Prevodioci, tumači i ostali lingvisti

Prevodioci, tumači i ostali lingvisti prevode sa jednog jezika na drugi i proučavaju porijeklo, evoluciju i strukturu jezika.

Zadaci i dužnosti

• Izučavanje odnosa između starih srodnih jezika i modernih jezičkih grupa, pronalaženje i proučavanje porijekla i evolucije riječi, gramatike i jezičkih formi i predstavljanje nalaza
• Razmatranje ili pripremanje sistema za klasifikaciju jezika, gramatike, rječnika i srodnih materijala
• Prevođenje sa jednog jezika na drugi i provjeravanje da li je original zadržao svoje tačno značenje u prevodu, da li su pravni, tehnički ili naučni radovi ispravno prevedeni i da li su frazeologija i terminologija u duhu i stilu književnih djela
• Korišćenje računara i drugih instrumenata radi poboljšanja produktivnosti i kvaliteta prevoda
• Usmeno prevođenje ili prevođenje znakovima, naročito na konferencijama i sličnim događajima, uz nastojanje da se prenese pravo značenje, u što većoj mjeri, u duhu originala
• Revidiranje i ispravka prevedenog materijala