{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["Short and Task descriptions","index"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":1,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Short and Task descriptions","index":0,"n_rows":2423,"n_cols":13,"rows_kept":2423,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation be_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation uk_UK","Your translation it_IT"]
["Construction"]
[72310700000,"oc1","Occupational title","Garage supervisor","Chef werkplaats motorvoertuigen","Chef werkplaats","Chef de garage","Chef de garage","Encargado de Taller","Werkstattleiter/in (Autohandel)","Kierownik warsztatu samochodowego","Garage supervisor","Capo di autofficina"]
[72310700000,"oc1des","Short description","Garage supervisors plan, organise, direct, co-ordinate and participate in the day-to-day running of garages and specialist vehicle maintenance and repair establishments.","Een chef werkplaats motorvoertuigen plant, organiseert, geeft leiding, coördineert en voert voorkomende werkzaamheden uit bij garagebedrijven, gespecialiseerde onderhoudsbedrijven en reparatiebedrijven.","Een chef werkplaats plant, organiseert, geeft leiding, coördineert en voert voorkomende werkzaamheden uit bij garagebedrijven, gespecialiseerde onderhoudsbedrijven en reparatiebedrijven.","Le chef de garage planifie, organise, dirige et participe à l’activité quotidienne d’un garage ou d’une unité de réparation et/ou de maintenance automobile.","Le chef de garage planifie, organise, dirige et participe à l’activité quotidienne d’un garage ou d’une unité de réparation et/ou de maintenance automobile.","Los encargados de taller planifican, organizan, dirigen, coordinan y participan en la gestión cotidiana de los talleres, de los establecimientos de reparación y mantenimiento de vehículos.","Werkstattleiter/innen (Autohandel) planen, organisieren, weisen an, koordinieren und nehmen teil an der tagtäglichen Führung von Werkstätten und fachmännischer Fahrzeugwartung und Reparaturen ","Kierownik warsztatu samochodowego planuje, organizuje, kieruje i koordynuje a także uczestniczy w codziennym prowadzeniu warsztatów oraz specjalistycznych jednostek zajmujących się konserwacją i naprawą.","Garage supervisors plan, organise, direct, co-ordinate and participate in the day-to-day running of garages and specialist vehicle maintenance and repair establishments.","I capi di un'autofficina pianificano, organizzano dirigono, coordinano e partecipano all'attività giornaliera dell'officina, alla manutenzione dei veicoli e ai lavori di riparazione"]
[72310700000,"oc1t1","Task 1","1. Confer with customers to obtain descriptions of vehicle problems and to discuss work to be performed.","1. Bespreekt met klanten wat de problemen aan het voertuig zijn en stelt de benodigde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden vast. ","1. Bespreekt met klanten wat de problemen aan het voertuig zijn en stelt de benodigde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden vast. ","1 . Cherche, avec l’utilisateur du véhicule, à préciser les dysfonctionnements constatés et à définir le travail à réaliser.","1 . Cherche, avec l’utilisateur du véhicule, à préciser les dysfonctionnements constatés et à définir le travail à réaliser.","1. Consultar con los clientes para recibir la descripción de los problemas de los vehículos, para discutir el trabajo que ha de realizarse y/o los futuros arreglos necesarios.","1. Beraten Kunden um Beschreibungen von Fahrzeugproblemen zu erhalten und um die auszuübenden Arbeiten zu besprechen. ","1. Rozmawia z klientami by zdobyć informacje na temat problemów z pojazdem. Informuje klientów na temat prac, które muszą zostać wykonane.","1. Confer with customers to obtain descriptions of vehicle problems and to discuss work to be performed.","1. Discutono con i clienti per capire i problemi del veicolo e per definire il lavoro da eseguire "]
[72310700000,"oc1t2","Task 2","2. Estimate costs and time required for repair or maintenance of the vehicle.","2. Maakt een schatting van de benodigde tijd en kosten voor reparatie of onderhoud van het voertuig.","2. Maakt een schatting van de benodigde tijd en kosten voor reparatie of onderhoud van het voertuig.","2 . Evalue le coût et le temps nécessaires à la réparation ou à l’entretien du véhicule.","2 . Evalue le coût et le temps nécessaires à la réparation ou à l’entretien du véhicule.","2. Hacer una estimación de los costes y tiempo necesarios para reparar o mantener el vehículo.","2. Schätzen der Kosten und der erforderlichen Zeit für die Reparatur oder Wartung der Fahrzeuge.","2. Określa koszt i czas potrzebny do zreperowania lub konserwacji pojazdu.","2. Estimate costs and time required for repair or maintenance of the vehicle.","2. Stimano i costi e il tempo necessario alla riparazione o alla manutenzione del veicolo"]
[72310700000,"oc1t3","Task 3","3. Plan, organise and co-ordinate the day-to-day running of the garage, e.g. by writing work orders and by arranging for garage staff to perform necessary maintenance and repair work on vehicles.","3. Plant, organiseert en coordineert de dagelijkse gang van zaken binnen de garage, bijv. door het het verdelen van de werkzaamheden onder de monteurs en het maken van werkorders.","3. Plant, organiseert en coordineert de dagelijkse gang van zaken binnen de garage, bijv. door het het verdelen van de werkzaamheden onder de monteurs en het maken van werkorders.","3. Planifie, organise et coordonne l’activité quotidienne du garage, par exemple en rédigeant des ordres de travail et en faisant en sorte que l’équipe réalise les travaux nécessaires en matière d’entretien et de réparation des véhicules.","3. Planifie, organise et coordonne l’activité quotidienne du garage, par exemple en rédigeant des ordres de travail et en faisant en sorte que l’équipe réalise les travaux nécessaires en matière d’entretien et de réparation des véhicules.","3. Planificar y organizar la gestión cotidiana del taller, por ejemplo escribiendo órdenes de trabajo y organizando para que el personal del taller lleve a cabo los trabajos necesarios para el mantenimiento y reparación de los vehículos.","3. Planen, organisieren und koordinieren die tagtägliche Führung einer Werkstatt, z.B. indem sie Arbeitsanweisungen schreiben und die Arbeitskräfte für die notwendigen Wartungs- und Reparaturarbeiten einteilen. ","3. Planuje, organizuje oraz koordynuje codzienne funkcjonowanie warsztatu, np.: wypisując kolejność wykonywania prac, rozdzielając pracę pomiędzy pracowników warsztatów w celu wykonania koniecznych prac naprawczych i konserwacyjnych","3. Plan, organise and co-ordinate the day-to-day running of the garage, e.g. by writing work orders and by arranging for garage staff to perform necessary maintenance and repair work on vehicles.","3. Pianificano, organizzano e coordinano il lavoro giornaliero dell'officina, ad esempio scrivendo gli ordini di lavoro e organizzando il personale affinché esegua i lavori di manutenzione e riparazione dei veicoli."]
[72310700000,"oc1t4","Task 4","4. Repair, maintain and service vehicles, e.g. by repairing mechanical and electronic components.","4. Voert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit aan voertuigen, repareert bijvoorbeeld mechanische en electronische onderdelen.","4. Voert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit aan voertuigen, repareert bijvoorbeeld mechanische en electronische onderdelen.","4. Intervient lui-même pour réparer, entretenir et réviser des véhicules, par exemple sur des éléments ou composants mécaniques ou électroniques.","4. Intervient lui-même pour réparer, entretenir et réviser des véhicules, par exemple sur des éléments ou composants mécaniques ou électroniques.","4. Participar en el trabajo de los empleados, reparando, manteniendo y revisando los componentes mecánicos y eléctricos del los automóviles, camiones, autobuses y otros vehículos.","4. Reparieren, warten und halten Fahrzeuge instand, z. B. indem sie mechanische und elektronische Komponenten reparieren.","4. Naprawia, konserwuje lub serwisuje pojazdy np. naprawiając mechaniczne i elektroniczne części.  ","4. Repair, maintain and service vehicles and their mechanical and electronic components.","4. Riparano, fanno manutenzione e revisionano le parti meccaniche ed elettroniche dei veicoli"]
[72310700000,"oc1t5","Task 5","5. Ensure that necessary spare parts, materials and equipment are available or obtainable at short notice.","5. Zorgt ervoor dat noodzakelijke reserve-onderdelen, materialen, apparatuur en dergelijke tijdig voorradig zijn.","5. Zorgt ervoor dat noodzakelijke reserve-onderdelen, materialen, apparatuur en dergelijke tijdig voorradig zijn.","5. S’assure que les pièces de rechange, matériels et équipements nécessaires sont disponibles immédiatement ou dans un délai rapide.","5. S’assure que les pièces de rechange, matériels et équipements nécessaires sont disponibles immédiatement ou dans un délai rapide.","5. Garantizar que las piezas de recambio, materiales y equipos están disponibles o se pueden conseguir en breve plazo","5. Stellen sicher, dass notwendige Ersatzteile, Materialien und Geräte verfügbar oder kurzfristig beschaffbar sind.","5. Zapewnia odpowiedni zapas części, materiałów i wyposażenia. ","5. Ensure that necessary spare parts, materials and equipment are available or obtainable at short notice.","5. Assicurano che i pezzi, il materiale e gli accessori di ricambio siano disponibili o possano essere ottenuti in breve tempo"]
[72310700000,"oc1t6","Task 6","6. Check the activities in the garage, inspect completed work for compliance with safety and other statutory regulations, and make sure defects are repaired or adjusted.","6. Controleert de werkzaamheden op de werkplaats, gaat na of wordt voldaan aan veiligheids- en andere wettelijk vastgestelde voorschriften en regels en of de gebreken op correcte wijze zijn verholpen.","6. Controleert de werkzaamheden op de werkplaats, gaat na of wordt voldaan aan veiligheids- en andere wettelijk vastgestelde voorschriften en regels en of de gebreken op correcte wijze zijn verholpen","6. Vérifie les activités du garage, contrôle que le travail réalisé est conforme aux normes de sécurité et à la réglementation et s’assure qu’il a été remédié aux dysfonctionnements.","6. Vérifie les activités du garage, contrôle que le travail réalisé est conforme aux normes de sécurité et à la réglementation et s’assure qu’il a été remédié aux dysfonctionnements.","6. Revisar el trabajo terminado para cumplir con la normativa de seguridad y otras normas obligatorias, así como aseguran de que los defectos son reparados o ajustados, por ejemplo, probando el coche en conducción y revisando las funciones importantes del vehículo (frenos, estabilidad en carretera, etc.).","6. Überprüfen die Aktivitäten in der Werkstatt, inspizieren durchgeführte Arbeiten gemäß Sicherheits- und anderer gesetzlicher Regelungen, stellen sicher, dass Mängel repariert oder eingestellt werden.","6. Sprawdza  wykonane prace np. pod kątem zgodności z regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa lub usunięcia wad. ","6. Check the activities in the garage, inspect completed work for compliance with safety and other statutory regulations, and make sure defects are repaired or adjusted.","6. Controllano le attività dell'autofficina, ispezionano il lavoro terminato per verificare che sia conforme alle norme di sicurezza e ai requisiti imposti dalla legge, e si assicurano che gli eventuali errori o problemi siano risolti."]
[72310700000,"oc1t7","Task 7","7. Maintain records of repair and service work, make reports to detect recurrent faults.","7. Registreert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, maakt overzichten om terugkerende gebreken te signaleren. ","7. Registreert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, maakt overzichten om terugkerende gebreken te signaleren. ","7. Enregistre les travaux effectués et rédige des comptes rendus permettant de repérer les pannes récurrentes.   ","7. Enregistre les travaux effectués et rédige des comptes rendus permettant de repérer les pannes récurrentes.   ","7. Guardar archivos de los trabajos de reparación, para detectar fallos recurrentes.","7. Dokumentieren Reparatur- und Wartungsarbeiten um wiederkehrende Fehler zu bestimmen.","7. Zapisuje historię napraw i serwisowania wykryć powtarzających się awarii. ","7. Maintain records of repair and service work, and make reports to detect recurrent faults.","7. Tengono nota delle riparazioni e dei lavori di assistenza, e scrivono rapporti per individuare problemi ricorrenti."]
[72310700000,"oc1t8","Task 8","8. Make sure the vehicle is returned to the owner in a clean and decent state. ","8. Zorgt ervoor dat het voertuig in schone en nette staat wordt afgeleverd aan de eigenaar.","8. Zorgt ervoor dat het voertuig in schone en nette staat wordt afgeleverd aan de eigenaar.","8. S’assure que le véhicule est remis au client dans un état propre et correct.","8. S’assure que le véhicule est remis au client dans un état propre et correct.","8. Asegurar de que el vehículo se devuelve a su propietario limpio y digno.","8. Stellen sicher, dass das Fahrzeug in sauberem und angemessenen Zustand an den Halter zurückgegeben wird.","8. Zapewnia by pojazd został zwrócony właścicielowi czysty i w odpowiednim stanie.","8. Make sure the vehicle is returned to the owner in a clean and decent state. ","8. Si assicurano che il veicolo sia restituito al proprietario pulito e in buono stato."]
[72310700000,"oc1t9","Task 9","9. Provide information for staff about latest developments, technical specifications of new cars, garage merchandise i","9. Informeert het werkplaatspersoneel over de laatste ontwikkelingen, technische specificaties van nieuwe voertuigen, artikelen voor de verkoop, etc.","9. Informeert het personeel over de laatste ontwikkelingen, technische specificaties van nieuwe voertuigen, artikelen voor de verkoop, etc.","9. Informe son équipe sur les spécifications techniques des nouveaux véhicules et les produits commercialisés par le garage.","9. Informe son équipe sur les spécifications techniques des nouveaux véhicules et les produits commercialisés par le garage.","9. Ofrecer información a los empleados sobre los servicios del taller, los últimos avances en especificaciones técnicas de los coches nuevos, equipos de reparaciones, etc.","9. Informieren die Belegschaft über letzte Entwicklungen, technischer Spezifikation neuer Autos, Autohandel usw..","9. Dostarcza pracownikom informacji na temat działalności warsztatu, oraz nowych samochodów i sprzętu używanego w warsztacie.  ","9. Provide information for staff about latest developments, technical specifications of new cars, garage merchandise, etc.","9. Informano il personale sugli ultimi sviluppi tecnici, sulle specifiche tecniche delle nuove auto, sugli strumenti di lavoro per l’officina, ecc."]
[72310700000,"oc1t10","Task 10"]
[72310700000,"oc1t11","Task 11"]
[72310700000,"oc1t12","Task 12"]
[]
[74120000000,"oc2","Occupational title","Electrical mechanic or fitter","Elektromonteur of installateur","Elektromonteur of installateur","Monteur électromécanicien","Monteur électromécanicien","Mecánico electricista o ajustador","Elektroniker/in","Mechanik lub instalator sprzętów elektrycznych","Electrical mechanic or fitter","Meccanico o montatore elettrico"]
[74120000000,"oc2des","Short description","Electrical mechanics or fitters install, maintain, test, repair and adjust mechanical and electrical appliances, wiring, equipment, fixtures, etc. ","Een elektromonteur of installateur installeert, onderhoudt, test, repareert en verricht bijstellingen aan elektro-mechanische installaties, apparaten, bedradingen, schakelmateriaal etc. ","Een elektromonteur of installateur installeert, onderhoudt, test, repareert en verricht bijstellingen aan elektro-mechanische installaties, apparaten, bedradingen, schakelmateriaal etc. ","Le monteur électromécanicien met en place, entretient, contrôle, répare et règle les appareils, équipements et les différents éléments d’ une installation électrique.","Le monteur électromécanicien met en place, entretient, contrôle, répare et règle les appareils, équipements et les différents éléments d’ une installation électrique.","Los mecánicos eléctricistas prueban, instalan, mantienen, reparan y ajustan los dispositivos mecánicos y eléctricos, cableado, materiales, dispositivos, aparatos, mobiliario, etc.","Elektroniker/innen installieren, warten, testen, reparieren und justieren mechanische und elektrische Geräte, Leitungen, Ausstattungen, Einrichtungen etc..","Mechanik lub instalator sprzętów elektrycznych instaluje, konserwuje, reperuje, testuje i przystosowuje mechaniczne i elektryczne urządzenia, przewody, przyrządy itp.","Electrical mechanics or fitters install, maintain, test, repair and adjust mechanical and electrical appliances, wiring, equipment, fixtures, etc. ","I meccanici o montatori elettrici installano, fanno manutenzione, controllano, riparano e aggiustano apparecchiature, impianti e installazioni meccaniche ed elettriche."]
[74120000000,"oc2t1","Task 1","1.      Assemble and install electrical wiring, equipment, appliances, apparatus, fixtures, etc., using hand tools and power tools. ","1. Assembleert en installeert elektrische bedradingen, apparaten, machines, schakelmateriaal etc., maakt daarbij gebruik van hand- en elektrisch gereedschap.","1. Monteert en installeert elektrische bedradingen, apparaten, machines, schakelmateriaal etc., maakt daarbij gebruik van hand- en elektrisch gereedschap.","1. Installe les appareils, les équipements et les différents éléments d’une installation électrique, à l’aide d’un outillage manuel ou automatique.","1. Installe les appareils, les équipements et les différents éléments d’une installation électrique, à l’aide d’un outillage manuel ou automatique.","1. Ensamblar e instalar cableado eléctrico, equipos, dispositivos, aparatos, mobiliario, etc., utilizando herramientas o aparatos","1. Montieren und installieren elektrische Leitungen, Ausrüstung, Geräte, Apparaturen, Einrichtungen etc., mit Handwerkszeug und Maschinen. ","1. Składa i montuje instalacje, urządzenia, przyrządy elektryczne, używając narzędzi ręcznych i elektrycznych.","1.  Assemble and install electrical wiring, equipment, appliances, apparatus, fixtures, etc., using hand tools and power tools. ","1. Assemblano e installano impianti, apparecchi, strumenti, apparecchiature e attrezzature elettriche, usando attrezzi manuali e meccanici"]
[74120000000,"oc2t2","Task 2","2.      Perform scheduled preventative maintenance tasks, such as checking, cleaning and repairing equipment, to detect and prevent problems.","2. Voert volgens planning preventieve onderhoudstaken uit, zoals het controleren, reinigen en repararen van installaties, om problemen te ontdekken en te voorkomen.","2. Voert volgens een planning preventieve onderhoudstaken uit, zoals het controleren, reinigen en repararen van installaties, om problemen te ontdekken en te voorkomen.","2. Effectue des activités programmées de maintenance préventive, telles que contrôle, nettoyage et réparation et détecte à cette occasion les risques de problèmes.","2. Effectue des activités programmées de maintenance préventive, telles que contrôle, nettoyage et réparation et détecte à cette occasion les risques de problèmes.","2. Desempeñar tareas de mantenimiento preventivas programadas, como revisiones, limpieza, reparación de equipos, para detectar y prevenir problemas.","2. Führen regelmässige präventive Wartungsarbeiten durch wie überprüfen, säubern, und reparieren von Ausstattungen, um Probleme zu entdecken und zu vermeiden. ","2. Przeprowadza zaplanowane prace konserwacyjne, takie jak: sprawdzanie, czyszczenie i naprawianie urządzeń, po to by wykryć i zapobiec wystąpieniu usterek. ","2. Perform scheduled preventative maintenance tasks, such as checking, cleaning and repairing equipment, to detect and prevent problems.","2. Eseguono interventi di manutenzione preventiva programmata, quali controllo, pulizia e riparazione di attrezzatura e macchinari, per individuare e prevenire problemi"]
[74120000000,"oc2t3","Task 3","3.      Diagnose malfunctioning systems, apparatus, components, etc., using test and measuring equipment and hand tools to locate the cause of a breakdown. ","3. Analyseert en achterhaalt de oorzaak waarom elektrische installaties,  apparatuur, onderdelen, etc. slecht of niet functioneren, maakt daarbij gebruik van de juiste test- en meet instrumenten en gereedschappen.","3.Stelt met test- en meetinstrumenten en gereedschappen de oorzaak vast van defecten aan elektrische installaties, apparatuur, onderdelen, etc. ","3. Diagnostique les éléments, les appareils ou les systèmes défaillants à l’aide d’équipements et d’outils de mesure et de contrôle.","3. Diagnostique les éléments, les appareils ou les systèmes défaillants à l’aide d’équipements et d’outils de mesure et de contrôle.","3. Diagnosticar los sistemas, aparatos, componentes, etc., que estén fallando, utilizando equipos de análisis y herramientas manuales para localizar la causa de la interrupción.","3. Diagnostizieren Funktionsstörungen an Systemen, Geräten, Komponenten etc., benutzen Test- und Messgeräte und Handwerkzeuge um die Ursachen einer Systemstörung zu lokalisieren.","3. Diagnozuje wadliwie działające systemy, urządzenia, części itp., używając urządzeń i narzędzi diagnostycznych i testowych po to by odnaleźć przyczynę awarii.","3. Diagnose faulty systems, apparatus, components, etc., using test and measuring equipment and hand tools to locate the cause of problems. ","3. Diagnosticano il malfunzionamento di componenti, apparati e sistemi, usando apparecchi di misurazione e controllo e utensili manuali per individuare la causa dell'avaria"]
[74120000000,"oc2t4","Task 4","4.      Repair and adjust equipment, machines, defective components etc.","4. Repareert en verricht bij- en afstellingen bij installaties, machines, defecte onderdelen etc.","4. Repareert installaties, machines, defecte onderdelen etc., of stelt ze af.","4. Répare et règle ces éléments, appareils ou systèmes.","4. Répare et règle ces éléments, appareils ou systèmes.","4. Reparar y ajustar equipos, máquinas, componentes defectuosos, etc.","4.Reparieren und justieren Geräte, Maschinen, und defekte Komponenten etc.. ","4.Naprawia i przystosowuje urządzenia, maszyny oraz popsute części itp.. ","4. Repair and adjust equipment, machines, defective components, etc.","4. Riparano e regolano attrezzi, macchine, componenti difettosi, etc."]
[74120000000,"oc2t5","Task 5","5.      Connect wires to circuit breakers, transformers, or other components. ","5. Verbindt bedradingen met stroomonderbrekers, transformatoren en/of andere onderdelen.","5. Verbindt bedradingen met stroomonderbrekers, transformatoren en/of andere onderdelen.","5. Connecte les câbles aux coupe-circuits, aux transformateurs et aux autres éléments.","5. Connecte les câbles aux coupe-circuits, aux transformateurs et aux autres éléments.","5. Conectar los cables a interruptores diferenciales, transformadores u otros componentes.","5. Verbinden Leitungen mit Leitungsschutzschaltern, Transformatoren oder anderen Komponenten.","5. Podłącza kable do wyłączników automatycznych, transformatorów i innych elementów systemu elektrycznego.","5. Connect wires to circuit breakers, transformers or other components. ","5. Connettono i cavi a interruttori, trasformatori e altre componenti"]
[74120000000,"oc2t6","Task 6","6.      Inspect electrical systems, equipment, and components to identify hazards, defects, and the need for adjustment or repair, and to ensure compliance with codes. ","6. Inspecteert elektrische systemen, installaties, en onderdelen om risico's en defecten tijdig vast te stellen en te achterhalen of aan normen en voorschriften wordt voldaan.","6. Inspecteert elektrische systemen, installaties, en onderdelen om risico's en defecten tijdig vast te stellen en te achterhalen of aan normen en voorschriften wordt voldaan.","6. Inspecte les installations pour détecter les dangers, les défauts, les besoins de réglages et de réparations et pour s’assurer de leur conformité aux règlements.","6. Inspecte les installations pour détecter les dangers, les défauts, les besoins de réglages et de réparations et pour s’assurer de leur conformité aux règlements.","6. Inspeccionar los sistemas eléctricos, equipos y componentes, para identificar riesgos, defectos, así como ajustes o reparaciones necesarios para asegurar el cumplimiento de las normas.","6. Kontrollieren elektrische Systeme, Geräte, und Komponenten um Gefahren, Defekte und notwendige Einstellungen und Reparaturen zu identifizieren, damit sichergestellt ist, das Normen eingehalten werden. ","6. Sprawdza systemy elektryczne, urządzenia, i poszczególne części by zidentyfikować zagrożenia, uszkodzenia oraz określić potrzebę dostosowania lub naprawy, a także by zapewnić zgodność stosowanych rozwiązań z przepisami.","6. Inspect electrical systems, equipment and components to identify hazards, defects and the need for adjustment or repair, and to ensure compliance with codes. ","6. Ispezionano i sistemi, le attrezzature e la componentistica elettrica per individuare pericoli, difetti ed eventuali necessità di regolazione o riparazione, e per assicurare la conformità ai regolamenti"]
[74120000000,"oc2t7","Task 7","7.      Test electrical systems and continuity of circuits in electrical wiring, equipment, fixtures, etc., using testing devices such as ohmmeters, voltmeters, and oscilloscopes, to ensure compatibility and safety of system. ","7. Test elektrische systemen en de continuïteit van stroomketens in elektrische bedradingen, installaties, schakelmateriaal, etc., maakt daarbij gebruik van testinstrumenten als ohmmeters, voltmeters, en oscilloscopen.","7. Test elektrische systemen en de continuïteit van stroomketens in elektrische bedradingen, installaties, schakelmateriaal, etc., maakt daarbij gebruik van testinstrumenten als voltmeters en oscilloscopen.","7. Teste les systèmes électriques et la continuité des circuits de l’installation en utilisant ohmmètres, voltmètres, oscilloscopes pour vérifier la conformité et la sécurité de l’installation.","7. Teste les systèmes électriques et la continuité des circuits de l’installation en utilisant ohmmètres, voltmètres, oscilloscopes pour vérifier la conformité et la sécurité de l’installation.","7. Probar los sistemas eléctricos y la continuidad de los circuitos del cableado eléctrico, equipos, enseres fijos, etc., usando aparatos de medición tales como medidores de omnios, voltímetros y osciloscopios, para asegurar la compatibilidad y seguridad del sistema.","7. Testen elektrische Systeme und integrierte Stromschaltkreise, Geräte, Installationen etc., benutzen Testgeräte wie Ohmmeter, Voltmesser, und Oszilloskope um die Kompatibilität und Sicherheit des Systems sicherzustellen.","7. Aby zapewnić zwartość i bezpieczeństwo systemu, testuje systemy elektryczne oraz funkcjonowanie instalacji elektrycznych, urządzeń, armatury itp., używając urządzeń takich jak: omomierz, woltomierz, oscyloskop.","7. Test electrical systems and continuity of circuits in electrical wiring, equipment, fixtures, etc., using testing devices such as ohmmeters, voltmeters and oscilloscopes, to ensure compatibility and safety of system. ","7. Controllano i sistemi elettrici e la continuità dei circuiti in impianti, apparecchi e attrezzature elettriche, usando dispositivi di controllo quali ohmmetri, voltmetri e oscilloscopi, per assicurare la compatibilità e la sicurezza del sistema"]
[74120000000,"oc2t8","Task 8","8.      Plan layout and installation of electrical wiring, equipment, fixtures, etc., based on job specifications and local codes. ","8. Plant het ontwerp en de installatie van elektrische bedradingen, installaties, schakelmateriaal, etc., rekening houdende met geldende specificaties en lokale wetgeving. ","8. Plant het ontwerp en de installatie van elektrische bedradingen, installaties, schakelmateriaal, etc., rekening houdende met geldende specificaties en voorschriften. ","8. Prépare l’agencement et la mise en place de l’installation conformément aux spécifications de travail et aux pratiques locales.","8. Prépare l’agencement et la mise en place de l’installation conformément aux spécifications de travail et aux pratiques locales.","8. Planificar el diseño e instalación del cableado eléctrico, equipos, enseres domésticos, etc., basándose en las especificaciones de la tarea y las normas locales.","8. Planen die Anlage und Installation von elektrischen Leitungen, Geräten, Installationen etc., basierend auf Tätigkeitsbeschreibungen und lokalen Normen. ","8. Planuje rozkład instalacji elektrycznej, urządzeń, armatury itp. opierając się na specyfikacji technicznej i przepisach prawnych. ","8. Plan layout and installation of electrical wiring, equipment, fixtures, etc., based on job specifications and local codes. ","8. Pianificano la disposizione e l'installazione di elettrici, apparecchi e attrezzature elettriche, basandosi sulle specifiche del lavoro e sulle normative locali"]
[74120000000,"oc2t9","Task 9","9.      Prepare sketches or follow blueprints to determine the location of wiring and equipment and to ensure conformance to building and safety codes.","9. Gebruikt tekeningen en schema's of maakt schetsen om de bedradingen en apparatuur te lokaliseren.","9. Gebruikt tekeningen en schema's of maakt schetsen om de bedradingen en apparatuur te lokaliseren.","9. Etablit des schémas ou suit les plans de travail qui lui sont fournis pour définir l’emplacement du câblage et des éléments de l’installation, dans le respect des règles de l’art et de la sécurité.","9. Etablit des schémas ou suit les plans de travail qui lui sont fournis pour définir l’emplacement du câblage et des éléments de l’installation, dans le respect des règles de l’art et de la sécurité.","9. Preparar bocetos o seguir planos para determinar la localicación del cableado y equipamiento, así como para garantizan que se adecúa a las normas de edificación y seguridad. ","9. Fertigen Skizzen an oder richten sich nach Blaupausen um die Lage von Leitungen und Ausstattungen zu bestimmen und die Einhaltung von Gebäude und Sicherheitsnormen zu gewährleisten. ","9. Przygotowuje szkice i plany rozmieszczenia instalacji i urządzeń elektrycznych tak by zapewnić jej zgodność z wymaganiami budynku i przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.","9. Prepare sketches or follow blueprints to determine the location of wiring and equipment and to ensure conformity to building and safety codes.","9. Preparano bozze o seguono progetti per determinare la posizione degli impianti e degli apparecchi e per garantire la conformità alle norme di impiantistica e di sicurezza."]
[74120000000,"oc2t10","Task 10","10.  Report and advise relevant persons (e.g. management) on whether continued operation of equipment could be hazardous. ","10. Rapporteert en adviseert de juiste personen (bijv. het management van een bedrijf) over het functioneren van installaties en eventuele risico's. ","10. Rapporteert en adviseert de juiste personen (bijv. het management van een bedrijf) over het functioneren van installaties en eventuele risico's. ","10. Signale aux personnes compétentes (par exemple l’encadrement) les risques que peut comporter la poursuite des travaux.","10. Signale aux personnes compétentes (par exemple l’encadrement) les risques que peut comporter la poursuite des travaux.","10.Asesorar a personas relevantes (como por ejemplo, la dirección) sobre si el uso continuado de los equipos podría ser peligroso.","10. Beraten relevante Personen (z.B. Management) hinsichtlich der Frage ob der Gebrauch von Ausstattungen gefährlich sein könnte.  ","10. Doradza właściwym osobom (np. zarządowi) w zakresie tego czy dalsze wykorzystywanie określonych urządzeń elektrycznych może być niebezpieczne. ","10. Inform and advise relevant persons (e.g. management) on whether continued operation of equipment could be hazardous. ","10. Relazionano a chi di dovere (ad esempio, i manager o i dirigenti) sull’eventualità che l'uso continuato di una data attrezzatura o apparecchio possa essere rischioso"]
[74120000000,"oc2t11","Task 11"]
[74120000000,"oc2t12","Task 12"]
[]
[31120000000,"oc3","Occupational title","Civil engineering technician","Civiel ingenieur","Burgerlijk ingenieur","Technicien en génie civil","Technicien en génie civil","Técnicos de ingeniería civil","Bauzeichner/in","Technik inżynierii budownictwa wodnego i lądowego","Civil engineering technician","Tecnico di ingegneria civile"]
[31120000000,"oc3des","Short description","Civil engineering technicians design, and oversee construction and maintenance of structures and facilities (e.g. water supply systems, road and highway systems, buildings). ","Een civiel ingenieur plant, ontwerpt en houdt toezicht op de bouw en het onderhoud van constructies en voorzieningen (bijv. watervoorzieningsystemen, (snel)wegennet, gebouwen).","Een burgerlijk ingenieur plant, ontwerpt en houdt toezicht op de bouw en het onderhoud van constructies en voorzieningen (bijv. watervoorzieningsystemen, (snel)wegennet, gebouwen).","Le technicien en génie civil prépare, planifie et supervise la réalisation de travaux neufs ou de  maintenance dans le domaine du bâtiment, des travaux publics et des infrastructures (alimentation d’eau, voirie…).","Le technicien en génie civil prépare, planifie et supervise la réalisation de travaux neufs ou de  maintenance dans le domaine du bâtiment, des travaux publics et des infrastructures (alimentation d’eau, voirie…).","Aplicar teoría y principios de ingeniería civil en la planificación, diseño y supervisión de la construcción y mantenimiento de estructuras e instalaciones (como por ejemplo, sistemas de suministro de agua, sistemas de carreteras y autopistas, edificios), bajo la dirección de personal ingeniero o científicos en física.","Bauzeichner/innen planen, entwerfen und überwachen den Bau und die Instandhaltung von Bauwerken und Einrichtungen (z. B. Wasserwirtschaft, Strassen- und Autobahnsysteme, Gebäude).    ","Technik inżynierii budownictwa wodnego i lądowego planuje, projektuje i przegląda konstrukcje oraz budowle i urządzenia (np. systemów dostarczania wody, systemów dróg i autostrad, budynków).  ","Civil engineering technicians plan, design and oversee construction and maintenance of structures and facilities (e.g. water supply systems, road and highway systems, buildings). ","I tecnici di ingegneria civile pianificano, progettano e sovrintendono alla costruzione e alla manutenzione di strutture e servizi (es. sistemi di fornitura idrica, sistemi stradali e autostradali, edifici)"]
[31120000000,"oc3t1","Task 1","1.      Perform calculations (e.g. dimensions, square footage, profile and component specifications, material quantities) using calculator or computer. ","1. Voert berekeningen uit (bijv. afmetingen, oppervlakte, lengteprofielen, component specificaties) met behulp van rekenmachine of computer.","1. Voert berekeningen uit (bijv. afmetingen, oppervlakte, lengteprofielen, component specificaties) met behulp van rekenmachine of computer.","1. Établit le dimensionnement de l’ouvrage (métré, surfaces, profil, nature et quantité des matériaux) à l’aide de programmes informatiques.","1. Établit le dimensionnement de l’ouvrage (métré, surfaces, profil, nature et quantité des matériaux) à l’aide de programmes informatiques.","1. Llevar a cabo cálculos (como por ejemplo, dimensiones, metros cuadrados, perfil y especificaciones de componentes, cantidades de materiales), usando calculadora u ordenador.","1. Erstellen Kalkulationen (z. B. Abmessungen, Quadratmeterzahl, Spezifikationen von Profilen und Komponenten, Materialmengen) mit Rechnern oder Computern. ","1. Wykonuje obliczenia (dotyczące np. wymiarów, obszaru, przekroju i specyfikacji technicznej, a także ilości materiałów) używając kalkulatora lub komputera.","1. Perform calculations (e.g. dimensions, square footage, profile and component specifications, material quantities) using calculator or computer. ","1. Eseguono calcoli (es. dimensioni, metrature, specifiche di profilo e di componenti, quantità di materiali) usando la calcolatrice o il computer"]
[31120000000,"oc3t2","Task 2","2.      Plan and conduct field surveys, inspections or technical investigations (e.g. of topography, soils, drainage and water supply systems, road and highway systems, buildings and structures). ","2. Plant en voert veldonderzoeken, inspecties of technische onderzoeken uit (bijv. van grond, afwatering en watervoorzieningsystemen, (snel)wegennet, gebouwen of constructies).  ","2. Plant en voert veldonderzoeken, inspecties of technische onderzoeken uit (bijv. van grond, afwatering en watervoorzieningsystemen, (snel)wegennet, gebouwen of constructies).  ","2. Prépare et réalise des études de terrain, des inspections et des enquêtes techniques (par exemple relevés topographiques, nature des sols, alimentation et drainage des eaux, voirie, aménagement).","2. Prépare et réalise des études de terrain, des inspections et des enquêtes techniques (par exemple relevés topographiques, nature des sols, alimentation et drainage des eaux, voirie, aménagement).","2. Planificar y llevar a cabo peritajes, inspecciones o investigaciones técnicas (por ejemplo, de topografía, suelos, drenaje y sistemas de suministro de agua, sistemas de carreteras y autopistas, edificios y estructuras).","2. Planen und führen Felderhebungen, Überprüfungen oder technische Untersuchungen durch (z. B. der Topographie, Böden, Drainage und Wasserversorgungssystemen, Straßen- und Autobahnsystemen, Gebäude und Bauwerken).","2. Planuje i przeprowadza przeglądy, inspekcje lub techniczne badania terenu (dotyczące np.: topografii, gleby, systemów nawadniania i odwadniania, systemów dróg i autostrad, budynków i struktury). ","2. Plan and conduct field surveys, inspections or technical investigations (e.g. of topography, soils, drainage and water supply systems, road and highway systems, buildings and structures). ","2. Pianificano e conducono analisi sul campo, ispezioni e analisi tecniche (ad esempio di topografie, della terra,dei sistemi di drenaggio e di  fornitura idrica, dei sistemi stradali e autostradali, e degli edifici e dellestrutture)"]
[31120000000,"oc3t3","Task 3","3.      Analyse details of project sites and illustrate findings (e.g. by designing maps, graphs, tracings and diagrams).","3. Analyseert de kenmerken van projectlocaties en rapporteert over de bevindingen (bijv. door het ontwerpen van plannen, overzichten en diagrammen). ","3. Analyseert de kenmerken van projectlocaties en rapporteert over de bevindingen (bijv. door het ontwerpen van plannen, overzichten en diagrammen). ","3. Procède à une analyse détaillée du site et produit les documents en rendant compte (cartes, graphiques, calques, diagrammes).","3. Procède à une analyse détaillée du site et produit les documents en rendant compte (cartes, graphiques, calques, diagrammes).","3. Analizar los detalles de los emplazamientos de los proyectos y determinar sus propiedades (por ejemplo, diseñando mapas, gráficos, calcos y diagramas).","3. Analysieren Einzelheiten von Baustellenprojekten und illustrieren die Ergebnisse (z. B. durch das Entwerfen von Karten, Graphiken, Pausen und Diagrammen).","3. Analizuje szczegóły lokalizacji projektu i ilustruje je (poprzez np.: tworzenie map, wykresów diagramów oraz kopiowanie)","3. Analyse details of project sites and illustrate findings (e.g. by designing maps, graphs, tracings and diagrams).","3. Analizzano i dettagli dei cantieri di lavoro e illustrano i rilevamenti (es. disegnando mappe, grafici, tracciati e diagrammi) "]
[31120000000,"oc3t4","Task 4","4.      Prepare reports and document project activities and data. ","4. Registreert projectwerkzaamheden en relevante gegevens, stelt rapportages op.","4. Registreert projectwerkzaamheden en relevante gegevens, stelt rapportages op.","4. Constitue un dossier technique relatif au projet.","4. Constitue un dossier technique relatif au projet.","4. Preparar informes y documentar las actividades del proyecto y los datos.","4. Erstellen Berichte und dokumentieren Projektaktivitäten und Daten. ","4. Przygotowuje raporty i dokumenty zawierające opis prac i dat ich wykonywania.","4. Prepare reports and document project activities and data. ","4. Preparano relazioni e documentano le attività di progetto e i dati "]
[31120000000,"oc3t5","Task 5","5.      Develop drawings and design layouts for projects.","5. Maakt tekeningen en ontwerpen voor projecten.","5. Maakt tekeningen en ontwerpen voor projecten.","5. Développe des plans d’ensemble et de répartition des masses.","5. Développe des plans d’ensemble et de répartition des masses.","5. Desarrollar planos y diseños para proyectos, de acuerdo con las especificaciones.","5. Entwickeln Zeichnungen und entwerfen Layouts für Projekte.","5. Przygotowuje rysunki i plany projektów.","5. Develop drawings and design layouts for projects.","5. Sviluppano disegni e tracciano schemi per i progetti"]
[31120000000,"oc3t6","Task 6","6.      Develop plans and estimate costs for installation of systems, utilisation of facilities, or construction of structures. ","6. Ontwikkelt projectplannen en maakt een inschatting van de kosten.","6. Ontwikkelt projectplannen en maakt een inschatting van de kosten.","6. Développe des plans de détail et fait une estimation des coûts pour l’implantation de systèmes, l’utilisation des infrastructures ou la construction d’éléments de gros œuvre.","6. Développe des plans de détail et fait une estimation des coûts pour l’implantation de systèmes, l’utilisation des infrastructures ou la construction d’éléments de gros œuvre.","6. Desarrollar planes y estimar los costes de instalación de sistemas, utilización de instalaciones, o construcción de estructuras. ","6. Entwickeln Pläne und schätzen Kosten für die Installation von Systemen, den Gebrauch von Einrichtungen, oder die Konstruktion von Bauwerken","6. Tworzy plany i określa koszty instalacji systemów, wykorzystania obiektów, oraz struktury budynku. ","6. Develop plans and estimate costs for installation of systems, utilisation of facilities or construction of structures. ","6. Sviluppano piani e stimano i costi di installazione di sistemi, dell'utilizzo di servizi, o della costruzione di strutture"]
[31120000000,"oc3t7","Task 7","7.      Read and review project blueprints and structural specifications e.g. to determine dimensions of structure or system and material requirements. ","7. Leest en beoordeelt tekeningen van projecten en de specificaties van constructies, bijv. om de afmetingen van constructies en de materiaalbenodigheden vast te stellen.","7. Leest en beoordeelt tekeningen van projecten en de specificaties van constructies, bijv. om de afmetingen van constructies en de materiaalbenodigheden vast te stellen.","7. Supervise et contrôle le dossier final et les notes techniques, par exemple pour définir les dimensions des infrastructures et les spécifications des matériaux.","7. Supervise et contrôle le dossier final et les notes techniques, par exemple pour définir les dimensions des infrastructures et les spécifications des matériaux.","7. Leer y revisar los planes y especificaciones estructurales, por ejemplo, determinar las dimensiones de estructura o de sistema y los requisitos materiales.","7. Lesen und überprüfen Projektblaupausen und Baubeschreibungen z.B. um die Abmessungen von Bauwerken oder den Bedarf an Baustoffen zu bestimmen. ","7. Czyta i przegląda plany projektu i jego specyfikację np. po to by określić rozmiary struktury i wymagania dotyczące zastosowanych systemów i materiałów.","7. Read and review project blueprints and structural specifications, e.g. to determine dimensions of structure or system and material requirements. ","7. Leggono e revisionano i progetti e le specifiche strutturali, per determinare ad esempio le dimensioni delle strutture o del sistema e i materiali necessari "]
[31120000000,"oc3t8","Task 8","8.      Confer with supervisor to determine project details such as plan preparation, acceptance testing, and evaluation of field conditions. ","8. Bespreekt het project met de opzichter, neemt relevante zaken door zoals de bodem- en terreincondities, de voorbereidingen die getroffen moeten worden en de oplevering.","8. Bespreekt het project met de opzichter, neemt relevante zaken door zoals de bodem- en terreincondities, de voorbereidingen die getroffen moeten worden en de oplevering.","8. Consulte son supérieur pour définir le projet détaillé en termes de préparation des plans, d’essais de réception, d’évaluation des contraintes d’environnement.","8. Consulte son supérieur pour définir le projet détaillé en termes de préparation des plans, d’essais de réception, d’évaluation des contraintes d’environnement.","8. Discutir con el capataz para determinar los detalles del proyecto, tales como planificar la preparación, aceptación, prueba y evaluación de las condiciones del terreno.","8. Beraten sich mit dem Vorgesetzten um Projekteinzelheiten wie Bauplanvorbereitungen,  Akzeptanztests und Berechnung von Feldbedingungen zu bestimmen.","8. Konsultuje z przełożonym szczegóły projektu takie jak: przygotowanie planu, testowanie czy ocena warunków. ","8. Confer with supervisor to determine project details such as plan preparation, acceptance testing and evaluation of field conditions. ","8. Discutono con il loro supervisore per definire i dettagli del progetto, come ad esempio la preparazione del progetto, i test per l'approvazione e la valutazione delle condizioni del terreno."]
[31120000000,"oc3t9","Task 9","9.      Inspect project site and evaluate contractor work to detect design malfunctions and ensure conformity to specifications and codes. ","9. Inspecteert de projectlocatie en beoordeelt het werk van de aannemer kritisch zodat eventuele ontwerpfouten tijdig gesignaleerd worden en om er zeker van te zijn dat volgens voorschriften en regels wordt gewerkt. ","9. Inspecteert de projectlocatie en beoordeelt het werk van de aannemer kritisch zodat eventuele ontwerpfouten tijdig gesignaleerd worden en om er zeker van te zijn dat volgens voorschriften en regels wordt gewerkt. ","9. Visite le chantier et évalue le travail des contractants, s’assure de l’absence d’erreurs de conception et de la conformité aux spécifications et aux normes.","9. Visite le chantier et évalue le travail des contractants, s’assure de l’absence d’erreurs de conception et de la conformité aux spécifications et aux normes.","9. Inspeccionar la ubicación del proyecto y evaluar el trabajo del contratista para detectar problemas de diseño, asegurando la adecuación a las especificaciones y normas.","9. Untersuchen Projektbaustellen und bewerten die Arbeit von Vertragsnehmern um Bauplanungsfehler zu entdecken und die Übereinstimmung mit Baubeschreibungen und Normen sicherzustellen. ","9. Kontroluje miejsce realizacji projektu i ocenia pracę wykonawców, po to by wykryć nieprawidłowości i zapewnić zgodność realizacji ze specyfikacją techniczną i przepisami prawnymi. ","9. Inspect project site and evaluate contractor work to detect design faults and ensure conformity to specifications and codes. ","9. Ispezionano il cantiere e valutano l'operato dell'impresa appaltatrice al fine di individuare anomalie di progetto e assicurare conformità alle specifiche e ai regolamenti"]
[31120000000,"oc3t10","Task 10","10.  Report maintenance problems occurring at project site and negotiate changes to resolve system conflicts.","10. Rapporteert over eventuele problemen die zich voordoen op de projectlocatie en neemt (in overleg) passende maatregelen.","10. Rapporteert over eventuele problemen die zich voordoen op de projectlocatie en neemt (in overleg) passende maatregelen.","10. Rend compte des problèmes intervenant sur le site et négocie des changements permettant de résoudre les anomalies.  ","10. Rend compte des problèmes intervenant sur le site et négocie des changements permettant de résoudre les anomalies.  ","10. Informar sobre los problemas de mantenimiento que tengan lugar en el emplazamiento del proyecto y negociar cambios para resolver los problemas del sistema.","10. Berichten über Instandhaltungsprobleme die auf den Projektbaustellen auftreten und verhandeln Veränderungen um Systemkonflikte zu beheben. ","10. Zgłasza problemy pojawiające się na miejscu realizacji projektu i negocjuje zmiany w celu rozwiązania pojawiających się nieprawidłowości. ","10.  Report maintenance problems occurring at project site and negotiate changes to resolve system conflicts.","10. Riferiscono circa i problemi di manutenzione all'interno del cantiere e negoziano i cambiamenti per risolvere i problemi"]
[31120000000,"oc3t11","Task 11"]
[31120000000,"oc3t12","Task 12"]
[]
[72310300000,"oc4","Occupational title","Car mechanic","Automonteur","Automechanieker","Mécanicien réparateur automobile","Mécanicien réparateur automobile","Mecánico de coches","Kraftfahrzeugmechatroniker/in","Mechanik samochodowy","Vehicle technician","Meccanico di automobili"]
[72310300000,"oc4des","Short description","Car mechanics repair, maintain and service (components of) vehicles ","Een automonteur repareert en onderhoudt (onderdelen van) voertuigen.","Een automechanieker repareert en onderhoudt (onderdelen van) voertuigen.","Répare, entretient et révise l’ensemble ou les éléments de véhicules automobiles.","Répare, entretient et révise l’ensemble ou les éléments de véhicules automobiles.","Diagnosticar, reparar, mantener y poner a punto componentes mecánicos y electrónicos de los automóviles, autobuses y otros vehículos. ","Kraftfahrzeugmechatroniker/innen reparieren, warten und halten mechanische und elektronische Komponenten von Automobilen, Lastkraftwagen, Bussen und anderer Fahrzeuge instand.","Mechanik samochodowy naprawia, konserwuje i serwisuje pojazdy (części pojazdów). ","Vehicle technicians repair, maintain and service (components of) vehicles.","I meccanici di automobili riparano, fanno manutenzione e revisionano (parti di) veicoli"]
[72310300000,"oc4t1","Task 1","1. Examine vehicles to determine extent of damage or malfunctions, estimate repair costs. ","1. Achterhaalt de schade of gebreken aan voertuigen, maakt een inschatting van de kosten. ","1. Stelt de schade of gebreken aan voertuigen vast, maakt een inschatting van de reparatiekosten. ","1. Examine les véhicules pour déterminer l’importance des dommages ou des dysfonctionnements, évalue le coût des réparations.","1. Examine les véhicules pour déterminer l’importance des dommages ou des dysfonctionnements, évalue le coût des réparations.","1. Examinar los vehículos para determinar los daños o averías y/o estimar los costes de reparación. ","1. Untersuchen Fahrzeuge und bestimmen das Ausmass des Schadens oder der Funktionsstörung, schätzen die Reparaturkosten.","1. Sprawdza pojazdy po to by określić rodzaj i wielkość usterek oraz by oszacować koszty naprawy.","1. Examine vehicles to determine extent of damage or faults and to estimate repair costs. ","1. Esaminano i veicoli per determinare l'estensione del danno o dell’avaria, e stimano i costi di riparazione"]
[72310300000,"oc4t2","Task 2","2.      Confer with customers to obtain descriptions of vehicle problems, and to discuss work to be performed.","2. Bespreekt met klanten wat de problemen aan het voertuig zijn en stelt de benodigde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden vast.","2. Bespreekt met klanten wat de problemen aan het voertuig zijn en stelt de benodigde reparatie- en onderhoudswerkzaamheden vast.","2. Cherche, avec l’utilisateur du véhicule, à préciser les dysfonctionnements constatés et à définir le travail à réaliser.","2. Cherche, avec l’utilisateur du véhicule, à préciser les dysfonctionnements constatés et à définir le travail à réaliser.","2. Discutir con los clientes la descripción de los problemas del vehículo, así como discutir las reparaciones que deben llevarse a cabo y posibles reparaciones futuras.","2. Beraten sich mit Kunden um Beschreibungen von Fahrzeugproblemen zu erhalten, und die durchzuführenden Arbeiten zu besprechen. ","2. Rozmawia z klientami by uzyskać opis problemów z pojazdem, oraz by przedyskutować pracę, która ma być wykonana. ","2. Confer with customers to obtain descriptions of vehicle problems, and to discuss work to be performed. ","2. Consultano i clienti per individuare i problemi del veicolo e per definire il lavoro da eseguire "]
[72310300000,"oc4t3","Task 3","3.      Inspect vehicles ensuring all important parts are examined, including belts, hoses, steering systems, spark plugs, brake and fuel systems, wheel bearings, and other parts","3. Inspecteert voertuigen en zorgt ervoor dat alle onderdelen worden nagekeken, zoals veiligheidsgordels, slangen, stuursystemen, bougies, rem- en brandstof systemen, wiellagers en andere onderdelen.","3. Inspecteert voertuigen en zorgt ervoor dat alle onderdelen worden nagekeken, zoals veiligheidsgordels, slangen, stuursystemen, bougies, rem- en brandstof systemen, wiellagers of andere onderdelen.","3. Inspecte les véhicules et vérifie les éléments importants, tels que ceintures de sécurité, durites, système de direction, système d’allumage, système de freinage, système d’injection, équilibrage des roues…","3. Inspecte les véhicules et vérifie les éléments importants, tels que ceintures de sécurité, durites, système de direction, système d’allumage, système de freinage, système d’injection, équilibrage des roues…","3. Inspeccionar los vehículos garantizando que las partes importantes se examinan, incluyendo los cinturones de seguridad, canales de circulación de fluidos, sistemas de dirección, bujías, frenos y sistemas de combustión, transmisión y otras áreas potencialmente problemáticas.","3. Überprüfen Fahrzeuge und stellen sicher, dass alle wichtigen Teile untersucht werden, einschliesslich Sicherheitsgurten, Schläuche, Steuerungssysteme, Zündkerzen, Bremsen und Kraftstoffsystemen, Radlager und andere Teile ","3. Sprawdza pojazdy po to by sprawdzić wszystkie istotne elementy, m.in. pasy bezpieczeństwa, przewody, układ kierowniczy, świece zapłonowe, system hamulcowy, przepływ paliwa, ustawienie kół oraz inne elementy. ","3. Inspect vehicles ensuring all important parts are examined, including belts, hoses, steering systems, spark plugs, brake and fuel systems, wheel bearings, etc. ","3. Ispezionano il veicolo assicurandosi che tutte le parti importanti siano esaminate, incluse le cinghie, le manichette, il sistema sterzante, il motorino d'avviamento, il sistema frenante e di alimentazione, i cuscinetti delle ruote e altre componenti"]
[72310300000,"oc4t4","Task 4","4.      Test components and systems, using suitable equipment such as compression gauges.","4. Test onderdelen en systemen, maakt daarbij gebruik van de juiste instrumenten/apparatuur zoals compressiemeters. ","4. Test onderdelen en systemen, maakt daarbij gebruik van de juiste instrumenten/apparatuur zoals compressiemeters. ","4. Vérifie les composants et les sous ensembles en utilisant les instruments adaptés, par exemple des manomètres.","4. Vérifie les composants et les sous ensembles en utilisant les instruments adaptés, par exemple des manomètres.","4. Probar los componentes y sistemas, utilizando equipos eléctricos tales como analizadores de motor por infrarojos, manómetros de compresión y aparatos de diagnóstico computerizado.","4. Testen Komponenten und Systeme mit entsprechenden Geräten wie Kompressionsmessgeräten.","4. Testuje części i systemy, używając odpowiednich urządzeń takich jak np. mierniki zgęszczenia płynów. ","4. Test components and systems, using suitable equipment such as compression gauges. ","4. Controllano componenti e sistemi usando strumenti appropriati, come manometri e tester di compressione"]
[72310300000,"oc4t5","Task 5","5.      Plan work procedures.","5. Plant de werkzaamheden.","5. Plant de werkzaamheden.","5. Définit le mode opératoire.","5. Définit le mode opératoire.","5. Planificar los procedimientos de trabajo, por ejemplo utilizando gráficos, manuales técnicos y la experiencia. ","5. Planen Arbeitsabläufe.","5. Planuje rozkład prac. ","5. Plan work procedures. ","5. Pianificano le procedure di lavoro"]
[72310300000,"oc4t6","Task 6","6.      Repair, replace, or adjust worn and faulty parts,  using suitable tools and equipment.","6. Repareert of vervangt versleten en defecte onderdelen met behulp van de juiste gereedschappen en instrumenten.","6. Repareert of vervangt versleten en defecte onderdelen met behulp van de juiste gereedschappen en instrumenten.","6. Répare, remplace ou règle les éléments défaillants ou défectueux, en utilisant les outils et équipements adaptés.","6. Répare, remplace ou règle les éléments défaillants ou défectueux, en utilisant les outils et équipements adaptés.","6. Reparar, reemplazar y ajustar las partes gastadas o defectuosas (por ejemplo, extrayendo partes tales como el motor, la transmisión, el diferencial o la dirección), usando herramientas manuales y equipos especializados en la reparación de automóviles.","6. Reparieren, ersetzen, justieren abgenutzte oder fehlerhafte Teile unter Benutzung von entsprechenden Werkzeugen und Geräten. ","6. Naprawia, zamienia lub przystosowuje zniszczone i wadliwie działające części używając właściwych narzędzi i urządzeń. ","6. Repair, replace or adjust worn and faulty parts using suitable tools and equipment.","6. Riparano, sostituiscono e regolano parti usurate e difettose, usando utensili e strumenti appropriati"]
[72310300000,"oc4t7","Task 7","7.      Perform routine and scheduled maintenance services such as oil changes, lubrications, etc.","7. Voert onderhoudsbeurten uit aan voertuigen, ververst bijvoorbeeld de olie, smeert onderdelen etc. ","7. Voert onderhoudsbeurten uit aan voertuigen, ververst bijvoorbeeld de olie, smeert onderdelen etc. ","7. Réalise au moment prévu les opérations d’entretien courant, telles que vidange, graissage…","7. Réalise au moment prévu les opérations d’entretien courant, telles que vidange, graissage…","7. Llevar a cabo la puesta a punto periódica, realizando tareas como el cambio de aceite, de lubricantes y otros ajustes.","7. Führen Routine und geplante Wartungsarbeiten wie Ölwechsel, Schmierung usw. durch. ","7. Dokonuje rutynowych i planowanych usług konserwacyjnych takich jak: wymiana oleju, smarowanie. ","7. Perform routine and scheduled maintenance services such as oil changes, lubrications, etc.","7. Eseguono interventi di manutenzione programmati e di routine, quali cambi dell'olio, lubrificazioni, etc. "]
[72310300000,"oc4t8","Task 8","8.  Test and adjust repaired parts or assemblies to make sure they work properly.","8. Test en voert bij- en afstellingen uit van gerepareerde en/of gemonteerde onderdelen om te garanderen dat deze goed functioneren.","8. Test gerepareerde en/of gemonteerde onderdelen en voert bij- en afstellingen uit, om te garanderen dat deze goed functioneren.","8. Contrôle et règle les éléments ou ensembles réparés pour s’assurer de leur bon fonctionnement.","8. Contrôle et règle les éléments ou ensembles réparés pour s’assurer de leur bon fonctionnement.","8. Volver a montar, probar y ajustar las partes reparadas o montadas para asegurarse de que funcionan adecuadamente y que se ajustan a las especificaciones de rendimiento del fabricante.","8. Testen und stellen reparierte Teile oder Einheiten wieder ein, um sicherzustellen, dass diese richtig funktionieren.","8.Testuje i przystosowuje naprawiane części lub elementy tak by pracowały właściwie.","8. Test and adjust repaired parts or assemblies to make sure they work properly. ","8. Controllano e regolano i componenti o insiemi di componenti riparati, per assicurarsi che funzionino correttamente"]
[72310300000,"oc4t9","Task 9","9.  Carry out minor body and trim repairs.","9. Voert kleine carrosserie- en sierstrip reparaties uit. ","9. Voert kleine carrosserie- en sierstrip reparaties uit. ","9. Effectue les retouches légères de carrosserie et d’habillage.","9. Effectue les retouches légères de carrosserie et d’habillage.","9. Llevar a cabo trabajos menores de carrocería y tapicería. ","9. Führen geringfügige Karosserie- und Schönheitsreparaturen durch.","9. Przeprowadza nieznaczne naprawy karoserii.","9. Carry out minor body and trim repairs.","9. Effettuano piccoli lavori di carrozzeria  "]
[72310300000,"oc4t10","Task 10"]
[72310300000,"oc4t11","Task 11"]
[72310300000,"oc4t12","Task 12"]
[]
[71220200000,"oc5","Occupational title","Construction bricklayer","Metselaar (bouw)","Metselaar (bouw)","Maçon","Maçon","Albañil de construcción. ","Maurer/in","Murarz, specjalista od układania cegieł","Bricklayer","Muratore"]
[71220200000,"oc5des","Short description","Construction bricklayers lay and bind bricks, pre-cut stone, concrete blocks and other types of building blocks in/with mortar and other substances to construct walls, foundations, partitions, arches and other structures.","Een metselaar (bouw) legt en bevestigt bakstenen, voorgevormde stenen, betonblokken en andere soorten bouwstenen met mortel en andere substanties om bijvoorbeeld (scheidings)muren, funderingen, bogen of andere structuren te bouwen.","Een metselaar (bouw) legt en bevestigt bakstenen, voorgevormde stenen, betonblokken en andere soorten bouwstenen met mortel en andere substanties om bijvoorbeeld (scheidings)muren, funderingen, bogen of andere structuren te bouwen.","Le maçon effectue divers travaux de construction par mise en place et assemblage au moyen de produits liants de moellons naturels ou artificiels.  ","Le maçon effectue divers travaux de construction par mise en place et assemblage au moyen de produits liants de moellons naturels ou artificiels.  ","Colocar y unir ladrillos, piedra pre-cortada, bloques de cemento y otros tipos de bloques de construcción en o con mortero y otras sustancias para construir muros, cimientos, tabiques, arcos, desagues y otras estructuras.","Maurer/Maurerinnen legen und mauern von Ziegelsteinen/Backsteinen, vorgefertigte Bauteile, Betonblöcken oder anderen Arten and Baublöcken in/mit Mörtel und anderen Substanzen um Mauern, Fundamente, Trennwände, Bögen und Gewölbe und andere Bauwerke zu erstellen. ","Murarz, specjalista od układania cegieł układa i łączy cegły, kamienie, bloki cementowe i inne rodzaje bloczków budowlanych do budowy ścian, fundamentów, przegród, łuków, kanałów i innych konstrukcji.","Bricklayers lay and bind bricks, pre-cut stone, concrete blocks and other types of building blocks in/with mortar and other substances to construct walls, foundations, partitions, arches and other structures.","I muratori posano e fissano mattoni, pietre da costruzione, blocchi di cemento e altri tipi di materiali da costruzione con malta e altri preparati per costruire muri, fondamenta, tramezze, archi e altre strutture"]
[71220200000,"oc5t1","Task 1","1.      Analyse and interpret work orders, e.g. study drawings to determine specifications and to calculate the materials required. ","1. Analyseert en interpreteert de opdracht, bestudeert bijvoorbeeld werktekeningen om de specificaties te bepalen en het benodigde materiaal en materieel te berekenen. ","1. Analyseert en interpreteert de opdracht, bestudeert bijvoorbeeld werktekeningen om de specificaties te bepalen en het benodigde materiaal en materieel te berekenen. ","1. Prend connaissance des ordres de travail, plans ou schémas afin d’identifier les caractéristiques techniques et de prévoir les matériaux nécessaires.","1. Prend connaissance des ordres de travail, plans ou schémas afin d’identifier les caractéristiques techniques et de prévoir les matériaux nécessaires.","1. Interpretar planos y diseños para decidir las especificaciones y calcular los materiales que son necesarios.","1. Analysieren und Interpretieren Arbeitsanweisungen, z. B. verfolgen von Zeichnungen, um Baubeschreibungen zu bestimmen und den Bedarf an Baumaterialien zu kalkulieren.","1. Analizuje i interpretuje plan pracy np. studiując szkice po to by określić wymagania techniczne i obliczyć ilość potrzebnego materiału.","1. Analyse and interpret work orders, e.g. study drawings to determine specifications and to calculate the materials required. ","1. Analizzano e interpretano i capitolati, ad esempio studiando i disegni per determinare le specifiche e per calcolare i materiali necessari"]
[71220200000,"oc5t2","Task 2","2.      Measure distance from reference points and mark guidelines to lay out work, e.g. by using plumb bobs and levels.","2. Meet de afstand vanaf referentiepunten en markeert de richtlijnen om het werk uit te zetten, maakt daarbij bijv. gebruik van schietlood en (laser)waterpas. ","2. Meet de afstand vanaf referentiepunten en markeert de richtlijnen om het werk uit te zetten, maakt daarbij bijv. gebruik van schietlood en (laser)waterpas. ","2. Trace, à partir de points de référence et en utilisant niveau et fil à plomb, les délimitations et les repères nécessaire pour la construction ou la partie de construction dont il a la charge.","2. Trace, à partir de points de référence et en utilisant niveau et fil à plomb, les délimitations et les repères nécessaire pour la construction ou la partie de construction dont il a la charge.","2. Medir la distancia de los puntos de referencia y marcar las directrices para llevar a cabo el trabajo, tales como el uso de plomadas y niveles. ","2. Messen den Abstand von Referenzpunkten und markieren Vorlagen und messen Bauteile ein z.B. mit Loten und Wasserwagen. ","2. Mierzy odległość od punktów odniesienia by rozmieścić pracę używając na przykład pionu murarskiego i poziomnic.","2. Measure distance from reference points and mark guidelines to lay out work, e.g. using plumb bobs and levels.","2. Misurano le distanze tra punti di riferimento e indicano le linee guida per  definire il lavoro, ad esempio usando piombini e livelle"]
[71220200000,"oc5t3","Task 3","3.      Calculate angles and courses and determine vertical and horizontal alignment of courses. ","3. Berekent hoeken en lagen en bepaalt het metselverband.","3. Berekent hoeken en lagen en bepaalt het metselverband.","3. Calcule les sections et les assises et prévoit l’alignement horizontal et vertical de ces dernières.","3. Calcule les sections et les assises et prévoit l’alignement horizontal et vertical de ces dernières.","3. Calcular los ángulos y direcciones para determinar los alineamientos horizontales y verticales.","3. Berechnen Winkel und Mauerlagen und bestimmen vertikale und horizontale Ausrichtung von Mauerlagen.","3. Oblicza kąty i określa pionowe i poziome ułożenie kolejnych warstw. ","3. Calculate angles and courses and determine vertical and horizontal alignment of courses. ","3. Stabiliscono come posare gli strati di mattoni allineandoli in verticale e orizzontale"]
[71220200000,"oc5t4","Task 4","4.      Lay courses of bricks and other building blocks, from corner to corner, using mason's line. ","4. Metselt aan de hand van een metseldraad van hoek tot hoek de verschillende lagen stenen.","4. Metselt aan de hand van een metseldraad van hoek tot hoek de verschillende lagen stenen.","4. Monte les rangées de moellons en se guidant sur un cordeau.","4. Monte les rangées de moellons en se guidant sur un cordeau.","4. Colocar series de ladrillos y otros bloques de construcción, de una esquina a otra, utilizando el trazo de albañil","4. Legen Schichten von Ziegelsteinen und anderen Bausteinen von Ecke zu Ecke unter Gebrauch einer Richtschnur.","4. Układa cegły i inne materiały np. bloczki budowlane, od jednego rogu do drugiego, używając przy tym żyłki murarskiej. ","4. Lay courses of bricks and other building blocks, from corner to corner, using mason's line. ","4. Posano strati di mattoni e altri materiali da costruzione usando la corda da muratore"]
[71220200000,"oc5t5","Task 5","5.      Break or cut bricks and other used building material to size, using tools such as trowel edges or hammers.","5. Hakt, zaagt of knipt stenen en andere bouwmaterialen op maat, maakt daarbij gebruik van gereedschappen zoals een troffelrand of hamer.","5. Hakt, zaagt of knipt stenen en andere bouwmaterialen op maat, maakt daarbij gebruik van gereedschappen zoals een troffelrand of hamer.","5. Ajuste les moellons à la dimension et à la forme nécessaires en utilisant truelles et marteaux.","5. Ajuste les moellons à la dimension et à la forme nécessaires en utilisant truelles et marteaux.","5. Romper o cortar ladrillos y otros materiales de construccion al tamaño adecuado, utilizando paletas, martillos, sierras eléctricas y otras herramientas especiales para cortar.","5. Brechen oder schneiden Steine oder andere eingesetzte Baumaterialien auf Größe unter Gebrauch von Werkzeuge wie  Kellenkante, Hammer. ","5. Łamie lub tnie cegły lub inne materiały używając takich narzędzi jak: kielnia, młotek; tak by uzyskać potrzebny rozmiar. ","5. Break or cut bricks and other building blocks to size, using tools such as trowel edges or hammers.","5. Spezzano e sagomano mattoni e altri materiali da costruzione per portarli alla dimensione desiderata, usando strumenti come la lama delle cazzuole o martelli"]
[71220200000,"oc5t6","Task 6","6.      Mix specified amounts of sand, clay, cement, or mortar powder with water.","6. Mixt vastgestelde hoeveelheden van zand, klei, cement of droge mortel met water. ","6. Mixt vastgestelde hoeveelheden van zand, klei, cement of droge mortel met water. ","6. Mélange des quantités fixées de sable, d’argile, de ciment ou de poudre de mortier avec de l’eau.","6. Mélange des quantités fixées de sable, d’argile, de ciment ou de poudre de mortier avec de l’eau.","6. Mezclar cantidades concretas de arena, arcilla, cemento o mortero en polvo con agua para conseguir mezclas refractarias. ","6. Mischen vorgegebene Mengen an Sand, Lehm, Zement, oder Mörtel mit Wasser. ","6. Miesza odpowiednie ilości piasku, gliny, cementu lub zaprawy z wodą.","6. Mix specified amounts of sand, clay, cement or mortar powder with water. ","6. Miscelano specifiche quantità di sabbia, argilla, cemento o polvere di malta con acqua"]
[71220200000,"oc5t7","Task 7","7.      Apply and smooth mortar or other mixture over work surface to serve as a base and binder for bricks. ","7. Gebruikt en egaliseert mortel of een ander mengsel op het werkoppervlak om als basis of bindlaag te dienen voor stenen.","7. Gebruikt en egaliseert mortel of een ander mengsel op het werkoppervlak om als basis of bindlaag te dienen voor stenen.","7. Applique et lisse le liant de façon à ce qu’il fixe et assemble les moellons.","7. Applique et lisse le liant de façon à ce qu’il fixe et assemble les moellons.","7. Aplicar y extender mortero u otras mezclas sobre la superficie de trabajo, para servir como base y unión de los ladrillos.","7. Bringen Mörtel oder andere Mischungen auf der Arbeitsoberfläche auf und glätten diese als Basis und Binder für die Steine.","7. Wykorzystuje i wygładza zaprawę i inne mieszanki podczas murowania. ","7. Apply and smooth mortar or other mixture over work surface to serve as a base and binder for bricks. ","7. Applicano e levigano la malta o altre miscele sulla superficie di lavoro perché servano da base e collante per la posa dei mattoni"]
[71220200000,"oc5t8","Task 8","8.      Fasten brick or other building material to structure, for example with wire clamps, anchor holes or cement. ","8. Bevestigt stenen of ander materiaal aan de constructie, bijvoorbeeld met draadklemmen, pluggen of cement.","8. Bevestigt stenen of ander materiaal aan de constructie, bijvoorbeeld met draadklemmen, pluggen of cement.","8. Renforce l’assemblage à l’aide de câbles et d’autres procédés.","8. Renforce l’assemblage à l’aide de câbles et d’autres procédés.","8. Fijar o fundir ladrillos u otros materiales o estructuras, por ejemplo con abrazaderas, orificios de anclaje, soplete o cemento.","8. Befestigen Steine oder andere Baumaterialien der Baukonstruktion mit Drahtklemmen, Ankerlöchern oder Zement","8. Przymocowuje cegły i inne materiały budowlane (np.: zaciski dla przewodów elektrycznych, latarnie, cement) do ogólnej konstrukcji budynku. ","8. Fasten bricks or other building blocks to structure, for example with wire clamps, anchor holes or cement. ","8. Fissano alla struttura mattoni o altro materiale da costruzione, per esempio con cavi, morsetti, o cemento"]
[71220200000,"oc5t9","Task 9","9.      Perform isolation works.","9. Verricht isolatiewerkzaamheden. ","9. Verricht isolatiewerkzaamheden. ","9. Réalise des travaux d’isolation.","9. Réalise des travaux d’isolation.","9. Llevar a cabo obras de aislamiento.","9. Führen Isolationsarbeiten durch.","9. Przeprowadza prace izolacyjne.","9. Perform isolation works.","9. Eseguono lavori di isolamento"]
[71220200000,"oc5t10","Task 10","10. Remove excess mortar, e.g. with trowels and hand tools, and finish mortar joints with jointing tools, for a sealed, uniform appearance. ","10. Verwijdert overtollige mortel, bijv. met troffels en handgereedschap, en werkt de mortelvoegen af met voeggereedschap, voor een afgedichte, egale aanblik.","10. Verwijdert overtollige mortel, bijv. met troffels en handgereedschap, en werkt de mortelvoegen af met voeggereedschap, voor een afgedichte, egale aanblik.","10. Supprime le mortier superflu à l’aide d’une truelle et d’outils manuels, assure la finition des joints afin de les rendre lisses et étanches.","10. Supprime le mortier superflu à l’aide d’une truelle et d’outils manuels, assure la finition des joints afin de les rendre lisses et étanches.","10. Eliminar el exceso de mortero con paletas y herramientas manuales, así como acabar las juntas con herramientas específicas, para conseguir una apariencia hermética y uniforme.","10. Beseitigen überschüssigen Mörtel z.B. mit Kellen und Handwerkszeugen, und stellen Mörtelfugen mit Fugenwerkzeugen für ein geschlossenes, gleichförmiges Aussehen. ","10. Usuwa nadmiar zaprawy np. używając kielni i narzędzi ręcznych; wykańcza łączenia, tak by uzyskać jednorodny wygląd.","10. Remove excess mortar, e.g. with trowels and hand tools, and finish mortar joints with jointing tools for a sealed uniform appearance. ","10. Rimuovono la malta in eccesso con cazzuole e altri attrezzi manuali, e rifiniscono le giunzioni di malta per ottenere un aspetto uniforme"]
[71220200000,"oc5t11","Task 11","11.  Erect scaffolding.","11. Plaatst steigers. ","11. Plaatst steigers. ","11. Monte des échafaudages.","11. Monte des échafaudages.","11. Levantar andamios.","11. Errichten Gerüste.","11. Wznosi rusztowanie.","11. Erect scaffolding.","11. Montano ponteggi "]
[71220200000,"oc5t12","Task 12"]
[]
[71250100000,"oc6","Occupational title","Carpenter","Timmerman","Timmerman","Charpentier","Charpentier","Carpintero","Zimmerer/in","Cieśla","Carpenter","Falegname"]
[71250100000,"oc6des","Short description","Carpenters construct, erect, install, or repair structures and fixtures made of wood, wood-substitutes and other materials (e.g. metal, plastic and plasterboard). ","Een timmerman construeert, plaatst, monteert of repareert bouwwerken en (bouw)materialen gemaakt van hout, houtvervangers en andere materialen (bijv. metaal, plastic en gipsplaat).","Een timmerman construeert, plaatst, monteert of repareert bouwwerken en (bouw)materialen gemaakt van hout, houtvervangers en andere materialen (bijv. metaal, plastic en gipsplaat)","Le charpentier façonne, assemble et installe ou répare des structures et ouvrages faits  en bois ou dans une matière équivalente.","Le charpentier façonne, assemble et installe ou répare des structures et ouvrages faits  en bois ou dans une matière équivalente.","Construir, erigir, instalar o reparar estructuras y enseres fijos hechos de madera, sustitutos de la madera y otros materiales (como por ejemplo, metal, plástico y cartón-yeso). ","Zimmerer/Zimmerinnen konstruieren, errichten, installieren oder reparieren Bauwerke und Ausstattungen aus Holz, Holzersatz, und anderen Materialien (z. B. Metall, Kunststoff und Gipsplatten).","Cieśla buduje, wznosi lub naprawia budowle i struktury zbudowane z drewna, substytutów drewna i innych materiałów (np. metal, plastik i płyty gipsowe). ","Carpenters construct, erect, install or repair structures and fixtures made of wood, wood-substitutes and other materials (e.g. metal, plastic and plasterboard). ","I falegnami costruiscono, innalzano, installano o riparano strutture e installazioni di legno, simil-legno e altri materiali (ad esempio metallo, plastica e pannelli gessati)"]
[71250100000,"oc6t1","Task 1","1.      Study drawings, specifications product information, sketches or building plans to prepare the carpentry work.","1. Bestudeert tekeningen, voorschriften, productinformatie, schetsen of bouwplannen ter voorbereiding op de timmerwerkzaamheden.","1. Bestudeert tekeningen, voorschriften, productinformatie, schetsen of bouwplannen ter voorbereiding op de timmerwerkzaamheden.","1. Etudie les schémas et les spécifications, établit un dossier composé de documents, de croquis et de plans de montage pour préparer le travail.","1. Etudie les schémas et les spécifications, établit un dossier composé de documents, de croquis et de plans de montage pour préparer le travail.","1. Estudiar las especificaciones en los planos o bocetos, para preparar la ejecución del proyecto y decidir las dimensiones o estructuras y formas y materiales necesarios.","1. Studieren Baubeschreibungen, Produktinformationen, Skizzen oder Baupläne, um die Zimmererarbeiten zu planen und vorzubereiten.","1. Analizuje projekty, szkice i plany budynku aby przygotować prace ciesielskie. ","1. Study drawings, specifications, product information, sketches or building plans to prepare the carpentry work. ","1. Studiano i disegni, le specifiche, le caratteristiche del prodotto, gli schizzi o i piani di costruzione per preparare i lavori di falegnameria"]
[71250100000,"oc6t2","Task 2","2.      Measure distances and materials and mark cutting lines on materials using ruler, pencil, chalk, marking gauge, measuring tape, etc.","2. Meet afstanden en materialen op en brengt markeringen aan op het materiaal met behulp van een duimstok, potloot, krijt, meetlint, etc.","2. Meet afstanden en materialen op en brengt markeringen aan op het materiaal met behulp van een duimstok, potloot, krijt, meetlint, etc.","2. Effectue les tracés et indique les repères de coupe sur les pièces à l’aide de règles, crayons, craies, calibres, mètres ruban…","2. Effectue les tracés et indique les repères de coupe sur les pièces à l’aide de règles, crayons, craies, calibres, mètres ruban…","2. Medir las distancias y materiales y marcar las líneas de corte en los materiales, usando regla, lapicero, tiza, marcas, cinta métrica, etc.","2. Messen Abstände und Materialien und markieren Schnittlinien auf Materialien mit Richtscheit, Bleistift, Kreide, Streichmass, Bandmass, etc..","2. Mierzy odległości oraz materiały, zaznacza linie cięcia na materiałach używając linijki, ołówka, kredy, przyrządu do zaznaczania, taśmy mierniczej itp.","2. Measure distances and materials and mark cutting lines on materials using ruler, pencil, chalk, marking gauge, measuring tape, etc.","2. Misurano le distanze e i materiali e segnano le linee di taglio sui materiali usando il righello, la matita, il gesso, strumenti di misura, metro avvolgibile, etc. "]
[71250100000,"oc6t3","Task 3","3. Check existing structures using tools such as levels, framing squares, etc. ","3. Controleert de bestaande constructies met behulp van gereedschap zoals (laser)waterpas, winkelhaak etc.","3. Controleert de bestaande constructies met behulp van gereedschap zoals (laser)waterpas, winkelhaak etc.","3. Vérifie l’état des structures existantes à l’aide de niveaux, équerres…","3. Vérifie l’état des structures existantes à l’aide de niveaux, équerres…","3. Verificar la precisión de la estructura y la adecuación del trabajo, utilizando herramientas tales como plomadas, niveles, escuadras o versiones electrónicas de esas herramientas, haciendo los ajustes necesarios.","3. Überprüfen bestehende Aufbauten  mit Werkzeugen wie Wasserwaage Viereckrahmen usw.  ","3. Sprawdza właściwości budynku używając narzędzi takich jak poziomnica, kątownica itp. ","3. Check existing structures using tools such as levels, framing squares, etc.","3. Controllano le strutture esistenti usando strumenti come livelle, squadre, etc."]
