The Price of Staying Online: How Connectivity Costs Impact Platform Workers in Latin America