[71250100000,"oc6t4","Task 4","4.      Shape, saw or cut (building) materials (e.g. boards, timber, plywood) to specified measurements, e.g. using hand or power tools.","4. Zaagt, snijdt of schaaft (bouw)materialen (bijv. platen, balken, triplex) op maat, bijv. met behulp van hand- of elektrisch gereedschap. ","4. Zaagt, snijdt of schaaft (bouw)materialen (bijv. platen, balken, triplex) op maat, bijv. met behulp van hand- of elektrisch gereedschap. ","4. Met les matériaux (planches, poutres, panneaux) aux mesures désirées en utilisant les outils et les machines adaptées.","4. Met les matériaux (planches, poutres, panneaux) aux mesures désirées en utilisant les outils et les machines adaptées.","4. Dar forma, serrar o cortar materiales (como por ejemplo, tableros, maderas, contrachapados) según las medidas especificadas, usando herramientas manuales, máquinas, sierras eléctricas, etc. ","4. Bearbeiten, sägen oder schneiden (Bau-)Materialien (z. B. Bretter, Balken, Sperrholz) nach vorgegebenen Messungen, z.B. mit  mit Handwerkszeugen oder Maschinen.","4. Kształtuje, piłuje i przecina materiały budowlane (np. płyty, drewno, sklejka) tak by uzyskać potrzebne wymiary np. używając do tego narzędzi ręcznych i elektrycznych.","4. Shape, saw or cut (building) materials (e.g. boards, timber, plywood) to specified measurements, e.g. using hand or power tools. ","4. Sagomano, segano o tagliano i materiali (da costruzione) (es. assi, legni da costruzione, compensato) secondo le misure specificate, usando utensili manuali o elettrici "]
[71250100000,"oc6t5","Task 5","5.      Fasten (building) materials with varying fastening materials, such as screws, nails, glue, bolts, etc. ","5. Bevestigt bouwmaterialen met diverse bevestigingsmiddelen zoals schroeven, spijkers,  bouten, lijm, etc. ","5. Bevestigt bouwmaterialen met diverse bevestigingsmiddelen zoals schroeven, spijkers,  bouten, lijm, etc. ","5. Assemble et joint les éléments à l’aide de vis, de clous, de boulons, de colles…  ","5. Assemble et joint les éléments à l’aide de vis, de clous, de boulons, de colles…  ","5. Montar y unir materiales de construcción de madera o metal, de estructura o de apoyo, utilizando herramientas manuales y tornillos, clavos, pasadores, cola, pernos, etc.","5.Befestigen (Bau-) Materialien mit unterschiedlichen Befestigungsmaterialien wie  Schrauben, Nägeln, Leim, Bolzen, etc. zu konstruieren.  ","5. Przymocowuje wykorzystywane materiały używając w tym celu narzędzi ręcznych, śrub, gwoździ, kleju, rygli itp.","5. Fasten (building) materials using various fastening materials, such as screws, nails, glue, bolts, etc. ","5. Assemblano materiali (da costruzione) con diversi materiali di fissaggio come viti, chiodi, colla, bulloni, etc."]
[71250100000,"oc6t6","Task 6","6.      Erect scaffolding, (roof) supports, chutes etc. to work above ground level. ","6. Plaatst stellingen, stempels, dakrand- en valbeveiliging, stortkokers etc. voor het werken op hoogte. ","6. Plaatst stellingen, stempels, dakrand- en valbeveiliging, stortkokers etc. voor het werken op hoogte. ","6. Monte des échafaudages et des dispositifs de sécurité pour travailler en hauteur.","6. Monte des échafaudages et des dispositifs de sécurité pour travailler en hauteur.","6. Montar andamios, escaleras, moldes, marcos, montacargas, techos, rampas, etc., utilizando herramientas tales como herramientas manuales, plomada, nivel, para montar estructuras por encima del nivel del suelo.","6. Errichten Gerüste, Leitern, Verschalungen, Fachwerk, Lastenaufzüge, Tragwerke, Rutschen etc.. mit Werkzeugen wie Handwerkszeugen, Richtschnur und Wasserwaage  um Aufbauten oberhalb der Bodenhöhe zu montieren.","6. Wznosi rusztowania, wsporniki dachu, rynny itp.","6. Erect scaffolding, (roof) supports, chutes, etc. to work above ground level. ","6. Innalzano ponteggi, travi, scivoli, etc. per lavorare al di sopra del livello del terreno"]
[71250100000,"oc6t7","Task 7","7.      Remove damaged or defective parts or sections of structures and repair or replace these, e.g. using carpenter's hand tools and power tools.","7. Verwijdert beschadigde of kapotte delen van constructies en repareert of vervangt deze, bijv. met behulp van hand- of elektrisch timmergereedschap.","7. Verwijdert beschadigde of kapotte delen van constructies en repareert of vervangt deze, bijv. met behulp van hand- of elektrisch timmergereedschap.","7. Enlève les parties endommagées ou défectueuses d’une charpente, les répare ou les remplace en utilisant les outils et les équipements spécifiques.","7. Enlève les parties endommagées ou défectueuses d’une charpente, les répare ou les remplace en utilisant les outils et les équipements spécifiques.","7. Eliminar partes o secciones defectuosas o dañadas de estructuras, así como reparar o reemplazar, utilizando herramientas manuales, tuercas, tornillos, etc.","7. Beseitigen, reparieren oder ersetzen beschädigte oder defekte Teil oder Elemente von Gebäuden mit Handwerkszeugen, Schrauben, Bolzen, etc..  ","7. Usuwa zniszczone lub zepsute części lub kawałki budowli i naprawia je lub wymienia, używając narzędzi ręcznych i elektrycznych narzędzi stolarskich.","7. Remove damaged or defective parts or sections of structures and repair or replace these, e.g. using carpenter's hand and power tools. ","7. Rimuovono le parti danneggiate o difettose delle strutture e le riparano o le sostituiscono, usando utensili da falegname manuali o elettrici "]
[71250100000,"oc6t8","Task 8","8.      Install and repair doors, frames, timber floors, roofs, suspended ceilings etc. , e.g. using carpenter's hand and power tools.","8. Monteert en repareert deuren, kozijnen, houten vloeren, daken, verlaagde plafonds etc., bijv. met behulp van hand- of elektrisch timmergereedschap.","8. Monteert en repareert deuren, kozijnen, houten vloeren, daken, verlaagde plafonds etc., bijv. met behulp van hand- of elektrisch timmergereedschap","8. Installe et répare les portes, les encadrements, les planchers fixes, les toits, les plafonds suspendus… en utilisant les outils et les équipements spécifiques.","8. Installe et répare les portes, les encadrements, les planchers fixes, les toits, les plafonds suspendus… en utilisant les outils et les équipements spécifiques.","8. Instalar marcos de puertas y ventanas, cerrojos, partes de metal, materiales aislantes, pavimentos, apoyos temporales y otras estructuras y enseres fijos, utilizando las herramientas manuales y eléctricas de carpintero.","8. Installieren und reparieren Türen, Rahmen, Holzdielen, Dächer, abgehängte Decken usw. mit Zimmererwerkzeugen und maschinellen Werkzeugen. ","8. Instaluje i naprawia drzwi ramy, drewniane podłogi, dachy, podwieszane sufity itp. używając ręcznych i elektrycznych narzędzi stolarskich. ","8. Install and repair doors, frames, timber floors, roofs, suspended ceilings, etc., e.g. using carpenter's hand and power tools.","8. Installano e riparano porte, cornici, pavimenti in legno, tetti, controsoffittature, usando utensili da falegname manuali o elettrici "]
[71250100000,"oc6t9","Task 9","9.  Finish seams and connections with lute, skirting, moulding, etc. ","9. Werkt naden en aansluitingen af met kit, plinten, sierlijsten etc.","9. Werkt naden en aansluitingen af met kit, plinten, sierlijsten etc.","9. Effectue les finitions et les raccordements.","9. Effectue les finitions et les raccordements.","9. Realizar el acabado de las juntas y las conexiones con masilla, zócalo, moldura, etc.","9. Vervollständigen Fugen und Verschraubungen mit Kitt, Sockelleiste, Zierleisten usw..","9. Wykańcza spojenia i łączenia kitem, nakłada listwy lub spawa itp. ","9. Finish seams and joints with lute, skirting, moulding, etc. ","9. Chiudono le giunzioni e i raccordi con mastice, zoccolini, modanature, etc."]
[71250100000,"oc6t10","Task 10"]
[71250100000,"oc6t11","Task 11"]
[71250100000,"oc6t12","Task 12"]
[]
[71410300000,"oc7","Occupational title","House painter","Huisschilder","Huisschilder","Peintre en bâtiment","Peintre en bâtiment","Pintor","Maler/in und Lackiererin Fachrichtung Gestaltung und Instandhaltung","Malarz pokojowy","House painter","Imbianchino"]
[71410300000,"oc7des","Short description","House painters prepare surfaces and apply paint, stain, varnish, wallpaper and other finishes to protect and maintain interior and exterior surfaces of buildings. ","Een huisschilder bereidt oppervlaktes voor en brengt verf, beits, vernis, behang en andere afwerkingen aan om de oppervlakte (zowel aan de binnen- en buitenkant van gebouwen) te beschermen en te onderhouden. ","Een huisschilder bereidt oppervlaktes voor en brengt verf, beits, vernis, behang en andere afwerkingen aan om de oppervlakte (zowel aan de binnen- en buitenkant van gebouwen) te beschermen en te onderhouden. ","Le peintre en bâtiment prépare les supports et applique les peintures, vernis, papiers peints et autres finitions destinées à protéger les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments.  ","Le peintre en bâtiment prépare les supports et applique les peintures, vernis, papiers peints et autres finitions destinées à protéger les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments.  ","Preparar superficies y aplicar pintura, tinte, barniz, papel de empapelar y otros acabados para proteger, mantener y decorar superficies interiores y exteriores de los edificios particulares y comerciales. ","Maler/Malerinnen und Lackiererinnen Fachrichtung Gestaltung und Instandhaltung behandeln zu bearbeitende Oberflächen vor und tragen Farbe, Beize, Lack, Tapete oder andere Oberflächen auf, um Innen- und Aussenoberflächen von privaten oder kommerziellen Gebäuden zu schützen und zu erhalten.  ","Malarz pokojowy przygotowuje powierzchnie i wykorzystuje farby, barwniki, lakiery, tapety i inne materiały wykończeniowe do ochrony, konserwacji wewnętrznych i zewnętrznych powierzchni budynków.","House painters prepare surfaces and apply paint, stain, varnish, wallpaper and other finishes to protect and maintain interior and exterior surfaces of buildings. ","Gli imbianchini preparano le superfici e applicano la vernice, tintura, lacca, carta da parati e altre finiture per proteggere e conservare le superfici interne ed esterne degli edifici "]
[71410300000,"oc7t1","Task 1","1.      Read work orders or receive instructions from clients in order to determine work requirements (e.g. materials). ","1. Leest werkopdrachten of ontvangt instructies van klanten en stelt de benodigdheden (o.a. materialen) vast.\n","1. Leest werkopdrachten of ontvangt instructies van klanten en stelt de benodigdheden (o.a. materialen) vast.\n","1. Lit les ordres de travail ou reçoit directement les instructions des clients afin de préparer son activité (par exemple les matériaux nécessaires).","1. Lit les ordres de travail ou reçoit directement les instructions des clients afin de préparer son activité (par exemple les matériaux nécessaires).","1. Leer órdenes de trabajo o recibir instrucciones de clientes para determinar los requisitos del trabajo.","1. Lesen Arbeitsanweisungen oder erhalten Instruktionen von Kunden um die Arbeitserfordernisse zu bestimmen (z.B. Arbeitsmaterialien).","1. Zapoznaje się z wymaganiami klientów w celu określenia wymagań dotyczących pracy (np. materiałów).","1. Read work orders or receive instructions from clients to determine work requirements (e.g. materials). ","1. Leggono gli ordini di lavoro o ricevono istruzioni dai clienti per determinare le specifiche del lavoro (es.materiali)"]
[71410300000,"oc7t2","Task 2","2. Estimate costs, based on surface measurements and/or work orders. ","2. Berekent de kosten op basis van oppervlaktemetingen en/of werkopdrachten.","2. Berekent de kosten op basis van oppervlaktemetingen en/of werkopdrachten.","2. Estime les coûts, sur la base d’un relevé de surface ou des ordres de travail.","2. Estime les coûts, sur la base d’un relevé de surface ou des ordres de travail.","2. Calcular las cantidades necesarias de material y estimar los costes, basándose en las medidas de superficie y/o en las órdenes de trabajo.","2. Schätzen die Kosten auf der Basis von Aufmassen und/ oder Arbeitsanweisungen.","2. Szacuje koszty, opierając się na pomiarze powierzchni do malowania i odnosząc się do wymagań klienta.","2. Estimate costs, based on surface measurements and work orders. ","2. Stimano i costi, in base alle misure delle superfici e/o agli ordini di lavoro"]
[71410300000,"oc7t3","Task 3","3.      Erect scaffolding, supports, ladders etc. to work above ground level.","3. Plaatst steigers, dakrand- of valbeveiligingen, ladders etc. voor het werken op hoogte.","3. Plaatst steigers, dakrand- of valbeveiligingen, ladders etc. voor het werken op hoogte.","3. Monte des échafaudages, installe des tables et des échelles pour travailler en hauteur.","3. Monte des échafaudages, installe des tables et des échelles pour travailler en hauteur.","3. Montar andamios y quitamiedos, o montar escaleras de mano, para trabajar por encima del nivel del suelo.","3. Errichten Gerüste und Leitern um oberhalb der Bodenhöhe zu arbeiten ","3. Ustawia rusztowanie i drabinę, do wykonywania pracy powyżej poziomu gruntu. ","3. Erect scaffolding, supports, ladders, etc. to work above ground level.","3. Innalzano ponteggi, intelaiature, scale per lavorare al di sopra del livello del terreno"]
[71410300000,"oc7t4","Task 4","4. Clear the surface, remove obstructing fixtures (e.g. lamps, electric switch covers) and cover surfaces with dustsheets, plastic sheets etc. ","4. Maakt het oppervlak vrij, verwijdert voorwerken die in de weg zitten (bijv. lampen, wandcontactdozen) en dekt de omgeving af met dekkleden, plastic etc.","4. Maakt het oppervlak vrij, verwijdert voorwerken die in de weg zitten (bijv. lampen, wandcontactdozen) en dekt de omgeving af met dekkleden, plastic etc.","4. Dégage la surface de travail des éléments gênants (lampes, interrupteurs électriques…) et protège les alentours à l’aide de housses, de films protecteurs…","4. Dégage la surface de travail des éléments gênants (lampes, interrupteurs électriques…) et protège les alentours à l’aide de housses, de films protecteurs…","4. Desmontar enseres fijos como pinturas, tiradores de puertas, lámparas y embellecedores de interruptores eléctricos antes de pintar, y cubrir las superficies con guardapolvos o cinta de pintor y papel para proteger las superficies de la pintura.","4. Bereiten Oberflächen vor, beseitigen störende  Gegenstände (z.b. Lampen, elektrische Schalter) und decken Fussböden mit Folien oder Abklebeband und Papier ab. ","4. Przed malowaniem czyści powierzchnie, usuwa zbędne przedmioty (np. lampy, włączniki światła)  ponadto przykrywa odkryte powierzchnie materiałami ochronnymi (np. papier).","4. Clear the surface, remove obstructing fixtures (e.g. lamps, electric switch covers) and protect other surfaces with dustsheets, plastic sheets, etc.","4. Sgombrano le superfici di lavoro, rimuovono le installazioni che ostacolano il lavoro (ad esempio lampade, coperture degli interruttori) e copre le superfici con teli per la polvere e tele cerate di protezione"]
[71410300000,"oc7t5","Task 5","5.      Prepare surfaces using different techniques (e.g. burning, sanding, scraping, sandblasting and/or treating with preparations, (e.g., turpentine, mildew remover).","5. Bereidt oppervlaktes voor met verschillende technieken (bijv. branden, schuren, afschrapen, zandstralen) en/of door behandeling met preparaten (bijv. terpentine, schimmelverwijderaar).","5. Bereidt oppervlaktes voor met verschillende technieken (bijv. branden, schuren, afschrapen, zandstralen) en/of door behandeling met preparaten (bijv. terpentine, schimmelverwijderaar).","5. Prépare les supports en utilisant différents procédés (brûlage, sablage, grattage…) et/ou les traite en appliquant différents produits (essence de térébenthine, anti-moisissant).","5. Prépare les supports en utilisant différents procédés (brûlage, sablage, grattage…) et/ou les traite en appliquant différents produits (essence de térébenthine, anti-moisissant).","5. Preparar las superficies para asegurar que los acabados se adherirán adecuadamente, usando diferentes técnicas (por ejemplo, combustión, lijado, raspado, chorro de arena, chorro hidráulico, lavado) y/o tratándolos con por ejemplo, aceite, aguarrás o fungicidas. ","5. Behandeln Oberflächen mit verschiedenen Techniken (z. B. abflämmen, schmirgeln, spachteln,sandstrahlen) und/oder behandeln mit Präparaten (z. B. Öl, Terpentin, Schimmelbeseitger).   ","5. Używając różnych technik (np. wypalanie, szlifowanie papierem ściernym, zeskrobywanie, czyszczenie strumieniem wody, mycie) lub poprzez stosowanie środków usuwających ślady olejów, pleśni; przygotowuje powierzchnie do malowania. ","5. Prepare surfaces using different techniques (e.g. burning, sanding, scraping, sandblasting) and by treating with preparations (e.g. turpentine, mildew remover).","5. Preparano le superfici usando varie tecniche (ad esempio bruciando, levigando, raschiando, sabbiando) e/o trattandole con preparati (ad esempio, trementina e antimuffa)"]
[71410300000,"oc7t6","Task 6","6.      Fill cracks, holes, and joints with caulk, putty, plaster, or other fillers, for instance using caulking guns or putty knives. ","6. Vult scheuren, gaten en voegen met kit, stopverf, pleister of andere vulmiddelen, bijv. met behulp van een kitspuit of plamuurmes.","6. Vult scheuren, gaten en voegen met kit, stopverf, pleister of andere vulmiddelen, bijv. met behulp van een kitspuit of plamuurmes.","6. Rebouche les fissures, les trous et autres défauts à l’aide de mastic, de plâtre et d’autres enduits, en utilisant des pistolets ou des couteaux à mastic.","6. Rebouche les fissures, les trous et autres défauts à l’aide de mastic, de plâtre et d’autres enduits, en utilisant des pistolets ou des couteaux à mastic.","6. Llenar desconchones, agujeros y juntas con estopa y brea, masilla, yeso o otras sustancias de relleno, como por ejemplo, usando pistolas de calafateo o espátulas. ","6. Füllen Risse, Löcher und Fugen mit Dichtmaterial, Kitt, Gips oder anderen Füllmaterialien, z.B. mit Spritzpistole. ","6. Wypełnia kitem lub pianką silikonową pęknięcia, dziury, złącza, używając do tego wyciskacza lub noża do kitu.","6. Fill cracks, holes and joints with caulk, putty, plaster or other fillers, for instance using caulking guns or putty knives. ","6. Riempiono crepe, buchi e giunture con gesso, stucco, calcina o altri materiali di riempimento, usando ad esempio pistole per il silicone e spatole"]
[71410300000,"oc7t7","Task 7","7.      Apply a primer or sealer to prepare the surface for the finish coat. ","7. Brengt primer of grondverf aan om het oppervlak gereed te maken voor de deklaag.","7. Brengt primer of grondverf aan om het oppervlak gereed te maken voor de deklaag.","7. Applique un apprêt ou une sous couche pour finir la préparation du support.","7. Applique un apprêt ou une sous couche pour finir la préparation du support.","7. Aplicar un imprimador o tapaporos para preparar la superficie para el acabado final. ","7. Grundieren oder versiegeln um die Oberfläche für die Veredlung vorzubereiten.","7. Gruntuje powierzchnie w celu przygotowania jej do nałożenia warstwy zewnętrznej.","7. Apply a primer or sealer to prepare the surface for the finish coat. ","7. Applicano la base o l'isolante per preparare la superficie per la finitura"]
[71410300000,"oc7t8","Task 8","8.      Mix paint, stain, or varnish with oil, turpentine or other additives in order to obtain desired colours and consistencies.","8. Mengt verf, beits of vernis met olie, terpentine, thinner of andere middelen om de gewenste kleuren en samenstellingen te verkrijgen. ","8. Mengt verf, beits of vernis met olie, terpentine, thinner of andere middelen om de gewenste kleuren en samenstellingen te verkrijgen. ","8. Mélange la peinture, le colorant ou le vernis avec de l’huile, de la térébenthine ou d’autres additifs pour obtenir la couleur et la consistance voulues.","8. Mélange la peinture, le colorant ou le vernis avec de l’huile, de la térébenthine ou d’autres additifs pour obtenir la couleur et la consistance voulues.","8. Mezclar y armonizar colores de pintura, tinte o barniz, con aceites y aditivos disolventes y secantes, para conseguir los colores y consistencias deseados. ","8. Mischen Farben, beizen, oder lackieren mit Öl, Terpentin, oder anderen Zusätzen um die gewünschten Farben und Konsistenzen zu erhalten. ","8. Miesza farby, barwniki lub lakiery z różnymi dodatkami dla uzyskania pożądanego koloru i konsystencji.  ","8. Mix paint, stain or varnish with oil, turpentine or other additives to obtain desired colours and consistencies.","8. Miscelano vernice, tintura o la lacca con olio, trementina o altri additivi per ottenere la tonalità e la consistenza desiderata"]
[71410300000,"oc7t9","Task 9","9.      Apply paint, stain, varnish, wallpaper and other finishes to walls, ceilings and/or other surfaces inside or outside the building using different techniques and equipment, such as brushes, spray guns, or rollers. ","9. Brengt verf, beits, vernis, behang en andere deklagen aan op muren, plafonds en/of andere oppervlakten binnen en buiten het gebouw met behulp van verschillende technieken en instrumenten, zoals kwasten, spuitpistolen of rollers.","9. Brengt verf, beits, vernis, behang en andere deklagen aan op muren, plafonds en/of andere oppervlakten binnen en buiten het gebouw met behulp van verschillende technieken en instrumenten, zoals kwasten, spuitpistolen of rollers.","9. Applique la peinture, le colorant, le vernis, la laque, le papier peint ou les autres finitions sur les murs, plafonds et autres surfaces intérieures ou extérieures, en utilisant brosses, pistolets à peinture, rouleaux…","9. Applique la peinture, le colorant, le vernis, la laque, le papier peint ou les autres finitions sur les murs, plafonds et autres surfaces intérieures ou extérieures, en utilisant brosses, pistolets à peinture, rouleaux…","9. Aplicar pintura, tinte, barniz, esmalte, papel de pared, pintura decorativa y otros acabados a las paredes, techos y otras estructuras dentro y fuera de los edificios, usando técnicas diferentes y equipos, como brochas, pulverizadores o rodillos. ","9. Bringen  Farbe, Beize, Lack, Tapeten und andere Veredlungen auf an Wänden, Decken und/oder Oberflächen innerhalb oder ausserhalb von Gebäuden mit verschiedenen Techniken und Geräten wie Pinsel, Spritzpistolen oder Rollen. ","9. Używając różnych technik i sprzętu takiego jak: pędzle, spraye i rolki do malowania pokrywa ściany, sufity i/lub inne powierzchnie wewnątrz i na zewnątrz budynków farbami, lakierami, tapetami, farbami dekoracyjnymi i innymi środkami.","9.  Apply paint, stain, varnish, wallpaper and other finishes to walls, ceilings and other surfaces inside or outside the building using different techniques and equipment, such as brushes, spray guns or rollers. ","9. Applicano vernice, tintura, lacca, carta da parati o altre finiture a muri, soffitti e/o altre superfici all'interno e all'esterno degli edifici, usando varie tecniche e strumenti come spazzole, pistole ad aria compressa o rulli. "]
[71410300000,"oc7t10","Task 10","10.  Wash equipment and clean work areas. ","10. Wast materieel en reinigt het werkgebied. ","10. Wast materieel en reinigt het werkgebied. ","10. Nettoie les équipements et l’espace de travail.","10. Nettoie les équipements et l’espace de travail.","10. Lavar el material y dejar limpias las zonas de trabajo.","10. Waschen die Ausrüstung und säubern den Arbeitsbereich.","10. Czyści sprzęt wykorzystany w pracy i sprząta miejsce wykonywania pracy. ","10. Wash equipment and clean work areas. ","10. Lavano gli attrezzi e ripuliscono l'area di lavoro "]
[71410300000,"oc7t11","Task 11"]
[71410300000,"oc7t12","Task 12"]
[]
[71320600000,"oc8","Occupational title","Tile setter, tile layer","Tegelzetter, tegellegger","Tegelzetter, tegellegger","Carreleur","Carreleur","Solador, alicatador","Fliesenleger/in","Płytkarz, kafelkarz, glazurnik","Tile layer","Piastrellista"]
[71320600000,"oc8des","Short description","Tile setters, tile layers prepare, conduct and finish tiling work on walls, floors etc.","Een tegelzetter, tegellegger legt/zet tegels op wanden, vloeren etc. Hij bereidt tegelwerkzaamheden voor, voert het tegelwerk uit en werkt het af. ","Een tegelzetter, tegellegger legt/zet tegels op wanden, vloeren etc. Hij bereidt tegelwerkzaamheden voor, voert het tegelwerk uit en werkt het af. ","Le carreleur prépare et effectue la pose de carrelage au sol, sur les murs, etc.","Le carreleur prépare et effectue la pose de carrelage au sol, sur les murs, etc.","Los soladores y alicatadores preparan, realizan y terminan el trabajo de embaldosado en paredes, suelos, etc.","Fliesenleger/Fliesenlegerinnen bereiten Fliesenlegearbeiten an Wänden, Böden etc. vor und  führen diese und abschliessende Arbeiten aus.","Płytkarz, kafelkarz, przygotowuje, przeprowadza i wykańcza okładanie ścian i podłóg  płytkami ceramicznymi.","Tile layers prepare, carry out and finish off tiling work on walls, floors, etc.","I piastrellisti preparano, eseguono e portano a termine il lavoro di posa di piastrelle su muri, pavimenti, etc."]
[71320600000,"oc8t1","Task 1","1. Organise the material and the work area, e.g. gathers and checks the required tools and materials.","1. Organiseert het materiaal en de werplek, o.a. verzamelt en controleert de benodigde gereedschappen, hulpmiddelen en materialen.","1. Organiseert het materiaal en de werplek, o.a. verzamelt en controleert de benodigde gereedschappen, hulpmiddelen en materialen.","1. Organise son espace de travail, rassemble et prépare le matériel et les outils nécessaires.","1. Organise son espace de travail, rassemble et prépare le matériel et les outils nécessaires.","1. Organizar el material y el área de trabajo, es decir, reunir y revisar las herramientas y materiales necesarios.","1. Organisieren das Material und die Arbeitsfläche, z. B. besorgen and überprüfen sie die benötigten Werkzeuge und Materialien.","1. Przygotowuje materiały i miejsce pracy np.: nabywając materiały i gromadząc wymagane narzędzia. ","1. Organise the materials and the work area, e.g. gather and check required tools and materials.","1. Organizzano il materiale e l'area di lavoro, ad esempio raggruppando e controllando gli strumenti di lavoro necessari."]
[71320600000,"oc8t2","Task 2","2. Check and prepare the surface, e.g. by cleaning, smoothing and/or applying adhesives.","2. Controleert de ondergrond en bereidt deze voor, bijv. door het oppervlak te reinigen, te egaliseren en/of voor te strijken met hechtmiddel.","2. Controleert de ondergrond en bereidt deze voor, bijv. door het oppervlak te reinigen, te egaliseren en/of voor te strijken met hechtmiddel.","2. Vérifie et prépare la surface à carreler en la nettoyant, la lissant, et/ou en appliquant des adhésifs.","2. Vérifie et prépare la surface à carreler en la nettoyant, la lissant, et/ou en appliquant des adhésifs.","2. Revisar y preparar la superficie, por ejemplo limpiando, puliendo y/o aplicando pegamentos.","2. Überprüfen und bereiten die Oberfläche vor, z. B. durch reinigen, glätten und/oder die Anwendung von Klebemitteln. ","2. Sprawdza i przygotowuje powierzchnie, np.: czyści, wygładza, i/lub nakłada zaprawę.","2. Check and prepare the surface, e.g. by cleaning, smoothing and applying adhesives.","2. Controllano e preparano la superficie di lavoro, ad esempio pulendo, levigando e/o applicando materiale adesivo"]
[71320600000,"oc8t3","Task 3","3. Set out a tile distribution, measure and mark the tiling surface. ","3. Zet een tegelverdeling uit, meet en markeert het te betegelen oppervlak.","3. Zet een tegelverdeling uit, meet en markeert het te betegelen oppervlak.","3. Envisage la disposition des éléments de carrelage, délimite et repère la surface à carreler.","3. Envisage la disposition des éléments de carrelage, délimite et repère la surface à carreler.","3. Disponer la distribución de azulejos o baldosas, medir y marcar la superficie a revestir.","3. Entwerfen den Verlegeplan, messen und markieren die zu fliesende Oberfläche. ","3. Ustala rozmieszczenie płytek, mierzy i zaznacza miejsce układania płytek.","3. Set out tile distribution, and measure and mark the surface to be tiled. ","3. Decidono come disporre le piastrelle, misurano e segnano la superficie di lavoro"]
[71320600000,"oc8t4","Task 4","4. Mix mortar, glue or other substances in the right consistency, amongst others taking into account the weight and thickness of the tile.","4. Maakt specie, lijm of andere substanties aan in de juiste samenstelling, houdt o.a. rekening met het gewicht en de dikte van de tegel.","4. Maakt specie, lijm of andere substanties aan in de juiste samenstelling, houdt o.a. rekening met het gewicht en de dikte van de tegel.","4. Mélange mortier, colle ou d’autres produits de façon à obtenir la consistance souhaitée, compte tenu du poids et de l’épaisseur du carrelage.","4. Mélange mortier, colle ou d’autres produits de façon à obtenir la consistance souhaitée, compte tenu du poids et de l’épaisseur du carrelage.","4. Mezclar mortero, cola u otras sustancias con la consistencia adecuada, teniendo en cuenta entre otras cosas el peso y el grosor del azulejo o la baldosa.","4. Mischen Mörtel, Kleber, oder andere Substanzen in der richtigen Konsistenz, unter anderem indem sie das Gewicht und die Dicke von Fliesen berücksichtigen. ","4. Miesza zaprawę, klej i inne substancje dla uzyskania właściwej konsystencji, bierze przy tym pod uwagę wagę i grubość płytek.   ","4. Mix mortar, glue or other substances to the right consistency taking into account e.g. tile weight and thickness.","4. Miscelano malta, collante e altre sostanze per ottenere la giusta consistenza, considerando tra le altre cose il peso e lo spessore delle piastrelle"]
[71320600000,"oc8t5","Task 5","5. Make tiles the right size, e.g. using (electric) cutting tools.","5. Maakt tegels passend, bijv. met behulp van (elektrisch) snijgereedschap.","5. Maakt tegels passend, bijv. met behulp van (elektrisch) snijgereedschap.","5. Coupe les carreaux à la bonne dimension à l’aide d’un outillage électrique.","5. Coupe les carreaux à la bonne dimension à l’aide d’un outillage électrique.","5. Dar el tamaño adecuado al azulejo, utilizando por ejemplo herramientas de corte (eléctricas).","5. Schneiden Fliesen auf die richtige Grösse, z. B. mit (elektrischen) Schneidegeräten. ","5. Przycina płytki do wymaganego kształtu i rozmiaru, np. używając (elektrycznych) urządzeń tnących. ","5. Make tiles the right size, e.g. using (electric) cutting tools.","5. Tagliano le piastrelle della giusta misura, ad esempio usando attrezzi (elettrici) adatti al taglio"]
[71320600000,"oc8t6","Task 6","6. Prepare surfaces, e.g. apply mortar on floors and strickle off smoothly.","6. Bereidt oppervlakten voor, bijv. brengt speciebanen aan op vloeren en reit deze vlak af.","6. Bereidt oppervlakten voor, bijv. brengt speciebanen aan op vloeren en reit deze vlak af.","6. Prépare le support, par exemple étend du mortier sur les sols et le lisse régulièrement.","6. Prépare le support, par exemple étend du mortier sur les sols et le lisse régulièrement.","6. Preparar las superficies, por ejemplo aplicar mortero sobre los suelos y enrasar suavemente.","6. Bereiten Oberflächen vor, z. B. indem sie Mörtel auf Böden aufbringen und diesen glatt streichen.","6. Przygotowuje powierzchnie poprzez stosowanie np. zaprawy.","6. Prepare surfaces, e.g. apply mortar on floors and strickle off smoothly.","6. Preparano le superfici, ad esempio applicando malta sui pavimenti "]
[71320600000,"oc8t7","Task 7","7. Set or lay tiles straight and evenly on the surface with mortar or glue, press or tap the tile.","7. Zet of legt tegels met specie of lijm vlak en gelijkmatig op het oppervlak, klopt of drukt de tegel aan.","7. Zet of legt tegels met specie of lijm vlak en gelijkmatig op het oppervlak, klopt of drukt de tegel aan.","7. Dispose les éléments de carrelage sur le support enduit de mortier ou de colle, les presse ou les bat.","7. Dispose les éléments de carrelage sur le support enduit de mortier ou de colle, les presse ou les bat.","7. Disponer o colocar los azulejos recta y uniformemente sobre la superficie con mortero o cola, presionar o empujar suavemente el azulejo.","7. Setzen oder legen gerade und gleichmässig mit Mörtel oder Kleber auf der Oberfläche, drücken oder klopfen auf die Fliese. ","7. Układa płytki na powierzchni używając zaprawy lub kleju, przyciska je  ręcznie lub przymocowuje. ","7. Set or lay tiles straight and evenly on the surface with mortar or glue, and press or tap the tile.","7. Posano le piastrelle in maniera ordinata e uniforme, utilizzando malta o collante, premendo o battendo leggermente sulla piastrella"]
[71320600000,"oc8t8","Task 8","8. Finish the tiling work, e.g. finish and dress the joints and clean the work area.","8. Werkt de tegelwerkzaamheden af, o.a. voegt de tegels en laat alles schoon achter.","8. Werkt de tegelwerkzaamheden af, o.a. voegt de tegels en laat alles schoon achter.","8. Réalise la finition des joints, nettoie la surface de travail.","8. Réalise la finition des joints, nettoie la surface de travail.","8. Terminar el trabajo de alicatado, haciendo el acabado o revistiendo las juntas, y limpiar el área de trabajo.","8. Beenden die Fliesenarbeiten, z. B. durch verfugen und reinigen des Arbeitsbereiches. ","8. Wykonuje prace wykończeniowe np.: wypełnia łączenia fugą, czyści miejsce pracy. ","8. Finish off the tiling work, e.g. finish and dress the joints and clean the work area.","8. Terminano il lavoro di posa, ad esempio completano e riempiono le giunzioni di dilatazione e puliscono l'area di lavoro"]
[71320600000,"oc8t9","Task 9","9. Carry out specialised tiling work (e.g. stairs, mosaic, patterns).","9. Voert specialistisch tegelwerk uit (bijv. trappen, mozaiek, patronen).","9. Voert specialistisch tegelwerk uit (bijv. trappen, mozaiek, patronen).","9. Réalise des travaux spécialisés : escaliers, mosaïque, dessins.","9. Réalise des travaux spécialisés : escaliers, mosaïque, dessins.","9. Llevar a cabo el trabajo de alicatado especializado (por ejemplo, escaleras, mosaicos, diseños).","9. Führen spezialisierte Fliesenarbeit durch (z. B. Treppen, Mosaike, Muster).","9. Wykonuje specjalistyczne prace glazurnicze (np. schody, mozaiki, układanie wzorów). ","9. Carry out specialised tiling work (e.g. stairs, mosaic, patterns).","9. Effettuano lavori specializzati di piastrellatura (ad esempio scale, mosaici, motivi)"]
[71320600000,"oc8t10","Task 10","10. Conduct repair and renovation work on tiling.","10. Voert reparatie- en renovatiewerkzaamheden uit aan tegelzetwerk.","10. Voert reparatie- en renovatiewerkzaamheden uit aan tegelzetwerk.","10. Effectue des travaux de réparation ou de rénovation.","10. Effectue des travaux de réparation ou de rénovation.","10. Dirigir el trabajo de reparación y renovación del alicatado.","10. Führen Reparatur- und Renovierungsarbeiten an Fliesen durch. ","10. Dokonuje napraw i renowacji powierzchni pokrytych płytkami. ","10. Conduct repair and renovation work on tiling.","10. Effettuano lavori di riparazione o rinnovamento della piastrellatura"]
[71320600000,"oc8t11","Task 11"]
[71320600000,"oc8t12","Task 12"]
[]
[71360400000,"oc9","Occupational title","Plumber","Loodgieter","Loodgieter","Plombier","Plombier","Fontanero","Anlagenmechaniker/in für Sanitär-. Heizungs- und Klimatechnik","Hydraulik","Plumber","Idraulico"]
[71360400000,"oc9des","Short description","Plumbers assemble, install, and repair pipes, fittings, and fixtures of heating, water, and drainage systems, according to specifications and plumbing codes.","Een loodgieter monteert, installeert en repareert leidinginstallaties, fittingen en verbindingsstukken van verwarmingssystemen, water- en afvoersystemen volgens specificaties en voorschriften.","Monteert, installeert en repareert leidinginstallaties, fittingen en verbindingsstukken van verwarmingssystemen, water- en afvoersystemen volgens specificaties en voorschriften.","Le plombier assemble, installe et répare les tuyauteries, les installations, les équipements de chauffage, d’alimentation et d’évacuation des eaux dans le respect des règles de l’art de la plomberie.","Le plombier assemble, installe et répare les tuyauteries, les installations, les équipements de chauffage, d’alimentation et d’évacuation des eaux dans le respect des règles de l’art de la plomberie.","Unir, instalar y reparar tuberías, accesorios y enseres fijos de calefacción, agua y sistemas de drenaje, de acuerdo a las especificaciones y códigos de conducta de soldar.","Anlagenmechaniker/innen für Sanitär-. Heizungs- und Klimatechnik montieren, installieren und reparieren Rohre, Anschlüsse und Installationen und Ausstattungen von Heizungen, Wasser- und Drainagesystemen gemäss Baubeschreibungen und Vorschriften für Installateure. ","Montuje, instaluje i naprawia rury, instalacje oraz elementy systemów: grzewczego, wodno-kanalizacyjnego, odwadniania zgodnie ze specyfikacją techniczną i przepisami dotyczącymi instalacji. ","Assemble, install and repair pipes, fittings and fixtures of heating, water and drainage systems, according to specifications and plumbing codes.","Gli idraulici assemblano, installano e riparano tubi, guarnizioni e installazioni di riscaldamenti, sistemi idraulici e di drenaggio, seguendo le specifiche e i regolamenti"]
[71360400000,"oc9t1","Task 1","1.      Review blueprints, building plans, building regulations, product information and specifications to determine work details and procedures (e.g. sequence of pipe installations, to plan around obstructions such as electrical wiring).","1. Bestudeert werktekeningen, voorschriften, productinformatie en specificaties en bepaalt op basis hiervan de werkzaamheden en procedures (bijv. de aaneenschakeling van pijpinstallaties).","1. Bestudeert werktekeningen, voorschriften, productinformatie en specificaties en bepaalt op basis hiervan de werkzaamheden en procedures (bijv. de aaneenschakeling van pijpinstallaties).","1. Analyse les plans d’exécution, les plans de construction, les schémas fonctionnels et les notices techniques pour définir un mode opératoire détaillé (par exemple séquence des opérations d’installation d’une tuyauterie en tenant compte des obstacles, tels que la présence d’un câblage électrique).","1. Analyse les plans d’exécution, les plans de construction, les schémas fonctionnels et les notices techniques pour définir un mode opératoire détaillé (par exemple séquence des opérations d’installation d’une tuyauterie en tenant compte des obstacles, tels que la présence d’un câblage électrique).","1. Revisar planos y reglas de construcción y especificaciones, para decidir los detalles relativos al trabajo y a los procedimientos (por ejemplo, la secuencia para la instalaciónd de tuberías, evitar obstáculos tales como el cableado eléctrico. ","1. Lesen Blaupausen, Baupläne und Baubestimmungen, Produktinformationen, um die Arbeitsschritte und Prozeduren zu bestimmen (z. B. Reihenfolge der Rohrverlegung, um Wege um Hindernisse wie z. B. elektrische Leitungen zu planen).","1. Przegląda rysunki techniczne, plany budynków i przepisy dotyczące budynku oraz zapoznaje się ze specyfikacją techniczną aby określić szczegóły i kolejność prac (np.: kolejność instalacji rur, plany ominięcia przeszkód takich jak przewody elektryczne).","1. Review blueprints, building plans, building regulations, product information and specifications to determine work details and procedures (e.g. sequence of pipe installations, to plan around obstructions such as electrical wiring).","1. Esaminano i progetti, i piani di costruzione e i regolamenti edili, le informazioni e le specifiche di prodotto per determinare come eseguire il lavoro (ad esempio, in quale sequenza installare i tubi, come aggirare ostacoli quali gli impianti elettrici)"]
[71360400000,"oc9t2","Task 2","2.      Select sizes and types of equipment and materials.","2. Selecteert het gereedschap en de materialen op maat en type. ","2. Selecteert het gereedschap en de materialen op maat en type. ","2. Définit les caractéristiques et la nature des matériaux et équipements à utiliser.","2. Définit les caractéristiques et la nature des matériaux et équipements à utiliser.","2. Seleccionar el tamaño y tipo de las tuberías, así como de materiales similares y equipos.  ","2. Wählen Grössen und Typen von Ausrüstung und Materialien.","2. Wybiera rozmiar i typ materiałów oraz konieczny sprzęt.","2. Select sizes and types of equipment and materials.","2. Scelgono attrezzi e materiali della misura e del tipo adatti"]
[71360400000,"oc9t3","Task 3","3.      Locate and mark the position of pipe installations, connections, passage holes, and fixtures in structures, using measuring instruments such as rulers and levels. ","3. Bepaalt en markeert de posities van leidinginstallaties, de leidingen, verbindingsstukken en bijbehorende onderdelen, bijvoorbeeld met behulp van gereedschap zoals lineaal en waterpas.","3. Bepaalt en markeert de posities van leidinginstallaties, de leidingen, verbindingsstukken en bijbehorende onderdelen, bijvoorbeeld met behulp van gereedschap zoals lineaal en waterpas.","3. Localise et indique les passages de la tuyauterie, des raccordements, des trappes d’accès, des implantations en utilisant des instruments de mesure tels que règles et niveaux.","3. Localise et indique les passages de la tuyauterie, des raccordements, des trappes d’accès, des implantations en utilisant des instruments de mesure tels que règles et niveaux.","3. Localizar y marcar la posición de las instalaciones de tuberías, conexiones y enseres fijos en las estructuras, utilizando instrumentos de medida como reglas y niveles. ","3. Lokalisieren und markieren von Position der Rohrinstallation, Verbindungen, Durchgangsbohrungen und Einbauten in baulichen Anlagen mit Messinstrumenten wie Richtscheit und Wasserwaage. ","3. Ustala i zaznacza umiejscowienie rur, połączeń, otworów, oraz armatury, używając instrumentów takich jak linijka i poziomnica. ","3. Locate and mark the position of pipe installations, connections, passage holes and fixtures in structures, using measuring instruments such as rulers and levels. ","3. Individuano e segnano la posizione delle tubature, dei giunti e delle installazioni nelle strutture, usando strumenti di misura come righe e livelle"]
[71360400000,"oc9t4","Task 4","4.      Measure, cut, thread, and bend pipe to required angle, using different techniques and hand and power tools or machines such as pipe cutters, pipe-threading and pipe-bending machines.","4. Meet, snijdt, verbindt en buigt pijpleidingen op maat en in de juiste hoek met behulp van verschillende technieken en hand- en elektrische gereedschappen, zoals draadsnijmachines.","4. Meet, snijdt, verbindt en buigt pijpleidingen op maat en in de juiste hoek met behulp van verschillende technieken en hand- en elektrische gereedschappen, zoals draadsnijmachines.","4. Mesure, coupe, filète et courbe les tuyaux suivant les angles requis, selon différentes techniques et en utilisant un outillage manuel ou électrique ou des machines telles que coupe-tubes, fileteuses ou cintreuses.","4. Mesure, coupe, filète et courbe les tuyaux suivant les angles requis, selon différentes techniques et en utilisant un outillage manuel ou électrique ou des machines telles que coupe-tubes, fileteuses ou cintreuses.","4. Medir, cortar, enroscar y doblar las tuberías a los ángulos adecuados, usando diferentes técnicas e instrumentos manuales y eléctricos como cortadores de tuberías, enroscadores de tuberías y máquinas para doblar las tuberías.","4. Messen, schneiden, einfädeln und biegen zu dem notwendigen Winkel, unter Anwendung unterschiedlicher Techniken und Hand- und maschinellen Werkzeugen oder Maschinen wie Rohrschneider, Rohrgewinde und Rohrbogenmaschinen.","4. Mierzy, tnie, gwintuje i zagina rury aby uzyskać określony kąt, używając różnych technik oraz narzędzi ręcznych i elektrycznych takich jak: przycinarka do rur, gwintownica do rur, giętarki. ","4. Measure, cut, thread and bend pipe to required angle, using different techniques and hand and power tools or machines such as pipe cutters, pipe-threading and pipe-bending machines.","4. Misurano, tagliano, filettano e piegano i tubi secondo l'angolatura necessaria usando utensili manuali e meccanici o macchine come taglia-tubi, filettatrici e piegatrici."]
[71360400000,"oc9t5","Task 5","5.      Assemble pipe sections, tubing and fittings, using materials such as couplings, clamps, screws, bolts, cement, plastic solvent, caulking, and/or techniques such as soldering, brazing and welding.","5. Monteert leidinginstallaties, pijpsecties, fittingen en verbindingsstukken met behulp van materialen zoals koppelingen, klemmen, schroeven, bouten, cement, oplosmiddel en/of technieken zoals solderen en lassen.","5. Monteert leidinginstallaties, pijpsecties, fittingen en verbindingsstukken met behulp van materialen zoals koppelingen, klemmen, schroeven, bouten, cement, oplosmiddel en/of technieken zoals solderen en lassen.","5. Assemble les sections de tuyaux, les raccorde et les pose en utilisant divers accessoires (brides, colliers, vis, boulons, ciment, résines, étoupe) et diverses techniques (brasure et différents types de soudure).","5. Assemble les sections de tuyaux, les raccorde et les pose en utilisant divers accessoires (brides, colliers, vis, boulons, ciment, résines, étoupe) et diverses techniques (brasure et différents types de soudure).","5. Unir las secciones de las tuberías, tubos y accesorios, usando materiales como uniones, abrazaderas, tornillos, pernos, cemento, disolvente plástico, calafateado y/o técnicas como la soldadura.","5. Montieren von Rohrabschnitten, Rohrleitungen und Armaturen unter Anwendung von Materialien wie Kupplungen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Zement, Kunststofflösemitteln, abdichten und/oder Techniken wie weichlöten, löten und schweissen.  ","5. Instaluje rury, węże i uszczelnienia, używając materiałów takich jak łączniki, zaciski, śruby, rygle, cement, kształtki, pianki, i/lub metody takie lutowanie, zgrzewanie, spawanie.","5. Assemble pipe sections, tubing and fittings, using materials such as couplings, clamps, screws, bolts, cement, plastic solvent, caulking, and techniques such as soldering, brazing and welding.","5. Uniscono sezioni di tubi, tubature e guarnizioni, usando materiali come ganci, morse, viti, bulloni, cemento, solventi plastici, silicone, e/o tecniche come saldatura, bronzatura e stagnatura"]
[71360400000,"oc9t6","Task 6","6.      Install pipe assemblies, fittings, valves, appliances and fixtures (e.g. sinks, toilets, dishwashers, heating and cooling systems, gas appliances, water tanks), e.g. using hand and power tools. ","6. Installeert leidinginstallaties, onderdelen, systemen, afsluiters en sanitair (bijv. toiletten, verwarmingssystemen, koelsystemen, geizers en watertanks) met behulp van bijv. handgereedschap en elektrisch gereedschap.","6. Installeert leidinginstallaties, onderdelen, systemen, afsluiters en sanitair (bijv. toiletten, verwarmingssystemen, koelsystemen, geizers en watertanks) met behulp van bijv. handgereedschap en elektrisch gereedschap.","6. Raccorde les éléments assemblés, les systèmes d’alimentation et de régulation (valves, clapets) et les équipements (éviers, cuves, toilette, lave-vaisselle, installations de chauffage ou de climatisation…), en utilisant un outillage manuel ou mécanique.","6. Raccorde les éléments assemblés, les systèmes d’alimentation et de régulation (valves, clapets) et les équipements (éviers, cuves, toilette, lave-vaisselle, installations de chauffage ou de climatisation…), en utilisant un outillage manuel ou mécanique.","6. Instalar juntas de tuberías, uniones, válvulas,dispositivos y accesorios (tales como pilas, baños, lavavajillas, sistemas de calefacción y refrigeración, electrodomésticos de gas, tanques de agua), utilizando herramientas manuales y eléctricas. ","6. Installieren von Rohreinheiten, Armaturen, Ventilen, Geräten und Einbauten (z. B. Spülbecken, Toiletten, Spülmaschinen, Heizungs- und Kühlsystemen, Gasgeräten, Wassertanks), z. B. mit Hand- und maschinellen Werkzeugen.","6. Instaluje rury, uszczelnienia, zawory, urządzenia i armaturę (np. krany, toalety, zmywarki do naczyń, systemy grzewcze i chłodzące, instalacje gazowe, zbiorniki na wodę), np. używając narzędzi ręcznych i elektrycznych. ","6. Install pipe assemblies, fittings, valves, appliances and fixtures (e.g. sinks, toilets, dishwashers, heating and cooling systems, gas appliances, water tanks), e.g. using hand and power tools. ","6. Installano tubature, guarnizioni, valvole, apparecchi e impianti (ad esempio lavandini, gabinetti, lavastoviglie, impianti di riscaldamento e refrigerazione, cucine a gas, serbatoi per acqua), usando strumenti meccanici e manuali"]
[71360400000,"oc9t7","Task 7","7.      Maintain and repair plumbing systems. ","7. Onderhoudt en repareert leidinginstallaties.","7. Onderhoudt en repareert leidinginstallaties.","7. Assure l’entretien et la réparation des installations de plomberie.","7. Assure l’entretien et la réparation des installations de plomberie.","7. Mantener y reparar sistemas de tuberías.","7. Warten und reparieren Installationssysteme.","7. Konserwuje i naprawia instalacje hydrauliczne.","7.Maintain and repair plumbing systems. ","7. Fanno manutenzione e riparano impianti idraulici"]
[71360400000,"oc9t8","Task 8","8.      Check the work (e.g. by filling pipes or plumbing fixtures with water or air and observe pressure gauges to detect and locate leaks) and repair and correct faults.","8. Controleert het werk (bijv. op lekkages) en repareert en corrigeert fouten. ","8. Controleert het werk (bijv. op lekkages) en repareert en corrigeert fouten. ","8. Vérifie le travail (par exemple contrôle de pression à l’aide de manomètres après mise sous eau ou sous gaz) et remédie aux défauts et dysfonctionnements.","8. Vérifie le travail (par exemple contrôle de pression à l’aide de manomètres après mise sous eau ou sous gaz) et remédie aux défauts et dysfonctionnements.","8. Supervisar el trabajo (por ejemplo, llenando las tuberías o juntas con agua o aire para observar indicadores de apresión para detectar y localizar fugas) y reparar y corregir los fallos.","8. Überprüfung der Arbeit (z. B. durch Füllen von Rohren oder Installationen mit Wasser oder Luft und beobachten von Druckanzeigen um Defekte oder Lecks zu lokalisieren und Mängel zu korrigieren.","8. Sprawdza prace (np.: poprzez napełnianie rur lub innych elementów instalacji hydraulicznych wodą lub powietrzem by zmierzyć ciśnienie, wykryć i zlokalizować dziury) i naprawia oraz reperuje usterki. ","8. Check the work (e.g. by filling pipes or plumbing fixtures with water or air and observe pressure gauges to detect and locate leaks) and repair and correct faults.","8. Controllano il lavoro fatto (ad esempio riempiendo le tubature e gli impianti con acqua o aria e osservando gli indicatori di pressione per individuare e localizzare perdite) e riparano e correggono gli errori"]
[71360400000,"oc9t9","Task 9","9.      Keep records of assignments and produce detailed work reports. ","9. Registreert de werkzaamheden, maakt gedetailleerde werkrapporten.","9. Registreert de werkzaamheden, maakt gedetailleerde werkrapporten.","9. Garde des preuves de son intervention et rédige des rapports détaillés de son travail.     ","9. Garde des preuves de son intervention et rédige des rapports détaillés de son travail.     ","9.Guardar archivos de las tareas y producir informes de trabajo detallados. ","9. Dokumentieren Aufgaben und schreiben detaillierte Arbeitsberichte.","9. Zachowuje zapis wykonanych instalacji i przygotowuje szczegółowy raport dotyczący wykonanych prac. ","9. Keep records of assignments and produce detailed work reports. ","9. Tengono nota degli incarichi e producono dettagliati rapporti sul lavoro svolto"]
[71360400000,"oc9t10","Task 10"]
[71360400000,"oc9t11","Task 11"]
[71360400000,"oc9t12","Task 12"]
[]
[71220600000,"oc10","Occupational title","Road paviour","Straatmaker","Straatlegger","Paveur","Paveur","Pavimentador","Pflasterer/in","Brukarz","Road paviour","Addetto alle pavimentazioni stradali"]
[71220600000,"oc10des","Short description","Road paviours prepare the surface, lay pavements (e.g., roads, paths, sidewalks) and finish the pavement.","Een straatmaker bereidt de ondergrond voor, legt wegdekken en bestratingen aan (bijv. wegen, paden, trottoirs) en werkt de bestrating af. ","Een straatlegger bereidt de ondergrond voor, legt wegdekken en bestratingen aan (bijv. wegen, paden, trottoirs) en werkt de bestrating af. ","Le paveur prépare l’assise et effectue les différentes opérations de pavage de chaussées et de trottoirs.","Le paveur prépare l’assise et effectue les différentes opérations de pavage de chaussées et de trottoirs.","Los pavimentadores preparan la superficie, colocan los pavimentos (por ejemplo en las carreteras, los caminos, las aceras) y terminan el pavimento.","Pflasterer/innen bereiten die Oberfläche vor, verlegen Pflaster (z. B. Strassen, Wege, Bürgersteige) und vollenden das Pflaster.","Brukarz przygotowuje powierzchnie, nakłada nawierzchnie (np. ścieżki, szosy, chodniki) oraz wykańcza nawierzchnie. ","Road paviours prepare the surface, lay pavements (e.g. roads, streets, paths) and finish off the pavement.","Gli addetti alle pavimentazioni stradali preparano la superficie, posano la pavimentazione (ad esempio strade, viottoli, marciapiedi) e completano il manto stradale"]
[71220600000,"oc10t1","Task 1","1.      Determine, depending on the local soil conditions, the amount of base materials needed and supply the materials.","1. Bepaalt de hoeveelheid benodigd bestratingsmateriaal, rekening houdend met de bodemcondities en zorgt voor de juiste hoeveelheid. ","1. Bepaalt de hoeveelheid benodigd bestratingsmateriaal, rekening houdend met de bodemcondities en zorgt voor de juiste hoeveelheid. ","1. Définit, en fonction de la nature du sol, le matériel qui lui sera nécessaire et s’approvisionne en conséquence.","1. Définit, en fonction de la nature du sol, le matériel qui lui sera nécessaire et s’approvisionne en conséquence.","1. Determinar, dependiendo de las condiciones del suelo, la cantidad de materiales de apoyo que se necesitan (por ejemplo, sujecciones de bordes, arena de apoyo y arena de unión) y suministrar los materiales.","1. Bestimmen, in Abhängigkeit von örtlichen Bodenbedingungen, den Umfang an benötigten Grundmaterialien und beschaffen die Materialien. ","1. Określa, w zależności od warunków glebowych, ilość potrzebnych materiałów i zaopatruje się w te materiały. ","1. Determine, depending on the local soil conditions, the amount of base materials needed and supply the materials.","1. Determinano, in base alle condizioni del suolo, la quantità di materiale di base necessaria e procurano il materiale"]
[71220600000,"oc10t2","Task 2","2. Remove old pavement and/or existing soil and excavate to the proper depth.","2. Verwijdert oude bestrating en/of de bestaande ondergrond, graaft tot de juiste diepte.  ","2. Verwijdert oude bestrating en/of de bestaande ondergrond, graaft tot de juiste diepte.  ","2. Retire l’ancien revêtement ou le sol de l’espace à paver et creuse à la profondeur appropriée.","2. Retire l’ancien revêtement ou le sol de l’espace à paver et creuse à la profondeur appropriée.","2. Preparar el lugar y quitar el antiguo pavimento y/o el suelo existente, excavar a la profundidad adecuada dependiendo del tipo de circulación. ","2. Beseitigen alte Pflasterungen und/oder heben Boden aus, um die richtige Tiefe zu erhalten.","2. Usuwa starą nawierzchnię i/lub ziemię a także kopie na konieczną głębokość. ","2. Remove old pavement or existing soil and excavate to the proper depth.","2. Tolgono la vecchia pavimentazione e/o la terra esistente e scavano alla profondità necessaria"]
[71220600000,"oc10t3","Task 3","3. Bring the surface to the proper height by adding sand. ","3. Brengt de ondergrond op juiste hoogte door schoon zand aan te brengen. ","3. Brengt de ondergrond op juiste hoogte door schoon zand aan te brengen. ","3. Ajuste la profondeur de l’assise à l’aide de sable.","3. Ajuste la profondeur de l’assise à l’aide de sable.","3. Dar a la superficie la altura correcta añadiendo arena.","3. Bringen die Oberfläche durch Zufügen von Sand auf die richtige Höhe.","3. Podnosi powierzchnie do właściwego poziomu nakładając piasek.","3. Bring the surface to the proper height by adding sand. ","3. Livellano la superficie fino all'altezza necessaria aggiungendo sabbia"]
[71220600000,"oc10t4","Task 4","4. Apply edge restraints, gutters, gulleys and drains, and connect these to the sewer.","4. Stelt de banden en brengt goten, kolken en putten aan en sluit deze aan op het riool. ","4. Stelt de borduren en brengt goten, kolken en putten aan en sluit deze aan op het riool. ","4. Dispose les bordures, les caniveaux, les avaloirs et les drains, les connecte à l’égout.","4. Dispose les bordures, les caniveaux, les avaloirs et les drains, les connecte à l’égout.","4. Aplicar los límites de los márgenes, cloacas, sumideros y desagües, y conectarlos con el alcantarillado.","4. Bringen Kantensteine, Rinnen, Gullys, Abflüsse an und verbinden diese mit dem Abwasserkanal.","4. Stosuje krawężniki, rynsztoki, rynny oraz dreny i łączy je z kanałem ściekowym. ","4. Apply edge restraints, gutters, gulleys and drains, and connect these to the sewer.","4. Applicano bordi, grondaie, condotti di scolo e tombini, e li allacciano alla fogna"]
[71220600000,"oc10t5","Task 5","5. Determine the paver layout pattern and create markings, e.g. for joints and stringlines.","5. Bepaalt een patroon voor het leggen van de stenen of tegels en maakt markeringen, bijv. voor voegen en metselkoorden.","5. Bepaalt een patroon voor het leggen van de stenen of tegels en maakt markeringen, bijv. voor voegen en metselkoorden.","5. Définit l’agencement à suivre et pose des repères pour les alignements et les joints.","5. Définit l’agencement à suivre et pose des repères pour les alignements et les joints.","5. Diseñar la instalación de los ladriños de pavimentación y crear marcas para las referencias direcciones de las juntas y curvas. ","5. Bestimmen das Muster der Pflasterung und setzen Markierungen, z. B. für Fugen und Verkleidungen. ","5. Określa rozkład kładzionej nawierzchni i zaznacza miejsca łączeń i krawędzie.","5. Determine the paver layout pattern and create markings, e.g. for joints and stringlines.","5. Determinano il disegno della pavimentazione e creano segni, ad esempio per le fughe e per i margini"]
[71220600000,"oc10t6","Task 6","6. Cut paving stones to size, e.g. using a  masonry saw or a grinding machine. ","6. Knipt, hakt of zaagt stenen en tegels op maat, bijv. met behulp van een zaagmachine of een slijptol.","6. Knipt, hakt of zaagt stenen en tegels op maat, bijv. met behulp van een zaagmachine of een slijptol.","6. Coupe les pavés à la taille voulue en utilisant une scie ou une meuleuse.","6. Coupe les pavés à la taille voulue en utilisant une scie ou une meuleuse.","6. Cortar las piedras de pavimentación a su medida y para los bordes, por ejemplo, usar una cuña y una sierra de mampostero. ","6. Schneiden Pflastersteine auf die richtige Grösse , z. B. unter Gebrauch von Mauerarbeitssäge oder einer Schleifmaschine.","6. Docina płytki chodnikowe do wymaganego rozmiaru, używając np.: kruszarki lub piły kamieniarskiej.","6. Cut paving stones to size, e.g. using a masonry saw or a grinding machine. ","6. Tagliano le pietre da pavimentazione per ottenere la giusta misura, usando la sega da muratore o la mola "]
[71220600000,"oc10t7","Task 7","7. Set pavers with different techniques and tools (e.g. hand and power tools).","7. Bestraat met tegels en stenen, maakt daarbij gebruik van verschillende technieken en gereedschappen (bijv. hand- en mechanisch gereedschap).","7. Bestraat met tegels en stenen met verschillende technieken en gereedschappen (bijv. hand en elektrisch gereedschap).","7. Installe les pavés manuellement ou mécaniquement.","7. Installe les pavés manuellement ou mécaniquement.","7. Colocar los azulejos de pavimentación, alineándolos y dejando el espacio correcto entre ellos.","7. Setzen Platten mit unterschiedlichen Techniken und Werkzeugen (z. B. Hand- und Elektrowerkzeugen).","7. Układa elementy nawierzchni używając rożnych technik i narzędzi (ręcznych i elektrycznych). ","7. Set pavers with different techniques and tools (e.g. hand and power tools).","7. Posano la pavimentazione usando diverse tecniche e strumenti (meccanici e manuali) "]
[71220600000,"oc10t8","Task 8","8. Tamp the entire paving surface in both directions until the surface is smooth for example using a mechanical plate tamper.","8. Trilt of stampt de bestrating zodat het gelijkmatig verdicht is, bijv. met behulp van een trilmachine.","8. Trilt of stampt de bestrating in beide richtingen vast tot het oppervlak gelijk is, bijv. met behulp van een trilmachine.","8. Dame la surface pavée selon ses deux axes jusqu’à ce qu’elle soit uniforme, en utilisant par exemple un marteau pneumatique.","8. Dame la surface pavée selon ses deux axes jusqu’à ce qu’elle soit uniforme, en utilisant par exemple un marteau pneumatique.","8. Golpear toda la superficie de pavimentación en ambas direcciones hasta que la superficie se haya asentado de forma uniforme, usando por ejemplo un compactador metálico o un apisonador de terreno.","8. Stampfen die gesamte gepflasterte Oberfläche in beide Richtungen bis die Oberfläche glatt ist, z. B.  mit einer mechanischen Rüttelmaschine.","8. Ubija całą powierzchnię chodnika aż jest ona rozmieszczona równo, używając np. ubijaka wibracyjnego. ","8. Tamp the entire paving surface in both directions until surface is smooth, for example using a mechanical plate tamper.","8. Pressano l'intera superficie da pavimentare in entrambe le direzioni finché la superficie è livellata, per esempio usando una livellatrice meccanica"]
[71220600000,"oc10t9","Task 9","9. Sweep sand into the joints until they are full.","9. Veegt zand in de voegen tot deze vol zijn.","9. Voegt de bestrating op met zand","9. Comble les joints avec du sable.","9. Comble les joints avec du sable.","9. Extender arena en las juntas y tupir el suelo hasta que las juntas estén llenas. ","9. Fegen Sand in die Fugen bis diese gefüllt sind.","9. Wsypuje piasek w łączenia aż do momentu ich wypełnienia.","9. Sweep sand into the joints until they are full.","9. Riempiono con sabbia gli spazi tra le pietre di pavimentazione"]
[71220600000,"oc10t10","Task 10","10. Confer with client and/or supervisor after job completion prior to opening to traffic.","10. Bespreekt het opgeleverde werk met cliënt en/of leidinggevende alvorens hij de straat voor het verkeer opent.","10. Bespreekt het opgeleverde werk met cliënt en/of leidinggevende alvorens hij de straat voor het verkeer opent.","10. Décide avec son client ou son supérieur du moment de réouverture du site au passage.","10. Décide avec son client ou son supérieur du moment de réouverture du site au passage.","10. Tratar con el cliente y/o supervisar tras completar el trabajo antes de su apertura para la circulación.","10. Beraten sich mit Kunden und/oder Vorgesetzten nach der Fertigstellung vor Freigabe für die Öffentlichkeit.","10. Rozmawia z klientem i/lub przełożonym po wykonaniu pracy a przed oddaniem nawierzchni do użytku.","10. Confer with client or supervisor after job completion prior to opening to traffic.","10. Discutono con i clienti e/o il supervisore dopo il termine dei lavori prima di aprire al traffico"]
[71220600000,"oc10t11","Task 11"]
[71220600000,"oc10t12","Task 12"]
[]
[21420100000,"oc11","Occupational title","Building structure engineer","Bouwkundig ingenieur","Bouwkundig ingenieur","Ingénieur du bâtiment","Ingénieur du bâtiment","Ingeniero de obras públicas","Bauingenieur/in","Inżynier konstrukcji budowlanych","Structural engineer","Ingegnere edile"]
[21420100000,"oc11des","Short description","Building structure engineers perform engineering duties in planning, designing, and overseeing construction and maintenance of building structures.","Een bouwkundig ingenieur voert ingenieurstaken uit bij het plannen, ontwerpen en het overzien van de bouw en het onderhoud van bouwwerken en -constructies.","Een bouwkundig ingenieur voert ingenieurstaken uit bij het plannen, ontwerpen en het overzien van de bouw en het onderhoud van bouwwerken en -constructies.","L'ingénieur en bâtiment est chargé de la planification, du design et de la supervision de la construction et de la maintenance des structures bâties.","L'ingénieur en bâtiment est chargé de la planification, du design et de la supervision de la construction et de la maintenance des structures bâties.","Los ingenieros de obras públicas llevan a cabo tareas de ingeniería referentes a la planificación, el diseño y la supervisión de la construcción y el mantenimiento de las estructuras de construcción.","Bauingenieuren/Bauingenieurinnen leisten Ingenieurarbeiten in der Planung, Entwurf und Erhaltung von Bauwerken.","Inżynier konstrukcji budowlanych wykonuje obowiązki obejmujące planowanie, projektowanie oraz przeglądanie konstrukcji i konserwacji struktury budynków.  ","Structural engineers perform engineering duties in planning, designing and overseeing construction and maintenance of building structures.","Gli ingegneri edili pianificano, progettano e sovrintendono alla costruzione e manutenzione degli edifici"]
[21420100000,"oc11t1","Task 1","1. Conduct preliminary research, for example by examining building sites. ","1. Voert voorbereidend onderzoek uit, bijv. door bouwplaatsen te inspecteren.","1. Voert voorbereidend onderzoek uit, bijv. door bouwplaatsen te inspecteren.","1. Conduit une recherche préalable, par exemple en examinant les lieux.","1. Conduit une recherche préalable, par exemple en examinant les lieux.","1. Llevar a cabo la investigación preliminar, por ejemplo examinando las áreas de construcción.","1. Führen vorläufige Forschungen durch, zum Beispiel durch die Untersuchung des Baugeländes.","1. Dokonuje wstępnego rozpoznania, np. poprzez sprawdzenie miejsca budowy.","1. Conduct preliminary research, for example by examining building sites. ","1. Conducono ricerche preliminari, esaminando ad esempio i siti di costruzione"]
[21420100000,"oc11t2","Task 2","2. Consult with clients and other relevant contacts (such as government authorities, engineers) to obtain relevant information.","2. Overlegt met cliënten en andere relevante contacten (zoals overheden, ingenieurs) om relevante informatie in te winnen.","2. Overlegt met cliënten en andere relevante contacten (zoals overheden, ingenieurs) om relevante informatie in te winnen.","2. Rencontre les clients ou autres interlocuteurs pertinents (comme les autorités gouvernementales ou d'autres ingénieurs) pour obtenir les informations dont il a besoin.","2. Rencontre les clients ou autres interlocuteurs pertinents (comme les autorités gouvernementales ou d'autres ingénieurs) pour obtenir les informations dont il a besoin.","2. Realizar consultas a clientes y otros contactos relevantes como autoridades gubernamentales, ingenieros, etcétera, para obtener la información relevante. ","2. Beraten sich mit Kunden und anderen relevanten Kontaktpersonen (wie Regierungsbehörden, Ingenieuren) um relevante Informationen zu erhalten.","2. Konsultuje się z klientami lub innymi osobami (takimi jak przedstawiciele  samorządu, inżynierowie itp.) w celu uzyskania niezbędnych informacji. ","2. Consult with clients and other relevant parties (such as government authorities, engineers) to obtain relevant information.","2. Si consultano con i clienti e con altri soggetti rilevanti (quali autorità governative, ingegneri) per ottenere informazioni pertinenti"]
[21420100000,"oc11t3","Task 3","3. Design the framework of buildings.","3. Ontwerpt het skelet/de draagstructuur van gebouwen.","3. Ontwerpt het skelet/de draagstructuur van gebouwen.","3. Etablit la trame des bâtiments.","3. Etablit la trame des bâtiments.","3. Diseñar la estructura de los edificios.","3. Entwerfen den Rahmen für Gebäude. ","3. Projektuje szkielet budynku.","3. Design the framework of buildings.","3. Progettano la struttura degli edifici"]
[21420100000,"oc11t4","Task 4","4. Develop building plans in accordance with relevant building codes and regulations.","4. Ontwikkelt bouwplannen conform relevante gebouwencodes en voorschriften.","4. Ontwikkelt bouwplannen conform relevante gebouwencodes en voorschriften.","4. Dessine les plans des bâtiments en respectant les codes et règles de construction.","4. Dessine les plans des bâtiments en respectant les codes et règles de construction.","4. Desarrollar los planes de construcción de acuerdo a los códigos de construcción y las normas relevantes.","4. Entwickeln Baupläne in Übereinstimmung mit relevanten Bauvorschriften und Bauordnungen. ","4. Tworzy plan budowy zgodnie z odpowiednimi regulacjami i przepisami. ","4. Develop building plans in accordance with relevant building codes and regulations.","4. Sviluppano progetti di costruzione rispettando le norme e i regolamenti edili"]
[21420100000,"oc11t5","Task 5","5. Give advice to clients and other parties involved, for example on materials and working procedures.","5. Geeft advies aan cliënten en andere betrokken partijen, bijv. over materialen en werkprocedures.","5. Geeft advies aan cliënten en andere betrokken partijen, bijv. over materialen en werkprocedures.","5. Conseille les clients ou autres interlocuteurs impliqués, par exemple au sujet des matériaux ou des procédures de travail.","5. Conseille les clients ou autres interlocuteurs impliqués, par exemple au sujet des matériaux ou des procédures de travail.","5. Asesorar a los clientes y otras partes implicadas sobre, por ejemplo, los materiales y los procedimientos de trabajo. ","5. Beraten Kunden und andere involvierte Parteien, zum Beispiel hinsichtlich Materialen und Arbeitsabläufen.","5. Doradza klientom i innym osobom zainteresowanym, np. odnośnie materiałów i metod wykonania.   ","5. Give advice to clients and other parties involved, for example on materials and working procedures.","5. Danno consigli ai clienti e ad altri soggetti coinvolti, ad esempio sui materiali e sulle procedure di lavoro"]
[21420100000,"oc11t6","Task 6","6. Prepare sketches, scale drawings etc., for example using computer-aided design (CAD) equipment.","6. Maakt ontwerpen, schaaltekeningen etc., bijv. met behulp van computer-aided design (CAD) apparatuur.","6. Maakt ontwerpen, schaaltekeningen etc., bijv. met behulp van computer-aided design (CAD) apparatuur.","6. Prépare les esquisses et dessins à l'échelle, par exemple en utilisant des logiciels de conception assistée par ordinateur.","6. Prépare les esquisses et dessins à l'échelle, par exemple en utilisant des logiciels de conception assistée par ordinateur.","6. Preparar los diseños, los dibujos a escala, etcétera, utilizando por ejemplo un equipo CAD (diseño por ordenador)","6. Fertigen Skizzen, maßstabsgerechte Zeichnungen etc. an, zum Beispiel unter Gebrauch von computer-unterstützten Konstruktionsgeräten (CAD).","6. Przygotowuje szkice, rysunki w skali itp. używając np. komputera (CAD). ","6. Prepare sketches, scale drawings, etc., for example using computer-aided design (CAD) equipment.","6. Preparano bozze, disegni in scala, etc., per esempio usando programmi di grafica a computer (CAD)"]
[21420100000,"oc11t7","Task 7","7. Describe building materials specifications and standards that have to be complied with.","7. Beschrijft specificaties en standaarden voor bouwmaterialen.","7. Beschrijft specificaties en standaarden voor bouwmaterialen.","7. Décrit les spécifications des bâtiments et standards à respecter.","7. Décrit les spécifications des bâtiments et standards à respecter.","7. Describir las especificaciones y los estándares de los materiales de construcción que deben cumplirse.","7. Beschreiben Baumaterialvorschriften und Standards, die eingehalten werden müssen.","7. Opisuje wymagania materiałowe.","7. Describe building materials specifications and standards that have to be complied with.","7. Descrivono le specifiche dei materiali da costruzione e gli standard a cui attenersi"]
[21420100000,"oc11t8","Task 8","8. Evaluate and incorporate work plans and drawings of third parties.","8. Evalueert en implementeert werkplannen en tekeningen van derde partijen.","8. Evalueert en implementeert werkplannen en tekeningen van derde partijen.","8. Evalue et intègre les plans ou esquisses d'autres professionnels.","8. Evalue et intègre les plans ou esquisses d'autres professionnels.","8. Evaluar e incorporar los planes de trabajo y los diseños de terceras partes.","8. Bewerten und berücksichtigen Arbeitspläne und Zeichnung von dritten Parteien. ","8. Ocenia i łączy ze sobą plany prac oraz projekty przygotowane przez innych.","8. Evaluate and incorporate work plans and drawings of third parties.","8. Valutano e incorporano progetti e disegni di terze parti"]
[21420100000,"oc11t9","Task 9","9. Negotiate with building contractors, for example on costs and work planning.","9. Onderhandelt met aannemers bijv. over de kosten en de werkplanning.","9. Onderhandelt met aannemers bijv. over de kosten en de werkplanning.","9. Négocie avec des entreprises du bâtiment, par exemple sur les coûts et les plannings de travail.","9. Négocie avec des entreprises du bâtiment, par exemple sur les coûts et les plannings de travail.","9. Negociar con los constructores, por ejemplo sobre costes y planificación del trabajo.","9. Verhandeln mit Bauunternehmern, zum Beispiel hinsichtlich von Kosten und Arbeitsplanung.","9. Negocjuje np. koszty i harmonogram,  z wykonawcami prac budowlanych.","9. Negotiate with building contractors, for example on costs and work planning.","9. Negoziano con le imprese appaltatrici, per esempio su costi e sul piano di lavoro"]
[21420100000,"oc11t10","Task 10","10. Coordinate and administer the preparation and execution of building projects.","10. Coördineert en beheert de voorbereiding en uitvoering van bouwprojecten.","10. Coördineert en beheert de voorbereiding en uitvoering van bouwprojecten.","10. Coordonne et gère la préparation et la réalisation des projets de construction.","10. Coordonne et gère la préparation et la réalisation des projets de construction.","10. Coordinar y administrar la preparación y la ejecución de los proyectos de construcción.","10. Koordinieren und verwalten die Vorbereitung und Durchführung des Bauprojektes.","10. Koordynuje i kieruje przygotowaniem i wykonaniem projektów budowli.","10. Coordinate and administer the preparation and execution of building projects.","10. Coordinano e amministrano la preparazione e l’esecuzione dei progetti di costruzione"]
[21420100000,"oc11t11","Task 11","11. Control and supervise all stages of construction.","11. Controleert en houdt toezicht op alle fasen van het constructieproces.","11. Controleert en houdt toezicht op alle fasen van het constructieproces.","11. Contrôle et supervise tous les phases de la construction.","11. Contrôle et supervise tous les phases de la construction.","11. Controlar y supervisar todas las etapas de la construcción.","11. Kontrollieren und überwachen alle Bauabschnitte. ","11. Kontroluje i nadzoruje wszystkie etapy budowy.","11. Control and supervise all stages of construction.","11. Controllano e supervisionano ogni stadio del processo di  costruzione"]
[21420100000,"oc11t12","Task 12","12. Inspect project sites to coordinate work, monitor progress and ensure conformity to design specifications and standards.","12. Inspecteert projectlocaties om het werk te coördineren, de voortgang te bewaken en om conformiteit aan de ontwerpspecificaties en voorschriften te waarborgen.","12. Inspecteert werven om het werk te coördineren, de voortgang te bewaken en om conformiteit aan de ontwerpspecificaties en voorschriften te waarborgen.","12. Inspecte les sites pour coordonner le travail, suivre l'avancement des projets et s'assurer de leur conformité avec les spécifications et standards prévus.","12. Inspecte les sites pour coordonner le travail, suivre l'avancement des projets et s'assurer de leur conformité avec les spécifications et standards prévus.","12. Inspeccionar las construcciones para coordinar el trabajo, hacer un seguimiento del progreso y asegurar la conformidad con las especificaciones y los estándares del diseño.","12. Besichtigen Baustellen um die Arbeiten zu koordinieren, den Fortschritt zu überwachen und die Einhaltung der Bauvorschriften und Standards sicherzustellen.","12. Na miejscu budowy koordynuje prace, monitoruje postępy oraz sprawdza zgodność ze standardami określonymi w projekcie.","12. Inspect project sites to coordinate work, monitor progress and ensure conformity to design specifications and standards.","12. Ispezionano i cantieri per coordinare i lavori, monitorare i progressi e assicurarne la conformità alle specifiche di progetto e agli standard"]
[]
[21510000000,"oc12","Occupational title","Building architect","Bouwkundig architect","Architect","Architecte","Architecte","Arquitecto de obra","Bauarchitekt/in","Architekt budowlany","Architect","Architetto edile"]
[21510000000,"oc12des","Short description","Building architects plan and develop designs for the construction and renovation of commercial, institutional, industrial and residential buildings. ","Een bouwkundig architect plant en ontwikkelt ontwerpen voor de bouw en renovatie van gebouwen (commercieel, institutioneel, industrieel) en woningen.","Een architect plant en ontwikkelt ontwerpen voor de bouw en renovatie van gebouwen (commercieel, institutioneel, industrieel) en woningen.","L’architecte conçoit et planifie des projets de construction ou de rénovation de bâtiments à usage commercial, administratif, industriel ou résidentiel.","L’architecte conçoit et planifie des projets de construction ou de rénovation de bâtiments à usage commercial, administratif, industriel ou résidentiel.","El arquitecto de obra planifica y desarrolla los diseños para la construcción y la renovación de los edificios comerciales, institucionales, industriales y residenciales.","Bauarchitekt/innen planen und entwickeln die Bauweise für die Konstruktion and Renovierung von kommerziellen, institutionellen, industriellen und Wohngebäuden.","Architekt budowlany planuje i tworzy projekty budowli i renowacji budynków handlowych, przemysłowych, mieszkalnych i biurowych. ","Architects plan and develop designs for the construction and renovation of commercial, institutional, industrial and residential buildings. ","Gli architetti edili pianificano e sviluppano progetti per la costruzione e la ristrutturazione di edifici commerciali, istituzionali, industriali e residenziali"]
[21510000000,"oc12t1","Task 1","1. Consult with clients and other relevant contacts (such as landscape architects or planning authorities) to obtain relevant information, for example on costs and functional and spatial requirements.","1. Overlegt met cliënten en andere relevante contacten (zoals landschapsarchitecten of planningsautoriteiten) om relevante informatie in te winnen, bijv. over de kosten en de functionele en ruimtelijke vereisten.","1. Overlegt met cliënten en andere relevante contacten (zoals landschapsarchitecten of planningsautoriteiten) om relevante informatie in te winnen, bijv. over de kosten en de functionele en ruimtelijke vereisten.","1. Consulte le maître d’ouvrage et les personnes compétentes (services d’aménagement et d’urbanisme…) pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires, par exemple relativement aux coûts, aux besoins fonctionnels et à l’espace disponible…).","1. Consulte le maître d’ouvrage et les personnes compétentes (services d’aménagement et d’urbanisme…) pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires, par exemple relativement aux coûts, aux besoins fonctionnels et à l’espace disponible…).","1. Realizar consultas con clientes y otros contactos relevantes (como arquitectos paisajistas o autoridades de planificación) para obtener información relevante, por ejemplo sobre costes y requisitos espaciales y funcionales.","1. Beraten sich mit Kunden und anderen Kontaktpersonen (wie Landschaftsarchitekten oder Planungsbehörden) um relevante Informationen zu erhalten, z. B. hinsichtlich von Kosten und funktionalen und räumlichen Erfordernissen.","1. Konsultuje się z klientami lub innymi osobami (takimi jak przedstawiciele  samorządu, architekci przestrzeni itp.) w celu uzyskania odpowiednich informacji, dotyczących np.: kosztów, oraz wymagań funkcjonalnych i przestrzennych. ","1. Consult with clients and other relevant parties (such as landscape architects or planning authorities) to obtain relevant information, for example on costs and functional and spatial requirements.","1. Si consultano con i clienti e altri soggetti rilevanti (quali architetti paesaggisti o autorità urbanistiche) per ottenere informazioni rilevanti, ad esempio su costi e requisiti funzionali e spaziali"]
[21510000000,"oc12t2","Task 2","2. Conduct feasibility studies and financial analyses of building projects. ","2.Voert haalbaarheidsonderzoeken en financiële analyses van bouwprojecten uit.","2.Voert haalbaarheidsonderzoeken en financiële analyses van bouwprojecten uit.","2. Réalise une étude de faisabilité et une analyse financière du projet.","2. Réalise une étude de faisabilité et une analyse financière du projet.","2. Llevar a cabo estudios de viabilidad y análisis financieros sobre los proyectos de construcción. ","2. Führen Machbarkeitsstudien und finanzielle Analysen von Bauprojekten durch. ","2. Przeprowadza badania wykonalności projektu i przygotowuje analizę finansową jego wykonania.","2. Conduct feasibility studies and financial analyses of building projects. ","2. Conducono studi di fattibilità e analisi finanziare su progetti di costruzione"]
[21510000000,"oc12t3","Task 3","3. Conceptualise, create and develop designs for construction and renovation of buildings and other structures.","3. Conceptualiseert, creëert en ontwikkelt ontwerpen voor de constructie en renovatie van gebouwen en andere constructies.","3. Conceptualiseert, creëert en ontwikkelt ontwerpen voor de constructie en renovatie van gebouwen en andere constructies.","3. Élabore, conçoit et définit des plans de masse pour la construction ou la rénovation de bâtiments.","3. Élabore, conçoit et définit des plans de masse pour la construction ou la rénovation de bâtiments.","3. Conceptualizar, crear y desarrollar diseños de construcción y renovación de edificios y otras estructuras.","3. Konzeptualisieren, kreieren und entwickeln Bauweisen für Konstruktion und Renovierung von Gebäuden und anderen Bauwerken. ","3. Tworzy i rozwija projekty budów oraz renowacji budynków.","3. Conceptualise, create and develop designs for construction and renovation of buildings and other structures.","3. Concettualizzano, creano e sviluppano progetti per la costruzione e la ristrutturazione di edifici e altre strutture"]
[21510000000,"oc12t4","Task 4","4. Design landscape near buildings.","4. Ontwerpt het landschap rondom gebouwen.","4. Ontwerpt het landschap rondom gebouwen.","4. Conçoit l’environnement dans lequel sera intégré le projet.","4. Conçoit l’environnement dans lequel sera intégré le projet.","4. Diseñar paisajes cercanos a las construcciones.","4. Entwerfen die Landschaft in der Nähe der Gebäude. ","4. Projektuje otoczenie budynków. ","4. Design landscape around buildings.","4. Progettano i giardini prospicienti gli edifici"]
[21510000000,"oc12t5","Task 5","5. Prepare sketches, scale drawings, models etc., for example using computer-aided design (CAD) equipment.","5. Maakt schetsen, schaaltekeningen, modellen etc., bijv. met behulp van computer-aided design (CAD) apparatuur.","5. Maakt schetsen, schaaltekeningen, modellen etc., bijv. met behulp van computer-aided design (CAD) apparatuur.","5. Prépare des croquis, des plans, des maquettes… en utilisant si nécessaire des programmes informatiques.","5. Prépare des croquis, des plans, des maquettes… en utilisant si nécessaire des programmes informatiques.","5. Preparar los diseños, los dibujos a escala, etcétera, utilizando por ejemplo un equipo CAD (diseño por ordenador)","5. Fertigen Skizzen, maßstabsgetreue Zeichnungen, Modelle etc. an, zum Beispiel unter Gebrauch von computer-unterstützten Konstruktionsgeräten (CAD).","5. Przygotowuje szkice, rysunki w skali, modele itp., używając np. komputera z odpowiednim oprogramowaniem (CAD). ","5. Prepare sketches, scale drawings, models, etc., for example using computer-aided design (CAD) equipment.","5. Preparano bozze, disegni in scala, modelli, etc., per esempio usando programmi di grafica a computer (CAD)"]
[21510000000,"oc12t6","Task 6","6. Prepare a work planning for construction projects.","6. Maakt een werkplanning voor bouwprojecten.","6. Maakt een werkplanning voor bouwprojecten.","6. Prépare le calendrier de déroulement des travaux.","6. Prépare le calendrier de déroulement des travaux.","6. Preparar una agenda de trabajo para los proyectos de construcción. ","6. Legen die Arbeitsplanung für das Bauprojekt fest.","6. Przygotowuje plan prac budowlanych. ","6. Prepare work plans for construction projects.","6. Preparano piani di lavoro per progetti di costruzione "]
[21510000000,"oc12t7","Task 7","7. Coordinate and administer construction projects.","7. Coördineert en beheert bouwprojecten.","7. Coördineert en beheert bouwprojecten.","7. Cordonne et gère la réalisation du projet.","7. Cordonne et gère la réalisation du projet.","7. Coordinar y administrar proyectos de construcción.","7. Koordinieren and Verwalten Bauprojekte.","7. Koordynuje i zarządza projektem budowli. ","7. Coordinate and administer construction projects.","7. Coordinano e amministrano progetti di costruzione"]
[21510000000,"oc12t8","Task 8","8. Represent clients in obtaining bids and awarding construction contracts. ","8. Vertegenwoordigt cliënten in het aanvragen van offertes en het toekennen van bouwcontracten.","8. Vertegenwoordigt cliënten in het aanvragen van offertes en het toekennen van bouwcontracten.","8. Représente le maître d’ouvrage dans le lancement et l’attribution des appels d’offres.","8. Représente le maître d’ouvrage dans le lancement et l’attribution des appels d’offres.","8. Representar a los clientes para obtener contratos de subastas y de adjudicación de obras.","8. Vertreten Kunden in dem Einholen von Angeboten und der Vergabe von Bauverträgen.","8. Reprezentuje klientów w zawieraniu umów dotyczących budowy. ","8. Represent clients in obtaining bids and awarding construction contracts. ","8. Rappresentano i clienti nell'acquisizione di offerte e nell'assegnazione di contratti di costruzione"]
[21510000000,"oc12t9","Task 9","9. Prepare or supervise the preparation of contract documents and specifications. ","9. Maakt contractdocumenten en specificaties gereed of houdt hier toezicht op.","9. Maakt contractdocumenten en specificaties gereed of houdt hier toezicht op.","9. Prépare ou supervise la préparation des dossier contractuels avec les entrepreneurs","9. Prépare ou supervise la préparation des dossier contractuels avec les entrepreneurs","9. Preparar o supervisar la preparación de los documentos de contrato y de especificaciones.","9. Bereiten die Anfertigung von Vertragsdokumenten und Beschreibungen vor und überwachen diese.  ","9. Przygotowuje i nadzoruje tworzenie umowy budowy.","9. Prepare or supervise the preparation of contract documents and specifications. ","9. Preparano o supervisionano la preparazione del contratto e le relative specifiche "]
[21510000000,"oc12t10","Task 10","10. Observe, inspect and monitor building work.","10. Observeert, inspecteert en houdt toezicht op bouwwerkzaamheden.","10. Observeert, inspecteert en houdt toezicht op bouwwerkzaamheden.","10. Supervise et contrôle le déroulement des opérations.","10. Supervise et contrôle le déroulement des opérations.","10. Vigilar, inspeccionar y supervisar el trabajo de construcción.","10. Beobachten, besichtigen, und überwachen Bauarbeiten.","10. Sprawdza i nadzoruje budowę. ","10. Observe, inspect and monitor building work.","10. Osservano, ispezionano e monitorano i lavori di costruzione"]
[21510000000,"oc12t11","Task 11","11. Evaluate projects.","11. Evalueert projecten.","11. Evalueert projecten.","11. Évalue les projets.","11. Évalue les projets.","11. Evaluar los proyectos.","11. Bewerten Projekte.","11. Ocenia projekty.","11. Evaluate projects.","11. Valutano i progetti"]
[21510000000,"oc12t12","Task 12","12. Give advise on other construction designs, e.g. concerning building law and architectural style.","12. Geeft advies bij andere bouwprojecten, bijv. over bouwvoorschriften en architectonische stijlen.","12. Geeft advies bij andere bouwprojecten, bijv. over bouwvoorschriften en architectonische stijlen.","12. Donne des conseils en fonction des contraintes réglementaires et architecturales à respecter.","12. Donne des conseils en fonction des contraintes réglementaires et architecturales à respecter.","12. Asesorar sobre otros diseños de construcción, por ejemplo referentes a la ley de obras y el estilo arquitectónico.","12. Beraten über andere Bauweisen, z. B. hinsichtlich Baurecht und architektonischer Formen. ","12. Doradza w zakresie projektu np. w odniesieniu do prawa budowlanego i stylu architektury. ","12. Give advice on other construction designs, e.g. with regard to building law and architectural style.","12. Danno consigli su altri progetti, ad esempio sulla legislazione edile e sugli stili architettonici"]
[]
[93130000000,"oc13","Occupational title","Building construction helper ","Bouwvakker","Bouwvakker","Manœuvre du bâtiment","Manœuvre du bâtiment","Peón de obras","Gebäudebauhelfer/in","Pomocnik robót budowlanych ","Construction operative","Manovale edile"]
[93130000000,"oc13des","Short description","Building construction helpers assists in building and construction projects. Duties may involve (un)loading of materials, cleaning and preparing building and construction sites (e.g. by digging trenches, erecting scaffolding, cleaning up rubble and debris, and removing asbestos, lead, and other hazardous waste materials) and assist other workers. ","Een bouwvakker assisteert in bouw- en constructieprojecten. Voorkomende werkzaamheden zijn het laden van materialen, het opruimen en voorbereiden van bouwterreinen (bijv. door het graven van greppels, het plaatsen van steigers, het opruimen van puin, het verwijderen van asbest, lood en andere soorten schadelijk afval) en het assisteren van andere werkers.","Een bouwvakker assisteert in bouw- en constructieprojecten. Voorkomende werkzaamheden zijn het laden van materialen, het opruimen en voorbereiden van bouwterreinen (bijv. door het graven van greppels, het plaatsen van steigers, het opruimen van puin, het verwijderen van asbest, lood en andere soorten schadelijk afval) en het assisteren van andere werkers.","Le manœuvre du bâtiment participe aux activités simples de construction dans le bâtiment  et les travaux publics. Ses activités peuvent consister dans le chargement et le déchargement de matériel, le nettoyage et la préparation des zones de chantier (par exemple creusement de tranchées, montage d’échafaudages, déblaiement des gravats et des débris, enlèvement de l’amiante, du plomb et des substances dangereuses) et l’aide aux autres compagnons.   ","Le manœuvre du bâtiment participe aux activités simples de construction dans le bâtiment  et les travaux publics. Ses activités peuvent consister dans le chargement et le déchargement de matériel, le nettoyage et la préparation des zones de chantier (par exemple creusement de tranchées, montage d’échafaudages, déblaiement des gravats et des débris, enlèvement de l’amiante, du plomb et des substances dangereuses) et l’aide aux autres compagnons.   ","Los peones de obras ayudan en los proyectos de edificación y construcción. Las tareas pueden implicar la carga (y descarga) de materiales, la limpieza y preparación de las obras y las áreas de construcción (por ejemplo, cavando zanjas, levantando andamios, limpiando derribos y escombros y eliminando asbestos, plomo y otros materiales de desecho peligrosos) y ayudar a otros trabajadores.","Gebäudebauhelfer/innen assistieren bei Bau- und Konstruktionsprojekten. Aufgaben können das Laden oder Abladen von Materialien, Reinigung und Vorbereitung von Gebäuden und Baustellen (z. B. durch graben von Baugruben, errichten von Gerüsten, säubern von Schutt und Trümmern, und die Beseitigung von Asbest, Blei und anderer gefährlicher Abfallmaterialien) und das Assistieren anderer Arbeiten beinhalten.","Pomocnik robót budowlanych asystuje przy pracach budowlanych. Obowiązki mogą obejmować załadowywanie i rozładowywanie materiałów, czyszczenie i przygotowywanie miejsca budowy, (np. kopanie rowów, wznoszenie rusztowań,  usuwanie gruzowiska, usuwanie azbestu, ołowiu, i innych niebezpiecznych materiałów) oraz pomaganie innym pracownikom. ","Construction operatives assist in building and construction projects by (un)loading materials, clearing and preparing building sites (e.g. by digging trenches, erecting scaffolding, clearing up rubble and debris, and removing asbestos, lead and other hazardous waste materials), and helping other workers. ","I manovali edili partecipano a progetti di costruzione e edificazione. I compiti possono contemplare carico e scarico di materiale, pulizia e la preparazione degli edifici e dei cantieri (ad esempio scavando fossi, costruendo impalcature, pulendo macerie e detriti, rimuovendo amianto, piombo e altri rifiuti tossici) e assistono altri lavoratori"]
[93130000000,"oc13t1","Task 1","1. Clear up construction sites by removing rubble and other waste, e.g. using wheelbarrows.","1. Ruimt bouwterreinen op door puin en ander afval te verwijderen, bijv. met behulp van kruiwagens.","1. Ruimt bouwterreinen op door puin en ander afval te verwijderen, bijv. met behulp van kruiwagens.","1. Nettoie le chantier en enlevant les gravats et débris en utilisant par exemple une brouette.","1. Nettoie le chantier en enlevant les gravats et débris en utilisant par exemple une brouette.","1. Despejar las obras eliminando los escombros y otros desechos, por ejemplo, utilizando carretillas.","1. Räumen Baustellen auf durch die Beseitigung von Schutt und anderen Abfällen, z. B. mit Schubkarren.","1. Czyści miejsce budowy poprzez usuwanie gruzowiska i innych odpadów, używając np. taczki.","1. Clear up construction sites by removing rubble and other waste, e.g. using wheelbarrows.","1. Puliscono i cantieri rimuovendo macerie e altri scarti, ad esempio usando carriole"]
[93130000000,"oc13t2","Task 2","2. Load and unload building materials, machinery, tools etc. and move them to correct locations. ","2. Laadt bouwmaterialen, machines, gereedschap etc. in en uit en brengt ze naar de juiste plaats.","2. Laadt bouwmaterialen, machines, gereedschap etc. in en uit en brengt ze naar de juiste plaats.","2. Charge et décharge les matériaux, les outils et les instruments de construction et les apporte à pied d’œuvre.","2. Charge et décharge les matériaux, les outils et les instruments de construction et les apporte à pied d’œuvre.","2. Cargar y descargar materiales de construcción, maquinaria, herramientas, etc. Y transportarla a los lugares adecuados.","2. Beladen und entladen Baumaterialien, Maschinen, Werkzeuge usw. und lagern diese zu den richtigen Stellen um.","2. Ładuje i rozładowuje materiały budowlane, maszyny, urządzenia itp. i przemieszcza je do odpowiedniego miejsca. ","2. Load and unload building materials, machinery, tools, etc. and move them to correct locations. ","2. Caricano e scaricano materiale da costruzione, macchinari, attrezzi, etc. e li spostano dove servono"]
[93130000000,"oc13t3","Task 3","3. Erect and disassemble temporary structures, such as scaffolding, shoring or traffic barricades.","3. Plaatst en demonteert tijdelijke installaties, zoals steigers, schoringen of verkeersblokkades.","3. Plaatst en demonteert tijdelijke installaties, zoals steigers, schoringen of verkeersblokkades.","3. Monte et démonte des éléments temporaires, tels que échafaudages, étais, ou barrières.","3. Monte et démonte des éléments temporaires, tels que échafaudages, étais, ou barrières.","3. Levantar y desmontar estructuras temporales, como andamios, apuntalamientos o vallas de tráfico.","3. Errichten und demontieren vorübergehende Konstruktionen, wie Gerüste, Hilfsgerüste oder Verkehrsabsperrungen. ","3. Wznosi i demontuje tymczasowe konstrukcje takie jak rusztowania, wsporniki i barierki na drodze. ","3. Erect and disassemble temporary structures, such as scaffolding, shoring or traffic barricades.","3. Innalzano e smontano strutture temporanee come impalcature, palizzate o transenne antitraffico"]
[93130000000,"oc13t4","Task 4","4. Guide equipment operators by giving signals.","4. Seint machinisten, begeleidt/loodst hen.","4. Seint machinisten, begeleidt/loodst hen.","4. Guide, par des signaux, les conducteurs d’engins.","4. Guide, par des signaux, les conducteurs d’engins.","4. Guiar a los operadores de los equipos a través de señales.","4. Leiten Anlagenführer durch Signale.","4. Przekazuje sygnały operatorom urządzeń. ","4. Guide equipment operators by giving signals.","4. Guidano gli operatori di attrezzature facendo loro segnali"]
[93130000000,"oc13t5","Task 5","5. Operate construction site vehicles.","5. Bedient voertuigen op het bouwterrein.","5. Bedient voertuigen op het bouwterrein.","5. Utilise certains engins de chantier.","5. Utilise certains engins de chantier.","5. Manejar los vehículos de las obras.","5. Steuern Bausstellenfahrzeuge.","5. Kieruje pojazdami używanymi na budowie. ","5. Operate construction site vehicles.","5. Manovrano veicoli da cantiere"]
[93130000000,"oc13t6","Task 6","6. Assist others in positioning, joining, aligning or sealing structural components, such as concrete wall sections and pipes. ","6. Assisteert anderen in het plaatsen, verbinden, uitlijnen of afdichten van structurele componenten, zoals betonnen muurdelen en leidingen. ","6. Assisteert anderen in het plaatsen, verbinden, uitlijnen of afdichten van structurele componenten, zoals betonnen muurdelen en leidingen. ","6. Prête main forte aux compagnons pour placer, joindre, aligner ou assembler des éléments de structure tels que des sections de mur en béton ou des canalisations.","6. Prête main forte aux compagnons pour placer, joindre, aligner ou assembler des éléments de structure tels que des sections de mur en béton ou des canalisations.","6. Ayudar a los demás en el posicionamiento, la unión, el alineamient o el sellado de componentes estructurales, como por ejemplo las secciones de muro de hormigón y las tuberías.","6. Assistieren anderen beim positionieren, verbinden, angleichen oder abdichten von baulichen Komponenten, wie Stahlbetonwandabschnitten und Rohren.","6. Pomaga innym pracownikom w ustawianiu, łączeniu, zestawianiu i umocowywaniu elementów konstrukcji takich jak ściany i rury. ","6. Assist others in positioning, joining, aligning or sealing structural components, such as concrete wall sections and pipes. ","6. Aiutano altri posizionando, mettendo insieme, allineando o sigillando componenti strutturali, quali sezioni di muro in cemento e tubi"]
[93130000000,"oc13t7","Task 7","7. Dig holes, ditches, trenches, make excavations, and compact and level earth.  ","7. Graaft kuilen, geulen, greppels of bouwputten en stampt en egaliseert grond.","7. Graaft kuilen, geulen, greppels of bouwputten en stampt en egaliseert grond.","7. Fait des trous, des fossés, des tranchées, des travaux de creusement, tasse et planifie le sol.","7. Fait des trous, des fossés, des tranchées, des travaux de creusement, tasse et planifie le sol.","7. Cavar agujeros, zanjas, acequias, hacer excavaciones, y compactar y nivelar el terreno.","7. Graben Löcher, Gräben, Baugruben, heben aus und pressen Erde zusammen und gleichen diese aus.","7. Kopie dziury, rowy, robi wykopy oraz wyrównuje grunt. ","7. Dig holes, ditches, trenches, make excavations, and compact and level earth.  ","7. Scavano buche, fossi,  eseguono escavazioni, compattano e livellano il terreno"]
[93130000000,"oc13t8","Task 8","8. Build, position and dismantle forms for pouring concrete.","8. Bouwt, plaatst en demonteert betonbekistingen.","8. Bouwt, plaatst en demonteert betonbekistingen.","8. Assemble, positionne et démonte les installations pour couler le béton.","8. Assemble, positionne et démonte les installations pour couler le béton.","8. Construir, colocar y desarmar moldes para verter el hormigón.","8. Bauen, positionieren und demontieren Formen für das Giessen von Beton.  ","8. Buduje, ustawia i rozmontowuje formy do wylewania betonu.","8. Build, position and dismantle forms for pouring concrete.","8. Costruiscono, posizionano e smontato forme per versare cemento"]
[93130000000,"oc13t9","Task 9","9. Tend or feed equipment, such as mixers, compressors and pumps.","9. Bedient machines, zoals mixers, compressoren en pompen.","9. Bedient machines, zoals mixers, compressoren en pompen.","9. Surveille et alimente les équipements, tels que mélangeurs, compresseurs et pompes.","9. Surveille et alimente les équipements, tels que mélangeurs, compresseurs et pompes.","9. Ocuparse del equipo, como mezcladoras, compresores y bombas.","9. Bedienen oder beschicken Geräte, wie Mischmaschinen, Kompressoren und Pumpen.","9. Dba o urządzenia takie jak betoniarki, kompresory i pompy. ","9. Tend or feed equipment, such as mixers, compressors and pumps.","9. Gestiscono o caricano attrezzature come betoniere, compressori e pompe"]
[93130000000,"oc13t10","Task 10","10. Mix, pour and spread materials (e.g., concrete, asphalt).","10. Mengt, stort en giet materialen (bijv. beton, asfalt). ","10. Mengt, stort en giet materialen (bijv. beton, asfalt). ","10. Mélange, verse et épand béton, asphalte…","10. Mélange, verse et épand béton, asphalte…","10. Mezclar, verter y extender los materiales (por ejemplo, hormigón, asfalto).","10. Mischen, giessen und tragen Materialien auf (z. B. Beton, Asphalt).","10. Miesza, wylewa i rozprowadza materiały np. beton, asfalt.","10. Mix, pour and spread materials (e.g. concrete, asphalt).","10. Mescolano, versano e posano materiali (ad esempio cemento, asfalto)"]
[93130000000,"oc13t11","Task 11","11. Help others in the routine maintenance and repair of equipment.","11. Helpt anderen bij routinematig onderhoud en reparatie van machines.","11. Helpt anderen bij routinematig onderhoud en reparatie van machines.","11. Apporte une assistance dans l’entretien courant et la réparation des équipements.  ","11. Apporte une assistance dans l’entretien courant et la réparation des équipements.  ","11. Ayudar a los demás en el mantenimiento de rutina y la reparación del equipo.","11. Helfen anderen in der Routineerhaltung und Reparatur der Ausrüstung. ","11. Pomaga innym pracownikom w konserwacji i rutynowych naprawach urządzeń. ","11. Help others in the routine maintenance and repair of equipment.","11. Aiutano gli altri nella manutenzione giornaliera e nella riparazione delle attrezzature"]
[93130000000,"oc13t12","Task 12"]
[]
[21120100000,"oc14","Occupational title","Climatologist, metereologist","Meteoroloog","Meteoroloog","Climatologue","Climatologue","Climatólogo","Meteorologe/Meteorologin","Klimatolog","Climatologist, metereologist","Climatologo, metereologo"]
[21120100000,"oc14des","Short description","Climatologists, metereologists Investigate atmospheric phenomena and interpret meteorological data gathered by surface and air stations, satellites, radar etc. to prepare reports and forecasts for public and other uses and to improve general/scientific understanding of climate.","Een meteoroloog onderzoekt atmosferische fenomenen en interpreteert meteorologische gegevens (verzameld door weerstations, satelieten, weerradars, etc.) om rapporten en weersverwachtingen op te stellen voor publiek en ander gebruik, en om de algemene/wetenschappelijke kennis van het klimaat te verbeteren.","Een meteoroloog onderzoekt atmosferische fenomenen en interpreteert meteorologische gegevens (verzameld door weerstations, satelieten, weerradars, etc.) om rapporten en weersverwachtingen op te stellen voor publiek en ander gebruik, en om de algemene/wetenschappelijke kennis van het klimaat te verbeteren .","Le climatologue étudie les phénomènes atmosphériques et interprète les données météorologiques recueillies au niveau du sol, dans l’atmosphère, par satellite, par radar… pour élaborer des rapports et des prévisions destinés au  grand public ou à des utilisateurs spécifiques et pour améliorer la connaissance générale/scientifique du climat.","Le climatologue étudie les phénomènes atmosphériques et interprète les données météorologiques recueillies au niveau du sol, dans l’atmosphère, par satellite, par radar… pour élaborer des rapports et des prévisions destinés au  grand public ou à des utilisateurs spécifiques et pour améliorer la connaissance générale/scientifique du climat.","Los climatólogos o meteorólogos investigan los fenómenos atmosféricos e interpretan la información meteorológica recopilada por las estaciones de superficie y aéreas, los satélites, radar, etc., para elaborar informes y predicciones para uso público y otros, y mejoar la comprensión general y científica del clima.","Meteorologer/Meteorologinnen untersuchen atmosphärische Phenomene und interpretieren meteorologische Daten, die von Boden oder Luftstationen, Satelliten, Radar usw. gesammelt werden um Berichten und Vorhersagen zu erstellen für die Öffentlichkeit und anderen Gebrauch und um das generelle/wissenschaftliche Verständnis von Klima zu verbessern.","Klimatolog, meteorolog bada zjawiska atmosferyczne i interpretuje dane meteorologiczne zebrane przez stacje naziemne i powietrzne, satelity, radary itp. w celu przygotowania raportów i prognoz dla użytku publicznego a także dla polepszenia ogólnej, naukowej wiedzy na temat klimatu. ","Climatologists, metereologists investigate atmospheric phenomena and interpret meteorological data gathered by surface and air stations, satellites, radar, etc. to prepare weather reports and forecasts for public and other uses and to improve general and scientific understanding of climate.","I climatologi e metereologi analizzano i fenomeni atmosferici e interpretano i dati meteorologici raccolti da stazioni aeree e terrestri, satelliti, radar, etc. per preparare relazioni e previsioni per il pubblico e per altri usi e per migliorare la comprensione generale/scientifica del clima"]
[21120100000,"oc14t1","Task 1","1. Gather meteorological data by surface, upper level and other measurements (including satellite cloud images, remote sensing data, radar and other information about atmospheric conditions). ","1. Verzamelt meteorologische gegevens d.m.v. oppervlakte-, hoogte- en andere metingen (incl. satellietbeelden van wolken, weerradars en andere informatie over atmosferische omstandigheden).","1. Verzamelt meteorologische gegevens d.m.v. oppervlakte-, hoogte- en andere metingen (incl. satellietbeelden van wolken, weerradars en andere informatie over atmosferische omstandigheden).","1. Recueille des données météorologiques de surface, d’altitude et d’autres mesures et informations sur les conditions atmosphériques (images des nuages fournies par satellite, données recueillies par télédétection, radar).","1. Recueille des données météorologiques de surface, d’altitude et d’autres mesures et informations sur les conditions atmosphériques (images des nuages fournies par satellite, données recueillies par télédétection, radar).","1. Reunir información meteorológica a través de medidas de superficie, de nivel superior y otras medidas (incluyendo imágenes de satélite, información de sensores remotos, de radar y otras informaciones sobre las condiciones meteorológicas).","1. Erfassen meteorologische Daten am Boden, in der Höhe und andere Messungen (einschliesslich Satelliten, Wolkenbilder, Fernfühlerdaten, Radar und andere Informationen über atmosphärische Konditionen.  ","1. Zbiera dane meteorologiczne używając urządzeń pomiarowych umieszczonych na ziemi i ponad ziemia  (m.in. zdjęcia chmur, zdjęcia satelitarne, oraz inne informacje na temat warunków atmosferycznych). ","1. Gather meteorological data by surface, upper level and other measurements (including satellite cloud images, remote sensing data, radar and other information about atmospheric conditions). ","1. Raccolgono dati meteorologici di superficie, di atmosfera e altre misurazioni (incluse immagini satellitari di sistemi nuvolosi, rilevamento di dati a distanza e altre informazioni circa le condizioni atmosferiche)"]
[21120100000,"oc14t2","Task 2","2. Study and interpret relevant information (e.g., data, reports, maps, photographs, charts).","2. Bestudeert en interpreteert relevantie informatie (bijv. gegevens, rapporten, kaarten, foto's, kaarten).","2. Bestudeert en interpreteert relevante weerkundige informatie (bijv. gegevens, rapporten, kaarten, foto's, kaarten).","2. Analyse et interprète l’information spécialisée (données, rapports, cartes, photographies, tableaux…).","2. Analyse et interprète l’information spécialisée (données, rapports, cartes, photographies, tableaux…).","2. Estudiar e interpretar información relevante (por ejemplo, datos, informes, mapas, fotografías, gráficos).","2. Studieren und interpretieren relevante Informationen (z. B. Daten, Berichte, Karten, Fotographien, Schaubilder).","2. Bada i interpretuje uzyskane informacje (np. dane, raporty, mapy, zdjęcia, wykresy itp.).","2. Study and interpret relevant information (e.g. data, reports, maps, photographs, charts).","2. Studiano e interpretano le informazioni rilevanti (ad esempio dati, relazioni, mappe, fotografie e grafici)"]
[21120100000,"oc14t3","Task 3","3. Predict long- and short-range weather conditions using weather forecasting tools (e.g. computer models) and relevant knowledge (e.g., climate theory, physics, mathematics). ","3. Voorspelt weersomstandigheden op de korte en lange termijn, m.b.v. instrumenten/hulpmiddelen (bijv. computermodellen) en relevante kennis (bijv. klimaattheorie, natuurkunde, wiskunde).","3. Voorspelt weersomstandigheden op de korte en lange termijn, m.b.v. instrumenten/hulpmiddelen (bijv. computermodellen) en relevante kennis (bijv. klimaattheorie, natuurkunde, wiskunde).","3. Établit des prévisions météorologiques à court et long terme, à l’aide d’outils de prévision (par exemple modèles informatisés) et de connaissances théoriques (théorie du climat, physique, mathématiques…).","3. Établit des prévisions météorologiques à court et long terme, à l’aide d’outils de prévision (par exemple modèles informatisés) et de connaissances théoriques (théorie du climat, physique, mathématiques…).","3. Predecir las condiciones meteorológicas a corto y a largo alcance utilizando herramientas de predicción del tiempo (por ejemplo, modelos informáticos) y conocimiento relevante (por ejemplo, la teoría del clima, la física, las matemáticas).","3. Sagen lang- und kurzfristige Wetterbedingungen voraus unter Gebrauch von Wettervorhersageinstrumenten.  ","3. Przygotowuje długo i krotko-okresowe prognozy pogody używając narzędzi do tworzenia prognoz (np. oprogramowania komputerowego do tworzenia modeli) i wykorzystując odpowiednią wiedzę (np. z zakresu meteorologii, fizyki, matematyki). ","3. Predict long-range and short-range weather conditions using weather forecasting tools (e.g. computer models) and relevant knowledge (e.g. climate theory, physics, mathematics). ","3. Fanno previsioni atmosferiche a lungo e breve termine usando strumenti per la previsione meteorologica (ad esempio modelli informatici) e conoscenze pertinenti (teoria del clima, fisica, matematica)"]
[21120100000,"oc14t4","Task 4","4. Produce weather reports and maps (e.g. for analysis, distribution, use in weather broadcasts). ","4. Maakt weerrapporten en -kaarten (bijv. voor analyse, verpreiding of gebruik in weeruitzendingen).","4. Maakt weerrapporten en -kaarten (bijv. voor analyse, verpreiding of gebruik in weeruitzendingen).","4. Élabore des rapports et des cartes météorologiques (par exemple pour l’analyse, la diffusion, l’information météorologique).","4. Élabore des rapports et des cartes météorologiques (par exemple pour l’analyse, la diffusion, l’information météorologique).","4. Crear informes y mapas del tiempo (por ejemplo, para su análisis, distribución, el uso en las emisiones meteorológicas).","4. Erstellen Wetterberichte und Karten (z. B. für Analysen, Verbreitung, Gebrauch in Wettersendungen).","4. Tworzy raporty pogodowe i mapy synoptyczne (np. do analiz, upowszechniania, używania w mediach)","4. Produce weather reports and maps (e.g. for analysis, distribution, use in weather broadcasts). ","4. Producono previsioni del tempo e mappe (per analisi, distribuzione, o per l'uso durante le trasmissioni radiotelevisive)"]
[21120100000,"oc14t5","Task 5","5. Prepare forecasts and briefings for different types of audiences, such as the general public, industries (e.g. aviation, marine, fishing, farming, forestry), or government. ","5. Bereidt verwachtingen en briefings voor diverse doelgroepen voor, bijv. voor het grote publiek, specifieke sectoren (bijv. luchtvaart, marine, visserij, landbouw, bosbouw) of de overheid.","5. Bereidt voorspellingen en briefings voor diverse doelgroepen voor, bijv. voor het grote publiek, specifieke sectoren (bijv. luchtvaart, marine, visserij, landbouw, bosbouw) of de overheid.","5. Prépare des prévisions et des notes pour différents types de publics : grand public, industriels (transports aériens et maritimes, pêche, agriculture, exploitations forestières), gouvernement…","5. Prépare des prévisions et des notes pour différents types de publics : grand public, industriels (transports aériens et maritimes, pêche, agriculture, exploitations forestières), gouvernement…","5. Preparar las predicciones y los informativos para diferentes tipos de audiencia, como el público en general, las industrias (por ejemplo la aviación, la marina, la pesca, la agricultura, la silvicultura), o el gobierno.","5. Entwerfen Vorhersagen und Informationen für unterschiedliche Arten an Zielgruppen, wie die allgemeine Öffentlichkeit, Industrie (z. B. Luftfahrt, Marine, Fischerei, Landwirtschaft, Forstwirtschaft) oder die Regierung.","5. Przygotowuje prognozy oraz informacje dla rożnych grup odbiorców:  ludności, transportu (np. lotniczego, morskiego), rolników, rybaków, oraz instytucji rządowych. ","5. Prepare forecasts and briefings for different types of audiences, such as the general public, industries (e.g. aviation, marine, fishing, farming, forestry) or government. ","5. Preparano le previsioni e le istruzioni per differenti tipi di destinatari, quali il pubblico in generale, coloro che svolgono particolari attività (aviazione, marina, pesca, agricoltura, silvicultura), o il governo"]
[21120100000,"oc14t6","Task 6","6. Broadcast weather conditions, forecasts, and weather warnings to the public via television, radio, and/or the Internet, and/or provide this information to the news media. ","6. Bericht het publiek over de weersomstandigheden, verwachtingen en waarschuwingen via televisie, radio en/of Internet, en levert deze informatie aan nieuwsmedia.","6. Bericht het publiek over de weersomstandigheden, voorspellingen en waarschuwingen via televisie, radio en/of Internet, en levert deze informatie aan nieuwsmedia.","6. Communique les conditions météorologiques, les prévisions, les situations d’alerte par l’intermédiaire de la télévision, de la radio, par internet, ou transmet ces informations à la presse.","6. Communique les conditions météorologiques, les prévisions, les situations d’alerte par l’intermédiaire de la télévision, de la radio, par internet, ou transmet ces informations à la presse.","6. Informar al público de las condiciones del tiempo , las predicciones y las amenazas meteorológicas a través de la televisión, la radio, y/o Internet, y/o facilitar esta información a los medios informativos.","6. Senden Wetterbedingungen, Vorhersagen und Wetterwarnungen an die Öffentlichkeit via Fernsehen, Radio, und/oder das Internet, und/oder stellen diese Information den Nachrichtenmedien bereit.","6. Poprzez media; telewizje, radio, Internet, udziela informacji o warunkach pogodowych, prognozach i ostrzeżeniach.","6. Broadcast weather conditions, forecasts and weather warnings to the public via television, radio and the Internet, and provide this information to the news media. ","6. Fanno trasmissioni sulle condizioni atmosferiche, le previsioni e gli avvisi climatici in TV, radio o internet, e/o forniscono queste informazioni ai media"]
[21120100000,"oc14t7","Task 7","7. Apply meteorological knowledge to problems in areas including environment, agriculture, pollution control, and water management.","7. Past meteorologische kennis toe op problemen in diverse gebieden zoals het milieu, landbouw, beheersing van milieuvervuiling, watermanagement, etc.  ","7. Past meteorologische kennis toe op problemen in diverse gebieden zoals het milieu, landbouw, beheersing van milieuvervuiling, watermanagement, etc.  ","7. Applique les connaissances météorologiques pour traiter de questions relatives à l’environnement, à l’agriculture, au contrôle de la pollution, à la gestion de l’eau…","7. Applique les connaissances météorologiques pour traiter de questions relatives à l’environnement, à l’agriculture, au contrôle de la pollution, à la gestion de l’eau…","7. Aplicar el conocimiento meteorológico a los problemas en áreas incluyendo el medioambiente, la agricultura, el control de la contaminación y la gestión del agua.","7. Wenden meteorologische Wissen an hinsichtlich von Problemen in Bereichen einschliesslich Umwelt, Landwirtschaft, Immissionskontrolle, und Wasserwirtschaft.","7. Stosuje wiedzę z zakresu meteorologii do rozwiązywania problemów w obszarze środowiska, rolnictwa, zanieczyszczeń i gospodarowania wodą.","7. Apply meteorological knowledge to problems related to environment, agriculture, pollution control and water management.","7. Applicano le conoscenze di ambito meteorologico ai problemi ambientali e dell'agricoltura, al controllo dell'inquinamento e alla gestione delle risorse idriche"]
[21120100000,"oc14t8","Task 8","8. Conduct basic or applied meteorological research into the processes and determinants of atmospheric phenomena, weather, climate, etc. ","8. Voert algemeen of toegepast meteorologisch onderzoek uit naar de processen en determinanten van atmosferische fenomenen, het weer, het klimaat, etc. ","8. Voert algemeen of toegepast meteorologisch onderzoek uit naar de processen en determinanten van atmosferische fenomenen, het weer, het klimaat, etc. ","8. Effectue des recherches météorologiques appliquées ou fondamentales relatives aux explications des phénomènes atmosphériques et climatiques…","8. Effectue des recherches météorologiques appliquées ou fondamentales relatives aux explications des phénomènes atmosphériques et climatiques…","8. Dirigir investigaciones meteorológicas básicas o aplicadas en los procesos y los determinantes de los fenómenos atmosféricos, el tiempo, el clima, etc.","8. Führen Basis- oder angewandte meteorologische Forschungen durch über Prozesse und Determinanten von athmopherischen Phenomene, Wetter, Klima usw.","9. Przeprowadza proste i zaawansowane badania meteorologiczne w zakresie procesów i przyczyn zjawisk atmosferycznych, pogody, klimatu itd. ","8. Conduct basic or applied meteorological research into the processes and determinants of atmospheric phenomena, weather, climate, etc. ","8. Conducono ricerca di base o applicata sui processi e sulle cause di fenomeni atmosferici, del tempo, del clima, etc."]
[21120100000,"oc14t9","Task 9","9. Design and develop weather forecasting tools (e.g. mathematical and computer models). ","9. Ontwerpt en ontwikkelt hulpmiddelen/instrumenten t.b.v. weersverwachting (bijv. wiskundige modellen, computermodellen).","9. Ontwerpt en ontwikkelt hulpmiddelen/instrumenten t.b.v. weersvoorspelling (bijv. wiskundige modellen, computermodellen).","9. Conçoit et développe des outils de prévision météorologiques (modèles mathématiques et informatiques).","9. Conçoit et développe des outils de prévision météorologiques (modèles mathématiques et informatiques).","9. Diseñar y desarrollar las herramientas de predicción del tiempo (por ejemplo, los modelos matemáticos e informáticos).","9. Entwerfen und erarbeiten Wettervorhersageinstrumente (z. B. mathematische und Computermodelle).","9. Tworzy i rozwija narzędzia stosowane do prognozowania pogody (np. modele matematyczne i oprogramowanie komputerowe).","9. Design and develop weather forecasting tools (e.g. mathematical and computer models). ","9. Progettano e sviluppano strumenti per le previsioni atmosferiche (quali modelli computerizzati e matematici)"]
[21120100000,"oc14t10","Task 10","10. Maintain equipment and tools used to gather meteorological data.","10. Onderhoudt apparatuur en instrumenten t.b.v. het verzamelen van meteorologische gegevens.","10. Onderhoudt apparatuur en instrumenten t.b.v. het verzamelen van meteorologische gegevens.","10. Assure l’entretien des équipements et des outils de recueil des données.    ","10. Assure l’entretien des équipements et des outils de recueil des données.    ","10. Mantener el equipo y las herramientas utilizadas para recopilar la información meteorológica.","10. Warten Geräte und Instrumente, die zum Sammeln meteorologischer Daten genutzt werden. ","10. Konserwuje urządzenia i narzędzia stosowane do gromadzenia danych meteorologicznych. ","10. Maintain equipment and tools used to gather meteorological data.","10. Fanno manutenzione degli strumenti e degli utensili usati per rilevare dati metereologici"]
[21120100000,"oc14t11","Task 11"]
[21120100000,"oc14t12","Task 12"]
[]
[71240400000,"oc15","Occupational title","Concrete steel worker","Betonstaalverwerker","Betonstaalwerker","Ferrailleur","Ferrailleur","Albañil especialista en hormigón armado","Beton- und Stahlbetonbauer/in","Betoniarz-zbrojarz","Steel fixer","Operaio edile specializzato in strutture di cemento armato"]
[71240400000,"oc15des","Short description","Concrete steel workers position and secure steel bars or steel mesh to reinforce concrete constructions. ","Een betonstaalverwerker plaatst en bevestigt stalen balken of stalen rasterwerken om betonnen constructies te bewapenen.","Een betonstaalwerker plaatst en bevestigt stalen balken of stalen rasterwerken om betonnen constructies te bewapenen.","Le ferrailleur place et fixe les barres et les treillis d’acier pour la réalisation d’ouvrages en béton armé.","Le ferrailleur place et fixe les barres et les treillis d’acier pour la réalisation d’ouvrages en béton armé.","Los albañiles especialistas en hormigón armado colocan y aseguran las barras o las mallas de acero para reforzar las construcciones de hormigón.","Beton- und Stahlbetonbauer/innen positionieren und sichern Stahlstangen oder Stahlgitter um Betonkonstruktionen zu vestärken.","Betoniarz-zbrojarz montuje metalowe elementy szkieletowe dla wzmocnienia betonowej konstrukcji budynku. ","Steel fixers position and secure steel bars or steel mesh to reinforce concrete constructions. ","Gli operai edili specializzati in strutture di cemento armato posizionano e assicurano barre d'acciaio o maglie d'acciaio per rinforzare costruzioni in cemento"]
[71240400000,"oc15t1","Task 1","1. Read and interpret work drawings and specifications. ","1. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","1. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","1. Prend connaissance du dessin et des spécifications.","1. Prend connaissance du dessin et des spécifications.","1. Leer e interpretar los diseños y las especificaciones de obra.","1. Lesen und interpretieren Arbeitszeichnungen und -beschreibungen.","1. Czyta i interpretuje rysunki oraz dokumentacje. ","1. Read and interpret work drawings and specifications. ","1. Leggono e interpretano i progetti e le specifiche "]
[71240400000,"oc15t2","Task 2","2. Prepare the work, for instance determine the required materials (quantity, size etc.). ","2. Bereidt het werk voor, bijv. bepaalt de benodigde materialen (hoeveelheid, maat, etc.).","2. Bereidt het werk voor, bijv. bepaalt de benodigde materialen (hoeveelheid, maat, etc.).","2. Prépare l’activité, par exemple détermine la quantité et la taille des éléments de ferraillage.","2. Prépare l’activité, par exemple détermine la quantité et la taille des éléments de ferraillage.","2. Preparar la obra, por ejemplo, los materiales necesarios (cantidad, tamaño, etc.)","2. Bereiten die Arbeit vor, bestimmen zum Beispiel die benötigten Materialien (Qualität, Grösse etc.).","2. Przygotowuje prace, np. określając rodzaj i ilość koniecznych materiałów.","2. Prepare the work, for instance determine the required materials (quantity, size, etc.). ","2. Preparano il lavoro, ad esempio determinando la quantità, e la misura dei materiali necessari"]
[71240400000,"oc15t3","Task 3","3. Cut or saw steel bars or steel mesh in the required length.","3. Snijdt, knipt op zaagt stalen balken of stalen rasterwerken op maat.","3. Snijdt, knipt op zaagt stalen balken of stalen rasterwerken op maat.","3. Coupe les barres et les treillis à la dimension voulue.","3. Coupe les barres et les treillis à la dimension voulue.","3. Cortar o serrar las barras o las mallas de acero en la longitud adecuada.","3. Schneiden oder sägen Stange oder Stahlgitter auf die erforderliche Länge.","3. Tnie i piłuje sztaby metalowe lub siatki metalowe dla uzyskania wymaganego kształtu i wielkości. ","3. Cut and saw steel bars as detail requires.","3. Tagliano e segano barre di acciaio o reti in acciaio della lunghezza necessaria"]
[71240400000,"oc15t4","Task 4","4. Bend steel bars or steel mesh in the required shape.","4. Buigt stalen balken of stalen rasterwerken in de vereiste vorm.","4. Buigt stalen balken of stalen rasterwerken in de vereiste vorm.","4. Façonne les barres et les treillis selon la forme souhaitée.","4. Façonne les barres et les treillis selon la forme souhaitée.","4. Curvar las barras o la malla de acero en la forma adecuada.","4. Biegen Stahlstangen oder Stahlgitter in die benötigte Form.","4. Wygina sztaby metalowe lub siatki metalowe dla uzyskania wymaganego kształtu. ","4. Bend steel bars as detail requires.","4. Piegano barre di metallo e reti di metallo nella forma necessaria"]
[71240400000,"oc15t5","Task 5","5. Assemble steel bars or steel mesh, e.g. by welding or using a steelfixer's pincer. ","5. Monteert stalen balken of stalen rasterwerken, bijv. door te lassen of m.b.v. een vlechttang.","5. Monteert stalen balken of stalen rasterwerken, bijv. door te lassen of m.b.v. een vlechttang.","5. Assemble les barres et les treillis par soudage ou à l’aide d’une pince spéciale.","5. Assemble les barres et les treillis par soudage ou à l’aide d’une pince spéciale.","5. Armar las barras o la malla de acero, por ejemplo, soldándolas o utilizando unas pinzas de fijación de acero.","5. Montieren Stahlstangen oder Stahlgitter, z. B. durch Schweissen oder dem Gebrauch einer Stahlbauerzange.  ","5. Montuje sztaby metalowe lub siatki metalowe, np. poprzez spawanie.  ","5. Assemble steel bars or steel mesh, e.g. by welding or using a steelfixer's pincer. ","5. Assemblano le barre o le reti di acciaio, ad esempio saldando o usando tenaglie "]
[71240400000,"oc15t6","Task 6","6. Hoist steel bars, steel mesh and reinforcements into place.","6. Hijst stalen balken, stalen rasterwerken en wapeningen naar de juiste plaats. ","6. Hijst stalen balken, stalen rasterwerken en wapeningen naar de juiste plaats. ","6. Met en place barres, treillis et armatures.","6. Met en place barres, treillis et armatures.","6. Levantar las barras de acero, la malla y los refuerzos a su lugar.","6. Heben Stahlstangen, Stahlgitter und Verstärkungen an ihren Platz.","6. Przy pomocy dźwigu przenosi metalowe sztaby, siatki oraz  inne wzmocnienia na właściwe miejsce.","6. Hoist steel bars, steel mesh and reinforcements into place.","6. Innalzano barre e reti di acciaio e rinforzi "]
[71240400000,"oc15t7","Task 7","7. Connect columns, beams, footings and girders.","7. Verbindt pijlers, kolommen, balken, platen en liggers.","7. Verbindt pijlers, kolommen, balken, platen en liggers.","7. Raccorde les colonnes, les poutres, les poutrelles et les assises.","7. Raccorde les colonnes, les poutres, les poutrelles et les assises.","7. Conectar las columnas, las vigas y la cimentación. ","7. Verbinden Pfeiler, Balken, Fundamente und Träger. ","7. Łączy kolumny, bele, podstawy ścian oraz stropnice.","7. Connect columns, beams, footings and girders.","7. Connettono le colonne, le travi, le basi delle colonne le architravi"]
[71240400000,"oc15t8","Task 8","8. Position and fix reinforcements ready for concrete pour.","8. Plaatst en bevestigt wapeningen zodat beton kan worden gestort.","8. Plaatst en bevestigt wapeningen of bekistingen zodat beton kan worden gestort.","8. Positionne et fixe les armatures pour verser le béton.","8. Positionne et fixe les armatures pour verser le béton.","8. Colocar y fijar los refuerzos preparados para el vertido del hormigón.","8. Positionieren und befestigen Verstärkungen für das Giessen von Beton.","8. Ustawia i mocuje konstrukcje tak by były gotowe do wylania betonem. ","8. Position and fix reinforcements ready for concrete pour.","8. Posizionano e fissano i rinforzi per versare il cemento"]
[71240400000,"oc15t9","Task 9","9. Prepare the concrete, mixing sand, cement and water.","9. Prepareert het beton, mengt zand, cement en water.","9. Prepareert het beton, mengt zand, cement en water.","9. Prépare le béton, mélange sable, mortier et eau.","9. Prépare le béton, mélange sable, mortier et eau.","9. Preparar el hormigón, mezclando la arena, el cemento y el agua.","9. Setzen Beton an, mischen Sand, Zement und Wasser. ","9. Przygotowuje beton, mieszając piasek, cement i wodę. ","9. Prepare the concrete, mixing sand, cement and water.","9. Preparano il cemento mischiando sabbia, cemento e acqua "]
[71240400000,"oc15t10","Task 10","10. Pour concrete in the concrete form.","10. Stort beton in de betonbekisting.","10. Stort beton in de betonbekisting.","10. Verse le béton dans le coffrage.","10. Verse le béton dans le coffrage.","10. Verter el concreto en la forma de hormigón. ","10. Giessen Beton in die Betonformen.","10. Wylewa beton do przygotowanych form. ","10. Pour concrete in the concrete form.","10. Versano il cemento nella forma"]
[71240400000,"oc15t11","Task 11","11. Maintain a safe and clean environment. ","11. Draagt zorg voor een veilige en schone werkomgeving.","11. Draagt zorg voor een veilige en schone werkomgeving.","11. Veille à la sécurité et à la propreté du lieu de travail.","11. Veille à la sécurité et à la propreté du lieu de travail.","11. Mantener un entorno seguro y limpio.","11. Erhalten eine sichere und saubere Umwelt.","11. Dba o bezpieczeństwo i porządek w miejscu pracy.","11. Maintain a safe and clean environment. ","11. Fanno in modo che l'ambiente di lavoro sia sicuro e pulito"]
[71240400000,"oc15t12","Task 12"]
[]
[21430000000,"oc16","Occupational title","Electrical engineer","Elektrotechnisch ingenieur","Elektrisch ingenieur","Ingénieur électricien","Ingénieur électricien","Ingeniero eléctrico","Ingenieur/in Elektrotechnik (allgemeine Elektrotechnik)","Inżynier elektryk","Electrical engineer (professional)","Ingegnere elettrico"]
[21430000000,"oc16des","Short description","Electrical engineers design, develop, inspect, test, and supervise the manufacturing and installation of electrical equipment, components, or systems for a variety of uses (e.g., commercial, industrial, domestic). ","Een elektrotechnisch ingenieur ontwerpt, ontwikkelt, inspecteert, test en houdt toezicht op de fabricatie en installatie van elektrische apparatuur, componenten of systemen voor  diverse toepassingen (bijv. commercieel, industrieel, huishoudelijk). ","Een elektrisch ingenieur ontwerpt, ontwikkelt, inspecteert, test en houdt toezicht op de fabricatie en installatie van elektrische apparatuur, componenten of systemen voor  diverse toepassingen (bijv. commercieel, industrieel, huishoudelijk). ","L’ingénieur électricien conçoit, développe, met au point, teste et supervise la production et l’installation de composants, d’équipements ou de systèmes électriques à usage commercial, industriel ou domestique.","L’ingénieur électricien conçoit, développe, met au point, teste et supervise la production et l’installation de composants, d’équipements ou de systèmes électriques à usage commercial, industriel ou domestique.","Los ingenieros eléctricos diseñan, desarrollan, inspeccionan, prueban y supervisan la fabricación y la instalación del equipo eléctrico, de los componentes eléctricos o de los sistemas destinados a usos varios (por ej., uso comercial, industrial, doméstico). ","Ingenieur/in Elektrotechnik (allgemeine Elektrotechnik) entwerfen, erarbeiten, untersuchen, testen und beaufsichtigen die Fertigung und Installation von elektrischen Geräten, Komponenten oder Systemen für verschiedenartige Einsatzgebiete (z. B. kommerziell, industriell, häuslich).","Inżynier elektryk projektuje, rozwija, kontroluje, testuje i nadzoruje wytwarzanie oraz instalację urządzeń elektrycznych, części tych urządzeń oraz systemów elektrycznych o rożnym przeznaczeniu (np. przemysłowym, biurowym, domowym).","Electrical engineers (professional) design, develop, inspect, test and supervise the manufacturing and installation of electrical equipment, components or systems for a variety of uses (e.g. commercial, industrial, domestic). ","Gli ingegneri elettrici progettano, sviluppano, ispezionano controllano e supervisionano la costruzione e l’installazione di strumenti, componenti o sistemi elettrici per vari usi (ad esempio commerciali, industriali, domestici) "]
[21430000000,"oc16t1","Task 1","1. Discuss existing or potential electrical engineering projects and products with relevant parties (engineers, customers etc.).","1. Bespreekt bestaande of potentiële elektrotechnische projecten en producten met relevante partijen (ingenieurs, klanten etc.).","1. Bespreekt bestaande of potentiële elektrotechnische projecten en producten met relevante partijen (ingenieurs, klanten etc.).","1. Envisage avec des concepteurs, des clients, etc. le développement des projets et produits existants ou le lancement de nouvelles productions.","1. Envisage avec des concepteurs, des clients, etc. le développement des projets et produits existants ou le lancement de nouvelles productions.","1. Comentar los posibles o actuales proyectos de ingeniería eléctrica y los productos con las partes pertinentes (ingenieros, clientes, etc.)","1. Diskutieren bestehende oder potentielle elektrische technische Projekte und Produkte mit relevanten Parteien (Ingenieure, Kunden usw.).","1. Omawia istniejący lub planowany projekt lub produkt z odpowiednimi osobami (inżynierowie, klienci itp.). ","1. Discuss existing or potential electrical engineering projects and products with relevant parties (engineers, customers, etc.).","1. Discutono con i soggetti rilevanti (ingegneri, clienti ecc.) dei prodotti e progetti di ingegneria elettrica già in corso o potenziali "]
[21430000000,"oc16t2","Task 2","2. Prepare contract documents, e.g. for construction or maintenance. ","2. Stelt contractdocumenten op, bijv. voor constructie of onderhoud.","2. Stelt contractdocumenten op, bijv. voor constructie of onderhoud.","2. Prépare des dossiers contractuels, par exemple pour la construction et la maintenance.","2. Prépare des dossiers contractuels, par exemple pour la construction et la maintenance.","2. Preparar los documentos relacionados con el contrato; por ej., para la construcción o el mantenimiento.  ","2. Erstellen Vertragsdokumente, z. B. für Konstruktion oder Instandhaltung.","2. Przygotowuje umowy dotyczące np. tworzenia lub konserwacji. ","2. Prepare contract documents, e.g. for construction or maintenance. ","2. Preparano i contratti, ad esempio per la costruzione o la manutenzione "]
[21430000000,"oc16t3","Task 3","3. Design and improve electrical circuits, components, systems, equipment etc. ","3. Ontwerpt en verbetert elektrische circuits, componenten, systemen, apparatuur etc.","3. Ontwerpt en verbetert elektrische circuits, componenten, systemen, apparatuur etc.","3. Conçoit ou améliore des circuits, des composants, des systèmes et des équipements électriques.","3. Conçoit ou améliore des circuits, des composants, des systèmes et des équipements électriques.","3. Diseñar y mejorar los circuitos eléctricos, los componentes, los sistemas, el equipo, etc.","3. Entwerfen und verbessern elektrische Schaltkreise, Komponenten, Systeme, Ausrüstung usw.","3. Projektuje i usprawnia obiegi elektryczne, działanie części elektrycznych, systemów oraz urządzeń itp. ","3. Design and improve electrical circuits, components, systems, equipment, etc. ","3. Progettano e migliorano circuiti, componenti, sistemi e attrezzature elettrici "]
[21430000000,"oc16t4","Task 4","4. Prepare estimates for time and materials costs.","4. Maakt ramingen van tijd- en materiaalkosten.","4. Maakt ramingen van tijd- en materiaalkosten.","4. Établit des estimations de coût par rapport au temps et aux matériaux.","4. Établit des estimations de coût par rapport au temps et aux matériaux.","4. Preparar los presupuestos de tiempo y coste de los materiales. ","4. Fertigen Schätzungen über Zeit und Materialkosten an.","4. Oszacowuje czas oraz koszty materiałów. ","4. Prepare estimates for time and materials costs.","4. Preparano preventivi sui tempi e i costi del materiale"]
[21430000000,"oc16t5","Task 5","5. Prepare specifications for purchase of materials and equipment.","5. Maakt specificaties voor de aanschaf van materiaal en apparatuur.","5. Maakt specificaties voor de aanschaf van materiaal en apparatuur.","5. Établit les dossiers techniques pour les offres d’achats de matériel et d’équipements.","5. Établit les dossiers techniques pour les offres d’achats de matériel et d’équipements.","5. Preparar las especificaciones para la compra de materiales y del equipo. ","5. Erstellen Beschreibungen für Einkauf von Materialien und Ausrüstung.","5. Określa, jakie materiały i urządzenia muszą zostać zakupione. ","5. Prepare specifications for purchase of materials and equipment.","5. Preparano le specifiche per l’acquisto di materiali e attrezzature"]
[21430000000,"oc16t6","Task 6","6. Develop standards (e.g., installation, maintenance and operating standards) and specifications for electrical systems, equipment or products.","6. Ontwikkelt standaarden (bijv. installatie-, onderhouds- en bedieningsstandaarden) en specificaties voor elektrische systemen, apparatuur of producten.","6. Ontwikkelt standaarden (bijv. installatie-, onderhouds- en bedieningsstandaarden) en specificaties voor elektrische systemen, apparatuur of producten.","6. Détermine des normes (par exemple d’installation, de maintenance, de production) et des spécifications relatives aux systèmes, aux produits ou aux équipements électriques.","6. Détermine des normes (par exemple d’installation, de maintenance, de production) et des spécifications relatives aux systèmes, aux produits ou aux équipements électriques.","6. Desarrollar estándares (por ej., estándares de instalación, de mantenimiento y de explotación) y especificaciones de los sistemas eléctricos, del equipo y de los productos. ","6. Entwickeln Standards (z. B., Installation, Instandhaltung und Betriebsstandards) und Beschreibungen für elektrische Systeme, Geräte oder Produkte.","6. Wyznacza standardy (np. instalacji, konserwacji oraz bieżącego funkcjonowania) oraz przygotowuje specyfikacje dla systemów elektrycznych, urządzeń i produktów.","6. Develop standards (e.g. installation, maintenance and operating standards) and specifications for electrical systems, equipment or products.","6. Sviluppano gli standard (ad esempio per la manutenzione e l'operatività) e le specifiche per sistemi, attrezzature o prodotti elettrici"]
[21430000000,"oc16t7","Task 7","7. Implement and maintain electrical circuits, components, systems, equipment etc.","7. Implementeert en onderhoudt elektrische circuits, componenten, systemen, apparatuur, etc.","7. Implementeert en onderhoudt elektrische circuits, componenten, systemen, apparatuur, etc.","7. Réalise et entretient des composants, des circuits, des systèmes et des équipements électriques.","7. Réalise et entretient des composants, des circuits, des systèmes et des équipements électriques.","7. Implementar y mantener los circuitos eléctricos, los componentes, los sistemas, el equipo, etc.","7. Implementieren und erhalten elektrische Schaltkreise, Komponenten, Systeme, Geräte usw..","7. Tworzy i utrzymuje obiegi elektryczne, części, systemy, urządzenia itp. ","7. Implement and maintain electrical circuits, components, systems, equipment, etc.","7. Implementano e fanno manutenzione di circuiti, componenti, sistemi e attrezzature elettrici"]
[21430000000,"oc16t8","Task 8","8. Supervise electrical engineering projects, e.g. installation, modification, testing and operation of electrical systems, equipment or products. ","8. Houdt toezicht op elektrotechnische projecten, bijv. de installatie, modificatie, test en bediening van elektrische systemen, apparatuur of producten.","8. Houdt toezicht op elektrotechnische projecten, bijv. de installatie, modificatie, test en bediening van elektrische systemen, apparatuur of producten.","8. Supervise des projets d’ingénierie électrique : par exemple installation, modification, contrôle, fonctionnement de systèmes, d’équipements ou de produits électriques.","8. Supervise des projets d’ingénierie électrique : par exemple installation, modification, contrôle, fonctionnement de systèmes, d’équipements ou de produits électriques.","8. Supervisar los proyectos de ingeniería eléctrica; por ej., instalaciones, modificaciones, pruebas y operaciones de los sistemas eléctricos, equipos o productos.  ","8. Überwachen elektrische technische Projekte, z. B. Installation, Modifikation, Test und Betrieb elektrischer Systeme, Geräte oder Produkte.","8. Nadzoruje prace wykonywane w ramach projektów np. instalacje, zmiany, testowanie i funkcjonowanie systemów, urządzeń i produktów elektrycznych.","8. Supervise electrical engineering projects, e.g. installation, modification, testing and operation of electrical systems, equipment or products. ","8. Supervisionano progetti di ingegneria elettrica, ad esempio per l'installazione, la modifica, la verifiche e il funzionamento di sistemi, attrezzature e prodotti elettrici"]
[21430000000,"oc16t9","Task 9","9. Inspect completed electrical systems, equipment or products.","9. Inspecteert voltooide elektrische systemen, apparatuur of producten.","9. Inspecteert voltooide elektrische systemen, apparatuur of producten.","9. Inspecte des systèmes, des équipements ou des produits électriques.","9. Inspecte des systèmes, des équipements ou des produits électriques.","9. Inspeccionar los sistemas eléctricos, el equipo o los productos terminados.","9. Kontrollieren fertige elektrische Systeme, Geräte oder Produkte. ","9. Kontroluje wykonane systemy elektryczne, urządzenia i produkty.","9. Inspect completed electrical systems, equipment or products.","9. Ispezionano sistemi, attrezzature o prodotti elettrici finiti "]
[21430000000,"oc16t10","Task 10","10. Investigate and solve technical failures.","10. Onderzoekt en verhelpt technische storingen.","10. Onderzoekt en verhelpt technische storingen.","10. Analyse les défauts techniques et y remédie.","10. Analyse les défauts techniques et y remédie.","10. Investigar y resolver los fallos técnicos. ","10. Untersuchen und lösen technische Störungen.","10. Bada i rozwiązuje problemy techniczne. ","10. Investigate and solve technical failures.","10. Indagano e risolvono problemi tecnici"]
[21430000000,"oc16t11","Task 11"]
[21430000000,"oc16t12","Task 12"]
[]
[72310600000,"oc17","Occupational title","First line supervisor, mechanics, installers or repairers","Meewerkend voorman monteurs, installateurs en reparateurs","Meewerkend voorman (eerste-lijnssupervisie) van mechaniciens, monteurs, installateurs en reparateurs","Chef d'équipe de montage ou de réparation mécanique","Chef d'équipe de montage ou de réparation mécanique","Supervisor directo de mecánicos, instaladores o reparadores","Werkstattleiter/in (Industrie)","Bezpośredni przełożony mechaników, instalatorów lub osób wykonujących naprawy","Engineering maintenance supervisor ","Meccanici, installatori o riparatori supervisore di primo livello "]
[72310600000,"oc17des","Short description","First line supervisors, mechanics, installers or repairers supervise, coordinate and participate in the activities of mechanics, installers, and repairers.","Een meewerkend voorman monteurs, installateurs en reparateurs houdt toezicht op, coördineert en verricht werkzaamheden van monteurs, installateurs en reparateurs.","Een meewerkend voorman mechaniciens, monteurs, installateurs en reparateurs houdt toezicht op, coördineert en verricht werkzaamheden van monteurs, installateurs en reparateurs.","Le chef d’équipe supervise, coordonne des activités de fabrication, d’installation et d’entretien mécanique auxquelles il participe.","Le chef d’équipe supervise, coordonne des activités de fabrication, d’installation et d’entretien mécanique auxquelles il participe.","Los supervisores directos de mecánicos, instaladores o reparadores, supervisan, coordinan y participan en las actividades de los mecánicos, instaladores y reparadores. ","Werkstattleiter/innen (Industrie) koordinieren und beteiligen sich an Aktivitäten von Mechanikern, Installateuren und Wiederinstandsetzern.","Bezpośredni przełożony mechaników, instalatorów lub osób wykonujących naprawy kieruje, koordynuje i uczestniczy w pracach mechaników, instalatorów i osób wykonujących naprawy.","Engineering maintenance supervisors supervise, coordinate and participate in the activities of mechanics, installers and repairers.","I meccanici, installatori o riparatori supervisori di primo livello supervisionano, coordinano e partecipano al lavoro di meccanici, installatori e riparatori"]
[72310600000,"oc17t1","Task 1","1. Determine necessary installations, services and repairs, e.g. by analysing relevant information and examining objects, systems and facilities.","1. Bepaalt benodigde installaties, onderhoud en reparaties, bijv. door relevante informatie te analyseren en objecten, systemen en faciliteiten te inspecteren.","1. Bepaalt benodigde installaties, onderhoud en reparaties, bijv. door relevante informatie te analyseren en objecten, systemen en faciliteiten te inspecteren.","1. Définit les besoins nécessaires en installation, en entretien et en réparation en analysant les informations disponibles et en inspectant les installations et les équipements.","1. Définit les besoins nécessaires en installation, en entretien et en réparation en analysant les informations disponibles et en inspectant les installations et les équipements.","1. Determinar las instalaciones, los servicios y las reparaciones necesarias; por ej., mediante el análisis de la información pertinente y el examen de los objetos, de los sistemas y de las instalaciones. ","1. Bestimmen notwendige Installationen, Wartungen und Reparaturen, z. B. durch Analyse relevanter Informationen und Untersuchung von Gegenständen, Systemen und Einrichtungen.","1. Określa konieczne instalacje, usługi i naprawy np.: poprzez analizę uzyskanych informacji oraz sprawdzanie obiektów, systemów i pomieszczeń. ","1. Determine necessary installations, services and repairs, e.g. by analysing relevant information and examining objects, systems and facilities.","1. Determinano le necessarie messe in opera, assistenza e riparazioni, ad esempio esaminando le informazioni rilevanti e esaminando oggetti, sistemi e attrezzature"]
[72310600000,"oc17t2","Task 2","2. Determine schedules, sequences and assignments for work activities. ","2. Bepaalt werkschema's, werkvolgorde en werkopdrachten voor de werkzaamheden.","2. Bepaalt werkschema's, werkvolgorde en opdrachten voor de werkzaamheden.","2. Définit les plannings, les gammes de travail et l’affectation des tâches.","2. Définit les plannings, les gammes de travail et l’affectation des tâches.","2. Determinar el calendario, las secuencias y las tareas para las actividades de trabajo.  ","2. Bestimmen Zeitpläne, Arbeitsabläufe und Zuweisung von Arbeitsaufgaben.","2. Określa kiedy, w jakiej kolejności i kto wykona jakie prace.","2. Determine schedules, sequences and assignments for work activities. ","2. Definiscono la tabella di marcia, l’ordine e i compiti relativi alle attività lavorative"]
[72310600000,"oc17t3","Task 3","3. Give instructions to workers, e.g. work specifications, blueprints or job orders. ","3. Geeft instructies aan medewerkers, bijv. werkspecificaties, werktekeningen of werkopdrachten.","3. Geeft instructies aan medewerkers, bijv. werkspecificaties, werktekeningen of werkopdrachten.","3. Donne des consignes aux membres de son équipe, par exemple des modes opératoires, des plans, des ordres de travail.","3. Donne des consignes aux membres de son équipe, par exemple des modes opératoires, des plans, des ordres de travail.","3. Dar instrucciones a los empleados; por ejemplo, especificaciones de trabajo, anteproyectos u órdenes de trabajo. ","3. Geben Anweisungen an Arbeiter, z. B. Arbeitsbeschreibungen, Blaupausen oder Arbeitsanweisungen. ","3. Daje wskazówki pracownikom dotyczące np. wymagań technicznych, planów i zaleceń. ","3. Give instructions to workers, e.g. work specifications, blueprints or job orders. ","3. Danno istruzioni ai lavoratori, ad esempio sulle specifiche del lavoro, i progetti tecnici o gli ordini di lavoro"]
[72310600000,"oc17t4","Task 4","4. Monitor and control work areas, tools and equipment.","4. Houdt toezicht op en controleert werkruimtes, gereedschappen en apparatuur.","4. Houdt toezicht op en controleert werkruimtes, gereedschappen en apparatuur.","4. Contrôle et surveille les zones de travail, les outils, les équipements.","4. Contrôle et surveille les zones de travail, les outils, les équipements.","4. Monitorizar y controlar las áreas de trabajo, las herramientas y el equipo. ","4. Überwachen und kontrollieren Arbeitsbereiche, Werkzeuge und Geräte.","4. Kontroluje miejsce pracy, narzędzia i urządzenia. ","4. Monitor and control work areas, tools and equipment.","4. Monitorano e controllano i luoghi di lavoro, gli utensili e l’attrezzatura"]
[72310600000,"oc17t5","Task 5","5. Monitor and review employees' work performance.","5. Houdt toezicht op en beoordeelt het functioneren van werknemers.","5. Houdt toezicht op en beoordeelt het functioneren van werknemers.","5. Contrôle et enregistre les activités des membres de son équipe.","5. Contrôle et enregistre les activités des membres de son équipe.","5. Monitorizar y evaluar el rendimiento de trabajo de los empleados. ","5. Überwachen und bewerten die Arbeitsleistung von Beschäftigten.","5. Obserwuje i dokonuje przeglądu prac wykonywanych przez pracowników. ","5. Monitor and review employees' work performance.","5. Monitorano ed esaminano le prestazioni lavorative dei dipendenti"]
[72310600000,"oc17t6","Task 6","6. Participate in the work activities of mechanics, installers or repairers.","6. Verricht werkzaamheden van monteurs, installateurs en reparateurs.","6. Verricht werkzaamheden van monteurs, installateurs en reparateurs.","6. Participe aux activités de fabrication, d’installation et de maintenance.","6. Participe aux activités de fabrication, d’installation et de maintenance.","6. Participar en las actividades laborables de los mecánicos, instaladores o reparadores.","6. Beteiligen sich an den Arbeitsaufgaben der Mechaniker, Installateure und Instandsetzer.","6. Uczestniczy w pracach mechaników, instalatorów i osób dokonujących napraw. ","6. Participate in the work activities of mechanics, installers or repairers.","6. Prendono parte al lavoro di meccanici, installatori o riparatori "]
[72310600000,"oc17t7","Task 7","7. Compute estimates and actual costs, for instance of materials, labour and outside contractors.","7. Berekent schattingen en feitelijke kosten, bijv. van materialen, arbeid en externe leveranciers.","7. Berekent schattingen en feitelijke kosten, bijv. van materialen, arbeid en externe leveranciers.","7. Calcul les coûts estimés et les coûts réels, par exemple pour les matériaux, le travail et la sous-traitance.","7. Calcul les coûts estimés et les coûts réels, par exemple pour les matériaux, le travail et la sous-traitance.","7. Calcular los presupuestos y los costes actuales, por ejemplo, los costes de materiales, de mano de obra y de contratistas externos. ","7. Berechnen Schätzungen und tatsächliche Kosten, zum Beispiel von Materialien, Arbeitern und betriebsfremde Auftragnehmer.","7. Oblicza szacowane oraz rzeczywiste koszty materiałów, pracy i wykonawców zewnętrznych. ","7. Compute estimates and actual costs, for instance of materials, labour and outside contractors.","7. Calcolano preventivi e costi finali dei materiali, del lavoro e degli appalti esterni"]
[72310600000,"oc17t8","Task 8","8. Participate in budget preparation and administration, e.g. by monitoring departmental expenditures and coordinating purchasing. ","8. Participeert in het opstellen van begrotingen en de administratie, bijv. door afdelingsuitgaven te bewaken en inkoop te coördineren. ","8. Participeert in het opstellen van begrotingen en de administratie, bijv. door afdelingsuitgaven te bewaken en inkoop te coördineren. ","8. Participe à l’administration et à la préparation du budget, par exemple en contrôlant les dépenses de l’unité et en coordonnant les achats.","8. Participe à l’administration et à la préparation du budget, par exemple en contrôlant les dépenses de l’unité et en coordonnant les achats.","8. Participar en la preparación del presupuesto y en la administración, ej., mediante la monitorización de los gastos de los departamentos y la coordinación de compra. ","8. Beteiligen sich an der Erstellung von Budget und Verwaltung, z. B. durch die Überwachung von abteilungsbezogenen Kostenaufwand und Koordinierung des Einkaufs.  ","8. Uczestniczy w przygotowaniu budżetu i w zarządzaniu np.: poprzez monitorowanie wydatków ponoszonych przez dział lub koordynacje zakupów. ","8. Participate in budget preparation and administration, e.g. by monitoring departmental expenditure and coordinating purchasing. ","8. Partecipano alla stesura e amministrazione dei fondi stanziati, ad esempio monitorando le spese e coordinando gli acquisti della propria unità lavorativa"]
[72310600000,"oc17t9","Task 9","9. Advise employees on work-related issues. ","9. Adviseert werknemers op werkgerelateerd gebied.","9. Adviseert werknemers op werkgerelateerd gebied.","9. Conseille et assiste les membres de son équipe dans leurs activités professionnelles.","9. Conseille et assiste les membres de son équipe dans leurs activités professionnelles.","9. Asesorar a los empleados con respecto a temas relacionados con el trabajo.  ","9. Beraten Beschäftigte zu arbeitsbezogenen Sachverhalten. ","9. Doradza pracownikom w zakresie wykonywanej pracy.","9. Advise employees on work-related issues. ","9. Danno consigli ai dipendenti sui vari aspetti del lavoro"]
[72310600000,"oc17t10","Task 10","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Geeft of regelt training voor medewerkers op het gebied van werkgerelateerde vaardigheden.","10. Geeft of regelt training voor medewerkers op het gebied van werkgerelateerde vaardigheden.","10. Assure ou organise des formations professionnelles pour les membres de son équipe.","10. Assure ou organise des formations professionnelles pour les membres de son équipe.","10. Llevar a cabo u organizar la formación de los empleados en habilidades relacionadas con el trabajo. ","10. Leiten oder arrangieren Training hinsichtlich arbeitsbezogener Qualifikation von Beschäftigten. ","10. Przeprowadza lub organizuje szkolenia dla pracowników w zakresie umiejętności wykorzystywanych w pracy.","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Conducono o organizzano corsi di formazione per lavoratori sulle competenze necessarie al loro lavoro"]
[72310600000,"oc17t11","Task 11"]
[72310600000,"oc17t12","Task 12"]
[]
[34520600000,"oc18","Occupational title","Interior decorator ","Woningstylist/interieuradviseur","Woningstylist/interieuradviseur","Décorateur d'intérieur","Décorateur d'intérieur","Decorador de interiores","Raumausstatter/in","Dekorator wnętrz","Interior designer","Decoratore di interni"]
[34520600000,"oc18des","Short description","Interior decorators plan and implement decoration schemes for homes, offices, shops and professional rooms. ","Een woningstylist/interieuradviseur maakt en implementeert ontwerpen voor de inrichting van woningen, kantoren, winkels en professionele ruimtes.  ","Een woningstylist/interieuradviseur maakt en implementeert ontwerpen voor de inrichting van woningen, kantoren, winkels en professionele ruimtes.  ","Le décorateur d’intérieur conçoit des projets de décoration pour des locaux à usage administratif, commercial, professionnel ou résidentiel.","Le décorateur d’intérieur conçoit des projets de décoration pour des locaux à usage administratif, commercial, professionnel ou résidentiel.","Los decoradores de interiores planifican e implementan los proyectos de decoración para casas, oficinas, tiendas y salas profesionales.  ","Raumausstatter/innen planen und verwirklichen Dekorationsentwürfe für Eigenheime, Büros, Geschäfte und professionelle Räume.","Dekorator wnętrz planuje i wykonuje prace dekoracyjne w domach, biurach, sklepach oraz gabinetach.","Interior designers plan and implement decoration schemes for homes, offices, shops and other spaces. ","I decoratori di interni pianificano, implementano schemi di decorazione per case, uffici, negozi e stanze professionali"]
[34520600000,"oc18t1","Task 1","1. Confer with clients to obtain relevant information, e.g. about their budget, ideas and requirements.","1. Overlegt met cliënten om relevante informatie te verkrijgen, bijv. over hun budget, ideeën en vereisten.","1. Overlegt met cliënten om relevante informatie te verkrijgen, bijv. over hun budget, ideeën en vereisten.","1. Discute avec les clients pour obtenir les informations nécessaires, par exemple à propos de leur budget, de leurs attentes, de leurs exigences.","1. Discute avec les clients pour obtenir les informations nécessaires, par exemple à propos de leur budget, de leurs attentes, de leurs exigences.","1. Consultar con los clientes para obtener la información pertinente, por ejemplo sobre sus presupuestos, sus ideas y sus requisitos.","1. Beraten sich mit Kunden um relevante Informationen zu erhalten, z. B. über deren Budget, Ideen und Erfordernisse. ","1. Rozmawia z klientem dla uzyskania informacji na temat jego budżetu, wymagań i pomysłów.","1. Confer with clients to obtain relevant information, e.g. about their budget, ideas and requirements.","1. Discutono con i clienti per ottenere informazioni rilevanti ad esempio sui loro budget, idée e necessità"]
[34520600000,"oc18t2","Task 2","2. Gather relevant information for the design, e.g. by taking measurements of the premises or by reading drawings.","2. Verzamelt relevante informatie voor het ontwerp, bijv. door de ruimtes op te meten of (bouw)tekeningen te lezen.","2. Verzamelt relevante informatie voor het ontwerp, bijv. door de ruimtes op te meten of (bouw)tekeningen te lezen.","2. Relève les informations nécessaires à l’élaboration du projet, par exemple en prenant les dimensions des locaux ou en consultant les plans.","2. Relève les informations nécessaires à l’élaboration du projet, par exemple en prenant les dimensions des locaux ou en consultant les plans.","2. Recopilar la información pertinente para el diseño; por ej., mediante la toma de medidas de las instalaciones o mediante la lectura de dibujos.","2. Sammeln relevante Informationen für das Design, z. B. durch Aufmasse in den Räumlichkeiten, oder durch das Lesen von Zeichnungen.","2. Zbiera informacje konieczne do wykonania projektu np. mierząc pomieszczenia lub analizując szkice. ","2. Gather relevant information for the design, e.g. by taking measurements of the premises or by reading drawings.","2. Raccolgono le informazioni rilevanti per il progetto ad esempio prendendo le misure dei locali o leggendo i disegni"]
[34520600000,"oc18t3","Task 3","3. Make initial design sketches for client approval.","3. Maakt initiële ontwerpschetsen ter goedkeuring van de cliënt.","3. Maakt initiële ontwerpschetsen ter goedkeuring van de cliënt.","3. Réalise une première esquisse qu’il soumet au client.","3. Réalise une première esquisse qu’il soumet au client.","3. Realizar esbozos de diseño iniciales para la aprobación del cliente.","3. Fertigen Entwürfe von Desingskizzen auf Anforderung von Kunden an.","3. Tworzy wstępny projekt do zaakceptowania przez klienta. ","3. Make initial design sketches for client approval.","3. Fanno bozze preventive per l’approvazione dei clienti"]
[34520600000,"oc18t4","Task 4","4. Advise clients on interior decoration, e.g. selection of colour schemes, layout, lighting, furniture, floor coverings, curtains, paint, wallpaper and artwork. ","4. Adviseert cliënten over interieurontwerp, bijv. bij de keuze van kleurenschema's, indeling, verlichting, meubels, vloerbedekking, gordijnen, verf, behang en schilderijen. ","4. Adviseert cliënten over interieurontwerp, bijv. bij de keuze van kleurenschema's, indeling, verlichting, meubels, vloerbedekking, gordijnen, verf, behang en schilderijen. ","4. Conseille les clients dans le choix des éléments de décoration, par exemple l’assortiment des teintes, l’agencement, l’éclairage, le mobilier, les revêtements de sol, les peintures, tapisseries et papiers peints, les objets d’art.","4. Conseille les clients dans le choix des éléments de décoration, par exemple l’assortiment des teintes, l’agencement, l’éclairage, le mobilier, les revêtements de sol, les peintures, tapisseries et papiers peints, les objets d’art.","4. Asesorar a los clientes sobre la decoración de interiores; por ej., selección de la combinación de colores, distribución, iluminación, mobiliario, tapiz para el suelo, cortinas, pintura, papel pintado y material gráfico. ","4. Beraten Kunden hinsichtlich Raumgestaltung, z. b. Auswahl von Farbschemata, Anordnung, Beleuchtung, Möbel, Fussböden, Vorhängen, Farben, Tapeten und Vorlagen. ","4. Doradza klientowi w odniesieniu do wystroju np.: w zakresie kolorów, światła, mebli, podłóg, firanek, farb, tapet i dziel sztuki.","4. Advise clients on interior decoration, e.g. selection of colour schemes, layout, lighting, furniture, floor coverings, curtains, paint, wallpaper and artwork. ","4. Consigliano i clienti sulla decorazione di interni, ad esempio la selezione dei colori, il disegno, l’illuminazione, i mobili, la piastrellatura, le tende, le vernici la carta da parati e oggetti d'arte"]
[34520600000,"oc18t5","Task 5","5. Estimate materials requirements and costs.","5. Maakt schattingen van benodigde materialen en kosten.","5. Maakt schattingen van benodigde materialen en kosten.","5. Définit les matériaux nécessaires et évalue leurs coûts.","5. Définit les matériaux nécessaires et évalue leurs coûts.","5. Calcular los requisitos de los materiales y los costes. ","5. Schätzen Materialerfordernisse und Kosten.","5. Określa wymagania materiałowe i szacuje koszty.","5. Estimate materials requirements and costs.","5. Fanno una stima dei materiali necessari e dei costi"]
[34520600000,"oc18t6","Task 6","6. Sell furnishings and furniture to clients.","6. Verkoopt meubels en accessoires aan cliënten. ","6. Verkoopt meubels en woningdecoratie aan cliënten. ","6. Vend des éléments de mobilier aux clients.","6. Vend des éléments de mobilier aux clients.","6. Vender muebles y mobiliario a los clientes.","6. Verkaufen Ausstattung und Möbel an Kunden.","6. Sprzedaje klientom meble i wyposażenie pomieszczeń.","6. Sell furnishings and furniture to clients.","6. Vendono arredamento e mobili a clienti"]
[34520600000,"oc18t7","Task 7","7. Make a design, e.g. on a computer, and revise if necessary.","7. Maakt een ontwerp, bijv. op een computer, en past aan indien nodig.","7. Maakt een ontwerp, bijv. op een computer, en past aan indien nodig.","7. Réalise le projet, de façon informatique par exemple, et le retouche si nécessaire.","7. Réalise le projet, de façon informatique par exemple, et le retouche si nécessaire.","7. Preparar un diseño, por ejemplo con un ordenador y revisar si fuese necesario. ","7. Entwerfen ein Design, z. B. an einem Computer und überarbeiten dies falls notwendig.","7. Tworzy projekt, np. na komputerze i ewentualnie wprowadza do niego poprawki. ","7. Make a design, e.g. on a computer, and revise if necessary.","7. Fanno progettazione ad esempio su computer e revisione se necessario"]
[34520600000,"oc18t8","Task 8","8. Present the design to the client. ","8. Presenteert het ontwerp aan de cliënt.","8. Presenteert het ontwerp aan de cliënt.","8. Présente le projet au client.","8. Présente le projet au client.","8. Presentar el diseño al cliente. ","8. Präsentieren dem Kunden das Design.","8. Przedstawia projekt klientowi. ","8. Present the design to the client. ","8. Presentano il progetto ai clienti"]
[34520600000,"oc18t9","Task 9","9. Coordinate the installation and arrangement of furnishings and furniture.","9. Coördineert het aanbrengen en opstellen van accessoires en meubels.","9. Coördineert het aanbrengen en opstellen van woningdecoratie en meubels.","9. Coordonne l’installation et l’agencement des éléments de mobilier.   ","9. Coordonne l’installation et l’agencement des éléments de mobilier.   ","9. Coordinar la instalación y los preparativos de los muebles y el mobiliario.","9. Koordinieren die Installation und das Arrangement von Ausstattungen und Möbeln.","9. Koordynuje instalacje i aranżacje wyposażenia i mebli. ","9. Coordinate the installation and arrangement of furnishings and furniture.","9. Coordinano l’istallazione e la disposizione dell’arredamento e dei mobili"]
[34520600000,"oc18t10","Task 10"]
[34520600000,"oc18t11","Task 11"]
[34520600000,"oc18t12","Task 12"]
[]
[72311400000,"oc19","Occupational title","Master technician cars ","Technisch specialist personenwagens/bedrijfswagens","Technisch specialist personenwagens/bedrijfswagens","Technicien en réparation automobile","Technicien en réparation automobile","Jefe de mecánicos de coches","Kraftfahrzeugtechnikermeister/in","Technik mechanik samochodowy","Master technician cars ","Tecnico specialista in automobili"]
[72311400000,"oc19des","Short description","Master technicians cars diagnose and repair challenging, time-consuming and/or unusual malfunctions and damage of vehicles.","Een technisch specialist personenwagens/bedrijfswagens beoordeelt en repareert uitdagende, tijdrovende en/of ongebruikelijke defecten en schade aan voertuigen.","Een technisch specialist personenwagens/bedrijfswagens beoordeelt en repareert uitdagende, tijdrovende en/of ongebruikelijke defecten en schade aan voertuigen.","Le technicien en réparation automobile diagnostique et répare des dysfonctionnements ou des dommages inhabituels, difficiles à identifier et/ou exigeant une intervention de longue durée.","Le technicien en réparation automobile diagnostique et répare des dysfonctionnements ou des dommages inhabituels, difficiles à identifier et/ou exigeant une intervention de longue durée.","El jefe de mecánicos de coches diagnostica fallos complicados, que requieren mucho tiempo y/o que son poco corrientes y repara los daños de los vehículos.","Kraftfahrzeugtechnikermeister/innen diagnostizieren und reparieren herausfordernde, zeitraubende und/oder aussergewöhnliche Funktionsstörungen und Schäden an Fahrzeugen.","Technik mechanik samochodowy przeprowadza przeglądy diagnostyczne i  skomplikowane, czasochłonne oraz rzadkie naprawy zepsutych pojazdów. ","Master technicians cars diagnose and repair challenging, time-consuming and unusual faults and damage of vehicles.","Diagnosticano e riparano impegnativi lunghi e/o inusuali danni e malfunzionamenti dei veicoli "]
[72311400000,"oc19t1","Task 1","1. Confer with clients or service advisors about faults or damage of the vehicle. ","1. Bespreekt defecten of schade aan voertuigen met cliënten of onderhoudsadviseurs. ","1. Bespreekt defecten of schade aan voertuigen met cliënten of onderhoudsadviseurs. ","1. Discute avec les clients ou avec des assistants d’entretien des dommages ou des dysfonctionnements du véhicule.","1. Discute avec les clients ou avec des assistants d’entretien des dommages ou des dysfonctionnements du véhicule.","1. Consultar con los clientes o con los asesores de servicios sobre las averías o daños del vehículo. ","1. Beraten sich mit Kunden oder Serviceberatern über Fehlfunktkionen oder Schäden an den Fahrzeugen.","1. Rozmawia z klientem lub doradcą w serwisie na temat wad i uszkodzeń w pojeździe. ","1. Confer with clients or service advisors about faults or damage of the vehicle. ","1. Discutono con i clienti o con i capi manutenzione a proposito dei guasti o danni del veicolo "]
[72311400000,"oc19t2","Task 2","2. Examine (parts of) vehicles to determine wear and the extent of faults or damage.","2. Onderzoekt (onderdelen van) voertuigen om slijtage, defecten en schade te bepalen.","2. Onderzoekt (onderdelen van) voertuigen om slijtage, defecten en schade te bepalen.","2. Examine tout ou partie du véhicule pour déterminer le niveau de dégradation et l’importance des dommages ou des dysfonctionnements.","2. Examine tout ou partie du véhicule pour déterminer le niveau de dégradation et l’importance des dommages ou des dysfonctionnements.","2. Examinar (partes de) los vehículos para determinar el desgaste y el alcance de las averías y los daños.","2. Untersuchen (Teile von) Fahrzeugen um den Verschleiss und das Ausmass an Fehlfunktionen oder Schäden zu bestimmen.","2. Sprawdza pojazdy (części pojazdów) by określić ich zużycie oraz zakres uszkodzeń. ","2. Examine (parts of) vehicles to determine wear and the extent of faults or damage.","2. Esaminano (parti di )veicoli per determinare usura e l’ampiezza del guasto o danno"]
[72311400000,"oc19t3","Task 3","3. Analyse and interpret defects.","3. Analyseert en interpreteert defecten.","3. Analyseert en interpreteert defecten.","3. Analyse et diagnostique les défauts.","3. Analyse et diagnostique les défauts.","3. Analizar e interpretar los desperfectos.","3. Analysieren und interpretieren Defekte.","3. Analizuje uszkodzenia. ","3. Analyse and interpret defects.","3. Studiano e interpretano i difetti"]
[72311400000,"oc19t4","Task 4","4. Discuss with clients about the work to be performed and (where applicable) future repair requirements.","4. Bespreekt met cliënten de benodigde werkzaamheden en (indien van toepassing) toekomstige reparatiebehoeften.","4. Bespreekt met cliënten de benodigde werkzaamheden en (indien van toepassing) toekomstige reparatiebehoeften.","4. Discute avec le client du travail à réaliser, et le cas échéant  des réparations ultérieures à effectuer.","4. Discute avec le client du travail à réaliser, et le cas échéant  des réparations ultérieures à effectuer.","4. Comentar con los clientes el trabajo a realizar y, en su caso, los futuros requisitos para su reparación.","4. Diskutieren mit Kunden die notwendigen Arbeiten und (soweit relevant) die zukünftigen Reparaturerfordernisse.","4. Rozmawia z klientami na temat prac, które mają być wykonane i napraw wymaganych w przyszłości. ","4. Discuss with clients about the work to be performed and (where applicable) future repair requirements.","4. Discutono con i clienti sul lavoro da svolgere e (quando applicabile) sulla necessità di riparazioni future"]
[72311400000,"oc19t5","Task 5","5. Carry out work specified to repair faults and damage of vehicles.","5. Voert werkzaamheden uit om defecten en schade aan voertuigen te repareren.","5. Voert werkzaamheden uit om defecten en schade aan voertuigen te repareren.","5. Réalise le travail de remise en état du véhicule.","5. Réalise le travail de remise en état du véhicule.","5. Llevar a cabo trabajo específico para reparar averías y daños de los vehículos.","5. Führen vorgegebene Arbeiten aus, um Fehlfunktionen oder Schäden an Fahrzeugen zu reparieren.","5. Przeprowadza prace konieczne do naprawy pojazdów. ","5. Carry out work specified to repair faults and damage of vehicles.","5. Portano a termine il lavoro specifico per riparare guasti e danni al veicolo "]
[72311400000,"oc19t6","Task 6","6. Perform routine and scheduled maintenance services.","6. Voert routinematige en periodieke onderhoudsbeurten uit.","6. Voert routinematige en periodieke onderhoudsbeurten uit.","6. Effectue les opérations d’entretien courant et les révisions périodiques.","6. Effectue les opérations d’entretien courant et les révisions périodiques.","6. Realizar servicios de mantenimiento rutinarios y programados.","6. Leisten Routine und geplante Wartungsarbeiten.","6. Przeprowadza rutynowe i wyznaczone prace serwisowe.","6. Perform routine and scheduled maintenance services.","6. Eseguono interventi di manutenzione programmati e di routine"]
[72311400000,"oc19t7","Task 7","7. Control and test whether faults and damage are adequately repaired.","7. Controleert en test of defecten en schade naar behoren zijn gerepareerd.","7. Controleert en test of defecten en schade naar behoren zijn gerepareerd.","7. Contrôle l’efficacité des réparations effectuées.","7. Contrôle l’efficacité des réparations effectuées.","7. Controlar y comprobar si las averías y los daños se reparan de forma adecuada.","7. Kontrollieren und testen ob Fehlfunktionen und Schäden adäquat repariert wurden.","7. Sprawdza i testuje czy uszkodzenia i zniszczenia zostały właściwie naprawione.","7. Control and test whether faults and damage are adequately repaired.","7. Controllano e verificano se i guasti e i danni sono stati adeguati reparati"]
[72311400000,"oc19t8","Task 8","8. Adjust repaired systems.","8. Stelt gerepareerde systemen af.","8. Stelt gerepareerde systemen af.","8. Rajuste les éléments réparés.","8. Rajuste les éléments réparés.","8. Ajustar los sistemas reparados.","8. Stellen reparierte Systeme ein.","8. Reguluje naprawione systemy.","8. Adjust repaired systems.","8. Regolano i sistemi riparati "]
[72311400000,"oc19t9","Task 9","9. Provide colleagues with technical support when necessary.","9. Geeft, indien nodig, technische ondersteuning aan collega's.","9. Geeft, indien nodig, technische ondersteuning aan collega's.","9. Fournit une assistance technique à ses collègues en cas de besoin.","9. Fournit une assistance technique à ses collègues en cas de besoin.","9. Facilitar a los compañeros el apoyo técnico si fuese necesario.","9. Bieten Kollegen technische Unterstützung falls notwendig.","9. Kiedy to konieczne dostarcza wsparcia technicznego swoim współpracownikom.","9. Provide colleagues with technical support when necessary.","9. Forniscono supporto tecnico ai colleghi ove necessario"]
[72311400000,"oc19t10","Task 10","10. Assist the garage supervisor in recruiting qualified service technicians.","10. Assisteert de chef werkplaats bij de werving van gekwalificeerde onderhoudstechnici.","10. Assisteert de chef werkplaats bij de werving van gekwalificeerde onderhoudstechnici.","10. Assiste le responsable du garage dans le recrutement de techniciens qualifiés.","10. Assiste le responsable du garage dans le recrutement de techniciens qualifiés.","10. Ayudar al supervisor del garaje a buscar técnicos cualificados.","10. Assistieren dem Werkstattleiter beim Rekrutieren von qualifizierten Servicetechnikern. ","10. Asystuje kierownikowi warsztatu przy zatrudnianiu wykwalifikowanych techników.","10. Assist the garage supervisor in recruiting qualified service technicians.","10. Assistono i capiofficina nella selezione di tecnici qualificati"]
[72311400000,"oc19t11","Task 11","11. Ensure that the garage is in required condition regarding cleanliness, safety and equipment.","11. Ziet er op toe dat de werkplaats in goede staat verkeert qua orde/netheid, veiligheid en de staat van de apparatuur.","11. Ziet er op toe dat de werkplaats in goede staat verkeert qua orde/netheid, veiligheid en de staat van de apparatuur.","11. S'assure que le garage fonctionne dans de bonnes conditions d'hygiène, de sécurité, et d'équipement.","11. S'assure que le garage fonctionne dans de bonnes conditions d'hygiène, de sécurité, et d'équipement.","11. Asegurar que el garaje se encuentra en las condiciones adecuadas en relación con la limpieza, la seguridad y el equipo.","11. Stellen sicher, dass die Werkstatt in einem erforderlichen Zustand ist hinsichtlich Sicherheit und Ausrüstung. ","11. Zapewnia spełnienie norm dotyczących czystości, bezpieczeństwa i wyposażenia warsztatu.","11. Ensure that the garage is in required condition regarding cleanliness, safety and equipment.","11. Controllano che il garage sia in condizioni necessarie per quanto riguarda la pulizia la sicurezza e l’equipaggiamento "]
[72311400000,"oc19t12","Task 12"]
[]
[31150000000,"oc20","Occupational title","Mechanical engineering technician","Werktuigbouwkundige","Werktuigbouwkundige","Technicien en ingénierie mécanique","Technicien en ingénierie mécanique","Técnico de ingeniería mecánica","Maschinenbautechniker/in","Technik inżynierii mechanicznej","Mechanical engineering technician","Tecnico di ingegneria meccanica"]
[31150000000,"oc20des","Short description","Mechanical engineering technicians assist engineers with the design, development, operation and installation of mechanical installations and engineering projects.","Een werktuigbouwkundige assisteert ingenieurs bij het ontwerpen, ontwikkelen, bedienen en installeren van mechanische installaties en  bij projecten op het gebied van mechanische techniek.","Een werktuigbouwkundige assisteert ingenieurs bij het ontwerpen, ontwikkelen, bedienen en installeren van mechanische installaties en  bij projecten op het gebied van mechanische techniek.","Le technicien en ingénierie mécanique assiste les ingénieurs dans la conception, le développement, la mise en  fonctionnement et l’implantation d’installations et de projets d’ingénierie mécanique.","Le technicien en ingénierie mécanique assiste les ingénieurs dans la conception, le développement, la mise en  fonctionnement et l’implantation d’installations et de projets d’ingénierie mécanique.","Los técnicos de ingeniería mecánica ayudan a los ingenieros con el diseño, el desarrollo, el manejo y la instalación de las instalaciones mecánicas y de los proyectos de ingeniería.","Maschinenbautechniker/innen assistieren Ingenieuren beim Entwurf, Entwicklung, Betrieb und Installation von mechanischen Installations- und Konstruktionsprojekte.","Technik inżynierii mechanicznej asystuje inżynierom w projektowaniu, rozwijaniu, analizie funkcjonowania oraz montowaniu instalacji mechanicznych.","Mechanical engineering technicians assist engineers with the design, development, operation and installation of mechanical installations and engineering projects.","I tecnici di ingegneria meccanica assistono gli ingegneri nel progetto, sviluppo, funzionamento e installazione di componenti meccaniche e progetti ingegnerieristici"]
[31150000000,"oc20t1","Task 1","1. Design equipment, machine tools, production machinery etc. for mechanical engineering projects. ","1. Ontwerpt apparatuur, werktuigmachines, productiemachines etc. voor projecten.","1. Ontwerpt apparatuur, werktuigmachines, productiemachines etc. voor projecten .","1. Conçoit des équipements, des machines outils, des ensembles de production dans le cadre d’un projet d’ingénierie mécanique.","1. Conçoit des équipements, des machines outils, des ensembles de production dans le cadre d’un projet d’ingénierie mécanique.","1. Diseñar el equipo, las herramientas mecánicas, la maquinaria de producción, etc. para los proyectos de ingeniería mecánica. ","1. Entwerfen Geräte, Werkzeugmaschinen, Produktionsanlagen usw. für mechanische Konstruktionsprojekte. ","1. Projektuje urządzenia, narzędzia mechaniczne, maszyny będące częścią realizowanych projektów. ","1. Design equipment, machine tools, production machinery, etc. for mechanical engineering projects. ","Progetta attrezzature, macchine utensili, macchinari di produzione ecc, per progetti di ingegneria meccanica"]
[31150000000,"oc20t2","Task 2","2. Develop drawings and sketches for engineering projects (e.g. new or modified industrial machinery, equipment or machine tools), for instance using computer-aided design or drafting (CAD). ","2. Maakt tekeningen en schetsen voor projecten op het gebied van mechanische techniek (bijv. nieuwe of gewijzigde industriële machines, apparatuur of werktuigmachines), bijv. met behulp van CAD (computer-aided design).","2. Maakt tekeningen en schetsen voor projecten op het gebied van mechanische techniek (bijv. nieuwe of gewijzigde industriële machines, apparatuur of werktuigmachines), bijv. met behulp van CAD (computer-aided design).","2. Développe des dessins et des schémas dans le cadre de ces projets (par exemple, renouvellement ou modification de l’installation de production, de l’équipement ou de machines outils), en utilisant par exemple des systèmes de calcul et de dessin informatisés.","2. Développe des dessins et des schémas dans le cadre de ces projets (par exemple, renouvellement ou modification de l’installation de production, de l’équipement ou de machines outils), en utilisant par exemple des systèmes de calcul et de dessin informatisés.","2. Preparar los dibujos y los esquemas para los proyectos de ingeniería (por ej., maquinaria industrial nueva o modificada, equipos o herramientas de maquinaria), por ejemplo mediante la utilización de diseños asistidos por ordenador o dibujo lineal (CAD). ","2. Entwickeln Zeichnungen und Skizzen für Konstruktionsprojekte (z. B. neue oder modifizierte Industrieanlagen, Geräte oder Werkzeugmaschinen) zum Beispiel mit computergestützter Konstruktion oder Zeichnungen (CAD).","2. Przygotowuje rysunki oraz szkice dla realizowanych projektów (np. nowych lub zmodyfikowanych maszyn, urządzeń i narzędzi.) używając do tego komputerów z odpowiednim oprogramowaniem (CAD). ","2. Develop drawings and sketches for engineering projects (e.g. new or modified industrial machinery, equipment or machine tools), for instance using computer-aided design or drafting (CAD). ","1. Sviluppano disegni e schizzi per progetti ingegneristici (ad esempio macchinari nuovi o usati, attrezzature o macchine utensili) per esempio usando programmi di computer grafica (CAD)"]
[31150000000,"oc20t3","Task 3","3. Identify, plan and modify requirements for fabrication, assembly and testing, e.g. by reviewing project instructions and specifications.","3. Bepaalt, plant en/of wijzigt specificaties voor productie, montage en testen, bijv. door het herzien van de projectinstructies.","3. Bepaalt, plant en/of wijzigt specificaties voor productie, montage en testen, bijv. door het herzien van de projectinstructies.","3. Identifie, planifie et ajuste les conditions de production, d’assemblage et d’essais, en analysant la description et le cahier des charges du projet.","3. Identifie, planifie et ajuste les conditions de production, d’assemblage et d’essais, en analysant la description et le cahier des charges du projet.","3. Identificar, planificar y modificar los requisitos para la fabricación, montaje y prueba, por ej., mediante la revisión de las instrucciones del proyecto y las especificaciones.","3. Identifizieren, planen und modifizieren Voraussetzungen für die Fabrikation, Montage und Test, z. B. durch prüfen von Projektanweisungen und -beschreibungen. ","3. Określa, planuje i zmienia wymagania dotyczące wytwarzania, instalacji oraz testowania np. zmieniając projekty lub specyfikacje. ","3. Identify, plan and modify requirements for fabrication, assembly and testing, e.g. by reviewing project instructions and specifications.","2. Individuano pianificano e modificano i requisisti per la fabbricazione, l'assemblaggio e la prova ad esempio rivedendo le istruzioni del progetto e le specifiche"]
[31150000000,"oc20t4","Task 4","4. Prepare estimates of materials, equipment, labour etc. required for engineering projects.","4. Maakt ramingen voor benodigde materialen, apparatuur, arbeid etc. voor projecten.","4. Maakt ramingen voor benodigde materialen, apparatuur, arbeid etc. voor projecten.","4. Prépare les estimations de besoins en matériel, équipement, main d’œuvre nécessaire au projet.","4. Prépare les estimations de besoins en matériel, équipement, main d’œuvre nécessaire au projet.","4. Preparar los presupuestos de los materiales, del equipo, de la mano de obra, etc. necesarios para los proyectos de ingeniería.","4. Erstellen Schätzung für die benötigten Materialien, Ausrüstung, Arbeitskräfte für die Konstruktionsprojekte.","4. Przygotowuje szacunki dotyczące materiałów, pracy, urządzeń koniecznych do wykonania projektu.","4. Prepare estimates of materials, equipment, labour, etc. required for engineering projects.","3. Preparano le stime di materiali, equipaggiamenti e forza lavoro necessaria per i progetti di ingegneria"]
[31150000000,"oc20t5","Task 5","5. Write work orders and purchase requests for outside contractors. ","5. Schrijft werkopdrachten en offerteverzoeken voor externe leveranciers.","5. Schrijft werkopdrachten en offerteverzoeken voor externe leveranciers.","5. Rédige les ordres de travail et les appels d’offre pour les contractants extérieurs.","5. Rédige les ordres de travail et les appels d’offre pour les contractants extérieurs.","5. Redactar órdenes de trabajo y las solicitudes de compra para los contratistas externos. ","5. Schreiben Arbeitsanweisungen und beschaffen Aufträge für betriebsfremde Vertragsnehmer.","5. Pisze i wysyła instrukcje do wykonawców zewnętrznych.","5. Write work orders and purchase requests for outside contractors. ","4. Scrivono gli ordini di lavoro e le richieste di aquisto per appaltatori esterni "]
[31150000000,"oc20t6","Task 6","6. Fabricate, assemble and install new or modified components or complete units, e.g. mechanical equipment, machine tools and controls.","6. Vervaardigt, monteert en installeert nieuwe of aangepaste componenten of complete units, bijv. mechanische apparatuur, werktuigmachines en bedieningsmechanismen.","6. Vervaardigt, monteert en installeert nieuwe of aangepaste componenten of complete units, bijv. mechanische apparatuur, werktuigmachines en bedieningsmechanismen.","6. Réalise, assemble et installe des éléments ou des unités complètes, par exemple des équipements, des machines outils, des systèmes de contrôle.","6. Réalise, assemble et installe des éléments ou des unités complètes, par exemple des équipements, des machines outils, des systèmes de contrôle.","6. Fabricar, montar e instalar componentes nuevos o modificados o unidades completas, por ej., equipo mecánico, herramientas de maquinaria y controles.","6. Fertigen, montieren und installieren neue oder modifizierte Komponenten oder vollständige Einheiten, z. B. mechanische Geräte, Werkzeugmaschinen und Steuerungen. ","6. Wytwarza, przyłącza i instaluje nowe lub zmienione elementy lub całe urządzenia, narzędzia mechaniczne i instrumenty kontrolne. ","6. Fabricate, assemble and install new or modified components or complete units, e.g. mechanical equipment, machine tools and controls.","6. Costruiscono, assemblano e installano componenti nuovi o modificati o unità complete ad esempio attrezzi e comandi meccanici"]
[31150000000,"oc20t7","Task 7","7. Discuss changes in design, methods, drafting techniques and procedures with relevant parties and coordinate revisions.","7. Bespreekt wijzigingen in ontwerp, methoden, tekentechnieken en procedures met relevante partijen en coördineert wijzigingen.","7. Bespreekt wijzigingen in ontwerp, methoden, tekentechnieken en procedures met relevante partijen en coördineert wijzigingen.","7. Examine les modifications dans la conception, les méthodes, la réalisation d’avant-projets avec les personnes concernées et coordonne les changements.","7. Examine les modifications dans la conception, les méthodes, la réalisation d’avant-projets avec les personnes concernées et coordonne les changements.","7. Comentar los cambios en el diseño, en los métodos, en las técnicas de dibujo lineal y en los procedimientos con las partes pertinentes, y coordinar las revisiones.","7. Diskutieren Veränderungen hinsichtlich Design, Methoden, Zeichentechnik und Prozeduren mit relevanten Parteien und koordinieren Überarbeitungen.","7. Dyskutuje zmiany w projekcie, metodach, szkicach, stosowanych technikach lub procedurach z odpowiednimi osobami i koordynuje wprowadzenie tych zmian. ","7. Discuss changes in design, methods, drafting techniques and procedures with relevant parties and coordinate revisions.","7. Discutono modifiche al progetto, ai metodi, Alle bozze tecniche e alle procedure con i soggetti interessati e coordinano le revisioni"]
[31150000000,"oc20t8","Task 8","8. Plan and prepare tests of complete units and components, based on project instructions and drawings.","8. Plant en bereidt tests voor van units en componenten conform projectinstructies en tekeningen.","8. Plant en bereidt tests voor van units en componenten conform projectinstructies en tekeningen.","8. Planifie et prépare les essais des éléments et des ensembles, en tenant compte des spécifications techniques et des plans.","8. Planifie et prépare les essais des éléments et des ensembles, en tenant compte des spécifications techniques et des plans.","8. Planificar y preparar las pruebas de las unidades completas y de los componentes, basándose en las instrucciones del proyecto y en los dibujos.","8. Planen und bereiten Tests von vollständigen Einheiten und Komponenten vor, basierend auf Projektanweisungen und -zeichnungen.","8. Planuje i przygotowuje testy kontrolne części i całych elementów, w oparciu o wytyczne zawarte w projekcie.","8. Plan and prepare tests of complete units and components, based on project instructions and drawings.","8. Pianificano e preparano le verifiche per le unità complete e le componenti, sulla base di istruzioni del progetto e disegni"]
[31150000000,"oc20t9","Task 9","9. Conduct tests of components and complete units (e.g. mechanical equipment, machine tools) under operational conditions to investigate proposals for improving equipment performance, detect faults etc.","9. Test operationele componenten en units (bijv. mechanische apparatuur, werktuigmachines) om verbetervoorstellen voor apparatuur te onderzoeken, defecten op te sporen etc.","9. Test operationele componenten en units (bijv. mechanische apparatuur, werktuigmachines) om verbetervoorstellen voor apparatuur te onderzoeken, defecten op te sporen etc.","9. Réalise les essais des éléments et des ensembles (équipements mécaniques, machines outils) en situation de fonctionnement réel pour voir les améliorations possibles, détecter les dysfonctionnements…","9. Réalise les essais des éléments et des ensembles (équipements mécaniques, machines outils) en situation de fonctionnement réel pour voir les améliorations possibles, détecter les dysfonctionnements…","9. Llevar a cabo pruebas de los componentes y de las unidades completas (por ej., equipo mecánico, herramientas de maquinaria) bajo condiciones operacionales para investigar las propuestas para mejorar la realización del equipo, para detectar fallos, etc.","9. Führen Tests von Komponenten und vollständigen Einheiten (z. B. mechanische Geräte, Werkzeugmaschinen) durch unter operationalen Bedingungen um Verschläge zur Verbesserung der Leistung der Ausrüstung zu untersuchen, decken Fehlfunktionen auf usw..","9. Przeprowadza testy części lub całych elementów (np. urządzeń i narzędzi mechanicznych) w warunkach, w jakich będą one docelowo funkcjonować, po to by zbadać możliwość wprowadzenia ulepszeń i wykrycia wad.","9. Conduct tests of components and complete units (e.g. mechanical equipment, machine tools) under operational conditions to investigate proposals for improving equipment performance, detect faults, etc.","9. Effettuano verifiche su componenti e unità complete (ad esempio attrezzature meccaniche, utensili meccanici) in condizioni di utilizzo per esaminare proposte per implementare le performance dell’attrezzatura, trovare guasti ecc."]
[31150000000,"oc20t10","Task 10","10. Analyse test results and modify or adjust components or units accordingly.","10. Analyseert testresultaten en verricht zonodig aanpassingen op componenten of units.","10. Analyseert testresultaten en verricht zonodig aanpassingen op componenten of units.","10. Analyse les résultats des essais et modifie ou ajuste en conséquence les éléments ou les ensembles.","10. Analyse les résultats des essais et modifie ou ajuste en conséquence les éléments ou les ensembles.","10. Analizar los resultados de las pruebas y modificar o ajustar los componentes o unidades en consecuencia.","10. Analysieren Testergebnisse und modifizieren und passen Komponenten oder Einheiten entsprechend an.","10. Analizuje rezultaty testów w zależności od nich zmienia i dostosowuje części oraz cale elementy. ","10. Analyse test results and modify or adjust components or units accordingly.","10. Analizzano i risultati delle verifiche e di conseguenza modificano o correggono componenti  o unità"]
[31150000000,"oc20t11","Task 11"]
[31150000000,"oc20t12","Task 12"]
[]
[72330400000,"oc21","Occupational title","Refrigeration or airconditioning equipment erector ","Installatiemonteur koudetechniek","Installatiemonteur koeltechniek","Monteur d'équipements frigorifiques et climatiques","Monteur d'équipements frigorifiques et climatiques","Instalador de equipos de refrigeración o aire acondicionado","Mechatroniker/in - Klimatechnik","Instalator urządzeń chłodniczych, zamrażarek i klimatyzacji","Refrigeration installation engineer ","Installatore di strumenti di raffreddamento, congelamento e condizionamento dell'aria"]
[72330400000,"oc21des","Short description","Refrigeration or airconditioning equipment erectors install industrial and commercial refrigerating systems and a variety of refrigeration equipment.","Een installatiemonteur koudetechniek installeert industriële en commerciële koelinstallaties en een diversiteit aan koelapparatuur.","Een installatiemonteur koeltechniek installeert industriële en commerciële koelinstallaties en een diversiteit aan koelapparatuur.","Le monteur d’équipements frigorifiques et climatiques procède à l’installation de systèmes de réfrigération industriels et commerciaux et de divers équipement de réfrigération.","Le monteur d’équipements frigorifiques et climatiques procède à l’installation de systèmes de réfrigération industriels et commerciaux et de divers équipement de réfrigération.","Los instaladores de equipos de refrigeración o aire acondicionado instalan sistemas de refrigeración industriales y comerciales y una diversa variedad de equipos de refrigeración.","Mechatroniker/innen - Klimatechnik installieren industrielle und kommerzielle Kühlanlagensystem und eine Vielfalt an Kühlgeräten. ","Instalator urządzeń chłodniczych, zamrażarek i klimatyzacji montuje przemysłowe i handlowe systemy oraz urządzenia chłodzące. ","Refrigeration installation engineers install industrial and commercial refrigerating systems and a variety of refrigeration equipment.","Gli installatori di strumenti di raffreddamento, congelamento e condizionamento dell'aria installano sistemi di refrigerazione industriali e commerciali e varie attrezzature di raffreddamento"]
[72330400000,"oc21t1","Task 1","1. Prepare work activities, e.g. read and interpret blueprints and specifications, and gather the appropriate tools and materials.","1. Bereidt de werkzaamheden voor, bijv.: leest en interpreteert de opdracht/tekening en verzamelt de juiste materialen en gereedschappen.","1. Bereidt de werkzaamheden voor, bijv.: leest en interpreteert de opdracht/tekening en verzamelt de juiste materialen en gereedschappen.","1. Prépare son activité, prend connaissance des plans et des spécifications et rassemble les outils et les matériaux nécessaires.","1. Prépare son activité, prend connaissance des plans et des spécifications et rassemble les outils et les matériaux nécessaires.","1. Preparar actividades de trabajo, por ejemplo leer e interpretar proyectos y especificaciones y reunir las herramientas y los materiales adecuados.","1. Bereiten Arbeitsabläufe vor, z. B. durch lesen und interpretieren von Blaupausen und Beschreibungen und sammeln die entsprechenden Werkzeuge und Materialien.","1. Przygotowuje prace, które mają zostać wykonane np.: zapoznając się z planami, stawianymi wymaganiami oraz poprzez gromadzenie odpowiednich materiałów i narzędzi. ","1. Prepare work activities, e.g. read and interpret blueprints and specifications, and gather the appropriate tools and materials.","1. Preparano il lavoro ad esempio leggendo e interpretando i progetti e le specifiche e raccogliendo gli attrezzi e i materiali necessari"]
[72330400000,"oc21t2","Task 2","2. Preassemble refrigeration systems, for example by pre-treating pipes and installing switch boxes.","2. Voert voormontagewerkzaamheden uit (bijv. voorbewerken buismateriaal, verbindingen maken).","2. Voert voormontagewerkzaamheden uit (bijv. voorbewerken buismateriaal, verbindingen maken).","2. Pré-assemble les systèmes de réfrigération, par exemple en préformant et pré-assemblant des éléments de tuyauterie, et en installant les boitiers électriques.","2. Pré-assemble les systèmes de réfrigération, par exemple en préformant et pré-assemblant des éléments de tuyauterie, et en installant les boitiers électriques.","2. Realizar el montaje preliminar de los sistemas de refrigeración, por ejemplo mediante el tratamiento previo de tuberías y mediante la instalación de las cajas de conmutadores.","2. Fertigen Kühlanlagensysteme vor, zum Beispiel durch Vorbehandeln von Rohren und Installation von Schaltkästen.","2. Dokonuje wstępnej instalacji systemu chłodzącego, np. poprzez wstępny montaż rur lub zamontowanie włączników.","2. Preassemble refrigeration systems, for example by pre-treating pipes and installing switch boxes.","2. Pre-assemblano i sistemi refrigeranti, ad esempio pre-trattando tubi e installando interruttori"]
[72330400000,"oc21t3","Task 3","3. Finish (parts of) refrigeration systems, for example by installing re-encasings.","3. Werkt (onderdelen van) koelinstallaties af, bijv. door het monteren van de omkasting.","3. Werkt (onderdelen van) koelinstallaties af, bijv. door het monteren van de omkasting.","3. Réalise certaines finitions du système de réfrigération, par exemple la pose de coffrets.","3. Réalise certaines finitions du système de réfrigération, par exemple la pose de coffrets.","3. Finalización (de partes) del sistema de refrigeración, por ejemplo, mediante la instalación de los revestimientos. ","3. Stellen (Teile von) Kühlsystemen fertig, zum Beispiel durch die Installation von Neuausschalungen.","3. Wykańcza system (części) chłodzący. ","3. Finish (parts of) refrigeration systems, for example by installing re-encasings.","3. Completano (parti di) sistemi refrigeranti, per esempio istallando guaine"]
[72330400000,"oc21t4","Task 4","4. Assemble structural and functional components of refrigeration systems using a variety of tools and techniques.","4. Monteert koeltechnische en elektrotechnische componenten van koelinstallaties met gebruik van diverse gereedschappen en technieken.","4. Monteert koeltechnische en elektrotechnische componenten van koelinstallaties met gebruik van diverse gereedschappen en technieken.","4. Assemble les composants structurels et fonctionnels des systèmes de réfrigération en utilisant divers outils et diverses techniques.","4. Assemble les composants structurels et fonctionnels des systèmes de réfrigération en utilisant divers outils et diverses techniques.","4. Montaje de los componentes funcionales y estructurales del sistema de refrigeración usando una diversa variedad de herramientas y técnicas.","4. Montieren bauliche und funktionale Komponenten von Kühlsystemen mit einer Vielfalt an Werkzeugen und Techniken. ","4. Używając rożnych narzędzi i technik montuje konstrukcyjne i funkcjonalne elementy systemu chłodzącego. ","4. Assemble structural and functional components of refrigeration systems using a variety of tools and techniques.","4. Assemblano i componenti della struttura e i componenti funzionali dei sistemi di raffreddamento usando vari di strumenti e tecniche"]
[72330400000,"oc21t5","Task 5","5. Connect and install structural and functional components of refrigeration systems.","5. Sluit koeltechnische en elektrotechnische componenten van koelinstallaties aan.","5. Sluit koeltechnische en elektrotechnische componenten van koelinstallaties aan.","5. Met en place et connecte les composants structurels et fonctionnels des systèmes de réfrigération.","5. Met en place et connecte les composants structurels et fonctionnels des systèmes de réfrigération.","5. Conectar e instalar los componentes funcionales y estructurales de los sistemas de refrigeración.","5. Verbinden und installieren bauliche und funktionale Komponenten von Kühlsystemen.","5. Łączy i montuje konstrukcyjne i funkcjonalne elementy systemu chłodzącego. ","5. Connect and install structural and functional components of refrigeration systems.","5. Connettono e installano componenti strutturali e funzionali dei sistemi di raffreddamento"]
[72330400000,"oc21t6","Task 6","6. Put refrigeration systems into operation (e.g. charge with refrigerant, adjust the thermostat and pressure control).","6. Stelt koelinstallaties in bedrijf (bijv. vullen met koudemiddelen, afstellen van beveiligingen en regelapparatuur etc.).","6. Stelt koelinstallaties in bedrijf (bijv. vullen met koudemiddelen, afstellen van beveiligingen en regelapparatuur etc.).","6. Prépare la mise en route des systèmes de réfrigération (approvisionnement en fluide réfrigérant, réglage du thermostat et des indicateurs de pression).","6. Prépare la mise en route des systèmes de réfrigération (approvisionnement en fluide réfrigérant, réglage du thermostat et des indicateurs de pression).","6. Hacer funcionar los sistemas de refrigeración (por ej., cargar el refrigerante, ajustar el termostato y el control de la presión).","6. Setzen Kühlsysteme in Betrieb (z. B. versorgen mit Kühlmitteln, justieren Thermostate und Druckregelung. ","6. Uruchamia system chłodzący (np. ładując substancję chłodzącą, ustawiając termostat oraz ciśnienie).","6. Put refrigeration systems into operation (e.g. charge with refrigerant, adjust the thermostat and pressure control).","6. Mettono in moto i sistemi refrigeranti (caricano il refrigerante, regolano il termostato e il controllo della pressione)"]
[72330400000,"oc21t7","Task 7","7. Observe and test system operation using relevant tools and instruments.","7. Observeert en test de werking van koelinstallaties met gebruik van de juiste hulpmiddelen en instrumenten.","7. Observeert en test de werking van koelinstallaties met gebruik van de juiste hulpmiddelen en instrumenten.","7. Observe et contrôle le bon fonctionnement à l’aide de l’outillage adapté.","7. Observe et contrôle le bon fonctionnement à l’aide de l’outillage adapté.","7. Observar y probar el sistema de funcionamiento usando las herramientas y los instrumentos pertinentes.","7. Beobachten und testen Systemabläufe mit relevanten Werkzeugen und Instrumenten.","7. Obserwuje i sprawdza funkcjonowanie systemu używając odpowiednich narzędzi i instrumentów pomiarowych. ","7. Observe and test system operation using relevant tools and instruments.","7. Osservano e controllano il sistema usando gli strumenti e utensili adatti"]
[72330400000,"oc21t8","Task 8","8. Dismantle (parts of) refrigeration systems.","8. Demonteert (onderdelen van) koelinstallaties.","8. Demonteert (onderdelen van) koelinstallaties.","8. Démonte tout ou partie des systèmes de réfrigération.","8. Démonte tout ou partie des systèmes de réfrigération.","8. Desmontar (las partes de) los sistemas de refrigeración.","8. Demontieren (Teile von) Kühlsystemen.","8. Rozmontowuje system (części systemu) chłodzący. ","8. Dismantle (parts of) refrigeration systems.","8. Smantellano (parti di) sistemi refrigeranti"]
[72330400000,"oc21t9","Task 9","9. Register relevant information, for example by completing a log book or forms.","9. Registreert de werkzaamheden, bijv. vult het logboek en relevante formulieren in.","9. Registreert de werkzaamheden, bijv. vult het logboek en relevante formulieren in.","9. Relève les informations pour les inscrire dans un carnet d’accompagnement ou tout autre document.","9. Relève les informations pour les inscrire dans un carnet d’accompagnement ou tout autre document.","9. Hacer constar la información pertinente, por ejemplo, mediante el registro en el cuaderno de trabajo o formularios.","9. Erfassen relevante Informationen, zum Beispiel durch Ausfüllen eines Logbuches oder Formularen.","9. Zapisuje odpowiednie informacje np.: w formie protokołu. ","9. Register relevant information, for example by completing a log book or forms.","9. Registrano le informazioni rilevanti, per esempio completando un registro o dei moduli"]
[72330400000,"oc21t10","Task 10"]
[72330400000,"oc21t11","Task 11"]
[72330400000,"oc21t12","Task 12"]
[]
[72330500000,"oc22","Occupational title","Refrigeration or airconditioning equipment mechanic ","Servicetechnicus koudetechniek","Onderhoudsmechanicien van koelinstallaties","Mécanicien en équipements frigorifiques et climatiques","Mécanicien en équipements frigorifiques et climatiques","Mecánico de equipos de refrigeración o aire acondicionado","Mechatroniker/in - Kältetechnik","Mechanik urządzeń chłodniczych, zamrażarek i klimatyzacji","Refrigeration service engineer ","Tecnico per strumenti di raffreddamento, congelamento e condizionamento dell'aria"]
[72330500000,"oc22des","Short description","Refrigeration mechanics service, adjust, test and repair industrial and commercial refrigerating systems and a variety of refrigeration equipment.","Een servicetechnicus koudetechniek onderhoudt, stelt af, test en repareert industriële en commerciële koelinstallaties en een diversiteit aan koelapparatuur.","Een onderhoudsmechanicien van koelinstallaties onderhoudt, stelt af, test en repareert industriële en commerciële koelinstallaties en een diversiteit aan koelapparatuur.","Le mécanicien d’entretien d’équipements frigorifiques ou climatiques règle, teste et répare les systèmes de réfrigération industriels ou commerciaux et divers équipements de réfrigération.","Le mécanicien d’entretien d’équipements frigorifiques ou climatiques règle, teste et répare les systèmes de réfrigération industriels ou commerciaux et divers équipements de réfrigération.","Los mecánicos de refrigeración sirven, ajustan, prueban y reparan los sistemas de refrigeración industriales y comerciales y una diversa variedad de equipos de refrigeración.","Mechatroniker/innen - Kältetechnik justieren, testen, reparieren industrielle und kommerzielle Kühlsysteme und eine Vielfalt an Kühlgeräten. ","Mechanik urządzeń chłodniczych, zamrażarek i klimatyzacji serwisuje, dostosowuje, testuje i naprawia przemysłowe i handlowe systemy chłodnicze oraz rozmaity sprzęt chłodzący. ","Refrigeration service engineers service, adjust, test and repair industrial and commercial refrigerating systems and a variety of refrigeration equipment.","I meccanici per strumenti di raffreddamento, congelamento e condizionamento dell'aria aggiustano, provano e riparano sistemi refrigeranti industriali e commerciali e varie attrezzature di refrigerazione"]
[72330500000,"oc22t1","Task 1","1. Gather information about the functioning of the refrigeration system.","1. Informeert zich over het functioneren van de koelinstallatie.","1. Informeert zich over het functioneren van de koelinstallatie.","1. Rassemble les informations sur le fonctionnement du système de réfrigération.","1. Rassemble les informations sur le fonctionnement du système de réfrigération.","1. Recopilar información sobre el funcionamiento del sistema de refrigeración.","1. Sammeln Information über das Funktionieren von Kühlsystemen. ","1. Zbiera informacje na temat funkcjonowania systemu chłodzącego. ","1. Gather information about the functioning of the refrigeration system.","1. Raccolgono informazioni sul funzionamento del sistema di refrigerazione"]
[72330500000,"oc22t2","Task 2","2. Analyse and interpret the (malfunctioning) history of the system.","2. Analyseert en interpreteert de (storings)geschiedenis.","2. Analyseert en interpreteert de (storings)geschiedenis.","2. Analyse et interprète l’histoire du système et de ses dysfonctionnements.","2. Analyse et interprète l’histoire du système et de ses dysfonctionnements.","2. Analizar e interpretar el historial (de averías) del sistema.","2. Analysieren und interpretieren die (Fehlfunktion) Historie des Systems.","2. Analizuje historię uszkodzeń systemu.","2. Analyse and interpret the (malfunctioning) history of the system.","2. Analizzano e interpretano lo storico (del malfunzionamento) del sistema"]
[72330500000,"oc22t3","Task 3","3. Check the state and condition of the refrigeration system.","3. Controleert de koudetechnische staat en conditie van de koelinstallatie.","3. Controleert de koudetechnische staat en conditie van de koelinstallatie.","3. Contrôle l’état et le fonctionnement du système de réfrigération.","3. Contrôle l’état et le fonctionnement du système de réfrigération.","3. Comprobar el estado y la situación del sistema de refrigeración.","3. Überprüfen den Zustand und Beschaffenheit des Kühlsystems. ","3. Sprawdza stan systemu chłodzącego.","3. Check the state and condition of the refrigeration system.","3. Controllano lo stato e le condizioni del sistema refrigerante"]
[72330500000,"oc22t4","Task 4","4. Perform preventive and corrective maintenance services, for example check and test leak detection devices, replace parts where necessary.","4. Verricht preventief en correctief onderhoud, voert bijv. lekdichtheidsinspecties uit en vervangt zonodig onderdelen.","4. Verricht preventief en correctief onderhoud, voert bijv. lekdichtheidsinspecties uit en vervangt zonodig onderdelen.","4. Réalise les interventions de maintenance préventive et corrective, par exemple de détection des fuites, de remplacement de certains éléments.","4. Réalise les interventions de maintenance préventive et corrective, par exemple de détection des fuites, de remplacement de certains éléments.","4. Llevar a cabo servicios de mantenimiento correctivo y preventivo, por ejemplo, comprobar y examinar los dispositivos de detección de fugas, reemplazar las piezas si fuese necesario.","4. Leisten präventive und korrigierende Wartungsarbeiten, zum Beispiel überprüfen und testen von Lecksucheinstrumenten, ersetzen Teile falls notwendig. ","4. Wykonuje prace konserwacyjne w celu uniknięcia lub wyeliminowania uszkodzeń np.: wymienia części, sprawdza instrumenty wykrywające przecieki itp.  ","4. Perform preventive and corrective maintenance services, for example check and test leak detection devices, replace parts where necessary.","4. Eseguono servizi di manutenzione preventiva e correttiva, per esempio provano e controllano apparecchi per individuare perdite, sostituiscono parti quando necessario"]
[72330500000,"oc22t5","Task 5","5. Analyse and interpret defects in refrigeration systems.","5. Analyseert en interpreteert storingen aan koelinstallaties.","5. Analyseert en interpreteert storingen aan koelinstallaties.","5. Analyse et interprète les dysfonctionnements des systèmes de réfrigération.","5. Analyse et interprète les dysfonctionnements des systèmes de réfrigération.","5. Analizar e interpretar los desperfectos en los sistemas de refrigeración.","5. Analysieren und interpretieren Defekte in Kühlsystemen.","5. Analizuje uszkodzenia w systemie chłodzącym.","5. Analyse and interpret defects in refrigeration systems.","5. Analizzano e interpretano i difetti nel sistema di refrigerazione, "]
[72330500000,"oc22t6","Task 6","6. Repair malfunctioning refrigeration systems.","6. Lost storingen aan koelinstallaties op, treft de juiste maatregelen.","6. Lost storingen aan koelinstallaties op, treft de juiste maatregelen.","6. Répare les dysfonctionnements des systèmes de réfrigération.","6. Répare les dysfonctionnements des systèmes de réfrigération.","6. Reparar los fallos de los sistemas de refrigeración.","6. Reparieren Fehlfunktionen an Kühlsystemen.","6. Naprawia zepsute systemy chłodzące.","6. Repair malfunctioning refrigeration systems.","6. Riparano i sistemi refrigeranti difettosi"]
[72330500000,"oc22t7","Task 7","7. Control and test whether defects are adequately repaired.","7. Controleert en test of de storingen adequaat zijn verholpen.","7. Controleert en test of de storingen adequaat zijn verholpen.","7. Contrôle et vérifie l’efficacité des réparations.","7. Contrôle et vérifie l’efficacité des réparations.","7. Controlar y comprobar si los fallos se reparan de forma adecuada.","7. Kontrollieren und testen, ob Defekte adäquat repariert wurden.","7. Kontroluje i testuje systemy chłodzące by sprawdzić czy usterki zostały właściwie usunięte.","7. Control and test whether defects are adequately repaired.","7. Esaminano e controllano che i guasti siano stati adeguatamente riparati"]
[72330500000,"oc22t8","Task 8","8. Put refrigeration systems into operation (e.g. charge with refrigerant, adjust the thermostat and pressure control).","8. Stelt koelinstallaties in bedrijf (bijv. vullen met koudemiddelen, afstellen van beveiligingen en regelapparatuur etc.).","8. Stelt koelinstallaties in bedrijf (bijv. vullen met koudemiddelen, afstellen van beveiligingen en regelapparatuur etc.).","8. Prépare la mise en route des systèmes de réfrigération (approvisionnement en fluide réfrigérant, réglage du thermostat et des indicateurs de pression).","8. Prépare la mise en route des systèmes de réfrigération (approvisionnement en fluide réfrigérant, réglage du thermostat et des indicateurs de pression).","8. Hacer funcionar los sistemas de refrigeración (por ej., cargar el refrigerante, ajustar el termostato y el control de la presión).","8. Setzen Kühlsystem in Betrieb (z. B. versorgen mit Kühlmitteln, justieren des Thermostats und der Druckregelung).","8. Uruchamia system chłodzący (np. ładując substancję chłodzącą, ustawiając termostat oraz ciśnienie).","8. Put refrigeration systems into operation (e.g. charge with refrigerant, adjust the thermostat and pressure control).","8. Fanno partire i sistemi refrigeranti (caricano il refrigerante, regolano il termostato e il controllo della pressione)"]
[72330500000,"oc22t9","Task 9","9. Dismantle (parts of) refrigeration systems.","9. Demonteert (onderdelen van) koelinstallaties.","9. Demonteert (onderdelen van) koelinstallaties.","9. Démonte tout ou partie des systèmes de réfrigération.","9. Démonte tout ou partie des systèmes de réfrigération.","9. Desmontar (las partes de) los sistemas de refrigeración","9. Demontieren (Teile von) Kühlsystemen.","9. Rozmontowuje system (części systemu) chłodzący. ","9. Dismantle (parts of) refrigeration systems.","9. Smontano (parti di) sistemi refrigeranti"]
[72330500000,"oc22t10","Task 10","10. Register relevant information, for example by completing a log book or forms.","10. Registreert de werkzaamheden, bijv. vult het logboek en relevante formulieren in.","10. Registreert de werkzaamheden, bijv. vult het logboek en relevante formulieren in.","10. Relève les informations pour les inscrire dans un carnet d’accompagnement ou tout autre document.","10. Relève les informations pour les inscrire dans un carnet d’accompagnement ou tout autre document.","10. Hacer constar la información pertinente, por ejemplo, mediante el registro en el cuaderno de trabajo o mediante formularios.","10. Erfassen relevante Informationen, zum Beispiel durch Ausfüllen eines Logbuches oder Formularen.","10. Zapisuje odpowiednie informacje np.: w formie protokołu. ","10. Register relevant information, for example by completing a log book or forms.","10. Registrano le informazioni pertinenti, per esempio completando un registro o dei moduli"]
[72330500000,"oc22t11","Task 11"]
[72330500000,"oc22t12","Task 12"]
[]
[71310100000,"oc23","Occupational title","Roofer bitumous operator ","Dakdekker bitumen","Dakdekker bitumen","Revêtisseur d'étanchéité","Revêtisseur d'étanchéité","Techador con bituminosos","Flachdachdecker/in","Dekarz, operator bitumiczny","Felt roofer","Operatore addetto alla bitumatura tetti"]
[71310100000,"oc23des","Short description","Roofers bitumous operation build or repair flat roofs, for example using hot asphalt, gravel and waterproof sheet materials.","Een dakdekker bitumen legt of repareert platte daken, bijv. met behulp van warm asfalt, grind en waterdicht plaatmateriaal.  ","Een daklegger van bitumineuze dakbedekking legt of repareert platte daken, bijv. met behulp van warm asfalt, grind en waterdicht plaatmateriaal.  ","Le revêtisseur d’étanchéité construit ou répare des toits plats, par exemple en utilisant de l’asphalte chaud, du gravier ou d’autres matériaux étanches.","Le revêtisseur d’étanchéité construit ou répare des toits plats, par exemple en utilisant de l’asphalte chaud, du gravier ou d’autres matériaux étanches.","El techador con bituminosos construye o repara tejados planos, por ejemplo usando asfalto caliente, gravilla y materiales en lámina resistentes al agua.","Flachdachdecker/innen bauen oder reparieren Flachdächer, zum Beispiel mit heissem Asphalt, Kies und wasserdichten Trägerbahnen.","Dekarz, operator bitumiczny buduje lub naprawia płaskie dachy, np.: używając gorącej smoły, żwiru i materiałów wodoodpornych.","Felt roofers build or repair flat roofs, for example using hot asphalt, gravel and waterproof sheets.","Gli addetti alla bitumatura dei tetti costruiscono o riparano tetti piatti per esempio usando asfalto liquido, ghiaia e materiale sottile idrorepellente"]
[71310100000,"oc23t1","Task 1","1. Read and interpret drawings and specifications.","1. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","1. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","1. Lit et interprète les schémas et spécifications.","1. Lit et interprète les schémas et spécifications.","1. Leer e interpretar los dibujos y las especificaciones.","1. Lesen und interpretieren Zeichnungen und Beschreibungen.","1. Zapoznaje się z rysunkami oraz dokumentacją.","1. Read and interpret drawings and specifications.","1. Leggono e interpretano i disegni e le specifiche"]
[71310100000,"oc23t2","Task 2","2. Inspect materials and equipment.","2. Inspecteert materiaal en gereedschappen.","2. Inspecteert materiaal en gereedschappen.","2. Contrôle les matériaux et les équipements.","2. Contrôle les matériaux et les équipements.","2. Inspeccionar los materiales y el equipo.","2. Kontrollieren Materialien und Ausrüstung.","2. Sprawdza materiały i urządzenia. ","2. Inspect materials and equipment.","2. Ispezionano i materiali e l'attrezzatura"]
[71310100000,"oc23t3","Task 3","3. Take necessary safety measures, for instance using scaffolding and traffic barricades.","3. Neemt de nodige veiligheidsmaatregelen, bijv. het plaatsen van stellingen of verkeersblokkades.","3. Neemt de nodige veiligheidsmaatregelen, bijv. het plaatsen van stellingen of verkeersblokkades.","3. Prend les mesures de sécurité nécessaires (montage d’échafaudage, détournement du trafic).","3. Prend les mesures de sécurité nécessaires (montage d’échafaudage, détournement du trafic).","3. Tomar las medidas de seguridad necesarias, por ejemplo, mediante el uso de andamios y vallas de señalización.","3. Nehmen notwendige Sicherheitsmassnahmen vor, zum Beispiel den Gebrauch von Gerüsten und Verkehrsabsperrungen. ","3. Stosuje konieczne środki bezpieczeństwa np.: używając rusztowań lub poręczy.","3. Take necessary safety measures, for instance using scaffolding and traffic barricades.","3. Prendono misure di sicurezza, ad esempio usando ponteggi e barriere(transenne) anti-traffico"]
[71310100000,"oc23t4","Task 4","4. Clear roof and inspect for irregularities and damage.","4. Maakt het dak schoon en inspecteert op onvolkomenheden en schade.","4. Maakt het dak schoon en inspecteert op onvolkomenheden en schade.","4. Nettoie le toit et détecte les éventuels défauts et irrégularités.","4. Nettoie le toit et détecte les éventuels défauts et irrégularités.","4. Limpiar el tejado e inspeccionarlo en busca de daños e irregularidades.","4. Reinigen das Dach und überprüfen mögliche Unregelmässigkeiten und Schäden.","4. Czyści dach i sprawdza go pod kątem uszkodzeń i nierówności. ","4. Clear roof and inspect for irregularities and damage.","4. Puliscono il tetto e cercano irregolarità e danni"]
[71310100000,"oc23t5","Task 5","5. Remove or demolish (parts of) the roof construction, such as existing covering and old layers.","5. Verwijdert of sloopt (delen van) de dakconstructie, bijv. bestaande dakbedekking en oude lagen.","5. Verwijdert of sloopt (delen van)  de dakconstructie, bijv. bestaande dakbedekking en oude lagen.","5. Enlève tout ou partie de la toiture, par exemple la couverture existante et les anciens revêtements.","5. Enlève tout ou partie de la toiture, par exemple la couverture existante et les anciens revêtements.","5. Retirar o demoler (partes de) la construcción del tejado, como por ejemplo la cubierta actual y las láminas antiguas.","5. Beseitigen oder reissen die Dachkonstruktion (oder Teile) ab wie bestehende Abdeckungen und alte Schichten.","5. Usuwa lub niszczy elementy konstrukcji dachu (części), takie jak pokrycie lub stare warstwy.","5. Remove or demolish (parts of) the roof construction, such as existing covering and old layers.","5. Rimuovono o demoliscono (parti del ) tetto quali coperture e vecchi strati"]
[71310100000,"oc23t6","Task 6","6. Repair (parts of) the roof construction.","6. Repareert (delen van) de dakconstructie.","6. Repareert (delen van) de dakconstructie.","6. Répare tout ou partie de la toiture.","6. Répare tout ou partie de la toiture.","6. Reparar (partes de) la construcción del tejado.","6. Reparieren (Teile von) die Dachkonstruktion. ","6. Naprawia konstrukcje dachu lub jej części.","6. Repair (parts of) the roof construction.","6. Riparano (parte del) tetto"]
[71310100000,"oc23t7","Task 7","7. Apply layers of insulation and damp-proofing to the roof surface.","7. Brengt isolatielagen en dampremmende lagen aan op het dak.","7. Brengt isolatielagen en dampremmende lagen aan op het dak.","7. Applique des couches d’isolation et d’étanchéité sur la surface du toit.","7. Applique des couches d’isolation et d’étanchéité sur la surface du toit.","7. Aplicar las láminas de aislamiento y resistentes a la humedad a la superficie del tejado.","7. Bringen Lagen von Isolations- und Dämmmaterial auf die Dachoberfläche auf.","7. Nakłada warstwę izolacyjną i wodoodporną na powierzchnię dachu."," 7. Apply layers of insulation and waterproofing / waterproofing systems to the roof surface.","7. Applicano strati di isolanti e anti-umidità alla superficie del tetto"]
[71310100000,"oc23t8","Task 8","8. Apply bitumen, hot asphalt, synthetic materials or related materials to the roof surface using techniques such as burning, blowing, gluing and spreading.","8. Brengt bitumen, warm asfalt, synthetische of gerelateerde materialen aan op het dak met behulp van technieken zoals branden, föhnen, lijmen en gieten.","8. Brengt bitumen, warm asfalt, synthetische of gerelateerde materialen aan op het dak met behulp van technieken zoals branden, föhnen, lijmen en gieten.","8. Applique du bitume, de l’asphalte chaud, des matériaux synthétiques ou autres sur la surface du toit en utilisant des techniques telles que épandage à chaud, épandage à froid, projection, encollage.","8. Applique du bitume, de l’asphalte chaud, des matériaux synthétiques ou autres sur la surface du toit en utilisant des techniques telles que épandage à chaud, épandage à froid, projection, encollage.","8. Aplicar bitumen, asfalto caliente, materiales sintéticos o materiales relacionados con la superficie del tejado usando como por ejemplo técnicas de abrasión, de sopladura, de encolado y de aplanamiento.","8. Bringen Bitumen, heissen Asphalt, synthetische Materialien oder ähnliche Materialien auf der Dachoberfläche auf mit Techniken wie brennen, blasen, kleben und bestreichen.  ","8. Rozgrzewa, przypala, klei i rozprowadza bitum, smołę, materiały syntetyczne na powierzchni dachu. ","8. Apply reinforced bitumen membranes (RBMs) in hot bitumen, lay hot mastic asphalt, synthetic membranes or related materials to the roof surface using techniques including bonding, torching, spreading, and sealing of laps'.","8. Applicano bitume, asfalto liquido, materiale sintetico e simile alla superficie del tetto utilizzando tecniche per bruciare, soffiare, incollare e spargere"]
[71310100000,"oc23t9","Task 9","9. Install roof details, such as roof windows and pipes.","9. Brengt dakdetails aan, bijv. dakramen en afvoerpijpen.","9. Brengt dakdetails aan, bijv. dakramen en afvoerpijpen.","9. Installe les éléments annexes, tels que lucarnes et tuyaux d’écoulement.","9. Installe les éléments annexes, tels que lucarnes et tuyaux d’écoulement.","9. Instalar las partes del tejado, como por ejemplo ventanas y tuberías.","9. Installieren Dachelemente, wie Dachfenster und Rohre.","9. Montuje elementy dachu, takie jak okna dachowe i rynny.","9. Install roof details, such as roof windows and pipes.","9. Installano parti del tetto come abbaini (lucernari) e tubi"]
[71310100000,"oc23t10","Task 10","10. Finish off the roof, e.g. by applying a ballast layer of gravel or pebbles.","10. Werkt het dak af, bijv. door een ballastlaag van grind of steentjes aan te brengen.","10. Werkt het dak af, bijv. door een ballastlaag van grind of steentjes aan te brengen.","10. Réalise la finition du toit en appliquant une couche de gravier ou de cailloux.","10. Réalise la finition du toit en appliquant une couche de gravier ou de cailloux.","10. Terminar el tejado, por ej., mediante la aplicación de una capa de balasto de gravilla o guijarros.","10. Stellen das Dach fertig, z. B. durch aufbringen einer Deckschicht oder Schotter oder Kieselsteine.","10. Wykańcza dach np.: nakładając warstwę żwirku lub kamyków.","10. Finish off the roof, e.g. by applying a ballast layer of gravel or pebbles.","10. Completano il tetto ad esempio applicando una zavorra (strato di zavorra) di ghiaia o ciottolato"]
[71310100000,"oc23t11","Task 11","11. Conduct periodic maintenance of flat roofs.","11. Voert periodiek onderhoud uit aan platte daken.","11. Voert periodiek onderhoud uit aan platte daken.","11. Réalise la maintenance périodique des toits plats.","11. Réalise la maintenance périodique des toits plats.","11. Llevar a cabo revisiones periódicas de mantenimiento de los tejados planos.","11. Führen regelmässige Wartungen von Flachdächern durch. ","11. Przeprowadza okresową konserwację dachów.","11. Conduct periodic maintenance of flat roofs.","11. Eseguono manutenzione periodica di tetti piatti "]
[71310100000,"oc23t12","Task 12"]
[]
[71310000000,"oc24","Occupational title","Roofer ","Dakdekker hellende daken","Dakdekker hellende daken","Couvreur","Couvreur","Techador","Dachdecker/in","Dekarz","Roofer ","Addetto alla costruzione di tetti"]
[71310000000,"oc24des","Short description","Roofers build or repair sloped roofs, using roof tiles, slates, shingles and metal materials to form waterproof surfaces.","Een dakdekker hellende daken legt of repareert hellende daken met behulp van dakpannen, leistenen, dakplaten en metalen materialen om het dak waterdicht te maken.","Een dakdekker van hellende daken legt of repareert hellende daken met behulp van dakpannen, leistenen, dakplaten en metalen materialen om het dak waterdicht te maken.","Construit ou répare des toits en pente au moyen de tuiles, d’ardoises, de bardeaux et d’éléments métalliques pour former des surfaces étanches.","Construit ou répare des toits en pente au moyen de tuiles, d’ardoises, de bardeaux et d’éléments métalliques pour former des surfaces étanches.","Los techadores construyen o reparan tejados inclinados, usando tejas, pizarras, tablillas y materiales metálicos para formar superficies resistentes al agua.","Dachdecker/innen bauen und reparieren Spitzdächer mit Dachziegeln, Dachschiefer, Dachschindeln und Metallmaterialien um wasserdichte Oberflächen zu bilden. ","Dekarz buduje i naprawia pochyłe dachy, używając dachówek, łupków, gontów oraz materiałów metalowych do stworzenia wodoodpornej powierzchni. ","Roofers build or repair sloped roofs, using roof tiles, slates, shingles and metals to form waterproof surfaces.","Gli addetti alla costruzione dei tetti costruiscono e riparano tetti pendenti , usando tegole, ardesia, assi si copertura materiali metallici che definiscono superfici impermeabili"]
[71310000000,"oc24t1","Task 1","1. Prepare drawings and specifications of the roof.","1. Maakt werktekeningen en specificaties van het dak.","1. Maakt werktekeningen en specificaties van het dak.","1. Réalise des schémas du toit avec ses caractéristiques.","1. Réalise des schémas du toit avec ses caractéristiques.","1. Preparar los dibujos y las especificaciones del tejado.","1. Fertigen Zeichnungen und Beschreibungen des Daches an.","1. Przygotowuje szkice i dokumentacje dachu.","1. Prepare drawings and specifications of the roof.","1. Preparano i disegni e le specifiche del tetto"]
[71310000000,"oc24t2","Task 2","2. Read and interpret drawings and specifications.","2. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","2. Leest en interpreteert werktekeningen en specificaties.","2. Lit et analyse les schémas du toit et ses caractéristiques.","2. Lit et analyse les schémas du toit et ses caractéristiques.","2. Leer e interpretar los dibujos y las especificaciones.","2. Lesen und interpretieren Zeichnungen und Beschreibungen.","2. Czyta i analizuje rysunki i dokumentacje.","2. Read and interpret drawings and specifications.","2. Leggono e interpretano i disegni e le specifiche"]
[71310000000,"oc24t3","Task 3","3. Inspect materials and equipment.","3. Inspecteert materiaal en gereedschappen.","3. Inspecteert materiaal en gereedschappen.","3. Vérifie le matériel et les équipements.","3. Vérifie le matériel et les équipements.","3. Inspeccionar los materiales y el equipo.","3. Überprüfen Materialien und Ausrüstung.","3. Sprawdza materiały i narzędzia.","3. Inspect materials and equipment.","3. Ispezionano i materiali e l'attrezzatura"]
[71310000000,"oc24t4","Task 4","4. Take necessary safety measures, for instance using scaffolding and traffic barricades.","4. Neemt de nodige veiligheidsmaatregelen, bijv. het plaatsen van stellingen of verkeersblokkades. ","4. Neemt de nodige veiligheidsmaatregelen, bijv. het plaatsen van stellingen of verkeersblokkades. ","4. Prend les mesures de sécurité nécessaires (montage d’échafaudage, détournement du trafic).","4. Prend les mesures de sécurité nécessaires (montage d’échafaudage, détournement du trafic).","4. Tomar las medidas de seguridad necesarias, por ejemplo, mediante el uso de andamios y vallas de señalización.","4. Nehmen notwendige Sicherheitsmassnahmen vor, zum Beispiel den Gebrauch von Gerüsten und Verkehrsabsperrungen. ","4. Stosuje konieczne środki bezpieczeństwa np.: używając rusztowań lub poręczy.","4. Take necessary safety measures, for instance using scaffolding and traffic barricades.","4. Prendono misure di sicurezza, ad esempio usando ponteggi e transenne anti traffico"]
[71310000000,"oc24t5","Task 5","5. Remove roof materials such as tiles or slates and demolish (parts of) the roof construction.","5. Verwijdert dakmaterialen zoals dakpannen or leistenen en sloopt (delen van) de dakconstructie.","5. Verwijdert dakmaterialen zoals dakpannen or leistenen en sloopt (delen van) de dakconstructie.","5. Enlève les matériaux anciens, tels les tuiles et les ardoises, et tout ou partie des éléments de toiture.","5. Enlève les matériaux anciens, tels les tuiles et les ardoises, et tout ou partie des éléments de toiture.","5. Retirar los materiales del tejado como por ejemplo tejas o tablillas y demoler (partes de) la construcción del tejado.","5. Beseitigen Dachmaterialien wie Dachziegel oder Dachschiefer und reissen die Dachkonstruktion (Teile davon) ab.  ","5. Usuwa lub niszczy elementy konstrukcji dachu (części), takie jak pokrycie lub stare warstwy.","5. Remove roof materials such as tiles or slates and demolish (parts of) the roof construction.","5. Rimuovono i materiali del tetto come le tegole o l'ardesia e demoliscono parte della struttura del tetto"]
[71310000000,"oc24t6","Task 6","6. Repair (parts of) the roof construction.","6. Repareert (delen van) de dakconstructie.","6. Repareert (delen van) de dakconstructie.","6. Répare tout ou partie des éléments de toiture.","6. Répare tout ou partie des éléments de toiture.","6. Reparar (partes de) la construcción del tejado.","6. Reparieren (Teile der) die Dachkonstruktion.","6. Naprawia konstrukcje dachu lub jej części.","6. Repair (parts of) the roof construction.","6. Riparano (parte de) la struttura tetto"]
[71310000000,"oc24t7","Task 7","7. Prepare the roof for tiling by applying roof insulation, roof rafters, lead etc.","7. Bereidt het dak voor door dakisolatie, dakspanten, lood etc. aan te brengen.","7. Bereidt het dak voor door dakisolatie, dakspanten, lood etc. aan te brengen.","7. Prépare le toit en appliquant des éléments d’isolation, des chevrons, des éléments de plomberie.","7. Prépare le toit en appliquant des éléments d’isolation, des chevrons, des éléments de plomberie.","7. Preparar el tejado para las tejas mediante la aplicación de aislante para tejados, vigas de tejado, plomo, etc.","7. Bereiten das Decken des Daches vor durch anbringen von Dachisolation, Dachsparren, Führung usw.. ","7. Przygotowuje dach do nałożenia dachówek wykorzystując krokwie, nakładając warstwę izolacyjną itp.","7. Prepare the roof for tiling by applying roof insulation, roof rafters, lead, etc.","7. Preparano il tetto per la posatura delle tegole applicando isolante e travi, canali ecc"]
[71310000000,"oc24t8","Task 8","8. Cover roof with tiles, slates or related materials using various techniques.","8. Bedekt het dak met dakpannen, leistenen of andere materialen met behulp van verschillende technieken.","8. Bedekt het dak met dakpannen, leistenen of andere materialen met behulp van verschillende technieken.","8. Couvre le toit au moyen de tuiles, d’ardoises ou d’autres matériaux nécessitant diverses techniques.","8. Couvre le toit au moyen de tuiles, d’ardoises ou d’autres matériaux nécessitant diverses techniques.","8. Cubrir el tejado con tejas, pizarras o materiales relacionados usando diversas técnicas.","8. Decken das Dach mit Dachziegeln, Dachschiefer oder ähnlichen Materialien mit verschiedenen Techniken. ","8. Pokrywa dach dachówką, łupkami, gontami używając przy tym rożnych technik. ","8. Cover roof with tiles, slates or related materials using various techniques.","8. Coprono il tetto con tegole, ardesia e materiale simile usando varie tecniche "]
[71310000000,"oc24t9","Task 9","9. Measure and cut roofing materials to fit, e.g. around vents, chimney edges and the hips and valleys of the roof.","9. Meet en maakt dakmaterialen op maat, bijv. rondom schoorstenen, schoorsteenranden en de randen van het dak.","9. Meet en maakt dakmaterialen op maat, bijv. rondom schoorstenen, schoorsteenranden en de randen van het dak.","9. Mesure et coupe le matériel de couverture pour l’ajuster aux conduits, aux bordures de cheminées, aux arêtes et aux cornières du toit.","9. Mesure et coupe le matériel de couverture pour l’ajuster aux conduits, aux bordures de cheminées, aux arêtes et aux cornières du toit.","9. Medir y cortar con precisión los materiales del tejado para que ajusten, por ejemplo, alrededor de las rejillas de ventilación, los bordes de la chimenea y en los puntos de unión de las cubiertas del tejado.","9. Messen und schneiden Bedachungsmaterialien auf Passform, z. B. um Ausstellfenster, Schornsteinecken und das Dachgrat und Dachkehle. ","9. Mierzy i przycina materiały do pokrycia dachu tak by pasowały one np.: wokół otworów wentylacyjnych, kominów oraz na wybrzuszeniach i zagłębieniach dachu. ","9. Measure and cut roofing materials to fit, e.g. around vents, chimney edges and the hips and valleys of the roof.","9. Misurano e tagliano su misura il materiale per coprire il tetto ad esempio intorno alle prese di ventilazione, ai camini e irregolarità del tetto"]
[71310000000,"oc24t10","Task 10","10. Install roof fittings, such as gutters, pipes and roof windows.","10. Brengt de daktoebehoren aan, bijv. goten, afvoerpijpen en dakramen.","10. Brengt de daktoebehoren aan, bijv. goten, afvoerpijpen en dakramen.","10. Installe les équipements annexes, tels que gouttières, tuyaux d’évacuation, lucarnes…","10. Installe les équipements annexes, tels que gouttières, tuyaux d’évacuation, lucarnes…","10. Instalar los accesorios del tejado como por ejemplo los desagües, las tuberías y las ventanas del tejado.","10. Installieren Dacheinbauten wie Dachrinnen, Rohre, und Dachfenster. ","9. Montuje elementy dachu, takie jak okna dachowe i rynny.","10. Install roof fittings, such as gutters, pipes and roof windows.","10. Installano gli accessori del tetto come grondaie tubi e abbaini"]
[71310000000,"oc24t11","Task 11","11. Conduct periodic maintenance of sloped roofs.","11. Voert periodiek onderhoud uit aan hellende daken.","11. Voert periodiek onderhoud uit aan hellende daken.","11. Réalise la maintenance périodique des toits en pente.     ","11. Réalise la maintenance périodique des toits en pente.     ","11. Llevar a cabo revisiones de mantenimiento periódicas de los tejados inclinados.","11. Führen regelmässige Wartungen von Spitzdächern durch. ","11. Przeprowadza okresowa konserwacje pochyłych dachów.","11. Conduct periodic maintenance of sloped roofs.","11. Fanno manutenzione periodica di tetti inclinati"]
[71310000000,"oc24t12","Task 12"]
[]
["Care & Welfare"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation uk_UK","Your translation it_IT"]
[51360000000,"oc51","Occupational title","Ambulance attendant","Ambulancemedewerker","Ambulancier","Ambulancier","Ambulancier","Auxiliar de ambulancia","Rettungssanitäter/in","Członek personelu ambulansu","Ambulance attendant","Addetto all'ambulanza "]
[51360000000,"oc51des","Short description","Ambulance attendants drive ambulance or assist ambulance driver in transporting sick, injured, or convalescent persons. Assist in lifting patients.","Een ambulancemedewerker bestuurt de ambulance-auto en assisteert de ambulancebestuurder bij het vervoer van zorgbehoeftigen.","Een ambulancier bestuurt een ambulance of assisteert de ambulancebestuurder bij het vervoeren van zieke, gewonde of herstellende personen. ","Conduit une ambulance ou assiste un conducteur d’ambulance chargé de transporter des malades, blessés ou personnes convalescentes. Assiste les personnes dans leur déplacement.","Conduit une ambulance ou assiste un conducteur d’ambulance chargé de transporter des malades, blessés ou personnes convalescentes. Assiste les personnes dans leur déplacement.","El auxiliar de ambulancia conduce la ambulancia o ayuda al conductor de la ambulancia en el transporte de personas enfermas, heridas o convalecientes. Ayuda a mover los pacientes.","Rettungssanitäter/innen fahren Krankenwagen oder assistieren Fahrern von Krankenwagen beim Transport kranker, verletzter oder genesender Personen. Sie helfen beim Tragen von Patienten. ","Członek personelu ambulansu kieruje ambulansem lub asystuje kierowcy w transporcie chorych lub rannych. Asystuje również przy przenoszeniu pacjentów.","Ambulance attendants drive ambulance or assist ambulance driver in transporting sick, injured, or convalescent persons. Assist in lifting patients.","Gli addetti alle ambulanze guidano ambulanze o assistono gli autisti di ambulanza nel trasporto di malati, feriti o persone convalescenti. Danno assistenza nel caricare i pazienti in ambulanza."]
[51360000000,"oc51t1","Task 1","1. Drive ambulances for emergency transportation of patients to medical facilities","1. Verzorgt noodvervoer bij spoedgevallen zodat zorgbehoeftigen met de ambulance naar de juiste medische instelling worden gebracht.","1. Bestuurt ambulances voor spoedopname van zorgbehoeftigen.","1. Conduit des ambulances pour assurer le transport d’urgence des patients vers les services de soin.","1. Conduit des ambulances pour assurer le transport d’urgence des patients vers les services de soin.","1. Conducir ambulancias para el transporte de emergencia de pacientes al hospital.","1. Fahren Krankenwagen für den Notfalltransport von Patienten zu medizinischen Einrichtungen. ","1. Kieruje ambulansem w przypadku nagłych wezwań karetki do pacjenta oraz przewożeniu go do szpitala","1. Drive ambulances for emergency transportation of patients to medical facilities","1. Guidano le ambulanze per il trasporto di emergenza di pazienti verso strutture mediche "]
[51360000000,"oc51t2","Task 2","2. Drive ambulances for routine transportation of patients","2. Verzorgt routinevervoer van zorgbehoeftigen met de ambulance (bijv. van ziekenhuis naar huis of van huis naar ziekenhuis).","2. Verzorgt routinetransporten voor patiënten van ziekenhuis naar huis of van huis naar ziekenhuis.","2. Conduit des ambulances pour assurer les déplacements courants des patients.","2. Conduit des ambulances pour assurer les déplacements courants des patients.","2. Conducir ambulancias para el transporte de rutina de los pacientes.",null,"2. Kieruje ambulansem w przypadku rutynowych przewozów pacjentów","2. Drive ambulances for routine transportation of patients","2. Guidano l’ambulanza per il trasporto ordinario di pazienti"]
[51360000000,"oc51t3","Task 3","3. Lift and place patients on stretchers, load stretchers into ambulances and transfer patients to hospital","3. Tilt en legt zorgbehoeftigen op brancards en vervoert hen naar het ziekenhuis.","3. Tilt en plaatst patiënten op brancards en vervoert hen naar het ziekenhuis.","3. Soulève et place les patients sur des brancards, charge les brancards dans l’ambulance et transfère les patients à l’hôpital.","3. Soulève et place les patients sur des brancards, charge les brancards dans l’ambulance et transfère les patients à l’hôpital.","3. Mover y colocar a los pacientes en las camillas, introducir las camillas en las ambulancias y transportar los pacientes al hospital.","3. Tragen und lagern Patienten auf Krankentragen, Lastenbahren in Krankenwagen und überführen Patienten in ein Krankenhaus. ","3. Przenosi pacjentów na noszach, pomaga przy wnoszeniu ich do karetki oraz do szpitala","3. Lift and place patients on stretchers, load stretchers into ambulances and transfer patients to hospital","3. Sollevano e mettono i pazienti sulle barelle, caricano le barelle sulle ambulanze e trasferiscono i pazienti all’ospedale"]
[51360000000,"oc51t4","Task 4","4. Provide first aid such as bandaging, splinting and administering oxygen","4. Biedt eerste hulp, zoals verbinden, spalken en toedienen van zuurstof.","4. Geeft eerste hulp, zoals verbinden, spalken en toedienen van zuurstof.","4. Apporte les premiers secours tels que le bandage, l’appareillage (en cas de fracture), ou l’administration d’oxygène.","4. Apporte les premiers secours tels que le bandage, l’appareillage (en cas de fracture), ou l’administration d’oxygène.","4.Prestar primeros auxilios, como por ejemplo poner vendajes, entablillar y administrar oxígeno.","4. Leisten erste Hilfe wie verbinden, schienen, und verabreichen Sauerstoff. ","4. Udziela pierwszej pomocy np. zakładanie opatrunków, usztywnianie pacjenta, podawanie tlenu","4. Provide first aid such as bandaging, splinting and administering oxygen","4. Svolgono compiti di primo soccorso, come ad esempio fasciature, steccature e somministrazione di ossigeno"]
[51360000000,"oc51t5","Task 5","5. Keep the ambulance and equipment clean and in good working order","5. Zorgt ervoor dat de ambulance en medische apparatuur en instrumenten schoon en in goede staat zijn.","5. Voorziet de nodige medische uitrusting en zorgt ervoor dat de apparatuur in goede staat verkeert.","5. Maintient l’ambulance et ses équipements propres et en bon état de fonctionnement.","5. Maintient l’ambulance et ses équipements propres et en bon état de fonctionnement.","5. Mantener la ambulancia y el equipo limpio y en buenas condiciones de funcionamiento.","5. Halten den Krankenwagen und die Ausrüstung sauber und in gutem Arbeitszustand","5. Utrzymuje ambulans oraz sprzęt w czystości i porządku","5. Keep the ambulance and equipment clean and in good working order","5. Mantengono l’ambulanza e il suo equipaggiamento pulito e in buone condizioni di funzionamento"]
[51360000000,"oc51t6","Task 6","6. Maintain sufficient medical supplies in the ambulance","6. Houdt de medische voorraden in de ambulance op peil.","6. Houdt de medische voorraden in de ambulance op peil.","6. Maintien les stocks de fournitures dont l’ambulance a besoin.","6. Maintien les stocks de fournitures dont l’ambulance a besoin.","6. Mantener suficientes suministros médicos en la ambulancia.","6. Führen ausreichend medizinische Vorräte im Krankenwagen","6. Odpowiada za odpowiednie wyposażenie ambulansu w środki medyczne","6. Maintain sufficient medical supplies in the ambulance","6. Hanno cura che l'ambulanza abbia sempre sufficienti scorte di materiale medicale"]
[51360000000,"oc51t7","Task 7","7. Restrain or shackle violent patients","7. Bedwingt of boeit, wanneer nodig, agressieve of gewelddadige zorgbehoeftigen.","7. Bedwingt of boeit gewelddadige patiënten, indien nodig .","7. Retient ou attache les patients violents.","7. Retient ou attache les patients violents.","7. Controlar o inmovilizar a pacientes violentos.","7. Bändigen oder befestigen gewalttätige Patienten","7. Zabezpiecza groźnych pacjentów","7. Restrain or shackle violent patients","7. Tengono sotto controllo o immobilizzano pazienti violenti."]
[51360000000,"oc51t8","Task 8","8. Report relevant facts to hospital personnel or law enforcement officials","8. Doet verslag van feiten omtrent ongelukken of spoedgevallen aan ziekenhuispersoneel of rechtshandhavend personeel.","8. Doet verslag van interventies aan ziekenhuispersoneel of politiediensten.","8. Rapporte au personnel hospitalier ou aux représentants de la justice les faits importants.","8. Rapporte au personnel hospitalier ou aux représentants de la justice les faits importants.","8. Informar de hechos importantes al personal del hospital o a la policía.","8. Berichten dem Krankenhauspersonal oder Polizeibediensteten relevante Fakten","8. Raportuje istotne fakty personelowi szpitala lub służbom porządku  publicznego","8. Report relevant facts to hospital personnel or law enforcement officials","8. Riferiscono le informazioni rilevanti al personale ospedaliero o alle forze dell’ordine"]
[51360000000,"oc51t9","Task 9","9. Assist hospital staff with the provision of medical treatment if necessary","9. Ondersteunt, indien nodig, het ziekenhuispersoneel bij medische behandelingen. ","9. Ondersteunt, indien nodig, het ziekenhuispersoneel bij de medische behandeling. ","9. Assiste le personnel hospitalier dans les traitements à administrer, si besoin.","9. Assiste le personnel hospitalier dans les traitements à administrer, si besoin.","9. Ayudar al personal del hospital en la prestación de tratamiento médico si fuese necesario.","9. Unterstützen Krankenhauspersonal bei der  medizinischen Behandlung falls notwendig.","9. W razie potrzeby asystuje personelowi szpitala w udzielaniu pomocy pacjentowi","9. Assist hospital staff with the provision of medical treatment if necessary","9. Se necessario assistono lo staff ospedaliero con la somministrazione di trattamenti medici"]
[51360000000,"oc51t10","Task 10","10. Prepare written reports on the state of patients’ injuries and treatment provided","10. Rapporteert over de toestand (van de verwondingen) van zorgbehoeftigen en de gegeven behandeling.","10. Rapporteert over de toestand van de verwondingen van patiënten en de gegeven behandeling.","10. Prépare des rapports écrits sur l’état des blessures des patients ainsi que sur les traitements administrés.","10. Prépare des rapports écrits sur l’état des blessures des patients ainsi que sur les traitements administrés.","10. Preparar informes escritos sobre el alcance de las lesiones de los pacientes y el tratamiento administrado.","10. Fertigen schriftliche Berichte an über das Ausmass der Verletzungen des Patienten und die durchgeführte Behandlung","10. Przygotowuje pisemne raporty o stanie zdrowia pacjenta oraz podjętych działaniach w celu ratowania życia lub zdrowia pacjenta ","10. Prepare written reports on the state of patients’ injuries and treatment provided","10. Preparano relazioni scritte sullo stato delle ferite dei pazienti e sui trattamenti somministrati "]
[51360000000,"oc51t11","Task 11"]
[51360000000,"oc51t12","Task 12"]
[]
[51350000000,"oc52","Occupational title","Carer for the disabled","Verzorgende gehandicaptenzorg (extramuraal)","Gehandicaptenverzorger","Aide-soignant en institution pour personnes handicapées (et supprimer \"en institution\"?)","Aide-soignant en institution pour personnes handicapées (et supprimer \"en institution\"?)","Cuidador de personas discapacitadas","Behindertenpfleger/in ","Opiekun osób niepełnosprawnych","Carer for the disabled","Assistente ai disabili"]
[51350000000,"oc52des","Short description","Carers for the disabled assist disabled adults with daily living activities at the person's home, or in a daytime non-residential facility; not in institutions. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May provide meals and supervised activities at non-residential care facilities. May advise families and the disabled on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Verzorgenden in de gehandicaptenzorg (extramuraal) ondersteunen lichamelijk gehandicapte volwassenen bij het dagelijks leven in de thuissituatie/woning van de gehandicapte of in de dagopvang. Taken die worden uitgevoerd zijn bijv. huishoudelijke werkzaamheden (bedden opmaken, de was doen, afwassen) en het bereiden van maaltijden. Ze kunnen ook binnen de dagopvang voorzien in maaltijden en de begeleiding van activiteiten. Daarnaast adviseren zij gehandicapten en hun gezin over zaken zoals voeding, hygiëne en huishoudelijke hulpmiddelen. ","Gehandicaptenverzorgers assisteren lichamelijk gehandicapten volwassenen met dagelijkse activiteiten in de woning van de lichamelijk gehandicapte of in een dagopvang, niet in instellingen. Taken die uitgevoerd worden kunnen huishouden (bedden opmaken, de was doen, afwassen) en het bereiden van maaltijden. Kunnen maaltijden voorzien en activiteiten toezien bij zorgfaciliteiten.  Kunnen gezinnen en gehandicapte op zalen als voeding, hygiëne en huishoudmiddelen.","Assiste les adultes souffrant d’incapacités dans leur vie quotidienne, à leur domicile ou en résidence non spécialisée. En résidence, l’activité peut inclure des activités d’entretien domestique (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et la préparation de repas. L’emploi inclut parfois le service de repas et la supervision d’activités dans des centres d’accueil de jour. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes en incapacité sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Assiste les adultes souffrant d’incapacités dans leur vie quotidienne, à leur domicile ou en résidence non spécialisée. En résidence, l’activité peut inclure des activités d’entretien domestique (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et la préparation de repas. L’emploi inclut parfois le service de repas et la supervision d’activités dans des centres d’accueil de jour. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes en incapacité sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Los cuidadores de personas discapacitadas ayudan a los adultos discapacitados en las actividades diarias en su domicilio, o en centros de día no residenciales; no en instituciones. Las responsabilidades en el lugar de trabajo incluyen las tareas del hogar (hacer las camas, hacer la colada, lavar los platos) y preparar las comidas. Pueden proporcionar alimentos y supervisar actividades en los centros de asistencia no residenciales. Pueden aconsejar a las familias y al discapacitado sobre temas como nutrición, limpieza y servicios del hogar.","Behindertenpfleger/innen assistieren behinderten Erwachsenen bei täglichen Aktivitäten in der Wohnung  der Person, oder in ambulanten Pflegeeineinrichtungen; nicht in stationären Einrichtungen. Die auszuübenden Aufgaben am Wohnort beinhalten Hausarbeit (Bettenmachen, waschen, spülen) und Essen bereiten. Sie können Essen verabreichen und Aktivitäten in Pflegeeinrichtungen ausserhalb der Wohnung überwachen. Sie können Familien der Behinderten beraten hinsichtlich Ernährung, Sauberkeit, und Haushaltseinrichtungen.","Opiekun osób niepełnosprawnych towarzyszy osobom niepełnosprawnym w codziennym życiu w domu pacjenta lub w dziennych ośrodkach pomocy. Do obowiązków opiekuna należą m.in. pomoc w utrzymaniu domu (ścielenie łóżka, robienie prania, mycie naczyń), przygotowywanie posiłków lub dostarczanie posiłków do dziennych ośrodków pomocy, oraz doradzanie rodzinie i samemu pacjentowi w kwestii żywienia, opieki nad niepełnosprawnym lub wyposażenia mieszkania.","Carers for the disabled assist disabled adults with daily living activities at the person's home, or in a daytime non-residential facility; not in institutions. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May provide meals and supervised activities at non-residential care facilities. May advise families and the disabled on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Gli addetti all'assistenza di disabili assistono disabili adulti nelle attività giornaliere a casa dell'assistito, o in una struttura diurna non residenziale; non in istituti. I compiti svolti nel luogo di residenza possono includere lavori domestici (rifare il letto, lavare la biancheria, lavare i piatti) e preparare i pasti. Possono fornire pasti e assistenza in strutture di cura non residenziali. Possono consigliare le famigle e il disabile su argomenti come alimentazione, pulizia e servizi domestici"]
[51350000000,"oc52t1","Task 1","1. Give support to disabled patients at home, or in a day care institution with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Ondersteunt gehandicapten in hun thuissituatie of binnen de dagopvang bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Geeft ondersteuning aan gehandicapten thuis of in instellingen, bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Aide les personnes handicapées, à leur domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans les tâches quotidiennes telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Aide les personnes handicapées, à leur domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans les tâches quotidiennes telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Ayudar a los pacientes discapacitados en sus casas, o en residencias de asistencia diurna, en relación a las tareas diarias como por ejemplo lavarse, vestirse, comer, beber, transporte y administración.","1. Unterstützen behinderte Personen zu Hause, oder in einer Tagespflegeeinrichtung bei täglichen Lebensaufgaben wie waschen, anziehen, essen, trinken, Transport und Budjetierung","1. Udziela wsparcia pacjentowi w domu lub dziennych ośrodkach pomocy w kwestiach związanych z codziennymi zadaniami takimi jak: utrzymanie higieny osobistej, ubieranie, jedzenie, picie, transport, gospodarowanie pieniędzmi","1. Give support to disabled patients at home, or in a day care institution with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Forniscono assistenza a pazienti disabili in casa o in un instituto di cure diurne, aiutandoli a lavarsi, vestirsi, mangiare, bere, spostarsi e nella gestione delle spese"]
[51350000000,"oc52t2","Task 2","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Verricht huishoudelijke werkzaamheden, zoals koken en boodschappen doen.","2. Voert huishoudelijk werk uit, zoals koken en boodschappen doen.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Realizar las tareas del hogar, como por ejemplo cocinar y hacer recados.","2. Leisten Hausarbeiten wie kochen und laufende Besorgungen","2. Pomaga w obowiązkach domowych takich jak gotowanie lub załatwianie drobnych spraw poza domem","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Svolgono compiti domestici come cucinare o fare commissioni"]
[51350000000,"oc52t3","Task 3","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Voert (onder supervisie van verpleegkundigen of fysiotherapeuten) zorggerelateerde taken uit, bijvoorbeeld ten behoeve van de vitaliteit van de zorgbehoeftige. ","3. Voert zorggerelateerde taken uit, onder supervisie van fysiotherapeuten of verpleegkundigen, bijvoorbeeld met betrekking tot de vitaliteit van de zorgbehoeftige. ","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Llevar a cabo tareas relacionadas con la asistencia sanitaria como por ejemplo monitorizar las constantes vitales (bajo la supervisión de enfermeros/as titulados/as y fisioterapeutas).","3. Führen gesundheitsbezogene Aufgaben aus wie beobachten von Lebenszeichen (unter der Aufsicht von zugelassen Krankenschwestern/-pflegern und Physiotherapeuten)","3. Sprawuje podstawową opiekę medyczną (korzystając z pomocy pielęgniarki lub rehabilitanta)","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Svolgono compiti legati alla salute, come il monitoraggio dei segni vitali (sotto la supervisione di infermieri professionali e fisioterapisti)"]
[51350000000,"oc52t4","Task 4","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Dient medicaties toe; ondermeer oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire.","4. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","4. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","4. Podaje leki, robi zastrzyki","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Somministrano i medicinali per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare"]
[51350000000,"oc52t5","Task 5","5. Transport/accompany patient to locations outside home or institution","5. Vervoert of vergezelt cliënten naar locaties buitenshuis.","5. Vervoert of begeleidt zieken naar locaties buitenshuis.","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile ou de leur foyer. ","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile ou de leur foyer. ","5. Transportar / acompañar a los pacientes a lugares situados fuera de sus casas o residencias.","5. Transportieren/begleiten Patienten zu Orten ausserhalb der Wohnung oder der Einrichtung","5. Transportuje lub asystuje przy przemieszczaniu się pacjenta poza domem ","5. Transport/accompany patient to locations outside home or institution","5. Trasportano/accompagnano i pazienti in luoghi al di fuori della casa o dell’istituto"]
[51350000000,"oc52t6","Task 6","6. Educate family to provide bedside care","6. Geeft voorlichting aan de familie over het verlenen van mantelzorg.","6. Geeft voorlichting aan de familie over het geven van mantelzorg.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Educar a la familia para facilitar el cuidado al paciente en la cama.","6. Unterrichten die Familie in der Pflege am Krankenbett","6. Uczy rodzinę pacjenta w jaki sposób należy sprawować podstawową opiekę nad chorym","6. Educate family to provide bedside care","6. Insegnano ai familiari a fornire assistenza al capezzale"]
[51350000000,"oc52t7","Task 7","7. Report changes in client’s condition and the services offered","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de zorgvrager in het licht van de geleverde diensten. ","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de zorgvrager in het licht van de geleverde diensten ","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Informar de cambios en la situación del cliente y en los servicios prestados.","7. Berichten Veränderungen des Zustandes des  Klienten und der angebotenen Dienstleistungen","7. Raportuje zmiany pacjenta dotyczące jego zdrowia oraz zmiany dotyczące opieki nad pacjentem","7. Report changes in client’s condition and the services offered","7. Riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del cliente e dei servizi forniti"]
[51350000000,"oc52t8","Task 8","8. Create individual care programmes","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Crear programas de atención individual.","8. Entwickeln individuelle Pflegeprogramme","8. Tworzy indywidualne programy opieki","8. Create individual care programmes","8. Creano programmi di assistenza individuale"]
[51350000000,"oc52t9","Task 9","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de zorgvrager te bevorderen. ","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de zorgvrager te bevorderen. ","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Coordinar y organizar actividades para aumentar el desarrollo físico, social, emocional e intelectual del paciente.","9. Koordinieren und arrangieren Aktivitäten, um die physische, soziale, emotionale und intellektuelle Entwicklung des Patienten zu verbessern.","9. Koordynuje i organizuje działania mające na celu rozwój fizyczny, emocjonalny, społeczny i intelektualny pacjenta","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Coordinano e predispongono attivita’ per accrescere lo sviluppo fisico, sociale, emotivo e intelletuale del paziente"]
[51350000000,"oc52t10","Task 10","10. Create and maintain records of patient’s progress/development and services performed","10. Stelt dossiers op over de conditie en ontwikkeling van de cliënt en de geleverde zorg/diensten en houdt deze dossiers bij.","10. Legt dossiers aan over de conditie en ontwikkeling van de patiënt en de geleverde diensten.","10. Enregistre et archive les informations concernant les progrès réalisés par le patient.","10. Enregistre et archive les informations concernant les progrès réalisés par le patient.","10. Crear y mantener registros del progreso / desarrollo de los pacientes y de los servicios realizados.","10. Entwickeln und führen Berichte über den Fortschritt/die Entwicklung des Patienten und der geleisteten Dienstleistungen ","10. Odnotowuje osiągnięcia i postępy pacjenta oraz działania podjęte w celu poprawy jego stanu psychofizycznego","10. Create and maintain records of patient’s progress/development and services performed","10. Creano e conservano la documentazione dei progressi/dello sviluppo del paziente e dei servizi forniti"]
[51350000000,"oc52t11","Task 11","11. Consult with other health care providers about patient","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de cliënt.","11. Overlegt met ander zorgverstrekkend personeel over de patiënt.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Consultar con otros asistentes sanitarios sobre el estado del paciente.","11. Beraten sich mit anderen Anbietern von Gesundheitspflege über den Patienten","11. Konsultuje z innymi opiekunami stan pacjenta","11. Consult with other health care providers about patient","11. Si consultano con altri professionisti della cura sullo stato del paziente"]
[51350000000,"oc52t12","Task 12","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Steriliseert en onderhoudt gebruikte hulpmiddelen.","12. Houdt instrumenten en uitrusting voor de verzorging steriel en in orde.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","12. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","12. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Puliscono e sterilizzano gli strumenti usati nelle attività di cura"]
[]
[51340000000,"oc53","Occupational title","Carer for the elderly","Verzorgende ouderenzorg (extramuraal)","Bejaardenhelp(st)er","Aide-soignant en gériatrie","Aide-soignant en gériatrie","Cuidador de personas de la tercera edad","Altenpfleger/in","Opiekun osób w podeszłym wieku","Carer for the elderly","Assistente agli anziani"]
[51340000000,"oc53des","Short description","Carers for the elderly assist elderly adults with daily living activities at the person's home, or in a daytime non-residential facility; not in institutions. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May provide meals and supervised activities at non-residential care facilities. May advise families and the elderly on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Verzorgenden in de ouderenzorg (extramuraal) assisteren ouderen bij het dagelijks leven in de thuissituatie/woning van de oudere of in de dagopvang. Taken die worden uitgevoerd zijn bijv. huishoudelijke werkzaamheden (bedden opmaken, de was doen, afwassen) en het bereiden van maaltijden. Ze kunnen ook binnen de dagopvang voorzien in maaltijden en de begeleiding van activiteiten. Daarnaast adviseren zij ouderen en hun familie over zaken zoals voeding, hygiëne en huishoudelijke hulpmiddelen.  ","Bejaardenhelp(ster)s assisteren bejaarden met dagelijkse activiteiten bij de bejaarde in thuis, of in een dagverblijf; niet in instellingen. Taken die uitgevoerd worden kunnen zijn bijvoorbeeld huishouden (bedden opmaken, de was doen, afwassen) en het bereiden van maaltijden. Zij kunnen maaltijden voorzien en begeleiden bij activiteiten bij zorgfaciliteiten. ","Assiste les personnes âgées dans leur vie quotidienne, à leur domicile ou en résidence non spécialisée. En résidence, l’activité peut inclure des activités d’entretien domestique (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et la préparation de repas. L’emploi inclut parfois le service de repas et la supervision d’activités dans des centres d’accueil de jour. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes âgées sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Assiste les personnes âgées dans leur vie quotidienne, à leur domicile ou en résidence non spécialisée. En résidence, l’activité peut inclure des activités d’entretien domestique (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et la préparation de repas. L’emploi inclut parfois le service de repas et la supervision d’activités dans des centres d’accueil de jour. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes âgées sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Los cuidadores de personas de la tercera edad ayudan a los adultos discapacitados en las actividades diarias en su domicilio, o en centros de día no residenciales; no en instituciones. Las responsabilidades en el lugar de trabajo incluyen las tareas del hogar (hacer las camas, hacer la colada, lavar los platos) y preparar las comidas. Pueden proporcionar comidas y supervisar actividades en los centros de asistencia no residenciales. Pueden aconsejar a las familias y al anciano sobre temas como nutrición, limpieza y servicios del hogar.","Altenpfleger/innen assistieren älteren Erwachsenen bei täglichen Lebensaufgaben in der häuslichen Wohnung oder in einer Tagespflegeeinrichtung; nicht in einer stationären Einrichtung. Die auszuübenden Aufgaben am Wohnort beinhalten Hausarbeit (Bettenmachen, waschen, spülen) und Essen bereiten. Sie können Essen verabreichen und Aktivitäten in Pflegeeinrichtungen ausserhalb der Wohnung überwachen. Sie können Familien und die Behinderten beraten hinsichtlich Ernährung, Sauberkeit, und Haushaltseinrichtungen.","Opiekun osób w podeszłym wieku towarzyszy osobom starszym w codziennym życiu w domu tej osoby lub w dziennych ośrodkach pomocy. Do obowiązków opiekuna należą m.in. pomoc w utrzymaniu domu (ścielenie łóżka, robienie prania, mycie naczyń), przygotowywanie posiłków lub dostarczanie posiłków do dziennych ośrodków pomocy, oraz doradzanie rodzinie i samemu pacjentowi w kwestii żywienia, opieki nad osobą starszą lub wyposażenia mieszkania.","Carers for the elderly assist elderly adults with daily living activities at the person's home, or in a daytime non-residential facility; not in institutions. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May provide meals and supervised activities at non-residential care facilities. May advise families and the elderly on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Gli addetti all'assistenza di anziani assistono gli anziani nelle attivita’ giornaliere a casa della persona o in una struttura diurna non residenziale; non in istituti. I compiti svolti nel luogo di residenza possono includere l+E21avori domestici (fare i letti, fare il bucato, lavare i piatti) e preparare i pasti. Possono fornire pasti e assistenza in strutture di cura non residenziali Possono fornire pasti e assistenza in strutture di cura non residentziali. Possono consigliare le famigle e il disabile su cose come alimentazione, pulizia e servizi domestici."]
[51340000000,"oc53t1","Task 1","1. Give support to elderly patients at home, or in a day care institution with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Ondersteunt ouderen in hun thuissituatie of binnen de dagopvang bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Geeft ondersteuning aan zieken/ ouderen thuis of in instellingen, bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen, waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, vervoer en financiële zaken. ","1. Aide les personnes âgées, à domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans leurs activités quotidiennes telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Aide les personnes âgées, à domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans leurs activités quotidiennes telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Ayudar a los pacientes de la tercera edad en sus casas, o en residencias de asistencia diurna, en relación a las tareas diarias como por ejemplo lavarse, vestirse, comer, beber, transporte y administración.","1. Unterstützen ältere Patienten zu Hause oder in einer Tagespflegeeinrichtung, oder bei täglichen Lebensaufgaben wie waschen, anziehen, essen, trinken, Transport und Budjetierung","1. Udziela wsparcia osobie starszej w domu lub dziennych ośrodkach pomocy w kwestiach związanych z codziennymi zadaniami takimi jak: utrzymanie higieny osobistej, ubieranie, jedzenie, picie, transport, gospodarowanie pieniędzmi","1. Give support to elderly patients at home, or in a day care institution with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Forniscono assistenza a pazienti anziani in casa o in un instituto di cura diurno in compiti quotidiani come lavarsi, vestirsi, mangiare, bere, spostarsi e nella gestione delle spese."]
[51340000000,"oc53t2","Task 2","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Verricht huishoudelijke werkzaamheden, zoals koken en boodschappen doen.","2. Verricht huishoudelijk werk, zoals het koken en boodschappen doen.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Realizar las tareas del hogar, como por ejemplo cocinar y hacer recados.","2. Leisten Hausarbeiten wie kochen und laufende Besorgungen","2. Pomaga w obowiązkach domowych takich jak gotowanie lub załatwianie drobnych spraw poza domem","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Svolgono compiti domestici come cucinare o fare commissioni"]
[51340000000,"oc53t3","Task 3","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Voert (onder supervisie van verpleegkundigen of fysiotherapeuten) zorggerelateerde taken uit, bijvoorbeeld ten behoeve van de vitaliteit van de cliënt. ","3. Voert zorggerelateerde taken uit onder supervisie van fysiotherapeuten of verpleegkundigen, bijvoorbeeld met betrekking tot de vitaliteit van de zorgbehoeftige. ","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Llevar a cabo tareas relacionadas con la asistencia sanitaria como por ejemplo monitorizar las constantes vitales (bajo la supervisión de enfermeros/as titulados/as y fisioterapeutas).","3. Führen gesundheitsbezogene Aufgaben aus wie beobachten von Lebenszeichen (unter der Aufsicht von zugelassen Krankenschwestern/-pflegern und Physiotherapeuten)","3. Sprawuje podstawową opiekę medyczną (korzystając z pomocy pielęgniarki lub rehabilitanta)","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Svolgono compiti legati alla salute, come il monitoraggio dei segni vitali (sotto la supervisione di infermieri professionali e fisioterapisti)"]
[51340000000,"oc53t4","Task 4","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","4. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","4. Podaje leki, robi zastrzyki","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Somministrano i medicinali per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare"]
[51340000000,"oc53t5","Task 5","5. Transport/accompany patients to locations outside home or institution","5. Vervoert of vergezelt cliënten naar locaties buitenshuis.","5. Vervoert of vergezelt cliënten naar locaties buitenshuis.","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transportar / acompañar a los pacientes a lugares situados fuera de sus casas o residencias.","5. Transportieren/begleiten Patienten zu Orten ausserhalb der Wohnung oder der Einrichtung","5. Transportuje lub asystuje przy przemieszczaniu się pacjenta poza domem ","5. Transport/accompany patients to locations outside home or institution","5. Trasportano/accompagnano i pazienti in luoghi al di fuori della casa o dell’istituto"]
[51340000000,"oc53t6","Task 6","6. Educate family to provide bedside care","6. Geeft voorlichting aan de familie over het verlenen van mantelzorg.","6. Licht de familie voor over het geven van mantelzorg.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Educar a la familia para facilitar el cuidado del paciente en cama.","6. Unterrichten Familie in der Pflege am Krankenbett","6. Uczy rodzinę pacjenta w jaki sposób należy sprawować podstawową opiekę nad osobą starszą","6. Educate family to provide bedside care","6. Insegnano ai familiari a fornire assistenza al capezzale"]
[51340000000,"oc53t7","Task 7","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de cliënt in het licht van de geleverde diensten. ","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de cliënt en geleverde diensten. ","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Informar de cambios en la situación del paciente y en los servicios prestados.","7. Berichten Veränderungen des Zustandes des  Klienten und der angebotenen Dienstleistungen","7. Raportuje zmiany pacjenta dotyczące jego zdrowia oraz zmiany dotyczące opieki nad pacjentem","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del cliente e dei servizi forniti"]
[51340000000,"oc53t8","Task 8","8. Create individual care programmes","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op.","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Crear programas de atención individual.","8. Entwickeln individuelle Pflegeprogramme","8. Tworzy indywidualne programy opieki","8. Create individual care programmes","8. Creano programmi di assistenza individuale"]
[51340000000,"oc53t9","Task 9","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de cliënt te bevorderen. ","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de cliënt te bevorderen. ","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Coordinar y organizar actividades para aumentar el desarrollo físico, social, emocional e intelectual del paciente.","9. Koordinieren und arrangieren Aktivitäten, um die physische, soziale, emotionale und intellektuelle Entwicklung des Patienten zu verbessern.","9. Koordynuje i organizuje działania mające na celu rozwój fizyczny, emocjonalny, społeczny i intelektualny pacjenta","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Coordinano e predispongono attivita’ per accrescere lo sviluppo fisico, sociale emotivo e intellettuale del paziente"]
[51340000000,"oc53t10","Task 10","10. Create and maintain records of client’s progress/development and services performed","10. Stelt dossiers op over de conditie en ontwikkeling van ouderen en de geleverde zorg/diensten en houdt deze dossiers bij.","10. Legt dossiers aan over de conditie en ontwikkeling van de patiënt en de geleverde diensten, en houdt deze bij.","10. Enregistre et archive les informations concernant les progrès réalisés par le patient.","10. Enregistre et archive les informations concernant les progrès réalisés par le patient.","10. Crear y mantener registros del progreso / desarrollo de los pacientes y de los servicios realizados.","10. Entwickeln und führen Berichte über den Fortschritt/die Entwicklung des Patienten und der geleisteten Dienstleistungen ","10. Odnotowuje osiągnięcia i postępy pacjenta oraz działania podjęte w celu poprawy jego stanu psychofizycznego","10. Create and maintain records of client’s progress/development and services performed","10. Creano e conservano la documentazione dei progressi/dello sviluppo del paziente e dei servizi forniti"]
[51340000000,"oc53t11","Task 11","11. Consult with other health care providers about patient","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de cliënt.","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de patiënt.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Consultar con otros asistentes sanitarios sobre el estado del paciente.","11. Beraten sich mit anderen Anbietern von Gesundheitspflege über den Patienten","11. Konsultuje z innymi opiekunami stan pacjenta","11. Consult with other health care providers about patient","11. Si consultano con altri professionisti della cura sullo stato del paziente"]
[51340000000,"oc53t12","Task 12","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Steriliseert en onderhoudt gebruikte hulpmiddelen.","12. Steriliseert en onderhoudt de instrumenten en uitrusting voor de verzorging.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","12. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","12. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Puliscono e sterilizzano gli strumenti usati nelle attività di cura"]
[]
[22120300000,"oc54","Occupational title","Surgeon","Chirurg","Chirurg","Chirurgien","Chirurgien","Cirujano","Chirurg/in","Chirurg","Surgeon","Chirurgo"]
[22120300000,"oc54des","Short description","Surgeons treat diseases, injuries, and deformities by invasive methods, such as manual manipulation or by using instruments and appliances.","Een chirurg voert operatieve handelingen uit om ziektes, verwondingen en afwijkingen door operatieve handelingen te behandelen. ","Een chirurg behandelt ziektes, verwondingen of misvormingen, aan de hand van ingrijpende methodes, zoals manuele manipulatie of ingrepen met behulp medische instrumenten en toepassingen. ","Soigne les maladies, blessures et malformations par intervention chirurgicale, notamment basée sur une manipulation ou par l’intermédiaire d’instruments et d’appareils.","Soigne les maladies, blessures et malformations par intervention chirurgicale, notamment basée sur une manipulation ou par l’intermédiaire d’instruments et d’appareils.","Los cirujanos tratan enfermedades, lesiones y deformidades mediante métodos invasivos, como por ejemplo la manipulación manual o mediante el uso de instrumentos y aparatos.","Chirurg/innen behandeln Krankheiten, Verletzungen und Verunstaltungen mit invasiven Methoden, wie manueller Manipulation oder mit Instrumenten und Geräten ","Chirurg wykonuje zabiegi i operacje z zakresu chirurgii ogólnej, urazowej, plastycznej onkologicznej, naczyń żylnych, endokrynologii, gastroenterologii itp. wykorzystując metody inwazyjne (operując rękami lub używając odpowiedniego sprzętu).","Surgeons treat diseases, injuries, and deformities by invasive methods, such as manual manipulation or by using instruments and appliances.","I chirurgi curano malattie, ferite o deformita’ attraverso metodi invasivi come manipolazioni manuali o usando strumenti o apparecchi"]
[22120300000,"oc54t1","Task 1","1. Analyse patient's medical history, medication allergies, physical condition, and test results to verify the necessity of operation's necessity and to select best procedure","1. Analyseert de medische geschiedenis van patiënten, de fysieke conditie en testresultaten, om de noodzaak van een operatie te verifiëren en de gekozen aanpak te verantwoorden.","1. Analyseert de medische geschiedenis van patiënten, fysieke conditie en testresultaten, om de noodzaak van een operatie te verifiëren en de gekozen aanpak te verantwoorden.","1. S’informe sur les antécédents médicaux du patient, ses éventuelles allergies médicamenteuses, sa condition physique, et les résultats de tests, pour vérifier la nécessité de l’opération et sélectionner la procédure la plus appropriée.","1. S’informe sur les antécédents médicaux du patient, ses éventuelles allergies médicamenteuses, sa condition physique, et les résultats de tests, pour vérifier la nécessité de l’opération et sélectionner la procédure la plus appropriée.","1. Analizar la historia clínica del paciente, las alergias a medicamentos, el estado físico y los resultados de las pruebas para verificar la necesidad de llevar a cabo la operación y para seleccionar el procedimiento más adecuado.","1. Analysieren die medizinische Historie des Patienten, Allergien gegen Medikamente, physische Kondition und Testergebnisse um die notwendigen Operationsnotwendigen und die beste Prozedur auszuwählen. ","1. Analizuje historię choroby pacjenta, uczulenia na leki, kondycję fizyczną oraz na podstawie różnych testów kwalifikuje pacjenta do operacji lub proponuje inną pomoc medyczną","1. Analyse patient's medical history, medication allergies, physical condition, and test results to verify the necessity of operation's necessity and to select best procedure","1. Analizzano l'anamnesi medica del paziente, le allergie a medicinali, le condizioni fisiche, e controllano i risultati delle analisi per verificare la necessita’ di un intervento o per scegliere la procedura migliore"]
[22120300000,"oc54t2","Task 2","2. Operate on patients to correct deformities, repair injuries, prevent and treat diseases, or improve or restore patient’s' functions","2. Opereert patiënten om afwijkingen te corrigeren, verwondingen te herstellen, ziektes te voorkomen en te behandelen, of om lichaamsfuncties te verbeteren of te herstellen.","2. Opereert patiënten om afwijkingen te corrigeren, verwondingen te herstellen, ziektes te voorkomen en te behandelen, of om lichaamsfuncties te verbeteren of te herstellen.","2. Opére les patients souffrant de malformations, soigner les blessures, prévenir ou traiter les maladies, ou améliorer et restaurer les fonctions des patients.","2. Opére les patients souffrant de malformations, soigner les blessures, prévenir ou traiter les maladies, ou améliorer et restaurer les fonctions des patients.","2. Operar pacientes para corregir deformidades, reparar lesiones, prevenir y tratar enfermedades, o mejorar o restaurar las funciones del paciente.","2. Operieren Patienten um Verunstaltungen zu korrigieren, Verletzungen zu beheben, und Krankheiten zu verhindern oder zu behandeln, oder um die Funktionen des Patienten zu verbessern oder wieder herzustellen.","2. Operuje pacjentów (chirurg twardy operuje kości, a chirurg miękki inne tkanki)","2. Operate on patients to correct deformities, repair injuries, prevent and treat diseases, or improve or restore patient’s' functions","2. Operano i pazienti per correggere deformazioni, curare ferite, prevenire o curare malattie, o per migliorare o ripristinare le funzioni del paziente"]
[22120300000,"oc54t3","Task 3","3. Follow established surgical techniques during operation","3. Volgt vastgestelde chirurgische behandelmethoden tijdens operaties.","3. Volgt vastgestelde chirurgische behandelmethoden tijdens operaties.","3. Respecte les techniques opératoires courantes, durant l’opération.","3. Respecte les techniques opératoires courantes, durant l’opération.","3. Cumplir con las técnicas quirúrgicas establecidas durante la operación.","3. Üben während Operationen etablierte chirurgische Techniken aus.","3. Podczas operacji kieruje się ogólnie przyjętymi technikami chirurgii","3. Follow established surgical techniques during operation","3. Si attengono a tecniche chirurgiche consolidate durante le operazioni "]
[22120300000,"oc54t4","Task 4","4. Prescribe preoperative and postoperative treatments and procedures","4. Schrijft pre-operatieve en post-operatieve behandelingen en procedures voor.","4. Schrijft pre-operatieve en post-operatieve behandelingen en procedures voor.","4. Prescrit des traitements et procédures pré et post-opératoires.","4. Prescrit des traitements et procédures pré et post-opératoires.","4. Prescribir tratamientos y procedimientos preoperativos y postoperativos.","4. Verschreiben Anwendungen und Heilbehandlungen vor und nach Operationen","4. Zaleca odpowiednie przygotowanie pacjenta do operacji oraz opieke pooperacyjną","4. Prescribe preoperative and postoperative treatments and procedures","4. Prescrivono trattamenti e procedure pre- e post-operatori"]
[22120300000,"oc54t5","Task 5","5. Examine patient to provide information about medical condition and surgical risk","5. Onderzoekt patiënten om informatie te verkrijgen over de medische conditie en operatierisico’s vast te stellen.","5. Onderzoekt patiënten om informatie te verkrijgen over de medische conditie en operatierisico’s.","5. Examine le patient pour l’informer sur les conditions de l’opération et les éventuels risques encourus.","5. Examine le patient pour l’informer sur les conditions de l’opération et les éventuels risques encourus.","5. Examinar al paciente para obtener información sobre el estado médico y el riesgo de la cirugía.","5. Untersuchen Patienten, um Informationen über den medizinischen Zustand und das chirurgische Risiko zu ermitteln","5. Przeprowadza wywiad z pacjentem oraz informuje o stanie jego zdrowia oraz proponowanych rozwiązaniach co do leczenia","5. Examine patient to provide information about medical condition and surgical risk","5. Visitano il paziente per fornire informazioni sulle condizioni mediche e i rischi chirurgici"]
[22120300000,"oc54t6","Task 6","6. Direct and coordinate activities of nurses, assistants, specialists, residents and other medical staff","6. Coördineert de activiteiten van verpleegkundigen, assistenten, specialisten, artsen in opleiding en medische staf.","6. Coördineert activiteiten van verpleegkundigen, assistenten, specialisten, artsen in opleiding en medische staf.","6. Suit et coordonne les activités des infirmières, assistants, spécialistes, ou autre personnel médical et soignant.","6. Suit et coordonne les activités des infirmières, assistants, spécialistes, ou autre personnel médical et soignant.","6. Dirigir y coordinar las actividades de los/las enfermeros/as, asistentes, especialistas, residentes y otro personal médico.","6. Leiten und koordinieren Aufgaben der Krankenschwestern, Assistenten, Spezialisten, Ärzte im Praktikum und anderem medizinischen Personal","6. Kieruje i koordynuje pracami personelu szpitalnego (pielęgniarek, asystentów, specjalistów, rezydentów i innego personelu)","6. Direct and coordinate activities of nurses, assistants, specialists, residents and other medical staff","6. Dirigono e coordinano le attivita’ di infermieri, assistenti, specialisti, i medici in periodo di internato e altro personale medico"]
[22120300000,"oc54t7","Task 7","7. Provide consultation and surgical assistance to other physicians and surgeons","7. Consulteert andere artsen en chirurgen en levert hen chirurchische assistentie.","7. Consulteert andere artsen en chirurgen en levert hen chirurchische assistentie.","7. Formule un avis et aide d’autres médecins ou chirurgiens.","7. Formule un avis et aide d’autres médecins ou chirurgiens.","7. Proporcionar asesoramiento y asistencia quirúrgica a otros médicos y cirujanos.","7. Leisten anderen Ärzten und Chirurgen Beratung und chirurgische Unterstützung","7. Udziela konsultacji oraz pomocy chirurgicznej innym chirurgom","7. Provide consultation and surgical assistance to other physicians and surgeons","7. Forniscono consulenza e assistenza chirurgica ad altri medici e chirurghi"]
[22120300000,"oc54t8","Task 8","8. Refer patient to medical specialist or other practitioners when necessary","8. Verwijst patiënten door naar medische specialisten of andere praktiserende artsen.","8. Verwijst patiënten naar medische specialisten of andere praktiserende artsen.","8. Transmet aux spécialistes ou autres médecins des informations relatives au patient, si nécessaire.","8. Transmet aux spécialistes ou autres médecins des informations relatives au patient, si nécessaire.","8. Referir al paciente al especialista médico o a otros médicos si fuera necesario.","8. Verweisen Patienten an medizinische Spezialisten oder andere Fachleute falls erforderlich","8. W razie potrzeby kieruje pacjenta do innych specjalistów","8. Refer patient to medical specialist or other practitioners when necessary","8. Indirizzano i pazienti a specialisti o altri professionisti, quando necessario"]
[22120300000,"oc54t9","Task 9","9. Examine instruments, equipment, and operating room to ensure sterility","9. Onderzoekt instrumenten, hulpmiddelen en operatiekamers om steriliteit te garanderen. ","9. Onderzoekt instrumenten, hulpmiddelen en operatiekamers om steriliteit te garanderen. ","9. Examine l’état des instruments, des équipements et du bloc opératoire, pour veiller à leur stérilité.","9. Examine l’état des instruments, des équipements et du bloc opératoire, pour veiller à leur stérilité.","9. Examinar los instrumentos, el equipo y la sala de operaciones para garantizar la esterilidad.","9. Untersuchen Instrumente, Ausrüstung, und den Operationsraum, um Sterilität sicher zu stellen","9. Sprawdza sprzęt i salę operacyjną przez zabiegiem/operacją","9. Examine instruments, equipment, and operating room to ensure sterility","9. Esaminano strumenti, attrezzature e sala operatoria per accertarne la sterilita’ "]
[22120300000,"oc54t10","Task 10","10. Keep records of performed operations and attend lessons’ learnt meetings","10. Houdt dossiers bij en neemt deel aan (voortgangs)besprekingen.","10. Houdt dossiers bij van verrichte operaties en woont voortgangsbesprekingen bij.","10. Archive les informations concernant les opérations réalisées et participer à des réunions de bilan.","10. Archive les informations concernant les opérations réalisées et participer à des réunions de bilan.","10. Guardar los registros de las operaciones realizadas y asistir a las reuniones de grupo.","10. Erstellen Berichte über durchgeführte Operation und nehmen teil an Treffen zum Erfahrungsaustausch","10. Prowadzi statystykę wykonanych operacji oraz uczęszcza na spotkania naukowe/szkolenia","10. Keep records of performed operations and attend lessons’ learnt meetings","10. Tengono la documentazione delle operazioni effettuate e partecipano a seminari di approfondimento sulla pratica chirurgica"]
[22120300000,"oc54t11","Task 11"]
[22120300000,"oc54t12","Task 12"]
[]
[32360500000,"oc55","Occupational title","Scanning equipment operator","Radiodiagnostisch laborant ","Radioloog","Technicien en imagerie médicale","Technicien en imagerie médicale","Operador de equipos de escaneo","Radiologe/Radilogin","Operator aparatury skanującej","Scanning equipment operator","Operatore di apparecchiature di scansione"]
[32360500000,"oc55des","Short description","Scanning equipment operators take x-rays and computerized axial tomography (cat or ct) scans or administer nonradioactive materials into patient's blood stream for diagnostic purposes. Includes technologists who specialize in other modalities, such as computed tomography, ultrasound, and magnetic resonance.","Een radiodiagnostisch laborant maakt en analyseert röntgenfoto's, scans en echo’s voor diagnostische doeleinden.","Een radioloog maakt en analyseert röntgenfoto's, scans en echo’s voor diagnostische doeleinden van patiënten.","Prend des clichés radiographiques et électroniques ou administre des produits non-radioactifs par voie sanguine en vue de diagnostics. Certains professionnels se spécialisent dans des filières comme la tomographie assistée par ordinateur, les ultrasons ou la résonnance magnétique.","Prend des clichés radiographiques et électroniques ou administre des produits non-radioactifs par voie sanguine en vue de diagnostics. Certains professionnels se spécialisent dans des filières comme la tomographie assistée par ordinateur, les ultrasons ou la résonnance magnétique.","Los operadores de equipos de escaneo realizan rayos-x y escáneres de tomografía axial computarizada (CAT o CT) o administran materiales no radioactivos en el torrente sanguíneo de los pacientes para realizar diagnósticos. Se incluyen los tecnólogos, los cuales están especializados en otras técnicas, como por ejemplo la tomografía computarizada, los ultrasonidos y la resonancia magnética","Radiologen/Radiologinnen führen Röntgenaufnahmen und Computertomographie durch oder wenden nicht radioaktives Material in der Blutzirkulation des Patienten an zu diagnostischen Zwecken. Schliesst Technologen/Technologinnen ein, die sich auf andere physikalisch-technisches Heilmittel, Computertomographie, Ultraschall und Kernspinresonanz spezialisiert haben.  ","Operator aparatury skanującej wykonuje zdjęcia rentgenowskie i tomografię komputerową (cat lub ct) lub aplikuje środki nieradioaktywne (kontrastowe) do układu krwionośnego pacjenta dla celów diagnostycznych. Zawód ten odnosi się również do technologów specjalizujących się w innych metodach obrazowania narządów i tkanek, takich jak rezonans magnetyczny czy badanie ultrasonograficzne (USG).","Scanning equipment operators take x-rays and computerized axial tomography (cat or ct) scans or administer nonradioactive materials into patient's blood stream for diagnostic purposes. Includes technologists who specialize in other modalities, such as computed tomography, ultrasound, and magnetic resonance."," Gli operatori di apparecchiature di scansione eseguono raggi X e tomografie assiali computerizzate, o iniettano materiale non radioattivo nel sistema sanguigno a fini diagnostici. Sono compresi i tecnologi specializzati in altri strumenti come tomografie computerizzate, ultrasuoni e risonanza magnetica."]
[32360500000,"oc55t1","Task 1","1. Explain the scanning procedure to patient","1. Legt de scan-procedures uit aan patiënten (röntgenopname, MR(I)-scan, echo, magnetische resonantie).","1. Legt de scan-procedures uit aan patiënten (röntgenopname, MR(I)-scan, echo, magnetische resonantie).","1. Explique au patient la procédure à suivre. ","1. Explique au patient la procédure à suivre. ","1. Explicar al paciente el procedimiento de escáner.","1. Erklären dem Patienten die Aufnahmeprozeduren ","1. Wyjaśnia pacjentowi procedurę zabiegu ","1. Explain the scanning procedure to patient","1. Spiegano la procedura di scansione al paziente"]
[32360500000,"oc55t2","Task 2","2. Position and immobilise the patient","2. Plaatst de patiënt voor het röntgenapparaat en legt deze stil. ","2. Plaatst de patiënt voor het röntgenapparaat en legt deze stil. ","2. Positionne et immobilise le patient","2. Positionne et immobilise le patient","2. Colocar e inmovilizar al paciente.","2. Positionieren und stellen den Patienten ruhig","2. Ustawia i unieruchamia pacjenta","2. Position and immobilise the patient","2. Posizionano e immobilizzano il paziente"]
[32360500000,"oc55t3","Task 3","3. Monitor patient’s condition and reactions during the procedure","3. Houdt de toestand en reacties van de patiënt tijdens de procedure in de gaten.","3. Houdt de toestand en reacties van de patiënt tijdens de procedure in de gaten.","3. Surveille l’état et les réactions du patient pendant la procédure.","3. Surveille l’état et les réactions du patient pendant la procédure.","3. Monitorizar el estado del paciente y sus reacciones durante la realización del procedimiento.","3. Überwachen den Zustand und die Reaktionen des Patienten während der Prozedur","3. Monitoruje stan pacjenta podczas wykonywania procedury","3. Monitor patient’s condition and reactions during the procedure","3. Monitorano le condizioni del paziente e le sue reazioni durante la procedura "]
[32360500000,"oc55t4","Task 4","4. Use radiation safety measures and protection devices to ensure safety","4. Neemt veiligheidsmaatregelen en past adequate bescherming toe tegen straling. ","4. Neemt veiligheidsmaatregelen en past adequate bescherming toe tegen straling. ","4. Utilise des mesures de protection contre les rayons et des appareils de protection pour assurer sa sécurité et celle de ses patients.","4. Utilise des mesures de protection contre les rayons et des appareils de protection pour assurer sa sécurité et celle de ses patients.","4. Usar medidas seguras de radiación y aparatos protectores para garantizar la seguridad.","4. Wenden Röntgensicherheitsmassnahmen und Schutzvorrichtungen an, um Sicherheit zu gewährleisten","4. Używa odpowiedniego sprzętu zabezpieczającego przed promieniowaniem","4. Use radiation safety measures and protection devices to ensure safety","4. Adottano misure di sicurezza contro le radiazioni e dispositivi di protezione per garantire la sicurezza"]
[32360500000,"oc55t5","Task 5","5. Obtain and interpret medical images","5. Maakt en interpreteert medische foto’s.","5. Maakt en interpreteert medische foto’s.","5. Imprime et interprète les images médicales.","5. Imprime et interprète les images médicales.","5. Obtener e interpretar las imágenes. ","5. Beschaffen und interpretieren medizinische Aufnahmen","5. Wykonuje i interpretuje zdjęcie","5. Obtain and interpret medical images","5. Ottengono e interpretano immagini mediche"]
[32360500000,"oc55t6","Task 6","6. Correlate findings from medical images with other tests","6. Brengt de bevindingen van de scans in verband met andere testresultaten.","6. Brengt de resultaten in verband met andere testresultaten.","6. Met en corrélation les informations de ses clichés avec celles obtenues par d’autres tests.","6. Met en corrélation les informations de ses clichés avec celles obtenues par d’autres tests.","6. Correlacionar los resultados obtenidos de las imágenes con otras pruebas.","6. Stellen Korrelation zwischen medizinischen Aufnahmen und anderen Tests her","6. Analizuje zdjęcie w powiązaniu z innymi wynikami pacjenta","6. Correlate findings from medical images with other tests","6. Mettono in relazione i risultati delle immagini mediche con altri esami"]
[32360500000,"oc55t7","Task 7","7. Recommend further examinations or treatments","7. Beveelt nader onderzoek of behandelingen aan.","7. Beveelt nader onderzoek en behandelingen aan.","7. Conseille d’éventuels examens ou traitements complémentaires.","7. Conseille d’éventuels examens ou traitements complémentaires.","7. Recomendar reconocimientos o tratamientos adicionales. ","7. Empfehlen weitere Untersuchungen oder Behandlungen","7. Rekomenduje dalsze postępowanie i leczenie","7. Recommend further examinations or treatments","7 Raccomandano ulteriori esami o terapie"]
[32360500000,"oc55t8","Task 8","8. Maintain records for doctors for further diagnosis","8. Legt dossiers aan voor artsen ten behoeve van verdere diagnose. ","8. Legt bestanden aan voor artsen ten behoeve van verdere diagnose. ","8. Archive les résultats pour pouvoir réaliser des diagnostics complémentaires pour les médecins.","8. Archive les résultats pour pouvoir réaliser des diagnostics complémentaires pour les médecins.","8. Mantener un registro para los médicos para diagnósticos posteriores.","8. Führen Berichte für Ärzte für weitere Diagnose","8. Odnotowuje odpowiednie dane dla lekarza w celu postawienia diagnozy","8. Maintain records for doctors for further diagnosis","8. Conservano la documentazione per i medici per ulteriori diagnosi "]
[32360500000,"oc55t9","Task 9","9. Cooperate with referring physician","9. Werkt samen met de dienstdoende arts. ","9. Werkt samen met de dienstdoende arts. ","9. Coopère avec un médecin référant. ","9. Coopère avec un médecin référant. ","9. Colaborar con el médico responsable.","9. Kooperieren mit dem überweisenden Medizinern","9. Współpracuje z odpowiednimi lekarzami","9. Cooperate with referring physician","9. Cooperano con il medico che ha inviato loro il paziente"]
[32360500000,"oc55t10","Task 10","10. Keep equipment and instruments in good condition and make all necessary preparations before scanning the patient e.g. By preparing the contrast fluids","10. Onderhoudt apparatuur en instrumenten en treft noodzakelijke voorbereidingen, bijvoorbeeld door contrastvloeistoffen samen te stellen. ","10. Onderhoudt apparatuur en instrumenten, en treft noodzakelijke voorbereidingen, bijvoorbeeld door contrastvloeistoffen samen te stellen. ","10. Assure la maintenance courante des équipements et instruments qu’il utilise et effectue les préparatifs nécessaires avant la venue du patient (ex : préparation des produits de contrastes). ","10. Assure la maintenance courante des équipements et instruments qu’il utilise et effectue les préparatifs nécessaires avant la venue du patient (ex : préparation des produits de contrastes). ","10. Mantener el equipo y los instrumentos en buen estado y rea.lizar todas las preparaciones necesarias antes de escanear al paciente, por ejemplo mediante la preparación de fluidos de contraste","10. Halten Geräte und Instrument in ordentlichem Zustand und nehmen alle notwendigen Vorbereitung vor der Aufnahmen des Patienten vor, z. B. durch die Vorbereitung des Kontrastmittels","10. Utrzymuje sprzęt w dobrym stanie oraz dokonuje odpowiedniego przygotowania sprzętu przed zrobieniem zdjęcia","10. Keep equipment and instruments in good condition and make all necessary preparations before scanning the patient e.g. By preparing the contrast fluids","10. Mantengono le attrezzature e gli strumenti in buone condizioni e compiono tutti i preparativi necessari prima di sottoporre a scansione il paziente, ad esempio preparando i liquidi di contrasto"]
[32360500000,"oc55t11","Task 11","11. Handle and dispose of hazardous, infected or chemical substances and materials","11. Gaat voorzichtig om met gevaarlijke, geïnfecteerde of chemische stoffen en materialen. ","11. Gaat voorzichtig om met gevaarlijke, geïnfecteerde of chemische stoffen en materialen. ","11. Manipule avec précaution les substances ou matériels dangereux, à risques, ou infectés.","11. Manipule avec précaution les substances ou matériels dangereux, à risques, ou infectés.","11. Manipular y desechar materiales y sustancias químicas, infectadas o peligrosas. ","11. Behandeln und entsorgen gefährliche, infizierte oder chemische Substanzen und Materialien","11. Zabezpiecza i zarządza niebezpiecznymi, chemicznymi substancjami i materiałami","11. Handle and dispose of hazardous, infected or chemical substances and materials","11. Trattano e smaltiscono materiali e sostanze pericolosi, infetti o di natura chimica"]
[32360500000,"oc55t12","Task 12"]
[]
[32100200000,"oc56","Occupational title","Physician assistant","Doktersassistent","Doktersassistent","Médecin assistant","Médecin assistant","Auxiliar en consultorio médico","Arzthelfer/in; Medizinische/r; Fachangestellte/r \n","Asystent lekarza","Physician assistant","Assistente medico di base"]
[32100200000,"oc56des","Short description","Physician assistants provide healthcare services under the supervision of a physician. Conduct complete physicals, provide treatment, and counsel patients. May, in some cases, prescribe medication. ","Een doktersassistent biedt (onder supervisie van een arts) zorgdiensten aan. Onderzoekt, behandelt en adviseert patiënten. Schrijft, in sommige gevallen, medicatie voor.","Een doktersassistent helpt artsen bij de uitvoering van hun werkzaamheden en ondersteunt en adviseert patiënten.","Apporte des soins sous la direction d’un médecin. Mène des examens complets, soigne et conseille les patients. Il peut, dans certains cas, prescrire des médicaments.","Apporte des soins sous la direction d’un médecin. Mène des examens complets, soigne et conseille les patients. Il peut, dans certains cas, prescrire des médicaments.","El auxiliar en consultorio médico facilita asistencia sanitaria bajo la supervisión de un médico. Realiza exploraciones físicas, da tratamiento y orienta a los pacientes En algunos casos, puede prescribir medicación. ","Arzthelfer/innnen leisten Gesundheitsdienstleistungen unter der Aufsicht eines Arztes/einer Ärztin. Sie leisten medizinische Untersuchungen, führen Behandlungen durch, und beraten Patienten. Können, in einigen Fällen, Medikamente verschreiben.","Asystent lekarza, pozostając pod nadzorem lekarza specjalisty, zajmuje się pacjentem zapewniając mu odpowiednią opiekę medyczną oraz wydając pewne zalecenia. W niektórych przypadkach może wypisywać recepty. ","Physician assistants provide healthcare services under the supervision of a physician. Conduct complete physicals, provide treatment, and counsel patients. May, in some cases, prescribe medication. ","Gli assistenti medici forniscono servizi sanitari sotto la supervisione di un medico. Conducono visite complete, forniscono cure e consigliano i pazienti. Possono, in alcuni casi, prescrivere medicinali"]
[32100200000,"oc56t1","Task 1","1. Examine patients to obtain information about their physical condition","1. Onderzoekt patiënten om informatie te verkrijgen over hun fysieke gesteldheid.","1. Onderzoekt patiënten om informatie te verkrijgen over hun fysieke gesteldheid.","1. Examine les patients pour obtenir des informations concernant leur état.","1. Examine les patients pour obtenir des informations concernant leur état.","1. Examinar a los pacientes para obtener información sobre su condición física.","1. Untersuchen Patienten um Informationen über deren physische Verfassung zu erhalten. ","1. Przeprowadza wywiad z pacjentem i odpowiednio go bada w celu ustalenia stanu fizycznego pacjenta","1. Examine patients to obtain information about their physical condition","1. Visitano i pazienti per ottenere informazioni sulle loro condizioni fisiche"]
[32100200000,"oc56t2","Task 2","2. Analyse and interpret diagnostic test results ","2. Analyseert en interpreteert diagnostische testresultaten. ","2. Analyseert en interpreteert diagnostische testresultaten. ","2. Analyse et interprète les résultats des tests qu’il opère.","2. Analyse et interprète les résultats des tests qu’il opère.","2. Analizar e interpretar los resultados de las pruebas diagnósticas.","2. Analysieren und interpretieren diagnostische Testergebnisse.","2. Analizuje i interpretuje wyniki badań","2. Analyse and interpret diagnostic test results ","2. Analizzano e interpretano i risultati dei test diagnostici"]
[32100200000,"oc56t3","Task 3","3. Answer phones and patients’ questions","3. Staat patiënten telefonisch te woord en beantwoordt vragen.","3. Beantwoordt de telefoon en vragen van patiënten.","3. Renseigne les patients qui l’interrogent par téléphone. ","3. Renseigne les patients qui l’interrogent par téléphone. ","3. Responder al teléfono y a las preguntas de los pacientes.","3. Beantworten Telefonanrufe und Fragen von Patienten","3. Odpowiada na telefony i udziela odpowiedzi na pytania pacjentów","3. Answer phones and patients’ questions","3. Rispondono al telefono e alle domande dei pazienti"]
[32100200000,"oc56t4","Task 4","4. Make tentative diagnoses and decisions about care and treatment of patients","4. Stelt voorlopige diagnoses en neemt voorlopige beslissingen over de zorg voor/behandeling van patiënten.","4. Stelt een voorlopige diagnose en neemt voorlopige beslissingen over de gezondheid en behandeling van patiënten.","4. Tente des diagnostics et décide des soins et traitement appropriés.","4. Tente des diagnostics et décide des soins et traitement appropriés.","4. Realizar diagnósticos provisionales y tomar decisiones sobre el cuidado y tratamiento de los pacientes.","4. Machen vorläufige Diagnosen und Entscheidungen über die Pflege und Behandlung von Patienten","4. Stawia wstępną diagnozę i podejmuje wstępne decyzje co do dalszego leczenia","4. Make tentative diagnoses and decisions about care and treatment of patients","4. Fanno diagnosi provvisorie e prendono decisioni provvisorie sulla cura e il trattamento dei pazienti"]
[32100200000,"oc56t5","Task 5","5. Obtain, compile and record patient medical data, including health history, progress/development notes and results of physical examination","5. Verzamelt en registreert medische gegevens van patiënten en stelt dossiers samen met informatie over de medische geschiedenis, notities over voortgang/ontwikkeling en de resultaten van onderzoeken.","5. Verzamelen, samenstellen en registreren van medische gegevens van patiënten inclusief hun medische geschiedenis, voortgangsnotities, en resultaten van onderzoeken.","5. Recueille, rassemble et enregistre les données médicales du patient, dont ses antécédents médicaux, son évolution, et les résultats de ses examens.","5. Recueille, rassemble et enregistre les données médicales du patient, dont ses antécédents médicaux, son évolution, et les résultats de ses examens.","5. Obtener, recopilar y registrar los datos médicos del paciente, incluyendo la historia clínica, notas sobre el progreso / desarrollo y resultados de la exploración física.","5. Beschaffen, erstellen und protokollieren die medizinischen Daten von Patienten, einschliesslich der Gesundheitshistorie, Fortschritt/Entwicklung, Aktennotizen und Ergebnisse von medizinischen Untersuchungen.  ","5. Uzyskuje, zbiera i zapisuje dane pacjenta, tajie jak: historia choroby, postępy leczenia, wyniki badań","5. Obtain, compile and record patient medical data, including health history, progress/development notes and results of physical examination","5. Ottengono, scrivono e registrano i dati medici del paziente, inclusa la sua anamnesi, le annotazioni sui progressi/sviluppi e sui risultati degli esami diagnostici"]
[32100200000,"oc56t6","Task 6","6. Administer or order diagnostic tests, such as x-ray, electrocardiogram, or laboratory tests","6. Vraagt diagnostische tests aan, zoals röntgenfoto’s, elektrocardiogram en laboratoriumtests.","6. Vraagt diagnostische tests aan, zoals röntgenfoto’s, elektrocardiogram en laboratoriumtests.","6. Administre ou prescrit des tests tels que des radios, des électrocardiogrammes ou des analyses biologiques.","6. Administre ou prescrit des tests tels que des radios, des électrocardiogrammes ou des analyses biologiques.","6. Administrar o pedir pruebas diagnósticas, como por ejemplo rayos-x, electrocardiograma o pruebas de laboratorio.","6. Leisten oder ordnen diagnostische Test an, wie Röntgen, Elektrokardiogramm, oder Laboruntersuchungen","6. Zleca/zamawia wykonanie testów diagnostycznych, takich jak: zdjęcie rentgenowskie, badania laboratoryjne","6. Administer or order diagnostic tests, such as x-ray, electrocardiogram, or laboratory tests","6. Somministrano e dispongono test diagnostici, come raggi X, elettrocardiogrammi, o esami di laboratorio"]
[32100200000,"oc56t7","Task 7","7. prescribe, with physician’s approval, therapy or medication ","7. Schrijft therapie of medicatie voor, met instemming van de arts.","7. Schrijft therapie of medicatie voor, met instemming van de arts.","7. Prescrit des soins ou des traitements avec l’accord d’un médecin.","7. Prescrit des soins ou des traitements avec l’accord d’un médecin.","7. Prescribir terapia o medicación, con la aprobación del médico.","7. Verschreiben, mit ärztlicher Zustimmung, Therapien und Medikamente","7. Przepisuje, za zgoda lekarza, odpowiednią terapię lub leki","7. Prescribe, with physician’s approval, therapy or medication ","7. Prescrivono, con l’approvazione del medico, terapie o trattamenti"]
[32100200000,"oc56t8","Task 8","8. Carry out therapeutic procedures, such as injections, immunisations, suturing and wound care, and infection treatment","8. Voert geneeskundige procedures uit, zoals het toedienen van injecties, immuniseren, hechten en verzorgen van wonden en behandeling van infecties.","8. Voert geneeskundige procedures uit, zoals het toedienen van injecties, immuniseren, hechten en verzorgen van wonden en infectiemanagement.","8. Respecte des procédures thérapeutiques notamment pour des injections, immunisations, sutures ou soin de blessures, pour limiter les risques d’infection.","8. Respecte des procédures thérapeutiques notamment pour des injections, immunisations, sutures ou soin de blessures, pour limiter les risques d’infection.","8. Llevar a cabo procedimientos terapéuticos, como por ejemplo inyecciones, inmunizaciones, suturas y cuidado de heridas y tratamiento de infecciones.","8. Führen therapeutische Behandlungsmethoden durch wie Injektionen, Impfungen, Naht- und Wundbehandlung, und Infektionsbehandlungen","8. Udziela podstawowej pomocy i przeprowadza podstawowe zabiegi, takie jak: wykonanie zastrzyku, szczepionki, zakładanie szwów, opatrywanie ran itp..","8. Carry out therapeutic procedures, such as injections, immunisations, suturing and wound care, and infection treatment","8. Eseguono procedure terapeutiche come iniezioni, vaccini, suture e trattamento delle ferite, trattamento delle infezioni"]
[32100200000,"oc56t9","Task 9","9. Advise patients on prescribed therapeutic regimens, normal growth and development, family planning, everyday emotional problems, and how to maintain health ","9. Adviseert patiënten over voorgeschreven leefregels ten behoeve van een gezonde levensstijl, gezondheid, gezinsplanning, verwachte groei en ontwikkeling.","9. Adviseert patiënten over voorgeschreven geneeskundige leefregels, normale groei en ontwikkeling, gezinsplanning en gezondheid.","9. Conseille les patients sur les régimes thérapeutiques prescrits, les rythmes de croissance et de développement, le planning familial, les problèmes émotionnels de la vie courante, et l’hygiène de vie.","9. Conseille les patients sur les régimes thérapeutiques prescrits, les rythmes de croissance et de développement, le planning familial, les problèmes émotionnels de la vie courante, et l’hygiène de vie.","9. Asesorar a los pacientes con respecto a los regímenes terapéuticos prescritos, desarrollo y crecimiento normal, planificación familiar, problemas emocionales diarios y cómo mantenerse sano.","9. Beraten Patienten hinsichtlich angeordneter therapeutischer Verfahren, normalem Wachstum und Entwicklung, Familienplanung, alltägliche emotionale Probleme, und Erhaltung der Gesundheit","9. Doradza pacjentowi w kwestiach terapeutycznych, rozwoju człowieka, planowaniu rodziny, rozwiązywania problemów emocjonalnych, dbania o zdrowie","9. Advise patients on prescribed therapeutic regimens, normal growth and development, family planning, everyday emotional problems, and how to maintain health ","9. Consigliano i pazienti sui regimi terapeutici prescritti, la normale crescita e lo sviluppo, la pianificazione familiare, i quotidiani problemi emotivi, e su come mantenersi in salute"]
[32100200000,"oc56t10","Task 10","10. Assist physicians during surgery or complicated medical procedures, e.g. By holding equipment","10. Assisteert artsen tijdens operaties of gecompliceerde medische handelingen, bijvoorbeeld door hulpmiddelen aan te reiken.","10. Assisteert artsen tijdens operaties of gecompliceerde medische handelingen, bijvoorbeeld door hulpmiddelen aan te reiken.","10. Assiste les médecins pendant les opérations ou les procédures médicales complexes, par exemple en leur tenant l’équipement.","10. Assiste les médecins pendant les opérations ou les procédures médicales complexes, par exemple en leur tenant l’équipement.","10. Ayudar a los médicos durante la cirugía o durante procedimientos médicos complejos, como por ejemplo mediante la ayuda con el equipo.","10. Assistieren Ärzten während Operationen oder komplizierten medizinischen Behandlungen, z. B. halten von Geräten","10. Asystuje lekarzowi podczas operacji i innych skomplikowanych zabiegów","10. Assist physicians during surgery or complicated medical procedures, e.g. by holding equipment","10 Assistono i medici durante gli interventi o complesse procedure mediche, ad esempio tenendo in mano gli strumenti"]
[32100200000,"oc56t11","Task 11","11. Supervise and coordinate activities of technicians and technical assistants","11. Houdt toezicht op en coördineert activiteiten van technisch personeel en hun assistenten.","11. Houdt toezicht op en coördineert activiteiten van technisch personeel en hun assistenten.","11. Supervise et coordonne les activités de techniciens ou aide-techniciens.","11. Supervise et coordonne les activités de techniciens ou aide-techniciens.","11. Supervisar y coordinar las actividades de los técnicos y de los auxiliares.","11. Beaufsichtigen und koordinieren Aufgaben von Technikern und technischen Assistenten","11. Nadzoruje i koordynuje prace personelu technicznego","11. Supervise and coordinate activities of technicians and technical assistants","11. Supervisionano e coordinano le attivita’ di tecnici e assistenti tecnici"]
[32100200000,"oc56t12","Task 12"]
[]
[51330000000,"oc57","Occupational title","Personal carer in private homes","Medewerker thuiszorg","Thuisverzorger","Aide à domicile ","Aide à domicile ","Cuidador personal a domicilio","Ambulante(r) Pfleger/in ","Opiekun osobisty w domach prywatnych","Personal carer in private homes","Assistente domiciliare"]
[51330000000,"oc57des","Short description","Personal carers assist elderly and handicapped people with daily living activities at the person's home. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May advise families, and the patients/clients, on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Een medewerker thuiszorg helpt en ondersteunt ouderen, zieken en gehandicapten thuis bij het dagelijks leven. Taken die worden uitgevoerd zijn bijv. huishoudelijke werkzaamheden (bedden opmaken, de was doen, afwassen) en het bereiden van maaltijden. Ze kunnen ook cliënten en hun familie adviseren over zaken zoals voeding, hygiëne en huishoudelijke hulpmiddelen.  ","Een thuisverple(e)g(st)er helpt ouderen, zieken en gehandicapten thuis met de dagelijkse gang van zaken en met het verbeteren van hun gezondheid.","Assiste les personnes âgées ou handicapées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, à leur domicile. L’emploi inclut parfois des activités d’entretien domestiques (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et préparer les repas. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes en incapacité sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Assiste les personnes âgées ou handicapées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, à leur domicile. L’emploi inclut parfois des activités d’entretien domestiques (faire les lits, la lessive, la vaisselle) et préparer les repas. II implique parfois de conseiller les familles ou les personnes en incapacité sur des domaines tels que l’alimentation, la propreté, ou d’autres considérations pratiques.","Los cuidadores personales a domicilio ayudan a las personas discapacitadas y a las personas de la tercera edad en sus actividades diarias en sus hogares. Las responsabilidades en el lugar de trabajo incluyen las tareas del hogar (hacer las camas, hacer la colada, lavar los platos) y preparar las comidas. Pueden aconsejar a las familias y a los pacientes / clientes sobre temas como nutrición, limpieza y servicios del hogar.","Ambulanter Pfleger/innen assistieren ältren und behinderten Erwachsenen bei täglichen Aktivitäten in der Wohnung  der Person, oder in ambulanten Pflegeeineinrichtungen; nicht in stationären Einrichtungen. Die auszuübenden Aufgaben am Wohnort beinhalten Hausarbeit (Bettenmachen, waschen, spülen) und Essen bereiten. Sie können Essen verabreichen und Aktivitäten in Pflegeeinrichtungen ausserhalb der Wohnung überwachen. Sie können Familien und die Behinderten beraten hinsichtlich Ernährung, Sauberkeit, und Haushaltseinrichtungen.","Opiekun osobisty towarzyszy osobom niepełnosprawnym i starszym w codziennym życiu w domu pacjenta. Do obowiązków opiekuna należą m.in. pomoc w utrzymaniu domu (ścielenie łóżka, robienie prania, mycie naczyń), przygotowywanie posiłków oraz doradzanie rodzinie i samemu pacjentowi w kwestii żywienia, opieki nad niepełnosprawnym lub wyposażenia mieszkania.","Personal carers assist elderly and handicapped people with daily living activities at the person's home. Duties performed at a place of residence may include keeping house (making beds, doing laundry, washing dishes) and preparing meals. May advise families, and the patients/clients, on such things as nutrition, cleanliness, and household utilities.","Gli assistenti domiciliari assistono persone anziane e disabili nelle attivita’ quotidiane a casa del paziente. I compiti svolti a domicilio possono includere lavori domestici (fare il letto, fare il bucato, lavare i piatti) e preparare i pasti. Possono consigliare le famiglie e gli assistiti su alimentazione, pulizia e utenze domestiche."]
[51330000000,"oc57t1","Task 1","1. Give support to patients at home with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Ondersteunt de zorgvrager thuis bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Geeft ondersteuning bij de patiënt thuis, bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Assiste les patients, à domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans les activités de la vie quotidienne telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Assiste les patients, à domicile ou en foyer d’accueil de jour, dans les activités de la vie quotidienne telles que la lessive, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport, ou la gestion d’un budget.","1. Ayudar a los pacientes en sus casas, en relación a las tareas diarias como por ejemplo lavarse, vestirse, comer, beber, transporte y administración.","1. Unterstützen behinderte Personen zu Hause, oder in einer Tagespflegeeinrichtung bei täglichen Lebensaufgaben wie waschen, anziehen, essen, trinken, Transport und Budjetierung","1. Udziela wsparcia pacjentowi w domu w kwestiach związanych z codziennymi zadaniami takimi jak: utrzymanie higieny osobistej, ubieranie, jedzenie, picie, transport, gospodarowanie pieniędzmi","1. Give support to patients at home with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Forniscono assistenza domiciliare ai pazienti in compiti giornalieri come lavarsi, vestirsi, mangiare, bere, spostarsi e nella gestione delle spese"]
[51330000000,"oc57t2","Task 2","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Verricht huishoudelijke werkzaamheden, zoals koken en boodschappen doen.","2. Voert huishoudelijk werk uit, zoals het koken en boodschappen doen.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Réalise des activités domestiques comme la préparation des repas et les courses.","2. Realizar las tareas del hogar, como por ejemplo cocinar y hacer recados.","2. Leisten Hausarbeiten wie kochen und laufende Besorgungen","2. Pomaga w obowiązkach domowych takich jak gotowanie lub załatwianie drobnych spraw poza domem","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Svolgono compiti domestici come cucinare o fare commissioni"]
[51330000000,"oc57t3","Task 3","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Voert (onder supervisie van verpleegkundigen of fysiotherapeuten) zorggerelateerde taken uit, bijvoorbeeld ten behoeve van de vitaliteit van de zorgbehoeftige. ","3. Voert zorggerelateerde taken uit, onder supervisie van fysiotherapeuten of verpleegkundigen, bijvoorbeeld met betrekking tot de vitaliteit van de zorgvrager. ","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Llevar a cabo tareas relacionadas con la asistencia sanitaria como por ejemplo monitorizar las constantes vitales (bajo la supervisión de enfermeros/as titulados/as y fisioterapeutas).","3. Führen gesundheitsbezogene Aufgaben aus wie beobachten von Lebenszeichen (unter der Aufsicht von zugelassen Krankenschwestern und Physiotherapeuten)","3. Sprawuje podstawową opiekę medyczną (korzystając z pomocy pielęgniarki lub rehabilitanta)","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Svolgono compiti legati alla salute come monitoraggio dei segni vitali (sotto la supervisione di infermieri professionali e fisioterapisti)"]
[51330000000,"oc57t4","Task 4","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramusculary","4. Dient medicatie toe, oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Dient medicatie toe, oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire.","4. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","4. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","4. Podaje leki, robi zastrzyki","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramusculary","4. Somministrano i medicinali per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare"]
[51330000000,"oc57t5","Task 5","5. Transport/accompany patients to locations outside home","5. Vervoert of vergezelt cliënten naar locaties buitenshuis.","5. Vervoert of vergezelt de zorgvrager naar locaties buitenshuis.","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transportar / acompañar a los pacientes a lugares fuera de sus casas.","5. Transportieren/begleiten Patienten zu Orten ausserhalb der Wohnung oder der Einrichtung","5. Transportuje lub asystuje przy przemieszczaniu się pacjenta poza domem ","5. Transport/accompany patients to locations outside home","5. Trasportano/accompagnano i pazienti in luoghi al di fuori della casa o dell’istituto"]
[51330000000,"oc57t6","Task 6","6. Educate family to provide bedside care","6. Geeft voorlichting aan de familie over het verlenen van mantelzorg.","6. Geeft voorlichting aan de familie over het geven van mantelzorg.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Educar a la familia para facilitar el cuidado del paciente.","6. Unterrichten Familie in der Pflege am Krankenbett","6. Uczy rodzinę pacjenta w jaki sposób należy sprawować podstawową opiekę nad osobą chorą lub starszą","6. Educate family to provide bedside care","6. Insegnano ai familiari a fornire assistenza al capezzale"]
[51330000000,"oc57t7","Task 7","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de zorgvrager in het licht van de geleverde diensten. ","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de zorgvrager in het licht van de geleverde diensten. ","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Informar de cambios en la situación del paciente y en los servicios prestados.","7. Berichten Veränderungen der Zustandes des  Klienten und der angebotenen Dienstleistungen","7. Raportuje zmiany pacjenta dotyczące jego zdrowia oraz zmiany dotyczące opieki nad pacjentem","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del cliente e dei servizi forniti"]
[51330000000,"oc57t8","Task 8","8. Create individual care programmes","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Crear programas de atención individual.","8. Entwickeln individuelle Pflegeprogramme","8. Tworzy indywidualne programy opieki","8. Create individual care programmes","8. Creano programmi di assistenza individuale"]
[51330000000,"oc57t9","Task 9","9. Coordinate and arrange activities to enhance physical, social, emotional and intellectual development","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de zorgvrager te bevorderen. ","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de zorgvrager te bevorderen. ","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Coordinar y organizar actividades para aumentar el desarrollo físico, social, emocional e intelectual.","9. Koordinieren und arrangieren Aktivitäten, um die physische, soziale, emotionale und intellektuelle Entwicklung des Patienten zu verbessern.","9. Koordynuje i organizuje działania mające na celu rozwój fizyczny, emocjonalny, społeczny i intelektualny pacjenta","9. Coordinate and arrange activities to enhance physical, social, emotional and intellectual development","9. Coordinano e predispongono attivita’ per accrescere lo sviluppo fisico, sociale emotivo e intellettuale del paziente"]
[51330000000,"oc57t10","Task 10","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Stelt dossiers op over de conditie en ontwikkeling van cliënten en de geleverde zorg/diensten en houdt deze dossiers bij.","10. Legt dossiers aan over de conditie en ontwikkeling van de zorgvrager en de geleverde diensten.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Crear y mantener registros de los progresos / desarrollos de los pacientes y de los servicios realizados.","10. Entwickeln und führen Berichte über den Fortschritt/die Entwicklung des Patienten und der geleisteten Dienstleistungen ","10. Odnotowuje osiągnięcia i postępy pacjenta oraz działania podjęte w celu poprawy jego stanu psychofizycznego","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Creano e conservano documentazione dei progressi/dello sviluppo del paziente e dei servizi svolti"]
[51330000000,"oc57t11","Task 11","11. Consult with other health care providers about patient","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de cliënt.","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de zorgvrager.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Consultar con otros asistentes sanitarios sobre el estado del paciente.","11. Beraten sich mit anderen Anbietern von Gesundheitspflege über den Patienten","11. Konsultuje z innymi opiekunami stan pacjenta","11. Consult with other health care providers about patient","11. Consultano altri assistenti sanitari sui pazienti"]
[51330000000,"oc57t12","Task 12","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Houdt gezondheidkundige hulpmiddelen steriel en in orde.","12. Houdt gezondheidkundige hulpmiddelen steriel en in orde.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","12. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","12. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Puliscono e sterilizzano gli attrezzi di cura"]
[]
[51320500000,"oc58","Occupational title","Personal carer in an institution for the handicapped","Verzorgende in een instelling voor gehandicapten (intramuraal)","Verzorger in een gehandicapteninstelling","Accompagnateur de personnes handicapées","Accompagnateur de personnes handicapées","Cuidador personal en institución para discapacitados","Pfleger/in in einer Behinderteneinrichtung","Opiekun osobisty w placówce dla osób niepełnosprawnych","Personal carer in an institution for the handicapped","Assistente in istituto per disabili"]
[51320500000,"oc58des","Short description","Personal carers in an institution for the handicapped assist handicapped people with daily living activities and health care connected tasks, under the supervision of a medical professional, in an institution for the handicapped. ","Een verzorgende in een instelling voor gehandicapten (intramuraal) ondersteunt gehandicapten bij het dagelijks leven en voert zorggerelateerde taken uit (onder supervisie van een medisch professional). ","Verzorgers in instellingen voor gehandicapten helpen deze met hun dagelijkse activiteiten en met hun gezondheid. ","Assiste les personnes handicapées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, sous la supervision d’un médecin, dans une institution spécialisée pour personnes handicapées.","Assiste les personnes handicapées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, sous la supervision d’un médecin, dans une institution spécialisée pour personnes handicapées.","Los cuidadores personales en instituciones para discapacitados ayudan a las personas discapacitadas en sus actividades diarias y en las tareas relacionadas con la asistencia sanitaria, bajo la supervisión de un profesional sanitario, en una institución para discapacitados. ","Pfleger/innen in einer Behinderteneinrichtung helfen behinderten Personen bei deren täglichen Aktivitäten des Lebens und bei gesundheitsbezogenen Aufgaben unter der Aufsicht von medizinischen Fachkräfte in einer Einrichtung für Behinderte.","Opiekun osobisty w placówce dla osób niepełnosprawnych towarzyszy osobom niepełnosprawnym w życiu codziennym oraz pod nadzorem lekarza sprawuje opiekę medyczną w tej placówce.","Personal carers in an institution for the handicapped assist handicapped people with daily living activities and health care connected tasks, under the supervision of a medical professional, in an institution for the handicapped. ","Gli assistenti in istituto per disabili assistono i disabili nelle attivita’ giornaliere e nei compiti connessi alla cura, sotto la supervisione di personale medico qualificato, in istituti per disabili"]
[51320500000,"oc58t1","Task 1","1. Give support to the handicapped in care or residential institutions with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Ondersteunt gehandicapten in een instelling bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Geeft ondersteuning aan gehandicapten in een instelling, bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL), waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Assiste les personnes handicapées dans leur vie quotidienne ou en institution spécialisée, dans des tâches telles que l’hygiène personnelle, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport et la gestion d’un budget.","1. Assiste les personnes handicapées dans leur vie quotidienne ou en institution spécialisée, dans des tâches telles que l’hygiène personnelle, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport et la gestion d’un budget.","1. Ayudar a los discapacitados en las residencias en relación a las tareas diarias como por ejemplo lavarse, vestirse, comer, beber, transporte y administración.","1. Unterstützen Behinderte in Pflege- oder festen Einrichtungen bei täglichen Aufgaben der Lebensführung wie waschen, anziehen, essen, trinken, Transport und Budgetierung.","1. Udziela wsparcia pacjentowi przebywającemu w placówce w kwestiach związanych z codziennymi zadaniami takimi jak: utrzymanie higieny osobistej, ubieranie, jedzenie, picie, transport, gospodarowanie pieniędzmi","1. Give support to the handicapped in care or residential institutions with daily living tasks such as washing, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Forniscono assistenza ai disabili in istituti di cura o residenziali in compiti quotidiani come lavarsi, vestirsi, mangiare, bere, spostarsi e nella gestione delle spese"]
[51320500000,"oc58t2","Task 2","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Verricht huishoudelijke werkzaamheden, zoals koken en boodschappen doen.","2. Voert huishoudelijk werk uit, zoals het koken en boodschappen doen.","2. Réalise des activités domestiques telles que la cuisine et la gestion des courses.","2. Réalise des activités domestiques telles que la cuisine et la gestion des courses.","2. Realizar las tareas del hogar, como por ejemplo cocinar y hacer recados.","2. Leisten Hausarbeiten wie kochen und laufenden Besorgungen","2. Pomaga w codziennych obowiązkach, takich jak przygotowanie jedzenia lub załatwianie drobnych spraw poza placówką","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Svolgono compiti domestici come cucinare o fare commissioni"]
[51320500000,"oc58t3","Task 3","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Voert (onder supervisie van verpleegkundigen of fysiotherapeuten) zorggerelateerde taken uit, bijvoorbeeld ten behoeve van de vitaliteit van de zorgbehoeftige. ","3. Voert zorggerelateerde taken uit, onder supervisie van fysiotherapeuten of verpleegkundigen, bijvoorbeeld met betrekking tot de vitaliteit van de gehandicapte. ","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Llevar a cabo tareas relacionadas con la asistencia sanitaria como por ejemplo monitorizar las constantes vitales (bajo la supervisión de enfermeros/as titulados/as y fisioterapeutas).","3. Führen gesundheitsbezogene Aufgaben aus wie beobachten von Lebenszeichen (unter der Aufsicht von zugelassen Krankenschwestern und Physiotherapeuten)","3. Sprawuje podstawową opiekę medyczną (korzystając z pomocy pielęgniarki lub rehabilitanta)","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Svolgono compiti legati alla salute, come il monitoraggio dei segni vitali (sotto la supervisione di infermieri professionali e fisioterapisti)"]
[51320500000,"oc58t4","Task 4","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Dient medicatie toe; oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","4. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","4. Podaje leki, robi zastrzyki","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Somministrano i medicinali per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare"]
[51320500000,"oc58t5","Task 5","5. Transport/accompany patients to locations outside the institution","5. Vervoert of vergezelt gehandicapten naar locaties buitenshuis.","5. Vervoert of vergezelt gehandicapten naar locaties buitenshuis.","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transportar / acompañar a los pacientes a lugares situados fuera de la residencia.","5. Transportieren/begleiten Patienten zu Orten ausserhalb der Einrichtung","5. Transportuje lub asystuje przy przemieszczaniu się pacjenta poza placówką","5. Transport/accompany patients to locations outside the institution","5. Trasportano/accompagnano i pazienti in luoghi al di fuori della casa o dell’istituto"]
[51320500000,"oc58t6","Task 6","6. Educate family to provide bedside care","6. Geeft voorlichting aan de familie over het verlenen van mantelzorg.","6. Geeft voorlichting aan de familie over het geven van mantelzorg.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Educar a la familia para facilitar el cuidado del paciente.","6. Unterrichten die Familie in der Pflege am Krankenbett","6. Uczy rodzinę pacjenta w jaki sposób należy sprawować podstawową opiekę nad osobą niepełnosprawną","6. Educate family to provide bedside care","6. Insegnano ai familiari a fornire assistenza al capezzale"]
[51320500000,"oc58t7","Task 7","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de gehandicapte in het licht van de geleverde diensten. ","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de gehandicapte in het licht van de geleverde diensten ","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Informar de cambios en la situación del paciente y en los servicios prestados.","7. Berichten Veränderungen der Zustandes des  Klienten und der angebotenen Dienstleistungen","7. Raportuje zmiany pacjenta dotyczące jego zdrowia oraz zmiany dotyczące opieki nad pacjentem","7. Report changes in patient’s condition and the services offered","7. Riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del cliente e dei servizi forniti"]
[51320500000,"oc58t8","Task 8","8. Create individual care programmes","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Crear programas de atención individual.","8. Entwickeln individuelle Pflegeprogramme","8. Tworzy indywidualne programy opieki","8. Create individual care programmes","8. Creano programmi di assistenza individuale"]
[51320500000,"oc58t9","Task 9","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de gehandicapte te bevorderen. ","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de gehandicapte te bevorderen. ","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Coordinar y organizar actividades para aumentar el desarrollo físico, social, emocional e intelectual del paciente.","9. Koordinieren und arrangieren Aktivitäten, um die physische, soziale, emotionale und intellektuelle Entwicklung des Patienten zu verbessern.","9. Koordynuje i organizuje działania mające na celu rozwój fizyczny, emocjonalny, społeczny i intelektualny pacjenta","9. Coordinate and arrange activities to enhance patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Coordinano e predispongono attivita’ per accrescere lo sviluppo fisico, sociale, emotivo e intelletuale del paziente"]
[51320500000,"oc58t10","Task 10","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Stelt dossiers op over de conditie en ontwikkeling van de gehandicapte en de geleverde zorg/diensten en houdt deze dossiers bij.","10. Aanleggen en bijhouden van dossiers over de conditie en ontwikkeling van de gehandicapte en de geleverde diensten.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Crear y mantener registros del progreso / desarrollo de los pacientes y de los servicios realizados.","10. Erstellen und führen Berichte über den Fortschritt/die Entwicklung des Patienten und der geleisteten Dienstleistungen ","10. Odnotowuje osiągnięcia i postępy pacjenta oraz działania podjęte w celu poprawy jego stanu psychofizycznego","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Creano e conservano la documentazione dei progressi/dello sviluppo del paziente e dei servizi forniti"]
[51320500000,"oc58t11","Task 11","11. Consult with other health care providersabout patient","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de gehandicapte.","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de gehandicapte.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Consultar con otros asistentes sanitarios sobre el estado del paciente.","11. Beraten sich mit anderen Anbietern von Gesundheitspflege über den Patienten","11. Konsultuje z innymi opiekunami stan pacjenta","11. Consult with other health care providersabout patient","11. Si consultano con altri professionisti della cura sullo stato del paziente"]
[51320500000,"oc58t12","Task 12","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Steriliseert en onderhoudt gebruikte hulpmiddelen.","12. Houdt instrumenten en apparatuur voor de verzorging steriel en in orde.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","12. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","12. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Puliscono e sterilizzano gli strumenti usati nelle attività di cura"]
[]
[51320400000,"oc59","Occupational title","Personal carer in an institution for the elderly","Verzorgende in een instelling voor ouderen (intramuraal)","Bejaardenhulp in een bejaardentehuis ","Accompagnateur de personnes âgées","Accompagnateur de personnes âgées","Cuidador personal en institución para la tercera edad","Altentherapeut/in","Opiekun osobisty w placówce dla osób w podeszłym wieku","Personal carer in an institution for the elderly","Assistente in istituto per anziani"]
[51320400000,"oc59des","Short description","Personal carers in an institution for the elderly assist elderly people with daily living activities and health care connected tasks, under the supervision of a medical professional, in an institution for the elderly. ","Een verzorgende in een instelling voor ouderen (intramuraal) ondersteunt ouderen bij het dagelijks leven en voert zorggerelateerde taken uit (onder supervisie van een medisch professional). ","Een Bejaardenhulp in een bejaardentehuis ondersteunt bejaarden in een opvangsinstelling met dagelijkse activiteiten en met hun gezondheid, onder toezicht van medische professionals.","Assiste les personnes âgées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, sous la supervision d’un médecin, en maison de retraite. ","Assiste les personnes âgées dans leurs activités quotidiennes et dans leur hygiène de vie, sous la supervision d’un médecin, en maison de retraite. ","Los cuidadores personales en instituciones para la tercera edad ayudan a las personas de la tercera edad en sus actividades diarias y en las tareas relacionadas con la asistencia sanitaria, bajo la supervisión de un profesional sanitario, en una residencia para la tercera edad. ","Altentherapeut/innen in einem Altenwohnheim helfen älteren Personen bei deren täglichen Aktivitäten des Lebens und bei gesundheitsbezogenen Aufgaben unter der Aufsicht von medizinischen Fachkräfte in einem Altenwohnheim","Opiekun osobisty w placówce dla osób w podeszłym wieku towarzyszy osobom starszym w życiu codziennym oraz pod nadzorem lekarza sprawuje opiekę medyczną w tej placówce.","Personal carers in an institution for the elderly assist elderly people with daily living activities and health care connected tasks, under the supervision of a medical professional, in an institution for the elderly. ","Gli assistenti in istituto per anziani assistono persone anziane nelle attivita’ quotidiane e nei compiti legati alla cura, sotto la supervisione di personale medico qualificato, in istituti per anziani"]
[51320400000,"oc59t1","Task 1","1. Give support to the elderly patients in a daycare institution or a residential institutions with daily living tasks such as personal hygiene, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Ondersteunt ouderen in een instelling bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL) waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Geeft ondersteuning aan bejaarden in een instelling, bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL) waaronder eten, drinken, persoonlijke hygiëne en kleden, wassen en huishoudelijke financiën.","1. Assiste les personnes âgées dans leur vie quotidienne ou en maison de retraite, dans des tâches telles que l’hygiène personnelle, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport et la gestion d’un budget.","1. Assiste les personnes âgées dans leur vie quotidienne ou en maison de retraite, dans des tâches telles que l’hygiène personnelle, l’habillement, l’alimentation et l’hydratation, le transport et la gestion d’un budget.","1. Ayudar a los pacientes de la tercera edad en una residencia de atención diurna o en residencias, en relación a las tareas diarias como por ejemplo higiene personal, vestirse, comer, beber, transporte y administración.","1. Unterstützen ältere Patienten in ambulanten oder stationären Pflegeeinrichtungen bei täglichen Aufgaben der Lebensführung wie waschen, anziehen, essen, trinken, Transport und Budgetierung.","1. Udziela wsparcia pacjentowi przebywającemu w placówce w kwestiach związanych z codziennymi zadaniami takimi jak: utrzymanie higieny osobistej, ubieranie, jedzenie, picie, transport, gospodarowanie pieniędzmi","1. Give support to the elderly patients in a daycare institution or a residential institutions with daily living tasks such as personal hygiene, dressing, eating, drinking, transport and budgeting","1. Forniscono assistenza agli anziani in istituti di cura o residenziali in compiti quotidiani come lavarsi, vestirsi, mangiare, bere, spostarsi e nella gestione delle spese"]
[51320400000,"oc59t2","Task 2","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2. Verricht huishoudelijke werkzaamheden, zoals koken en boodschappen doen.","2. Voert huishoudelijk werk uit, zoals het koken en boodschappen doen.","2. Réalise des activités domestiques telles que la cuisine et la gestion des courses.","2. Réalise des activités domestiques telles que la cuisine et la gestion des courses.","2. Realizar las tareas del hogar, como por ejemplo cocinar y hacer recados.","2. Leisten Hausarbeiten wie kochen und laufende Besorgungen","2. Pomaga w codziennych obowiązkach, takich jak przygotowanie jedzenia lub załatwianie drobnych spraw poza placówką","2. Perform housekeeping duties, such as cooking and running errands","2.Svolgono compiti domestici come cucinare o fare commissioni"]
[51320400000,"oc59t3","Task 3","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Voert (onder supervisie van verpleegkundigen of fysiotherapeuten) zorggerelateerde taken uit, bijvoorbeeld ten behoeve van de vitaliteit van ouderen. ","3. Voert zorggerelateerde taken uit, onder supervisie van fysiotherapeuten of verpleegkundigen, bijvoorbeeld met betrekking tot de vitaliteit van de bejaarde. ","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Réalise des tâches liées au soin telles que le suivi des signaux de l’organisme (sous la supervision d’une infirmière ou d’un kinésithérapeute habilité).","3. Llevar a cabo tareas relacionadas con la asistencia sanitaria como por ejemplo monitorizar las constantes vitales (bajo la supervisión de enfermeros/as titulados/as y fisioterapeutas).","3. Führen gesundheitsbezogene Aufgaben aus wie beobachten von Lebenszeichen (unter der Aufsicht von zugelassen Krankenschwestern/-pflegern und Physiotherapeuten)","3. Sprawuje podstawową opiekę medyczną (korzystając z pomocy pielęgniarki lub rehabilitanta)","3. Carry out health care related tasks such as monitoring vital signs (under the supervision of registered nurses and physiotherapists)","3. Svolgono compiti legati alla salute, come il monitoraggio dei segni vitali (sotto la supervisione di infermieri professionali e fisioterapisti)"]
[51320400000,"oc59t4","Task 4","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Dient medicatie toe, oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Dient medicatie toe, oraal, rectaal, subcutaan en intramusculair.","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administre certains médicaments par voie orale, anale, sous-cutanée et intramusculaire. ","4. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","4. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","4. Podaje leki, robi zastrzyki","4. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","4. Somministrano i medicinali per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare"]
[51320400000,"oc59t5","Task 5","5. Transport/accompany patients to locations outside the institution","5. Vervoert of vergezelt cliënten naar locaties buitenshuis.","5. Vervoert of begeleidt bejaarden naar locaties buitenshuis.","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transporte ou accompagne les patients hors de leur domicile. ","5. Transportar / acompañar a los pacientes a lugares situados fuera de la residencia.","5. Transportieren/begleiten Patienten zu Orten außerhalb der Einrichtung","5. Transportuje lub asystuje przy przemieszczaniu się pacjenta poza placówką","5. Transport/accompany patients to locations outside the institution","5. Trasportano/accompagnano i pazienti in luoghi al di fuori della casa o dell’istituto"]
[51320400000,"oc59t6","Task 6","6. Educate family to provide bedside care","6. Geeft voorlichting aan de familie over het verlenen van mantelzorg.","6. Geeft voorlichting aan de familie over het geven van mantelzorg.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Enseigne à la famille les soins périphériques de base.","6. Educar a la familia para facilitar el cuidado del paciente.","6. Unterrichten die Familie in der Pflege am Krankenbett","6. Uczy rodzinę pacjenta w jaki sposób należy sprawować podstawową opiekę nad osobą starszą","6. Educate family to provide bedside care","6. Insegnano ai familiari a fornire assistenza al capezzale"]
[51320400000,"oc59t7","Task 7","7. Report changes in client’s condition and the services offered","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de cliënt in het licht van de geleverde diensten. ","7. Signaleert en rapporteert veranderingen in de toestand van de bejaarde in het licht van de geleverde diensten ","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Renseigne sur l’état du patient et les soins prodigués.","7. Informar de cambios en la situación del cliente y en los servicios prestados.","7. Berichten Veränderungen der Zustandes des  Klienten und der angebotenen Dienstleistungen","7. Raportuje zmiany pacjenta dotyczące jego zdrowia oraz zmiany dotyczące opieki nad pacjentem","7. Report changes in client’s condition and the services offered","7. Riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del cliente e dei servizi forniti"]
[51320400000,"oc59t8","Task 8","8. Create individual care programmes","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Stelt individuele begeleidings- en verzorgingsprogramma’s op. ","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Envisage les soins individualisés appropriés.","8. Crear programas de atención individual.","8. Entwickeln individuelle Pflegeprogramme","8. Tworzy indywidualne programy opieki","8. Create individual care programmes","8. Creano programmi di assistenza individuale"]
[51320400000,"oc59t9","Task 9","9. Coordinate and arrange activities to enhance the patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de cliënt te bevorderen. ","9. Plant en verzorgt activiteiten om de fysieke, sociale, emotionele en intellectuele ontwikkeling van de bejaarde te bevorderen. ","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Organise ou coordonne des activités pour améliorer l’état physique, social, émotionnel et intellectuel du patient.","9. Coordinar y organizar actividades para aumentar el desarrollo físico, social, emocional e intelectual del paciente.","9. Koordinieren und arrangieren Aktivitäten, um die physische, soziale, emotionale und intellektuelle Entwicklung des Patienten zu verbessern.","9. Koordynuje i organizuje działania mające na celu rozwój fizyczny, emocjonalny, społeczny i intelektualny pacjenta","9. Coordinate and arrange activities to enhance the patient’s physical, social, emotional and intellectual development","9. Coordinano e predispongono attivita’ per accrescere lo sviluppo fisico, sociale, emotivo e intelletuale del paziente"]
[51320400000,"oc59t10","Task 10","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Stelt dossiers op over de conditie en ontwikkeling van ouderen en de geleverde zorg/diensten en houdt deze dossiers bij.","10. Legt dossiers aan over de conditie en ontwikkeling van de bejaarde en de geleverde diensten.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Enregistre les principales mesures sur l’évolution de l’état des patients et les soins prodigués.","10. Crear y mantener registros del progreso / desarrollo de los pacientes y de los servicios realizados.","10. Entwickeln und führen Berichte über den Fortschritt/die Entwicklung des Patienten und der geleisteten Dienstleistungen ","10. Odnotowuje osiągnięcia i postępy pacjenta oraz działania podjęte w celu poprawy jego stanu psychofizycznego","10. Create and maintain records of the patient’s progress/development and services performed","10. Creano e conservano la documentazione dei progressi/dello sviluppo del paziente e dei servizi forniti"]
[51320400000,"oc59t11","Task 11","11. Consult with other health care providers about patient","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de cliënt.","11. Overlegt met ander gezondheidkundig personeel over de bejaarde.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Echange des informations sur le patient avec d’autres professionnels des soins.","11. Consultar con otros asistentes sanitarios sobre el estado del paciente.","11. Beraten sich mit anderen Anbietern von Gesundheitspflege über den Patienten","11. Konsultuje z innymi opiekunami stan pacjenta","11. Consult with other health care providers about patient","11. Si consultano con altri professionisti della cura sullo stato del paziente"]
[51320400000,"oc59t12","Task 12","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Steriliseert en onderhoudt gebruikte hulpmiddelen.","12. Houdt instrumenten en apparatuut voor de verzorging steriel en in orde.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","12. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","12. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","12. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","12. Clean and sterilise the care equipment","12. Puliscono e sterilizzano gli strumenti usati nelle attività di cura"]
[]
[32340200000,"oc60","Occupational title","Optician","Opticien","Opticien","Opticien","Opticien","Óptico","Optiker/in","Optyk","Optician","Oculista"]
[32340200000,"oc60des","Short description","Opticians design, measure, fit, and adapt lenses and frames for client according to written optical prescription or specification. ","Een opticien verricht oogmetingen, assembleert en repareert glazen en monturen en past brilmonturen af, op basis van glasvoorschriften of specificaties.","Een opticien ontwerpt, past, meet lenzen en monturen aan voor mensen met oogproblemen aan de hand van optische specificaties.","Dessine, mesure, adapte et ajuste des montures ou lentilles de contact pour ses clients selon des prescriptions ou spécifications d’optique.","Dessine, mesure, adapte et ajuste des montures ou lentilles de contact pour ses clients selon des prescriptions ou spécifications d’optique.","Los ópticos diseñan, miden, ajustan y adaptan las lentes y las monturas para el cliente de acuerdo con la prescripción o especificación óptica escrita.","Optiker/innen entwerfen, messen und passen Gläser und Fassung für die Klienten an entsprechend schriftlichen optischen Verschreibungen und Vorschriften.","Optyk projektuje, wykonuje i dopasowuje okulary korekcyjne według recepty lekarza lub według starych okularów oraz doradza w wyborze oprawek.","Opticians design, measure, fit, and adapt lenses and frames for client according to written optical prescription or specification. ","Gli ottici disegnano, misurano, adattano lenti e montature per i clienti secondo la prescrizione o le richieste dello specialista"]
[32340200000,"oc60t1","Task 1","1. Interpret optical prescriptions written, e.g.by optometrists or ophthalmologists","1. Interpreteert voorschriften van bijv. optometristen of oogartsen.","1. Interpreteert voorschriften, bijvoorbeeld van oogmeetkundigen en oogartsen.","1. Interprète des prescriptions d’optique des ophtalmologistes (ou d’autres opticiens, dans certains pays).","1. Interprète des prescriptions d’optique des ophtalmologistes (ou d’autres opticiens, dans certains pays).","1. Interpretar las prescripciones ópticas escritas, por ejemplo por los optometristas o por los oftalmólogos. ","1. Interpretieren schriftliche optische Verschreibungen, z. B. von Augenoptikern oder Augenärzten ","1. Interpretuje wystawione przez lekarza specjalistę recepty","1. Interpret optical prescriptions written, e.g.by optometrists or ophthalmologists","1. Interpretano le prescrizioni scritte ad esempio da optometristi o oftalmologi"]
[32340200000,"oc60t2","Task 2","2. Measure clients' eyes, e.g. By subjective refraction or automatic measurement","2. Verricht oogmetingen bij klanten, bijv. door middel van subjectieve refractie of objectieve refractie. ","2. Meet de neusbrug en ogen van cliënten, inclusief de lengte van hun slapen, afstand van vertex en pupillen, en optische centra van de ogen, gebruikmakend van meetapparatuur.","2. Mesure la vue des clients, de manière automatique ou par réfraction. ","2. Mesure la vue des clients, de manière automatique ou par réfraction. ","2. Evaluar los ojos del cliente, por ejemplo mediante refracción subjetiva o medición automática.","2. Vermessen die Augen von Klienten z. B. durch subjektive Refraktion oder automatische Messung","2. Dokonuje odpowiednich pomiarów oczu pacjenta","2. Measure clients' eyes, e.g. By subjective refraction or automatic measurement","2. Misurano la vista dei clienti, ad esempio con la rifrazione soggettiva o con misurazioni automatiche"]
[32340200000,"oc60t3","Task 3","3. Present the glasses to clients and help them to choose the right pair","3. Laat brilmonturen zien aan klanten en helpt hen het juiste montuur te kiezen.","3. Helpt cliënten het juiste montuur te kiezen om te voldoen aan comfort, verschijning en voorschrift van de cliënt.","3. Présente des montures au client et le guide dans son choix. ","3. Présente des montures au client et le guide dans son choix. ","3. Mostrar las gafas o lentes a los clientes y ayudarles a elegir el par adecuado.","3. Präsentieren den Klienten die Brillen und helfen diesen bei der Auswahl der richtigen Modelle","3. Prezentuje klientowi okulary oraz pomaga w ich wyborze","3. Present the glasses to clients and help them to choose the right pair","3. Propongono gli occhiali ai clienti e li aiutano a scegliere il paio giusto "]
[32340200000,"oc60t4","Task 4","4. Write optical prescriptions for clients and assemble the glasses","4. Stelt brilvoorschriften op en assembleert brilmonturen. ","4. Schrijft optische recepten voor aan klanten en zet de monturen in elkaar. ","4. Réaliser des prescriptions d’optique pour ses clients (selon la réglementation du pays), et assemble les lunettes.","4. Réaliser des prescriptions d’optique pour ses clients (selon la réglementation du pays), et assemble les lunettes.","4. Escribir prescripciones ópticas para clientes y montar las lentes.","4. Erstellen optische Verschreibungen für die Klienten und fertigen die Brillen an","4. Zapisuje klientowi odpowiednie informacje i montuje okulary","4. Write optical prescriptions for clients and assemble the glasses","4. Scrivono prescrizioni ottiche ai clienti e montano occhiali"]
[32340200000,"oc60t5","Task 5","5. Advise clients on frames, lenses and other optical products","5. Adviseert klanten over brilmonturen, glazen en andere optische producten.","5. Adviseert klanten bij monturen, lenzen en andere optische producten.","5. Conseille ses clients sur les montures, lentilles de contacts ou autres produits d’optique.","5. Conseille ses clients sur les montures, lentilles de contacts ou autres produits d’optique.","5. Asesorar a los clientes sobre el tipo de montura, lentes y otros productos ópticos.","5. Beraten Klienten hinsichtlich Rahmen, Gläsern und anderen optischen Produkten","5. Doradza klientowi w wyborze oprawek, soczewek i innych produktów optycznych","5. Advise clients on frames, lenses and other optical products","5. Consigliano i clienti sulle montature, le lenti e altri prodotti ottici"]
[32340200000,"oc60t6","Task 6","6. Shape lenses and eyewear correctness and comfort","6. Slijpt glazen en past brillen af.","6. Slijpt lenzen en glazen zorgt ervoor dat deze goed passen en comfortabel zitten.","6. Fabrique les lentilles et les lunettes, ou les commande chez ses fournisseurs, puis les ajuste au client.","6. Fabrique les lentilles et les lunettes, ou les commande chez ses fournisseurs, puis les ajuste au client.","6. Moldear las lentes y proporcionar comodidad y exactitud.","6. Formen Gläser und Brillen, damit diese korrekt und komfortable sind","6. Odpowiednio kształtuje soczewki i dopasowuje oprawki do wcześniej pobranych wymiarów","6. Shape lenses and eyewear correctness and comfort","6. Definiscono l'adeguatezza e il confort delle  lenti e degli occhiali "]
[32340200000,"oc60t7","Task 7","7. Repair glasses and frames","7. Repareert brillen en monturen.","7. Repareert brillen en monturen.","7. Répare les lunettes et montures.","7. Répare les lunettes et montures.","7. Reparar gafas y monturas.","7. Reparieren Gläser und Rahmen","7. Naprawia okulary i oprawki","7. Repair glasses and frames","7. Riparano occhiali e montature"]
[32340200000,"oc60t8","Task 8","8. Keep records of customer prescriptions, work orders, payments etc.","8. Houdt de cliëntadministratie bij, o.a. brilvoorschriften, werkplaatsbonnen, betalingen, etc. ","8. Houdt documenten bij, zoals recepten van klanten, werkbrieven, betalingen, et cetera. ","8. Enregistre les transactions, telles que les commandes et les paiements reçus. ","8. Enregistre les transactions, telles que les commandes et les paiements reçus. ","8. Mantener registros de las prescripciones de los clientes, pedidos de trabajo, pagos, etc.","8. Führen Unterlagen über die Verschreibungen der Kunden, Arbeitsanweisungen und Zahlungen ","8. Prowadzi zapisy dotyczące zebranych recept, zamówień, płatności itp.","8. Keep records of customer prescriptions, work orders, payments etc.","8. Tengono nota delle perscrizioni dei clienti, degli ordini, dei pagamenti, etc."]
[32340200000,"oc60t9","Task 9","9. Select, order and manage optical products, e.g. Frames and sunglasses","9. Selecteert en bestelt optische artikelen, (o.a. monturen, zonnebrillen) en beheert het assortiment. ","9. Selecteert, bestelt en beheert optische producten, zoals monturen en zonnebrillen. ","9. Choisit et gère ses stocks de produits d’optique (montures, lunettes de soleil…).","9. Choisit et gère ses stocks de produits d’optique (montures, lunettes de soleil…).","9. Seleccionar, pedir y administrar productos ópticos, como por ejemplo las monturas y las gafas de sol.","9. Wählen optische Produkte aus, bestellen diese und handeln mit diesen, z. B. Fassungen und Sonnenbrillen","9. Dokonuje wyboru oraz zamawia produkty optyczne","9. Select, order and manage optical products, e.g. Frames and sunglasses","9. Selezionano, ordinano e gestiscono prodotti di ottica come montature e occhiali da sole"]
[32340200000,"oc60t10","Task 10","10. Maintain and clean optical equipment and the store","10. Onderhoudt en reinigt optische apparatuur en gereedschappen en zorgt ervoor dat de winkel op orde is.","10. Houdt de winkel en bedient de aanwezige optische apparatuur.","10. Nettoie et entretient l’équipement d’optique et le magasin. ","10. Nettoie et entretient l’équipement d’optique et le magasin. ","10. Mantener y limpiar el equipo óptico y el establecimiento.","10. Warten und säubern die optische Ausrüstung und das Geschäft","10. Utrzymuje w czystości i sprawności technicznej sprzęt, którym się posługuje oraz swoje miejsce pracy i magazyn","10. Maintain and clean optical equipment and the store","10. Mantengono in ordine e puliscono l’attrezzatura ottica e il negozio"]
[32340200000,"oc60t11","Task 11","11. Operate cash register","11. Bedient de kassa.","11. Bedient de kassa.","11. Tient la caisse.","11. Tient la caisse.","11. Manejar la caja registradora","11. Bedienen die Kasse","11. Obsługuje kasę fiskalną","11. Operate cash register","11. Utilizzano il registratore di cassa"]
[32340200000,"oc60t12","Task 12"]
[]
[51320200000,"oc61","Occupational title","Nursing aid","Verpleeghulp","Verpl(e)g(st)er","Aide infirmière","Aide infirmière","Auxiliar de enfermería","Krankenpflegehelfer/in","Pomoc pielęgniarska","Nursing aid","Infermiere ausiliario"]
[51320200000,"oc61des","Short description","Nursing aids provide basic patient care under direction of nursing staff. Perform duties, such as feed, bathe, dress, groom, or move patients, or change linens.","Een verpleeghulp verleent, onder leiding van verpleegkundigen, basiszorg aan patiënten. Voert taken uit zoals het voeden, wassen, aankleden of verplaatsen van patiënten en het verschonen van bedden.","Een verpl(e)g(st)er verleent basiszorg aan patiënten onder leiding van verpleegkundigen. ","Apporte des soins de base aux patients, sous la direction du personnel soignant. Réalise des tâches, telles que l’alimentation, la toilette, l’habillement, la préparation ou le déplacement des patients, ou encore, il change les lits.","Apporte des soins de base aux patients, sous la direction du personnel soignant. Réalise des tâches, telles que l’alimentation, la toilette, l’habillement, la préparation ou le déplacement des patients, ou encore, il change les lits.","Los/las auxiliares de enfermería proporcionan asistencia al paciente bajo la supervisión del personal de enfermería. Realizan funciones, como por ejemplo alimentar, bañar, vestir, cuidar o mover a los pacientes o cambiar las sábanas.","Krankenpflegehelfer/innen leisten einfache Patientenpflege unter Anweisung von Krankenpflegepersonal. Leisten Aufgaben wie füttern, baden, anziehen, pflegen, oder bewegen Patienten oder wechseln Bettwäsche.","Pomoc pielęgniarska, pozostając pod nadzorem wykwalifikowanych pielęgniarek, sprawuje podstawową opiekę nad pacjentem, taką jak: karmienie, dbanie o higienę osobistą pacjenta, przebierania, dbanie o wygląd zewnętrzny pacjenta, pomoc przy przemieszczaniu się, zmiana pościeli.","Nursing aids provide basic patient care under direction of nursing staff. Perform duties, such as feed, bathe, dress, groom, or move patients, or change linens.","Gli infermieri ausiliari forniscono cure di base al paziente sotto la direzione del personale infermieristico. Svolgono compiti come dar da mangiare, lavare, vestire, curare o muovere i pazienti o cambiare le lenzuola "]
[51320200000,"oc61t1","Task 1","1. Observe and report changes in patient’s condition","1. Signaleert en rapporteert over veranderingen in de conditie van de patiënt. ","1. Observeert en rapporteert veranderingen in de conditie van de patiënt. ","1. Observe et relate les changements dans l’état du patient.","1. Observe et relate les changements dans l’état du patient.","1. Observar e informar sobre los cambios con respecto al estado del paciente.","1. Beobachten und berichten Veränderungen des Zustandes des Patienten","1. Obserwuje i raportuje zmiany w stanie zdrowia pacjenta","1. Observe and report changes in patient’s condition","1. Osservano e riferiscono i cambiamenti nelle condizioni del paziente"]
[51320200000,"oc61t2","Task 2","2. Apply practical intervention procedures for dementia or behavioural problems","2. Past praktische interventieprocedures toe bij gedragsproblemen of dementie van patiënten.","2. Ondersteunt de patiënt bij dementie of gedragsproblemen.","2. Applique des procédures d’intervention pratique en cas de problème de démence ou autre problème comportemental.","2. Applique des procédures d’intervention pratique en cas de problème de démence ou autre problème comportemental.","2. Aplicar procedimientos de intervención prácticos para la demencia o problemas de comportamiento.","2. Wenden geeignete Eingriffsverfahren bei Demenz oder Verhaltensstörungen an","2. Stosuje odpowiednie procedury w przypadku problematycznych zachowań pacjenta","2. Apply practical intervention procedures for dementia or behavioural problems","2. Applicano procedure di intervento concreto per la demenza e problemi comportamentali"]
[51320200000,"oc61t3","Task 3","3. Perform basic (medical) procedures such as taking blood pressure and applying and changing dressings ","3. Voert basale (medische) handelingen uit, zoals het meten van de bloeddruk en aanbrengen van bandages.","3. Voert basale (medische) handelingen uit, zoals het meten van de bloeddruk en aanbrengen van bandages.","3. Respecte des procédures de base telles que la prise de pression sanguine ou le change des vêtements. ","3. Respecte des procédures de base telles que la prise de pression sanguine ou le change des vêtements. ","3. Realizar procedimientos (médicos) básicos como por ejemplo medir la presión arterial y poner y cambiar apósitos.","3. Leisten einfache (medizinische) Behandlungen wie Blutentnahme und anlegen und wechseln von Verbänden","3. Wykonuje podstawowe procedury medyczne, takie jak: pobieranie krwi, mierzenie ciśnienia, zmiana opatrunków","3. Perform basic (medical) procedures such as taking blood pressure and applying and changing dressings ","3. Svolgono compiti medici di base come rilevare la pressione sanguigna e applicare e rimuovere le fasciature"]
[51320200000,"oc61t4","Task 4","4. Collect specimens such as urine, faeces, or sputum ","4. Verzamelt monsters zoals urine, ontlasting of speeksel. ","4. Verzamelt monsters, zoals urine, ontlasting of speeksel. ","4. Collecte des échantillons tells que de l’urine, des matières fécales ou de la salive.","4. Collecte des échantillons tells que de l’urine, des matières fécales ou de la salive.","4. Tomar muestras, por ejemplo de orina, de heces o esputos.","4. Sammeln Proben wie Urin, Stuhl oder Auswurf","4. Pobiera próbki np. moczu lub stolca do badań","4. Collect specimens such as urine, faeces, or sputum ","4. Raccolgono campioni di urine, feci o muco"]
[51320200000,"oc61t5","Task 5","5. Assist with rehabilitation exercises and basic treatment and medications","5. Assisteert bij rehabilitering, basisbehandelingen en medicatie.","5. Assisteert bij de rehabilitatieoefeningen, basisbehandelingen en medicatie.","5. Assiste le patient dans la réalisation d’exercices physiques et dans ses traitements de base, ou sa médication.","5. Assiste le patient dans la réalisation d’exercices physiques et dans ses traitements de base, ou sa médication.","5. Ayudar en los ejercicios de rehabilitación y en las medicaciones y tratamientos básicos.","5. Assistieren bei Rehabilitationsübungen und einfachen Behandlungen und Verabreichung von Medikamenten","5. Asystuje przy zajęciach rehabilitacyjnych i podstawowej opiece medycznej","5. Assist with rehabilitation exercises and basic treatment and medications","5. Danno assistenza negli esercizi di riabilitazione e nei trattamenti e medicazioni di base"]
[51320200000,"oc61t6","Task 6","6. Assist patients in activities such as walking, exercising, and getting in and out of bed","6. Helpt patiënten bij activiteiten zoals lopen, het doen van oefeningen en in en uit bed komen.","6. Helpt patiënten bij activiteiten zoals lopen, oefeningen doen, en in en uit bed komen.","6. Assiste les patients dans des activités telles que la marche, l’exercice, et les mouvements dans ou hors de son lit.","6. Assiste les patients dans des activités telles que la marche, l’exercice, et les mouvements dans ou hors de son lit.","6. Ayudar a los pacientes en actividades tales como por ejemplo andar, hacer ejercicio y salir y volver a la cama. ","6. Assistieren Patienten bei Aktivitäten wie gehen, üben, und ins oder aus dem Bett kommen","6. Asystuje pacjentowi podczas spacerów, ćwiczeń wstawania z łóżka i kładzenia się","6. Assist patients in activities such as walking, exercising, and getting in and out of bed","6. Assistono i pazienti in attivita’ come camminare, fare esercizio, alzarsi e coricarsi a letto"]
[51320200000,"oc61t7","Task 7","7. Turn and reposition bedridden patients, alone or with assistance, to prevent bedsores","7. Draait en verplaatst bedlegerige patiënten, alleen of met hulp van anderen, om doorliggen te voorkomen.","7. Draait en herplaatst bedlegerige patiënten, alleen of met hulp van anderen,  om doorliggen te voorkomen.","7. Tourne et repositionne les patients alités, seuls ou avec de l’aide, pour éviter les escarres.","7. Tourne et repositionne les patients alités, seuls ou avec de l’aide, pour éviter les escarres.","7. Mover a los pacientes postrados en cama, con o sin ayuda, para prevenir la úlcera de decúbito.","7. Drehen und lagern bettlägerige Patienten um, alleine oder mit Unterstützung, um wund gelegene Stellen zu vermeiden","7. Zmienia pozycję pacjentów obłożnie chorych w celu zapobiegnięcia powstaniu odleżyn","7. Turn and reposition bedridden patients, alone or with assistance, to prevent bedsores","7. Girano e riposizionano pazienti costretti a letto, da soli o con assistenza, al fine di prevenire le piaghe da decubito "]
[51320200000,"oc61t8","Task 8","8. Feed patients when necessary","8. Helpt, indien nodig, patiënten met de voeding.","8. Helpt patiënten met de voeding, indien nodig.","8. Nourrit les patients qui nécessitent une aide.","8. Nourrit les patients qui nécessitent une aide.","8. Alimentar a los pacientes cuando sea necesario.","8. Füttern Patienten falls notwendig","8. W razie potrzeby karmi pacjentów","8. Feed patients when necessary","8. Se necessario imboccano i pazienti"]
[51320200000,"oc61t9","Task 9","9. Bath, groom, shave, dress, or drape patients to prepare them for surgery, treatment, or examination","9. Bereidt patiënten voor op een operatie, behandeling of onderzoek door hen te wassen, verzorgen, scheren, kleden of draperen.","9. Wast, verzorgt, scheert, kleedt of drapeert patiënten, om ze voor te bereiden op een operatie, behandeling of onderzoek.","9. Fait la toilette, la préparation, le rasage et l’habillement, ou la couverture les patients pour les préparer à une opération, un traitement ou un examen.","9. Fait la toilette, la préparation, le rasage et l’habillement, ou la couverture les patients pour les préparer à une opération, un traitement ou un examen.","9. Bañar, cuidar, afeitar, vestir o cubrir a los pacientes para prepararlos para cirugía, tratamiento o exploración.","9. Baden, pflegen, rasieren oder bekleiden Patienten, um diese für die Operation, Behandlung oder Untersuchung vorzubereiten","9. Utrzymuje higienę osobistą pacjenta (myje, dba o wygląd, goli, ubiera) w celu przygotowania do operacji lub zabiegu","9. Bath, groom, shave, dress, or drape patients to prepare them for surgery, treatment, or examination","9. Fanno il bagno, curano, radono, vestono o coprono i pazienti per prepararli agli interventi chirurgici, ai trattamento o agli esami"]
[51320200000,"oc61t10","Task 10","10. Perform housekeeping activities, for example clean rooms and change linens","10. Verricht huishoudelijk werk, zoals kamers schoonmaken en beddengoed verschonen. ","10. Verricht huishoudelijk werk, zoals kamers schoonmaken en beddengoed verschonen. ","10. Réalise des activités domestiques, par exemple en nettoyant les chambres et en changeant les draps.","10. Réalise des activités domestiques, par exemple en nettoyant les chambres et en changeant les draps.","10. Realizar actividades del hogar, como por ejemplo limpiar las habitaciones y cambiar las sábanas.","10. Leisten Hausarbeiten, zum Beispiel reinigen sie Krankenzimmer und wechseln Bettwäsche","10. Pomaga pacjentom w domu, np. sprzątając lub zmieniając pościel","10. Perform housekeeping activities, for example clean rooms and change linens","10. Svolgono attivita’ domestiche, per esempio puliscono le camere e cambiano le lenzuola"]
[51320200000,"oc61t11","Task 11","11. Clean and sterilise the care equipment","11. Steriliseert en onderhoudt gebruikte hulpmiddelen.","11. Houdt gezondheidkundige instrumenten steriel en in orde.  ","11. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","11. Nettoie et stérilise le matériel de soin.","11. Limpiar y esterilizar el equipo sanitario.","11. Reinigen and sterilisieren die Pflegeausrüstung","11. Czyści oraz dezynfekuje sprzęt do opieki nad pacjentem","11. Clean and sterilise the care equipment","11. Puliscono e sterilizzano gli strumenti di cura"]
[51320200000,"oc61t12","Task 12"]
[]
[22220000000,"oc62","Occupational title","Midwifery professional","Verloskundige","Vroedvrouw","Sage-femme","Sage-femme","Matrona profesional, comadrona profesional","Hebamme (f) / Entbindungspfleger (m)","Specjalista położnik/położna","Midwifery professional","Ostetrico (professionista)"]
[22220000000,"oc62des","Short description","Midwifery professionals advise, support and control women during normal pregnancies and births.","Een verloskundige adviseert, ondersteunt en begeleidt zwangere vrouwen bij normale, ongecompliceerde zwangerschappen en de geboorte van hun kind.","Een vroedvrouw begeleidt zwangere vrouwen bij de zwangerschap en bij de geboorte van hun kinderen.","Conseille, assiste et suit les femmes au cours de leurs grossesses non-pathologiques et de l’accouchement.","Conseille, assiste et suit les femmes au cours de leurs grossesses non-pathologiques et de l’accouchement.","Las matronas o comadronas profesionales ayudan a las mujeres durante los embarazos normales y los nacimientos.","Hebammen/Entbindungspfleger beraten, unterstützen und kontrollieren Frauen während normalen Schwangerschaften und Geburten.","Położna doradza kobiecie i wspiera ją podczas okresu ciąży i w trakcie porodu","Midwifery professionals advise, support and control women during normal pregnancies and births.","Gli ostetrici professionali consigliano, aiutano e controllano le donne durante normali gravidanze e nascite"]
[22220000000,"oc62t1","Task 1","1. Give advice and support to women during pre-conception (family planning), antenatal and postnatal periods","1. Geeft advies en biedt ondersteuning aan vrouwen met betrekking tot de conceptie (gezinsplanning), de prenatale en postnatale periode. ","1. Geeft advies en biedt ondersteuning aan vrouwen met betrekking tot de conceptie, en de prenatale en postnatale periode. ","1. Conseille et assiste les femmes dans leur désir d’enfant (planning familial), pendant la grossesse et en période néo-natale.","1. Conseille et assiste les femmes dans leur désir d’enfant (planning familial), pendant la grossesse et en période néo-natale.","1. Proporcionar asesoramiento y ayuda a las mujeres durante la preconcepción (planificación familiar) y en los periodos pre y posparto.","1. Beraten und unterstützen Frauen vor der Empfängnis (Familienplanung), vor und nach der Geburt","1. Doradza kobiecie i udziela wsparcia przed zajściem w ciążę (w kwestii planowania rodziny), w okresie ciąży oraz po porodzie","1. Give advice and support to women during pre-conception (family planning), antenatal and postnatal periods","1. Danno consigli e aiuti alle donne prima del concepimento (pianificazione familiare) nel periodo prenatale e nel periodo postnatale"]
[22220000000,"oc62t2","Task 2","2. Provide care and management of pregnancy and birth, during and after the birth","2. Begeleidt de vrouw en de baby, tijdens, voor en na de bevalling.  ","2. Begeleidt de vrouw en de baby, tijdens, voor en na de bevalling.  ","2. Apporte des soins en période de grossesse, pendant et après l’accouchement.","2. Apporte des soins en période de grossesse, pendant et après l’accouchement.","2. Proporcionar cuidado y manejo del embarazo y el nacimiento, antes y después del parto.","2. Leisten Pflege und Bewältigung von Schwangerschaft und Geburt, während oder nach der Geburt","2. Udziela opieki w okresie ciąży, w trakcie porodu i po porodzie","2. Provide care and management of pregnancy and birth, during and after the birth","2. Forniscono cure e gestiscono il periodo della gravidanza e la nascita."]
[22220000000,"oc62t3","Task 3","3. Prescribe medicaments or medical examinations","3. Schrijft medicamenten en medisch onderzoek voor.","3. Schrijft medicamenten en medisch onderzoek voor.","3. Prescrit d’éventuels examens médicaux ou médicaments.","3. Prescrit d’éventuels examens médicaux ou médicaments.","3. Prescribir medicación o exploraciones médicas.","3. Verschreiben Medikamente oder medizinische Untersuchungen","3. Przepisuje leki oraz badania","3. Prescribe medicaments or medical examinations","3. Prescrivono farmaci o esami medici "]
[22220000000,"oc62t4","Task 4","4. Monitor the condition of the mother and foetus during pregnancy and throughout labour","4. Houdt de toestand van de vrouw en de foetus tijdens de zwangerschap en de bevalling in de gaten.","4. Houdt de toestand van de vrouw en de foetus tijdens de normale, ongecompliceerde zwangerschap en de bevalling in de gaten.","4. Contrôle les conditions de la femme et du fœtus pendant la grossesse et durant la phase du “travail”, et peut pratiquer des accouchements (en France).","4. Contrôle les conditions de la femme et du fœtus pendant la grossesse et durant la phase du “travail”, et peut pratiquer des accouchements (en France).","4. Monitorizar el estado de la madre y del feto durante el embarazo y a lo largo del parto.","4. Überwachen den Zustand der Mutter und des Fötus während der Schwangerschaft und der Entbindung","4. Monitoruje stan zdrowia matki i płodu podczas ciąży ","4. Monitor the condition of the mother and foetus during pregnancy and throughout labour","4. Monitorano le condizioni della madre e del feto durante la gravidanza e per tutto il travaglio"]
[22220000000,"oc62t5","Task 5","5. Evaluate the progress and detects warning signs of abnormal or potentially abnormal pregnancies requiring referral to a medical practitioner","5. Signaleert complicaties tijdig en draagt zorg voor een adequate doorverwijzing naar kinderarts of gynaecoloog. ","5. Signaleert complicaties tijdig en draagt zorg voor een adequate doorverwijzing naar kinderarts of gynaecoloog. ","5. Evalue les progrès et détecte des signaux pouvant révéler une grossesse anormale nécessitant d’en référer à un médecin généraliste.","5. Evalue les progrès et détecte des signaux pouvant révéler une grossesse anormale nécessitant d’en référer à un médecin généraliste.","5. Evaluar el progreso y detectar signos de alerta de embarazos anormales o potencialmente anormales que requieran su remisión a un médico.","5. Bewerten den Fortschritt und spüren Warnsignale auf hinsichtlich anormaler oder potentiell anormaler Schwangerschaften, die an einen medizinischen Spezialisten verwiesen werden müssen","5. Ocenia postępy i wykrywa niepokojące sygnały dotyczące ciąży i kieruje do odpowiedniego specjalisty","5. Evaluate the progress and detects warning signs of abnormal or potentially abnormal pregnancies requiring referral to a medical practitioner","5. Valutano i progressi e rilevano segni di pericolo di gravidanze anomalei o potenzialmente anomale, che richiedono l'intervento di un medico"]
[22220000000,"oc62t6","Task 6","6. Give advise and support to women on parenting skills, and babycare and feeding","6. Adviseert en ondersteunt vrouwen met betrekking tot opvoedkundige zaken, de zorg voor en voeding van de baby. ","6. Geeft advies en ondersteuning betreffende opvoedkunde, ouderlijke zorg en voeding van baby’s. ","6. Conseille et soutient les femmes dans leur rôle de parent, dans les soins qu’ils prodiguent à leur enfant et leur rôle nutritionnel.","6. Conseille et soutient les femmes dans leur rôle de parent, dans les soins qu’ils prodiguent à leur enfant et leur rôle nutritionnel.","6. Asesorar y ayudar a las mujeres sobre las aptitudes maternales y sobre el cuidado y la alimentación del bebé.","6. Beraten und unterstützen Frauen hinsichtlich elterlicher Fähigkeiten, Babypflege und füttern","6. Doradza w zakresie sprawowania opieki nad noworodkiem oraz jego karmienia","6. Give advice and support to women on parenting skills, and babycare and feeding","6. Danno consigli e supporto alle donne in merito ai compiti di un genitore, sulla cura del bambino e sulla nutrizione"]
[22220000000,"oc62t7","Task 7","7. Supervise midwifery students, nursing professionals and other health care professionals","7. Begeleidt verloskundigen-in-opleiding, verpleegkundigen en andere zorgprofessionals.","7. Begeleidt studenten verloskunde, verpleegkunde en andere zorgberoepen.","7. Supervise les élèves sage-femme ou autres professionnels de soin en formation.","7. Supervise les élèves sage-femme ou autres professionnels de soin en formation.","7. Supervisar a los estudiantes de matrona o comadrona, enfermeros/as titulados y otros profesionales de la salud.","7. Unterrichten Studierende der Geburtshilfe, Krankenpflegepersonal und andere Beschäftigte in der Gesundheitspflege","7. Nadzoruje uczniów przyuczających się do zawodu położnej, oraz pielęgniarki i innych pracowników opieki medycznej","7. Supervise midwifery students, nursing professionals and other health care professionals","7. Supervisionano gli studenti di ostetricia, gli infermieri professionali e altri professionisti sanitari"]
[22220000000,"oc62t8","Task 8","8. Hold health education classes and seminars to promote mother and infant health ","8. Verzorgt informatiebijeenkomsten en seminars om gezondheid van moeder en kind te bevorderen. ","8. Houdt informatiebijeenkomsten voor ouders over het krijgen van kinderen. ","8. Dispense des cours et séminaires de sensibilisation sur l’importance de la santé des mères et de leurs enfants.","8. Dispense des cours et séminaires de sensibilisation sur l’importance de la santé des mères et de leurs enfants.","8. Impartir clases y seminarios sobre la salud para fomentar la salud maternal e infantil. ","8. Leiten Gesundheitserziehungskurse und -seminare um die Gesundheit von Mutter und Kind  zu fördern","8. Prowadzi zajęcia z zakresu zdrowia matki i dziecka ","8. Hold health education classes and seminars to promote mother and infant health ","8. Tengono corsi e seminari di educazione alla salute per promuovere la salute della madre e del bambino"]
[22220000000,"oc62t9","Task 9","9. Offer psychological support to pregnant women","9. Biedt psychologische steun aan zwangere vrouwen. ","9. Biedt psychologische steun aan zwangere vrouwen. ","9. Apporte un soutien psychologique aux femmes enceintes.","9. Apporte un soutien psychologique aux femmes enceintes.","9. Ofrecer ayuda psicológica a las mujeres embarazadas.","9. Bieten schwangeren Frauen psychologische Unterstützung an","9. Oferuje pomoc psychologiczną kobiecie ciężarnej","9. Offer psychological support to pregnant women","9. Offrono supporto psicologico a donne in gravidanza"]
[22220000000,"oc62t10","Task 10","10. coordinate maternity care and care given by other health care workers ","10. Stemt de zorg af met andere zorgverleners. ","10. Stemt ouderlijke zorg af met andere zorgaanbieders. ","10. Coordonne les soins apportés par d’autres professionnels des soins intervenant sur la maternité.","10. Coordonne les soins apportés par d’autres professionnels des soins intervenant sur la maternité.","10. Coordinar la asistencia maternal y el cuidado facilitado por otros profesionales de la salud.","10. Koordinieren Mutterschaftspflege und Pflege durch anderes Gesundheitspflegepersonal","10. Koordynuje prace innych specjalistów w zakresie opieki nad kobietą ciężarną i noworodkiem","10. Coordinate maternity care and care given by other health care workers ","10. Coordinano le cure per la maternita’ e le cure fornite da altri lavoratori sanitari"]
[22220000000,"oc62t11","Task 11","11. Promote non-intervention in normal childbirth","11. Promoot bevallingen op ‘natuurlijke’ wijze. ","11. Promoot het belang van bevallingen op ‘natuurlijke’ wijze. ","11. Promeut une politique non-interventionniste pour les accouchements non pathologiques.","11. Promeut une politique non-interventionniste pour les accouchements non pathologiques.","11. Fomentar la no intervención en los partos normales.","11. Fördern den Verzicht auf Eingriffe bei normalen Geburten","11. Promuje poród naturalny","11. Promote non-intervention in normal childbirth","11. Promuovono il non-intervento in parti normali"]
[22220000000,"oc62t12","Task 12"]
[]
[31420000000,"oc63","Occupational title","Medical laboratory technician","Laboratoriummedewerker / medisch analist","Medisch laborant","Technicien de laboratoire d’analyses médicales","Technicien de laboratoire d’analyses médicales","Técnico de laboratorio médico","Medizinisch-technische/r Assistent/in - Funktionsdiagnostik","Technik laboratorium medycznego","Medical laboratory technician","Tecnico di laboratorio medico"]
[31420000000,"oc63des","Short description","Medical laboratory technicians perform routine medical laboratory tests for the diagnosis, treatment, and prevention of disease. May work under the supervision of a medical technologist.","Een laboratoriummedewerker / medisch analist voert routine medische laboratorium tests uit ten behoeve van de diagnose, behandeling en preventie van ziekten. Kan onder supervisie van medische technici werken. ","een medisch laborant bestudeert menselijke lichaamstoffen in een laboratorium om ziektes op te sporen en te bestrijden. ","Réalise des analyses médicales courantes de laboratoire pour le diagnostic, le soin et la prévention des maladies. Il peut travailler sous la supervision d’un médecin.","Réalise des analyses médicales courantes de laboratoire pour le diagnostic, le soin et la prévention des maladies. Il peut travailler sous la supervision d’un médecin.","Los técnicos de laboratorio médico realizan pruebas de laboratorio rutinarias para el diagnóstico, tratamiento y prevención de la enfermedad. Pueden trabajar bajo la supervisión de un tecnólogo médico.","Medizinisch-technische Assistenten/innen leisten medizinisch Routine Laboruntersuchungen für Diagnose, Behandlung und Prävention von Krankheiten. Können unter der Aufsicht eines Medizintechnikers stehen. ","Technik laboratorium medycznego przeprowadza rutynowe testy niezbędne do diagnozy stanu zdrowia pacjenta. Może pracować pod nadzorem technika medycznego.","Medical laboratory technicians perform routine medical laboratory tests for the diagnosis, treatment, and prevention of disease. May work under the supervision of a medical technologist."," I tecnici di laboratorio medico svolgono analisi di laboratorio di routine per la diagnosi, il trattamento e la prevenzione di malattie. Possono lavorare sotto la supervisione di un tecnico medico"]
[31420000000,"oc63t1","Task 1","1. Collect specimens from patients, such as blood, urine or tissue samples","1. Verzamelt monsters van patiënten, bijv. van bloed, urine of weefsel.","1. Verzamelt monsters van de patiënt, bloed, urine, weefsels en cellen.","1. Effectue des prélèvements tels que des prises de sang, recueil d’urine ou échantillons de tissus.","1. Effectue des prélèvements tels que des prises de sang, recueil d’urine ou échantillons de tissus.","1. Recoger muestras de los pacientes, como por ejemplo muestras de sangre, orina o muestras de tejido.","1. Sammeln Proben von Patienten wie Blut, Urin oder Gewebeproben","1. Pobiera od pacjenta próbki do badania (krew, mocz, próbki tkanek)","1. Collect specimens from patients, such as blood, urine or tissue samples","1. Raccolgono campioni dai pazienti, come sangue, urine o campioni di tessuto"]
[31420000000,"oc63t2","Task 2","2. Conduct tests of specimens, to detect abnormalities or diseases, e.g. By using microscope or automatic analyser","2. Voert tests uit op monsters om ziekten, afwijkingen en onregelmatigheden op te sporen, bijv. met gebruikmaking van een microscoop of automatische analyseapparatuur.","2. Verricht medische analyses van menselijke lichaamsstoffen met gebruikmaking van een microscoop of automatische analyseapparatuur om ziekten of onregelmatigheden op te sporen.","2. Réalise des tests sur ces échantillons, pour détecter des anomalies ou maladies, en utilisant un microscope ou un appareil d’analyse automatique.","2. Réalise des tests sur ces échantillons, pour détecter des anomalies ou maladies, en utilisant un microscope ou un appareil d’analyse automatique.","2. Llevar a cabo análisis de muestras para detectar anormalidades o enfermedades, como por ejemplo mediante el uso de microscopio o de analizadores automatizados.","2. Führen Tests mit Proben durch, um Abweichungen oder Krankheiten aufzuspüren, z. B. durch den Gebrauch von Mikroskopen oder automatischen Messgeräten","2. Przeprowadza badania laboratoryjne próbek w celu wykrycia nieprawidłowości lub choroby","2. Conduct tests of specimens, to detect abnormalities or diseases, e.g. By using microscope or automatic analyser","2. Conducono test sui campioni per individuare anormalita’ o malattie ad esempio usando il microscopio o strumenti automatici per l'analisi"]
[31420000000,"oc63t3","Task 3","3. Analyse results of tests and experiments, e.g. By using special mechanical and electrical devices","3. Analyseert resultaten van tests en experimenten, maakt daarbij bijv. gebruik van speciale mechanische en elektrische instrumenten.","3. Analyseert resultaten van tests en experimenten, gebruikmakend van speciale mechanische en elektrische instrumenten.","3. Analyse les résultats des tests et expériences, en utilisant un appareillage mécanique ou électronique.","3. Analyse les résultats des tests et expériences, en utilisant un appareillage mécanique ou électronique.","3. Analizar los resultados de las pruebas y experimentos, por ejemplo mediante el uso de aparatos eléctricos o mecánicos especiales.","3. Analysieren Resultate von Tests und Experimente, z. B. unter Gebrauch von speziellen mechanischen oder elektrischen Geräten","3. Analizuje wyniki badań laboratoryjnych ","3. Analyse results of tests and experiments, e.g. By using special mechanical and electrical devices","3. Analizzano i risultati delle analisi e degli esperimenti, ad esempio usando strumenti meccanici e elettrici"]
[31420000000,"oc63t4","Task 4","4. Record and report findings of specimen analyses","4. Registreert en rapporteert over bevindingen en testresulaten.","4. Registreert en rapporteert de bevindingen in een computer.","4. Relève et enregistre les résultats de ses analyses.","4. Relève et enregistre les résultats de ses analyses.","4. Registrar e informar de los resultados de los análisis de las muestras. ","4. Erfassen und berichten Ergebnisse von Untersuchungen von Proben","4. Zapisuje i raportuje otrzymane wyniki ","4. Record and report findings of specimen analyses","4. Annotano e riportano i risultati delle analisi su campione"]
[31420000000,"oc63t5","Task 5","5. Set up and adjust medical laboratory equipment","5. Zet medische laboratoriumapparatuur klaar en stelt deze in.","5. Stelt medisch laboratorium apparatuur op.","5. Règle et étalonne l’équipement du laboratoire.","5. Règle et étalonne l’équipement du laboratoire.","5. Poner en marcha y ajustar el equipo del laboratorio médico.","5. Konfigurieren und justieren medizinische Laboreinrichtungen","5. Nastawia i dostosowuje sprzęt laboratoryjny","5. Set up and adjust medical laboratory equipment","5. Allestiscono e regolano la strumentazione del laboratorio medico"]
[31420000000,"oc63t6","Task 6","6. Maintain and clean medical laboratory equipment","6. Onderhoudt medische laboratoriumapparatuur en reinigt deze. ","6. Onderhoudt medische laboratoriumapparatuur en reinigt deze. ","6. Maintient et nettoie l’équipement. ","6. Maintient et nettoie l’équipement. ","6. Mantener y limpiar el equipo del laboratorio médico.","6. Warten und reinigen medizinische Laboreinrichtung","6. Utrzymuje w czystości i sprawności technicznej sprzęt laboratoryjny","6. Maintain and clean medical laboratory equipment","6. Conservano e puliscono la strumentazione del laboratorio medico"]
[31420000000,"oc63t7","Task 7","7. Analyse and record test data in order to issue reports with charts, graphs and narratives for educational purposes","7. Analyseert en verwerkt testdata in kaarten, grafieken en verslagen voor educatieve doeleinden.","7. Analyseert testdata en legt deze vast in rapporten met kaarten, grafieken en verslagen voor educatieve doelstellingen.","7. Analyse et enregistre les données utiles pour établir des rapports s’appuyant sur des tableaux, graphiques, ou commentaires.","7. Analyse et enregistre les données utiles pour établir des rapports s’appuyant sur des tableaux, graphiques, ou commentaires.","7. Analizar y registrar los datos de las pruebas para emitir informes con cuadros, gráficas y narrativa con fines educacionales.","7. Analysieren und erfassen Daten der Untersuchungen, um Berichte, Diagramme, Graphiken und Berichte für Ausbildungszwecke zu erstellen","7. Analizuje i zapisuje wyniki w celu przygotowania raportów (stosując wykresy, komentarze) dla celów edukacyjnych","7. Analyse and record test data in order to issue reports with charts, graphs and narratives for educational purposes","7. Analizzano e annotano i dati delle analisi per fornire relazioni con diagrammi, grafici e descrizioni a fini educativi"]
[31420000000,"oc63t8","Task 8","8. Consult with other medical staff, e.g. pathologist, to determine a final diagnosis ","8. Overlegt met ander medisch personeel, bijv. met pathologen, om een uiteindelijke diagnose vast te stellen op basis van indicaties in de celwaarden.","8. Overlegt met een patholoog om een uiteindelijke diagnose vast te stellen op basis van indicaties in de celwaarden.","8. Consulte d’autres professionnels de la médecine, tels que les spécialistes de maladies pathologiques, pour déterminer son diagnostic final.","8. Consulte d’autres professionnels de la médecine, tels que les spécialistes de maladies pathologiques, pour déterminer son diagnostic final.","8. Consultar con otro personal médico, como por ejemplo patólogos, para determinar el diagnóstico final.","8. Beraten sich mit anderem medizinischen Personal, z. B. Pathologen, um die endgültige Diagnose zu bestimmen","8. Konsultuje z innymi pracownikami opieki medycznej wyniki badań","8. Consult with other medical staff, e.g. pathologist, to determine a final diagnosis ","8. Si consultano con altri professionisti medici, ad esempio il patologo, per determinare una diagnosi finale"]
[31420000000,"oc63t9","Task 9","9. Conduct blood tests for transfusion purposes and perform blood counts","9. Voert bloedonderzoek uit voor bloedtransfusie en stelt de bloedwaarden vast.","9. Voert bloedonderzoek uit voor bloedtransfusie en stelt de bloedwaarden vast.","9. Mène des tests sanguins préalables à des transfusions ou à un comptage cellulaire.","9. Mène des tests sanguins préalables à des transfusions ou à un comptage cellulaire.","9. Llevar a cabo pruebas de sangre para trasfusiones y realizar el recuento sanguíneo.","9. Führen Bluttests für Transfusionszwecke durch und erstellen Blutbilder","9. Przeprowadza testy krwi w celu dokonania transfuzji oblicza jednostki krwi","9. Conduct blood tests for transfusion purposes and perform blood counts","9. Fanno esami del sangue finalizzati alla trasfusione ed eseguono la conta dei globuli (emocromo)"]
[31420000000,"oc63t10","Task 10","10. Adhere to safety measures ","10. Past veiligheidsmaatregelen toe.","10. Past veiligheidsmaatregelen toe.","10. Respecte les règles d’hygiène et de sécurité. ","10. Respecte les règles d’hygiène et de sécurité. ","10. Cumplir las medidas de seguridad.",null,"10. Stosuje się do odpowiednich miar bezpieczeństwa","10. Adhere to safety measures ","10. Si attengono alle procedure di sicurezza"]
[31420000000,"oc63t11","Task 11"]
[31420000000,"oc63t12","Task 12"]
[]
[22210500000,"oc65","Occupational title","Hospital nurse ","Ziekenhuisverpleegkundige","Ziekenhuisverpleegkundige","Infirmier hospitalier","Infirmier hospitalier","Enfermero de hospital","Krankenschwester/Krankpfleger ","Pielęgniarka szpitalna","Hospital nurse ","Infermiere ospedaliero"]
[22210500000,"oc65des","Short description","Hospital nurses provide bedside nursing and direct care to patients in the hospital and consult with physicians and other members in the health care team about an effective care plan.","Een ziekenhuisverpleegkundige verricht verpleegkundige hulp in een ziekenhuis om de gezondheid van patiënten te verbeteren.","Een ziekenhuisverpleegkundige verricht verpleegkundige hulp in een ziekenhuis om de gezondheid van patiënten te verbeteren.","Consulte les médecins et autres membres de l’équipe hospitalière sur les soins à mettre en oeuvre, prodigue ces soins, et assiste  la personne hospitalisée.","Consulte les médecins et autres membres de l’équipe hospitalière sur les soins à mettre en oeuvre, prodigue ces soins, et assiste  la personne hospitalisée.","Los enfermeros de hospital proporcionan atención de cabecera y cuidado directo a los pacientes en el hospital y consultan con los médicos y otros miembros del equipo de asistencia sanitaria sobre el plan de cuidados más idóneo.","Krankenschwestern/Krankpfleger leisten Krankenpfege am Bett und direkte Pflege von Patienten im Krankenhaus und beraten sich mit Medizinern und anderen Mitgliedern des Gesundheitspflegeteams über einen effektiven Pflegeplan.   ","Pielęgniarka szpitalna sprawuje opiekę przy łóżku chorego oraz udziela bezpośredniej pomocy pacjentowi w szpitalu, konsultując z innymi członkami zespołu medycznego plan opieki nad pacjentem.","Hospital nurses provide bedside nursing and direct care to patients in the hospital and consult with physicians and other members in the health care team about an effective care plan.","Gli infermieri ospedalieri forniscono assistenza al capezzale e cure ai pazienti in ospedale e si consultano con medici e altri membri dello staff medico in merito ad un progetto efficace di cura."]
[22210500000,"oc65t1","Task 1","1. Monitor the medical condition of the patient, including diet and physical activities","1. Houdt toezicht op de gezondheid en conditie van de zorgvrager, als ook andere aspecten van zorg, zoals voedingsmanagement en fysieke activiteiten.","1. Houdt toezicht op de gezondheid en conditie van de zorgvrager, als ook andere aspecten van zorg, zoals voedingsmanagement en fysieke activiteiten.","1.        Etudie l’état du patient, ses habitudes et ses éventuelles indications (exemple : régime alimentaire).","1.        Etudie l’état du patient, ses habitudes et ses éventuelles indications (exemple : régime alimentaire).","1. Monitorizar el estado médico del paciente, que incluye la dieta y las actividades físicas.","1. Überwachen den Gesundheitszustand von Patienten, einschliesslich Diät und physischen Aktivitäten","1. Monitoruje stan zdrowia pacjenta, włączając odpowiednią dietę oraz zajęcia fizyczne","1. Monitor the medical condition of the patient, including diet and physical activities","1. Monitorano le condizioni del paziente, compresa la dieta e le attivita’ fisiche"]
[22210500000,"oc65t2","Task 2","2. Observe and report change in conduct, conditions, and physical functions of the patient","2. Observeert en rapporteert veranderingen in gedrag, situatie en lichaamsfuncties van de zorgvrager. ","2. Observeert en rapporteert veranderingen in gedrag, situatie en lichaamsfuncties van de zorgvrager. ","2.        Observe et fait état de tout changement dans sa conduite, son état ou ses fonctions physiques","2.        Observe et fait état de tout changement dans sa conduite, son état ou ses fonctions physiques","2. Observar e informar de cambios en la conducta, estado y funciones físicas del paciente.","2. Beobachten und berichten Veränderungen im Verhalten, Zustand und physischen Funktionen des Patienten","2. Obserwuje i raportuje zmiany w stanie zdrowa pacjenta","2. Observe and report change in conduct, conditions, and physical functions of the patient","2. Osservano e riferiscono sui cambiamenti nella condotta, nelle condizioni, e nelle funzioni fisiche dei pazienti"]
[22210500000,"oc65t3","Task 3","3. Create and maintain records of patients ","3. Legt dossiers aan en houdt deze bij. ","3. Legt dossiers aan en houdt deze bij. ","3.        Crée et actualise son dossier.","3.        Crée et actualise son dossier.","3. Crear y mantener registros de los pacientes.","3. Entwickeln und führen Aufzeichnungen über Patienten","3. Przygotowuje i uzupełnia kartę informacyjną pacjenta","3. Create and maintain records of patients ","3. Creano e conservano la documentazione dei pazienti"]
[22210500000,"oc65t4","Task 4","4. Provide preventive, curative and palliative nursing treatment and therapy","4. Ondersteunt de zorgvrager bij de persoonlijke basiszorg, preventieve, curatieve en palliatieve zorg. ","4. Ondersteunt de zorgvrager bij de persoonlijke basiszorg, preventieve, curatieve en palliatieve zorg. ","4.        Apporte des soins et traitements préventifs, curatifs ou palliatifs.","4.        Apporte des soins et traitements préventifs, curatifs ou palliatifs.","4. Facilitar terapia y tratamiento preventivo, curativo y paliativo.","4. Leisten präventive, heilende und lindernde Behandlungen und Therapien","4. Udziela pomocy prewencyjnej, kuracyjnej oraz paliatywnej ","4. Provide preventive, curative and palliative nursing treatment and therapy","4. Forniscono trattamenti e terapie infermieristiche di tipo preventivo, curativo e palliativo"]
[22210500000,"oc65t5","Task 5","5. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly ","5. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan, intramusculair.","5. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan, intramusculair.","5.        Administre des traitements oraux, par voie annale, sous-cutanée ou intramusculaire. ","5.        Administre des traitements oraux, par voie annale, sous-cutanée ou intramusculaire. ","5. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","5. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","5. Przygotowuje i podaje leki i zastrzyki","5. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly ","5. Somministrano farmaci per via orale, rettale, sottocutanea e intramuscolare "]
[22210500000,"oc65t6","Task 6","6. Assist medical doctors in their work during treatments of patients e.g. by performing basic (medical) procedures such as taking blood pressure and applying and changing dressings","6. Assisteert artsen in hun werk tijdens de behandeling van patiënten, bijv. door (medische) basisprocedures uit te voeren zoals bloeddrukmeting en het aanbrengen of vervangen van verbanden.","6. Assisteert artsen in hun werk tijdens de behandeling van patiënten, bijv. door (medische) basisprocedures uit te voeren zoals bloeddrukmeting en het aanbrengen of vervangen van verbanden.","6. Assiste les médecins en réalisant des actes techniques de base tels que la prise de tension ou la pose de pansements.","6. Assiste les médecins en réalisant des actes techniques de base tels que la prise de tension ou la pose de pansements.","6. Ayudar a los médicos en su trabajo durante los tratamientos a pacientes, por ejemplo llevando a cabo procedimientos (médicos) básicos como medir la presión sanguínea y aplicar y cambiar apósitos.","6. Assistieren Ärzten bei deren Arbeit während der Behandlung von Patienten z. B. mit einfachen (medizinischen) Prozeduren wie Blutdruckmessen und anlegen und wechseln von Verbänden. ","6. Asystuje lekarzowi w jego pracy podczas leczenia pacjentów np.: wykonując podstawowe zabiegi medyczne takie jak badanie ciśnienia krwi oraz zakładanie i zmienianie opatrunków.","6. Assist medical doctors in their work during treatments of patients e.g. by performing basic (medical) procedures such as taking blood pressure and applying and changing dressings","6. Assiste i medici nel loro lavoro durante la cura dei pazienti, es. eseguendo procedure (mediche) di base come il controllo della pressione sanguigna e l'applicazione e la sostituzione delle fasciature."]
[22210500000,"oc65t7","Task 7","7. Collect specimens such as urine, faeces or sputum","7. Analyseert monsters, zoals urine, ontlasting en speeksel.","7. Analyseert monsters, zoals urine, ontlasting en speeksel.","7.        Effectue des prélèvements (urine, selles, salive).","7.        Effectue des prélèvements (urine, selles, salive).","7. Tomar muestras como por ejemplo de orina, de heces o esputos.","7. Sammeln Proben wie Urin, Stuhl und Auswurf","7. Pobiera próbki do badania, takie jak: mocz, kał i inne","7. Collect specimens such as urine, faeces or sputum","7. Raccolgono campioni di urine, feci e muco"]
[22210500000,"oc65t8","Task 8","8. Assist patients in activities such as walking, exercising and getting in and out of bed","8. Ondersteunt patiënten met handelingen zoals lopen, oefeningen doen en het in en uit bed stappen. ","8. Ondersteunt patiënten met handelingen zoals lopen, oefeningen doen en het in en uit bed stappen. ","8.        Assiste les patients dans leurs exercices physiques, et notamment leurs déplacements de et vers leur lit. ","8.        Assiste les patients dans leurs exercices physiques, et notamment leurs déplacements de et vers leur lit. ","8. Ayudar a los pacientes en actividades tales como andar, hacer ejercicio y salir y volver a la cama. ","8. Assistieren Patienten bei Aktivitäten wie gehen, üben, und ins oder aus dem Bett kommen","8. Asystuje pacjentowi podczas czynności takich jak: spacer, ćwiczenia fizyczne, wstawanie z łóżka, kładzenie się do łóżka","8. Assist patients in activities such as walking, exercising and getting in and out of bed","8. Assistono i pazienti in attivita’ come camminare, fare esercizio, alzarsi e coricarsi a letto"]
[22210500000,"oc65t9","Task 9","9. Turn and reposition bedridden patients, alone or with assistance, to prevent bedsores","9. Kantelt en verlegt bedlegerige patiënten, alleen of met anderen, om doorliggen te voorkomen. ","9. Kantelt en verlegt bedlegerige patiënten, alleen of met anderen, om doorliggen te voorkomen. ","9.     Bouge et repositionne les patients alités pour éviter les escarres.","9.     Bouge et repositionne les patients alités pour éviter les escarres.","9. Mover a los pacientes postrados en cama, con o sin ayuda, para prevenir la úlcera de decúbito.","9. Drehen und lagern bettlägerige Patienten um, alleine oder mit Unterstützung, um wund gelegene Stellen zu vermeiden","9. Zmienia pozycję pacjentów obłożnie chorych w celu zapobiegnięcia powstaniu odleżyn","9. Turn and reposition bedridden patients, alone or with assistance, to prevent bedsores","9. Girano e riposizionano pazienti costretti a letto, da soli o con assistenza, al fine di prevenire le piaghe da decubito "]
[22210500000,"oc65t10","Task 10","10. Prepare patients for operations and assist with examinations and treatments","10. Bereidt patiënten voor op operaties en assisteert bij onderzoek en behandelingen. ","10. Bereidt patiënten voor op operaties en assisteert bij onderzoek en behandelingen. ","10.     Prépare les patients avant leurs opérations et les assiste dans leurs examens et traitements.","10.     Prépare les patients avant leurs opérations et les assiste dans leurs examens et traitements.","10. Preparar a los pacientes para las operaciones y ayudar en las exploraciones y en los tratamientos.","10. Bereiten Patienten für Operationen vor assistieren bei Untersuchungen und Behandlungen","10. Przygotowuje pacjentów do operacji oraz asystuje podczas badań i zabiegów","10. Prepare patients for operations and assist with examinations and treatments","10. Preparano i pazienti per le operazioni chirurgiche e coadiuvano negli esami e nei trattamenti"]
[22210500000,"oc65t11","Task 11","11. Check equipment, supplies and stocks","11. Onderhoudt materialen, benodigdheden en voorraden. ","11. Onderhoudt materialen, benodigdheden en voorraden. ","11.     Gère les stocks et l’équipement du service.","11.     Gère les stocks et l’équipement du service.","11. Comprobar el equipo, los suministros y las existencias.","11. Untersuchen Geräte, Bestände und Vorräte","11. Sprawdza sprzęt, oraz zapas materiałów medycznych i leków","11. Check equipment, supplies and stocks","11. Controllano gli strumenti, le forniture e le scorte"]
[22210500000,"oc65t12","Task 12","12. Arrange information, advice and instruction for patient treatment and care after they leave hospital and educate also the family about the details","12. Zorgt voor informatie, advies en instructies over de behandeling van en zorg voor de patiënt nadat hij het ziekenhuis verlaat en brengt ook de familie hiervan op de hoogte.","12. Zorgt voor informatie, advies en instructies over de behandeling van en zorg voor de patiënt nadat hij het ziekenhuis verlaat en brengt ook de familie hiervan op de hoogte.","12. S'informe, puis conseille les patients ou leurs familles sur les soins à respecter après leur sortie de l'hôpital. ","12. S'informe, puis conseille les patients ou leurs familles sur les soins à respecter après leur sortie de l'hôpital. ","12. Preparar información, consejos e instrucciones para el tratamiento del paciente y su cuidado una vez que haya abandonado el hospital e instruir también a la familia acerca de todos los detalles.","12. Arrangieren Informationen, Rat und Anweisungen für die Behandlung und Pflege von Patienten, nachdem sie das Krankenhaus verlassen und unterrichten auch die Familie über die Details. ","12. Przygotowuje informacje, porady i instrukcje dotyczące leczenia i opieki dla pacjentów  opuszczających szpital a także ich rodzin. ","12. Arrange information, advice and instruction for patient treatment and care after they leave hospital and educate also the family about the details","12. Organizza informazioni, consigli e istruzioni per il trattamento e la cura dei pazienti dopo la degenza in ospedale e informa, inoltre, la famiglia riguardo i dettagli della cura."]
[]
[13420000000,"oc66","Occupational title","Health service manager","Manager in de gezondheidszorg","Manager in de gezondheidszorg","Responsable de service de soin","Responsable de service de soin","Encargado de servicios sanitarios","Betriebswirt/in - Krankenhausmanagement","Kierownik placówki służby zdrowia","Health service manager","Dirigente dei servizi sanitari"]
[13420000000,"oc66des","Short description","Health service managers plan, direct, or coordinate medicine and health services in hospitals, clinics, managed care organizations, public health agencies, or similar organizations.","Een manager in de gezondheidszorg plant, coördineert en stuurt de dienstverlening in ziekenhuizen, klinieken, zorginstellingen etc. aan. ","Een manager in de gezondheidszorg plant, stuurt, of coördineert medische en gezondheidsdienstverlening in ziekenhuizen, zorginstellingen, openbare gezondheidsinstellingen, en zo meer. ","Organise, gère et coordonne un service médical ou de soins en hôpital, clinique, centre de soin ou organisation similaire.","Organise, gère et coordonne un service médical ou de soins en hôpital, clinique, centre de soin ou organisation similaire.","Los encargados de servicios sanitarios planifican, dirigen o coordinan los servicios médicos y sanitarios en hospitales, clínicas, instituciones de gestión sanitaria, instituciones de salud pública o instituciones similares.","Betriebswirte/innen - Krankenhausmanagement planen, leiten und koordinieren medizinische und Gesundheitsdienste in Krankenhäusern, Kliniken, verwaltete Pflegeorganisation, öffentliche Gesundheitsbehörden oder ähnlichen Organisationen","Kierownik placówki służby zdrowia planuje, zarządza i koordynuje działaniami w zakresie usług zdrowotnych w szpitalach, klinikach, zakładach opieki zdrowotnej i innych instytucjach służby zdrowia.","Health service managers plan, direct, or coordinate medicine and health services in hospitals, clinics, managed care organizations, public health agencies, or similar organizations.","I dirigenti dei servizi sanitari pianificano, dirigono o coordinano servizi medici e di cura in ospedali, cliniche, organizzazioni di assistenza alla cura, serivizi di sanita’ pubblica, o organizzazioni simili"]
[13420000000,"oc66t1","Task 1","1. Establish conditions for meeting medical, business and workplace objectives and criteria for the unit","1. Draagt zorg voor de randvoorwaarden van het medisch proces zodat medische, zakelijke en bestuurlijke doelen kunnen worden gehaald en de dagelijkse werkzaamheden vloeiend kunnen verlopen.  ","1. Bevordert het werkklimaat en schept randvoorwaarden voor medisch handelen, efficiënt werken en plezierige werkomstandigheden.  ","1. Définit les objectifs médicaux et de rentabilité, ainsi que les critères associés pour l’unité.","1. Définit les objectifs médicaux et de rentabilité, ainsi que les critères associés pour l’unité.","1. Establecer las condiciones para satisfacer los objetivos médicos, de negocio y del lugar de trabajo y los criterios de la unidad.","1. Schaffen Bedingungen für die Erreichung medizinischer, geschäftlicher und arbeitsplatzbezogener Ziele und Kriterien für die Geschäftseinheit","1. Ustala warunki i kryteria osiągnięcia celów medycznych, biznesowych i pracowniczych","1. Establish conditions for meeting medical, business and workplace objectives and criteria for the unit","1. Stabiliscono le condizioni affinche’ gli obbiettivi e i criteri medici, finanziari e lavorativi siano siano soddisfatti  nella struttura che dirigono"]
[13420000000,"oc66t2","Task 2","2. Manage clinical, professional, clerical and administrative staff","2. Geeft leiding aan klinisch, professioneel, ondersteunend en administratief personeel. ","2. Begeleidt klinisch, professioneel, administratief personeel, stuurt deze aan en evalueert de resultaten. ","2. Gère le personnel de médical ou de soin, ainsi que le personnel connexe (administratif notamment).","2. Gère le personnel de médical ou de soin, ainsi que le personnel connexe (administratif notamment).","2. Gestionar el personal clínico, profesional, de oficina y administrativo.","2. Leiten Klinik-, Spezialisten-, Büro- und Verwaltungspersonal","2. Zarządza personelem medycznym i administracyjnym","2. Manage clinical, professional, clerical and administrative staff","2. Gestiscono medici, professionisti, impiegati e personale amministrativo"]
[13420000000,"oc66t3","Task 3","3. Manage recruitment, selection, appraisal and development of the staff","3. Draagt zorg voor werving, selectie, beoordeling en beloning van medewerkers.","3. Draagt zorg voor werving, selectie, beoordeling en beloning van medewerkers.","3. Gère le recrutement, la sélection, l’évaluation et l’évolution du personnel.","3. Gère le recrutement, la sélection, l’évaluation et l’évolution du personnel.","3. Gestionar la contratación, selección, evaluación y desarrollo del personal.","3. Leiten die Personalbeschaffung, Auswahl, Bewertungen und Entwicklung der Beschäftigten","3. Zarządza procesem rekrutacji, selekcji, wynagradzania i rozwoju pracowników","3. Manage recruitment, selection, appraisal and development of the staff","3. Gestiscono il reclutamento, la selezione, la valutazione e lo sviluppo del personale"]
[13420000000,"oc66t4","Task 4","4. Monitor the use of health services to ensure effeciency","4. Houdt het overzicht over de door de zorginstelling geleverde diensten om efficiëntie van de dienstverlening te waarborgen. ","4. Houdt toezicht op gebruik van gezondheidsinstrumentarium uit efficiëntie overwegingen. ","4. Contrôle l’utilisation du service de soin pour assurer son fonctionnement optimal.","4. Contrôle l’utilisation du service de soin pour assurer son fonctionnement optimal.","4. Monitorizar el uso de los servicios sanitarios para garantizar su eficacia.","4. Überwachen den Einsatz des Gesundheitsdienstes, um die Leistungsfähigkeit sicher zu stellen","4. Monitoruje wykonywane usługi w celu zapewnienia efektywności","4. Monitor the use of health services to ensure effeciency","4. Controllano l’uso dei servizi sanitari al fine di assicurare efficienza"]
[13420000000,"oc66t5","Task 5","5. Develop and implement new policies to improve health service delivery","5. Ontwikkelt en implementeert nieuwe procedures en beleid om de dienstverlening te optimaliseren.","5. Ontwikkelt en implementeert nieuwe procedures en beleid.","5. Conçoit et met en œuvre de nouvelles mesures pour améliorer la délivrance des soins.","5. Conçoit et met en œuvre de nouvelles mesures pour améliorer la délivrance des soins.","5. Desarrollar y poner en práctica nuevas normas para mejorar el rendimiento de los servicios sanitarios.","5. Entwickeln und implementieren neue Politiken, um den Gesundheitsdienst zu verbessern ","5. Rozwija i wprowadza nowe polityki w celu poprawy jakości usług medycznych","5. Develop and implement new policies to improve health service delivery","5. Sviluppano e implementano nuove politiche per migliorare la fornitura di servizi sanitari"]
[13420000000,"oc66t6","Task 6","6. Set budgets and maintain finances","6. Stelt budgetten vast en bewaakt de financiën.","6. Bewaakt budgetten.","6. Définit les budgets et veille à leur respect.","6. Définit les budgets et veille à leur respect.","6. Fijar presupuestos y ocuparse de las finanzas.","6. Legen Budgets fest und führen die Finanzen ","6. Ustala budżet i sprawuje nadzór nad finansami","6. Set budgets and maintain finances","6. Definiscono il budget e gestiscono le finanze"]
[13420000000,"oc66t7","Task 7","7. Develop and maintain record management systems","7. Ontwikkelt en onderhoudt management informatie systemen. ","7. Houdt ontwikkeling van management systemen bij (inclusief vooruitgang in de geneeskunde, computergestuurde diagnostiek en behandelingsapparatuur, dataverwerkingstechnologie, overheidsbeleid, veranderingen in ziektekostenverzekering, en financieringsmogelijkheden).","7. Développe et conserve les systèmes d’archivage.","7. Développe et conserve les systèmes d’archivage.","7. Desarrollar y mantener los sistemas de gestión de datos.","7. Entwickeln und führen Management- Berichtssysteme","7. Rozwija i uaktualnia systemy zarządzania danymi","7. Develop and maintain record management systems","7. Sviluppano e aggiornano sistemi di documentazione della gestione"]
[13420000000,"oc66t8","Task 8","8. Liaise with medical and nursing staff","8. Onderhoudt contacten met de medische en verpleegkundige staf. ","8. Onderhoudt contact met de interne medische, verpleegkundige en niet-medische staf. ","8. Collabore avec le personnel médical et de soin.","8. Collabore avec le personnel médical et de soin.","8. Trabajar en colaboración con el personal médico y de enfermería.","8. Pflegen Kontakt mit medizinischem und Pflegepersonal","8. Prowadzi dialog z personelem medycznym ","8. Liaise with medical and nursing staff","8. Cooperano con lo staff medico e infermieristico"]
[13420000000,"oc66t9","Task 9","9. Represent the health service, e.g. By attending meetings and seminars","9. Vertegenwoordigt de instelling, bijv. door het bijwonen van relevante interne vergaderingen en externe besprekingen.","9. Vertegenwoordigt de afdelingen, bijvoorbeeld bij vergaderingen en bijeenkomsten.","9. Représente l’unité de soin, par exemple en participant à des réunions et séminaires.","9. Représente l’unité de soin, par exemple en participant à des réunions et séminaires.","9. Representar al servicio sanitario, por ejemplo asistiendo a reuniones y seminarios.","9. Repräsentieren den Gesundheitsdienst, z. B. indem sie an Versammlungen und Seminaren teilnehmen","9. Reprezentuje jednostkę na zewnątrz np. uczestnicząc w spotkaniach i seminariach","9. Represent the health service, e.g. By attending meetings and seminars","9. Rappresentano la struttura sanitaria, ad esempio partecipando a incontri e seminari"]
[13420000000,"oc66t10","Task 10","10. Liaise with external contacts, e.g. Local politicians, business companies and medical associations","10. Onderhoudt externe contacten, bijv. met de lokale politiek, bedrijven en beroepsverenigingen.  ","10. Onderhoudt externe contacten, bijvoorbeeld met lokale politiek, bedrijven en beroepsverenigingen.  ","10. Collabore avec l’externe, dont les fournisseurs, les associations professionnelles et certains élus.","10. Collabore avec l’externe, dont les fournisseurs, les associations professionnelles et certains élus.","10. Trabajar en colaboración con relaciones externas, por ejemplo con políticos locales, empresas y sociedades médicas.","10. Pflegen externe Kontakte, z. B. mit lokalen Politikern/Politikerinnen, Unternehmen und medizinischen Vereinigungen","10. Nawiązuje współpracę i prowadzi negocjacje z zewnętrznymi partnerami","10. Liaise with external contacts, e.g. Local politicians, business companies and medical associations","10. Cooperano con contatti esterni,come politici locali, societa’ d’affari e associazioni mediche"]
[13420000000,"oc66t11","Task 11"]
[13420000000,"oc66t12","Task 12"]
[]
[22110000000,"oc67","Occupational title","General practitioner gp","Huisarts","Huisarts","Médecin généraliste","Médecin généraliste","Médico de familia","Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin; Hausarzt/Hausärztin","Lekarz pierwszego kontaktu","General practitioner GP ","Medico di base"]
[22110000000,"oc67des","Short description","General practitioner gp's diagnose, treat, and help prevent diseases and injuries that commonly occur in the general population.","Een huisarts diagnostiseert, behandelt ziekten en verwondingen en draagt bij aan preventie van veel voorkomende aandoeningen van patiënten in de thuisomgeving. ","Een huisarts onderzoekt de gezondheidssituatie van patiënten en probeert deze te verbeteren. ","Effectue le diagnostic, soigne, et aide à prévenir les maladies et blessures qui interviennent de manière courante dans la population.","Effectue le diagnostic, soigne, et aide à prévenir les maladies et blessures qui interviennent de manière courante dans la population.","El médico de familia diagnostica, trata y ayuda a prevenir las enfermedades y lesiones que se dan normalmente en la población general.","Fachärzte/Fachärztinnen für Allgemeinmedizin diagnostizieren, behandeln und helfen Krankheiten und Verletzungen zu vermeiden, die häufig in der allgemeinen Bevölkerung vorkommen.","Lekarz pierwszego kontaktu diagnozuje, leczy i pomaga zapobiegać chorobom, które często pojawiają się w danej populacji.","General practitioner GP's diagnose, treat, and help prevent diseases and injuries that commonly occur in the general population.","I medici di base dignosticano, curano e aiutano nella prevenzione delle malattie e degli infortuni che possono verificarsi comunemente nella popolazione in generale"]
[22110000000,"oc67t1","Task 1","1. Examine patient to determine the nature of disorder or illness, and record patient's medical information into his or her medical file","1. Onderzoekt patiënten om de aard van de ziekten en afwijkingen vast te stellen en legt de bevindingen vast in een medisch dossier.","1. Onderzoekt patiënten om de aard van de ziekte of onregelmatigheden vast te stellen, en legt de bevindingen vast in een medisch dossier.","1. Examine le patient pour déterminer la nature du problème ou de la maladie, et enregistre les informations médicales du patient.","1. Examine le patient pour déterminer la nature du problème ou de la maladie, et enregistre les informations médicales du patient.","1. Examinar al paciente para determinar la naturaleza del trastorno o enfermedad y registrar la información médica del paciente en su historial médico.","1. Untersuchen Patienten um die Art der Beschwerden oder Krankheit zu Bestimmen, und erfassen die medizinischen Informationen zum Patienten in der Krankenakte ","1. Bada pacjenta w celu określenia przyczyn choroby i jej diagnozy, oraz zapisuje informacje w karcie pacjenta","1. Examine patient to determine the nature of disorder or illness, and record patient's medical information into his or her medical file","1. Esaminano il paziente per determinare la natura del disturbo o della malattia, e annotano le informazioni mediche sul paziente nella sua cartella"]
[22110000000,"oc67t2","Task 2","2. Maintain and record patient medical information, such as medical history","2. Draagt zorg voor het bijhouden en registreren van medische patiëntgegevens.","2. Verkrijgt en registreert medische informatie van patiënten.","2. Conserve et enregistre les informations médicales du patient, dont ses antécédents.","2. Conserve et enregistre les informations médicales du patient, dont ses antécédents.","2. Mantener y registrar la información médica del paciente, como por ejemplo el historial médico.","2. Führen und erfassen medizinische Information über Patienten, wie die Krankheitsgeschichte","2. Zapisuje i uaktualnia informacje o stanie zdrowia pacjenta prowadząc przykładowo historię leczenia","2. Maintain and record patient medical information, such as medical history","2. Conservano e registrano le informazioni mediche relative al paziente, quali l’anamnesi."]
[22110000000,"oc67t3","Task 3","3. Provide overall care for patients and prescribe and administer treatments, medications and other remedial measures","3. Verleent zorg aan patiënten en schrijft behandelingen, medicamenten en andere maatregelen voor ten behoeve van het herstel. ","3. Biedt patiënten zorg aan en schrijft behandelingen, medicamenten en herstel voor. ","3. Apporte des soins globaux au patient, prescrit ou administre des traitements, et décide d’autres mesures médicales.","3. Apporte des soins globaux au patient, prescrit ou administre des traitements, et décide d’autres mesures médicales.","3. Facilitar asistencia general a los pacientes y prescribir y administrar tratamientos, medicamentos y otros remedios.","3. Leisten allgemeine Betreuung von Patienten und verschreiben und wenden Behandlungen, Medikamente und andere remediale Massnahmen an","3. Udziela ogólnej pomocy oraz przepisuje leki i badania","3. Provide overall care for patients and prescribe and administer treatments, medications and other remedial measures","3. Fornisco cure complete al paziente e prescrivono e somministrano le terapie, le medicine e altri rimedi"]
[22110000000,"oc67t4","Task 4","4. Refer patients to other specialists and exchange relevant medical information with the specialists","4. Verwijst patiënten door naar andere specialisten en wisselt relevante medische informatie met hen uit.","4. Verwijst patiënten door naar andere specialisten en deelt relevante medische informatie met deze deskundigen.","4. Oriente le patient vers des médecins spécialistes à qui il transmet les informations médiales utiles.","4. Oriente le patient vers des médecins spécialistes à qui il transmet les informations médiales utiles.","4. Referir a los pacientes a otros especialistas e intercambiar información médica importante con los especialistas.","4. Überweisen Patienten an andere Spezialisten und tauschen relevante medizinische Informationen mit Spezialisten aus","4. Wypisuje skierowania do specjalistów oraz konsultuje się ze specjalistami","4. Refer patients to other specialists and exchange relevant medical information with the specialists","4. Indirizzano i pazienti ad altri specialisti e scambiano informazioni rilevanti con gli specialisti stessi"]
[22110000000,"oc67t5","Task 5","5. Arrange for patients to be admitted to hospital","5. Regelt de ziekenhuisopname voor patiënten. ","5. Regelt de ziekenhuisopname voor patiënten. ","5. Organise l’admission des patients à l’hôpital.","5. Organise l’admission des patients à l’hôpital.","5. Organizar la admisión de los pacientes en el hospital.","5. Arrangieren die Aufnahme von Patienten ins Krankenhaus","5. Wypisuje skierowanie do szpitala i organizuje przyjęcie pacjenta","5. Arrange for patients to be admitted to hospital","5. Dispongono affinche’ i pazienti vengano ricoverati in ospedale"]
[22110000000,"oc67t6","Task 6","6. Assist in the prevention of diseases and disorders by advising patients on diet, exercise, hygiene and general health ","6. Draagt actief bij aan de preventie van ziekten en afwijkingen door patiënten te adviseren over voeding, beweging/lichamelijke oefening, hygiëne en algemene gezondheid. ","6. Past preventie toe, ondermeer door het geven van voorlichting, advies en instructie over dieten, oefeningen, hygiëne en algemene gezondheid. ","6. Aide à la prévention des maladies et autres troubles en conseillant le patient sur un régime, des exercices physiques, de mesure d’hygiène ou de santé générale.","6. Aide à la prévention des maladies et autres troubles en conseillant le patient sur un régime, des exercices physiques, de mesure d’hygiène ou de santé générale.","6. Ayudar en la prevención de las enfermedades y trastornos mediante el asesoramiento a los pacientes en relación a la dieta, el ejercicio, la higiene y la salud general.","6. Assistieren bei der Verhütung von Krankheiten und Beschwerden, indem sie Patienten beraten hinsichtlich Diät, Übungen, Hygiene und allgemeine Gesundheit ","6. Udziela rad mających na celu zapobieganie chorobom, dotyczących odpowiedniej diety, ćwiczeń, higieny","6. Assist in the prevention of diseases and disorders by advising patients on diet, exercise, hygiene and general health ","6. Aiutano nella prevenzione di malattie e disturbi fornendo consigli ai pazienti in merito a diete, esercizio fisico, igiene e salute generale"]
[22110000000,"oc67t7","Task 7","7. Order, perform and analyse laboratory tests, X-rays and other diagnostic images and procedures ","7. Vraagt laboratoriumtests en aanverwante diagnostische tests en procedures aan, voert deze uit en analyseert de resultaten.","7. Vraagt laboratoriumtests en aanverwante diagnostische procedures aan, en analyseert de resultaten.","7. Prescrit ou réalise, puis interprète, des radios ou autres diagnostics imagés.","7. Prescrit ou réalise, puis interprète, des radios ou autres diagnostics imagés.","7. Pedir, realizar y analizar las pruebas de laboratorio, rayos-x y otros procedimientos e imágenes de diagnóstico.","7. Verordnen, leisten und analysieren Labortests, Röntgenaufnahmen oder andere diagnostische Bilder und andere Behandlungsmethoden","7. Analizuje wyniki testów laboratoryjnych, prześwietleń i innych badań","7. Order, perform and analyse laboratory tests, X-rays and other diagnostic images and procedures ","7. Ordinano, conducono e analizzano gli esami di laboratorio, i raggi X e altre immagini e procedure diagnostiche "]
[22110000000,"oc67t8","Task 8","8. Provide prenatal and postnatal care","8. Verleent prenatale en postnatale zorg.","8. Geeft zwangerschapsvoorlichting en begeleidt zwangerschappen en geboortes.","8. Apporte des soins prénataux et néonataux.","8. Apporte des soins prénataux et néonataux.","8. Facilitar cuidados preparto y postparto.","8. Leisten vor- und nachgeburtliche Pflege","8. Udziela opieki w czasie ciąży i po porodzie","8. Provide prenatal and postnatal care","8. Forniscono assistenza pre- e post-natale"]
[22110000000,"oc67t9","Task 9","9. Report births, deaths and notifiable diseases to government authorities","9. Licht overheidsautoriteiten in over geboortes, sterfte en ziektes die mogelijk een gevaar vormen voor de volksgezondheid. ","9. Rapporteert over geboortes, sterfte en relevante ziektepatronen aan de nationale autoriteiten. ","9. Transmet des informations relatives aux naissances, décès ou maladies particulières aux autorités gouvernementales.","9. Transmet des informations relatives aux naissances, décès ou maladies particulières aux autorités gouvernementales.","9. Notificar nacimientos, defunciones y enfermedades de declaración obligatoria a las autoridades gubernamentales.","9. Berichten Geburten, Todesfälle und meldepflichtige Krankheiten an die Regierungsbehörden","9. Raportuje ilość urodzeń, zgonów i zachorowań do odpowiednich jednostek administracji publicznej","9. Report births, deaths and notifiable diseases to government authorities","9. Riferiscono all’autorita’ di nascite, decessi e altre malattie di cui l’autorita’ deve essere a conoscenza "]
[22110000000,"oc67t10","Task 10",null,null,"10, Voert thuisconsultaties uit bij patiënten die zich niet of moeilijk kunnen verplaatsen"]
[22110000000,"oc67t11","Task 11"]
[22110000000,"oc67t12","Task 12"]
[]
[22350100000,"oc68","Occupational title","Dietician","Diëtist","Diëtist","Diététicien","Diététicien","Dietista","Ernährungsberater/in","Dietetyk","Dietician","Dietologo"]
[22350100000,"oc68des","Short description","Dietician's plan and conduct food service or nutritional programs to assist in the promotion of health and control of disease. May supervise activities of a department providing quantity food services, counsel individuals, or conduct nutritional research.","Een diëtist ontwikkelt voedingsprogramma's en voert deze uit om bij te dragen aan de bevordering van de gezondheid en ziektes te voorkomen. Geeft in sommige gevallen leiding, geeft voedingsadviezen en/of verricht onderzoek. ","Een diëtist geeft advies over voeding om het voedingspatroon en de gezondheid van cliënten te verbeteren. ","Planifie et met en œuvre des menus ou programmes nutritionnels pour assister les patients dans l’amélioration de leur santé et la prévention des maladies. Il peut superviser des activités de service en restauration, conseiller des personnes, ou mener des travaux de recherche nutritionnelle.","Planifie et met en œuvre des menus ou programmes nutritionnels pour assister les patients dans l’amélioration de leur santé et la prévention des maladies. Il peut superviser des activités de service en restauration, conseiller des personnes, ou mener des travaux de recherche nutritionnelle."," El dietista planifica y lleva a cabo el servicio de alimentación o los programas nutricionales para ayudar en la promoción de la salud y el control de la enfermedad. Puede supervisar las actividades de un departamento que proporcione los servicios de comida en cantidad, aconsejar a los individuos o llevar a cabo investigaciones nutricionales.","Ernährungsberater/innen planen und führen Diätkostangebote und Ernährungsprogramme durch, um bei der Förderung von Gesundheit und der Kontrolle von Krankheiten zu unterstützen. Überwachen möglicherweise Aktivitäten einer Abteilung, die Massennahrungsmittelservices anbieten, beraten Individuen oder führen Ernährungsforschung durch.","Dietetyk, poprzez planowanie diety i koordynowanie programów żywieniowych, pomaga w promocji zdrowia i zapewnia odpowiednie żywienie w czasie leczenia. Może nadzorować działania jednostek dostarczających żywność lub prowadzić badania naukowe. ","Dietician's plan and conduct food service or nutritional programs to assist in the promotion of health and control of disease. May supervise activities of a department providing quantity food services, counsel individuals, or conduct nutritional research.","I dietologi pianificano e conducono consulenze o programmi nutrizionali per la promozione della salute e il controllo delle malattie. Possono supervisionare le attivita’ di un dipartimento stabilendo le quantità di cibo necessarie, consigliando singole persone, o conducendo ricerche sulla nutrizione"]
[22350100000,"oc68t1","Task 1","1. Analyse clients’ nutritional needs, diet restrictions and current health ","1. Analyseert voedingsbehoeftes, dieetrestricties en de  gezondheidssituatie van cliënten.","1. Analyseert voedingsbehoeftes, dieetrestricties en de actuele gezondheidssituatie van cliënten.","1. Analyse les besoins nutritionnels de ses patients dans leurs activités courantes ou face à des restrictions diététiques.","1. Analyse les besoins nutritionnels de ses patients dans leurs activités courantes ou face à des restrictions diététiques.","1. Analizar las necesidades nutricionales del cliente, las restricciones dietéticas y la salud actual.","1. Analysieren die Ernährungserfordernisse, Diätbeschränkungen und gegenwärtige Gesundheit von Klienten","1. Analizuje potrzeby żywieniowe klienta, ograniczenia w przyjmowaniu pokarmów i aktualny stan zdrowia","1. Analyse clients’ nutritional needs, diet restrictions and current health ","1. Analizzano i fabbisogni nutrizionali del cliente, le restrizioni dettate dalla dieta e l'attuale stato di salute"]
[22350100000,"oc68t2","Task 2","2. Develop and implement dietary care plans","2. Ontwikkelt en implementeert dieetplannen.","2. Stelt dieten op en biedt voedingsadvies.","2. Développe et met en place des plans de surveillance diététique.","2. Développe et met en place des plans de surveillance diététique.","2. Desarrollar y poner en práctica planes de cuidado dietético.","2. Entwickeln und implementieren Ernährungstherapiepläne","2. Rozwija i wprowadza plany diet","2. Develop and implement dietary care plans","2. Sviluppano e applicano piani dietetici"]
[22350100000,"oc68t3","Task 3","3. Provide nutritional counselling and give advice on nutrition and related food services","3. Geeft adviezen met betrekking tot voeding en gerelateerde zaken.","3. Geeft voedingsadvies en adviseert diensten inzake voeding en voedselverstrekking.","3. Apporte des conseils sur l’alimentation et les activités du patient.","3. Apporte des conseils sur l’alimentation et les activités du patient.","3. Facilitar consejos nutricionales y asesorar sobre nutrición y servicios relacionados con los alimentos.","3. Leisten Ernährungsberatung und geben Rat zur Ernährung und darauf bezogene Diätkostangebote ","3. Udziela konsultacji i porad w zakresie żywienia i usług gastronomicznych","3. Provide nutritional counselling and give advice on nutrition and related food services","3. Definiscono le terapie nutrizionali e forniscono consigli sulla nutrizione e su argomenti correlati"]
[22350100000,"oc68t4","Task 4","4. Keep records of clients’ dietary care plans, progress and condition","4. Houdt gegevens bij over het dieetplan, de vooruitgang en gesteldheid van cliënten.  ","4. Houdt informatie bij van de dieten en de gezondheidstoestand- en ontwikkeling van cliënten.  ","4. Conserve les enregistrements de ses patients dans le cadre de plans diététiques, pour suivre leurs progrès et les conditions de réalisation.","4. Conserve les enregistrements de ses patients dans le cadre de plans diététiques, pour suivre leurs progrès et les conditions de réalisation.","4. Mantener registros de los programas de cuidado dietético de los clientes, el progreso y el estado.","4. Führen Aufzeichnungen über die Diätpläne, Fortschritte und Zustand der Klienten","4. Zapisuje plany diet klientów, postępy i warunki jakie powinni spełniać","4. Keep records of clients’ dietary care plans, progress and condition","4. Tengono nota dei piani dietetici, dei progressi e delle condizioni dei clienti "]
[22350100000,"oc68t5","Task 5","5. Monitor clients’ diet","5. Monitort het voedingspatroon en dieet van cliënten.  ","5. Houdt toezicht op het voedingspatroon van cliënten.  ","5. Guide les patients ou patients dans leurs régimes.","5. Guide les patients ou patients dans leurs régimes.","5. Monitorizar la dieta de los clientes.","5. Überwachen die Diät von Klienten","5. Monitoruje dietę klienta","5. Monitor clients’ diet","5. Controllano il regime alimentare dei clienti"]
[22350100000,"oc68t6","Task 6","6. Consult with health care professionals to set up nutritional needs and diet restrictions for patients or clients.","6. Overlegt met professionals in de gezondheidszorg om de voedingsbehoeften en dieetrestricties voor patiënten en cliënten vast te stellen. ","6.Overlegt met professionals in de gezondheidszorg over voedingsbehoeftes of dieetvereisten voor patiënten of cliënten.","6. Collabore avec d’autres professionnels de soins pour définir les besoins nutritionnels et les restrictions liées à un éventuel régime.","6. Collabore avec d’autres professionnels de soins pour définir les besoins nutritionnels et les restrictions liées à un éventuel régime.","6. Consultar con profesionales de la salud para establecer las necesidades nutricionales y las restricciones dietéticas para los pacientes o los clientes.","6. Beraten sich mit Gesundheitsfachkräften, um Ernährungsbedürfnisse und Diätrestriktionen von Patienten oder Klienten aufzustellen","6. Konsultuje ze specjalistami ochrony zdrowia potrzeby żywieniowe i diety pacjentów ","6. Consult with health care professionals to set up nutritional needs and diet restrictions for patients or clients.","6. Si consultano con professionisti della salute per definire i fabbisogni nutrizionali e le restrizioni alimentari dei pazienti o clienti"]
[22350100000,"oc68t7","Task 7","7. Educate individuals and groups about nutrition, e.g. Healthy eating habits","7. Licht individuen en groepen voor over voeding, bijv. met betrekking tot gezonde eetgewoonten.","7. Geeft informatie aan individuen en groepen over goede voeding of gezonde eetgewoonten","7. Enseigne aux individus ou aux groupes les principes de la nutrition, tels que des habitudes alimentaires saines.","7. Enseigne aux individus ou aux groupes les principes de la nutrition, tels que des habitudes alimentaires saines.","7. Educar a los individuos y grupos de personas en la nutrición, por ejemplo en los hábitos de alimentación sana.","7. Bilden Individuen und Gruppen weiter hinsichtlich Ernährung, z. B. gesunder Essgewohnheiten","7. Uczy pacjentów i grupy zorganizowane zasad zdrowego odżywiania","7. Educate individuals and groups about nutrition, e.g. Healthy eating habits","7. Istruiscono gruppi e individui sulla nutrizione, ad esempio su quali siano le sane abitudini alimentari "]
[22350100000,"oc68t8","Task 8","8. Participate in the education and training of students, medical professionals and other health professionals","8. Levert een bijdrage aan de opleiding en training van studenten, medische professionals en overig personeel in de zorg. ","8. Participeert in de opleiding en training van studenten, en van medisch- en zorgpersoneel. ","8. Participe à l’éducation et à la formation des étudiants ou de professionnels de santé.","8. Participe à l’éducation et à la formation des étudiants ou de professionnels de santé.","8. Participar en la educación y en la formación de estudiantes, profesionales médicos y otros profesionales sanitarios.","8. Beteiligen sich an der Unterrichtung und Ausbildung von Studierenden, medizinischen Fachkräften und anderen Gesundheitsspezialisten","8. Uczestniczy w kształceniu i szkoleniu studentów, specjalistów medycyny, i innych specjalistów ","8. Participate in the education and training of students, medical professionals and other health professionals","8. Partecipano all’educazione di studenti, personale medico e altri professionisti della cura"]
[22350100000,"oc68t9","Task 9","9. Take part in preventative health programmes","9. Neemt deel aan preventieve gezondheidsprogramma's.","9. Past preventie toe, ondermeer door het geven van voorlichting, advies en instructie.","9. Prend part aux programmes préventifs de santé.","9. Prend part aux programmes préventifs de santé.","9. Participar en programas de salud preventivos.","9. Nehmen an präventiven Gesundheitsprogrammen teil","9. Bierze udział w programach zapobiegającym pojawieniu się chorób","9. Take part in preventative health programmes","9. Partecipano a programmi di prevenzione"]
[22350100000,"oc68t10","Task 10","10. Conduct and assess dietary studies and other food and nutrition related research ","10. Voert dieet-, voedings- en voedingsgerelateerde onderzoeken uit en beoordeelt onderzoeken op bruikbaarheid.","10. Beoordeelt onderzoek naar dieten en ander aan voeding gerelateerd onderzoek, of voert het zelf uit.","10. Mène et valide les études diététiques ou autres travaux de recherche liés à la nourriture et à l’alimentation.","10. Mène et valide les études diététiques ou autres travaux de recherche liés à la nourriture et à l’alimentation.","10. Llevar a cabo y valorar los estudios dietéticos y demás investigación relacionada con la nutrición y otros alimentos.","10. Leisten und bewerten Diätstudien und anderes Nahrungsmittel- und Ernährungsbezogene Forschung ","10. Przeprowadza badania naukowe związane z żywieniem","10. Conduct and assess dietary studies and other food and nutrition related research ","10. Conducono e valutano studi di dietologia e altre ricerce sul cibo e la nutrizione"]
[22350100000,"oc68t11","Task 11"]
[22350100000,"oc68t12","Task 12"]
[]
[73140200000,"oc69","Occupational title","Dental prosthesis technician","Tandtechnicus","Technicus in tandprothese","Prothésiste dentaire","Prothésiste dentaire","Protésico dental","Zahntechniker/in","Technik protez dentystycznych ","Dental prosthesis technician","Dentista"]
[73140200000,"oc69des","Short description","Dental prosthesis technicians construct and repair full or partial dentures or dental appliances.","Een tandtechnicus maakt tandheelkundige hulpmiddelen (bijv. kunstgebitten, bruggen, plaatjes, kronen) om de gebitstoestand van patiënten te verbeteren.","Een technicus in tandprothese maakt tandheelkundige hulpmiddelen om de gebitstoestand van patiënten te verbeteren. ","Construit et répare des dentitions artificielles partielles ou totales ou des appareils dentaires.","Construit et répare des dentitions artificielles partielles ou totales ou des appareils dentaires.","Los protésicos dentales construyen y reparan dentaduras postizas totales o parciales o aparatos dentales.","Zahntechniker/innnen konstruieren und reparieren vollständige oder Teilzahnprothesen oder zahnmedizinische Geräte.","Technik protez dentystycznych zajmuje się wytwarzaniem i naprawą protez zębowych, stałych i ruchomych oraz aparatów ortodontyczno szczękowych i innych aparatów dentystycznych.","Dental prosthesis technicians construct and repair full or partial dentures or dental appliances.","Gli odontotecnici costruiscono e riparano protesi dentarie totali o parziali o apparecchi ortodontici"]
[73140200000,"oc69t1","Task 1","1. Make, alter and repair appliances for patients with cleft palates, braces and plates for correcting irregular teeth and mouth guards","1. Maakt en repareert hulpmiddelen zoals beugels, plaatjes, mondbeschermers etc. ","1. Maken, aanpassen en repareren van toepassingen voor patiënten met gespleten gehemelte, beugels en plaatjes voor het corrigeren van onregelmatige tanden en mondbeschermers. ","1. Réalise, transforme et répare des prothèses pour des patients souffrant du palais, ayant des bagues ou appareils pour corriger des irrégularités ou malformations dentaires. ","1. Réalise, transforme et répare des prothèses pour des patients souffrant du palais, ayant des bagues ou appareils pour corriger des irrégularités ou malformations dentaires. ","1. Realizar, alterar y reparar aparatos para los pacientes con fisuras del paladar, aparatos correctores y dentaduras para corregir los dientes irregulares y protectores de boca.","1. Fertigen, verändern und reparieren Zahnersatz für Patienten mit Gaumenspalten, Zahnspangen und Platten zur Korrektur von unregelmässigen Zähnen und Mundschienen ","1. Wytwarza, modyfikuje i naprawia materiały protetyczne dla pacjentów z wadą lub brakiem uzębienia","1. Make, alter and repair appliances for patients with cleft palates, braces and plates for correcting irregular teeth and mouth guards","1. Costruiscono, modificano e riparano apparecchi per pazienti con palatoschisi, dispositivi fissi o mobili per correggere denti irregolari, e bites "]
[73140200000,"oc69t2","Task 2","2. Create models of patient's mouth by pouring plaster into dental impression and allowing plaster to set","2. Maakt modellen van het gebit van patiënten door het gieten en vastzetten van gips in een gebitsafdruk.","2. Maakt modellen van de mond van patiënten door het gieten en vastzetten van gips in een gebitsafdruk.","2. Crée des modèles de mâchoires depuis les impressions relevées sur les patients.","2. Crée des modèles de mâchoires depuis les impressions relevées sur les patients.","2. Crear moldes de la boca del paciente mediante la colocación de yeso en la impresión dental y dejando que el yeso se endurezca.","2. Entwickeln Modelle des Mundes von Patienten indem sie Hartgips in den zahnärztliche Abdruck giessen und den Hartgips fest werden lassen.","2. Przygotowuje gipsowe odlewy uzębienia/szczęki pacjenta ","2. Create models of patient's mouth by pouring plaster into dental impression and allowing plaster to set","2. Creano calchi della bocca del paziente versando gesso nel porta impronta e lasciando che il gesso asciughi"]
[73140200000,"oc69t3","Task 3","3. Melt metals or mix plaster, porcelain, or acrylic paste, and pour materials into moulds or over frameworks to form dental prostheses or apparatus","3. Maakt tandprotheses en hulpmiddelen, bijv. met behulp van gips, porcelein, acryl of metaal.","3. Maakt tandprotheses en corrigerende apparatuur met behulp van gips, porcelein of acryl.  ","3. Assemble des métaux ou mêle des pâtes à base de plâtre, de porcelaine et d’acrylique, qu’il verse dans des moules ou structures pour former des prothèses ou appareils dentaires.","3. Assemble des métaux ou mêle des pâtes à base de plâtre, de porcelaine et d’acrylique, qu’il verse dans des moules ou structures pour former des prothèses ou appareils dentaires.","3. Fundir metales o mezclar yesos, porcelanas o pasta acrílica, y verter materiales en los moldes o sobre estructuras para formar prótesis dentales o aparatos.","3. Schmelzen Metalle oder mischen Hartgips-, Porzellan oder Acrylmasse, giessen die Materialien in Formen oder über Gebissschablonen, um Zahnprothesen oder Vorrichtungen zu formen ","3. Wytapia metal lub miesza materiały ceramiczne i tworzywa sztuczne w celu wytworzenia materiałów protetycznych","3. Melt metals or mix plaster, porcelain, or acrylic paste, and pour materials into moulds or over frameworks to form dental prostheses or apparatus","3. Sciolgono metalli o mischiano gesso, porcellana o sostanze acriliche e versano i materiali in stampi o su forme per costruire protesi o apparecchi dentali "]
[73140200000,"oc69t4","Task 4","4. Prepare metal surfaces for bonding with porcelain to create artificial teeth, using small hand tools","4. Vervaardigt metalen verbindingen met porcelein voor het vastzetten van kunsttanden.","4. Vervaardigt metalen verbindingen met porcelein voor het vastzetten van kunsttanden.  ","4. Prépare des surfaces métalliques à fixer avec la porcelaine et créer des dents artificielles, en utilisant un petit outillage manuel.","4. Prépare des surfaces métalliques à fixer avec la porcelaine et créer des dents artificielles, en utilisant un petit outillage manuel.","4. Preparar las superficies de los metales para adherirlos a porcelana para crear dientes artificiales, usando pequeñas herramientas de precisión.","4. Fertigen Metalloberflächen, um diese mit Porzellan zu verbinden um künstliche Zähne zu schaffen, unter Gebrauch von kleinen Handwerkzeugen.","4. Przygotowuje metalową powierzchnię łączącą porcelanę w celu umieszczenia sztucznego zęba (implanta)","4. Prepare metal surfaces for bonding with porcelain to create artificial teeth, using small hand tools","4. Preparano superfici metalliche da saldare con porcellana per creare denti artificiali, usando piccoli attrezzi manuali"]
[73140200000,"oc69t5","Task 5","5. Remove excess metal or porcelain, and polish surfaces of prostheses or frameworks using polishing machines","5. Verwijdert overtollig metaal of porcelein en polijst de oppervlakten van protheses of frames, maakt hierbij o.a. gebruik van polijstmachines.","5. Verwijdert overtollig metaal of porselein en polijst de oppervlakten van protheses of geraamtes, gebruikmakend van polijstmachines.","5. Ote l’excès de métal ou de porcelaine, et polit les surfaces des prothèses, en utilisant des machines de polissage.","5. Ote l’excès de métal ou de porcelaine, et polit les surfaces des prothèses, en utilisant des machines de polissage.","5. Eliminar el exceso del metal o de porcelana, y pulir las superficies de las prótesis o de las estructuras usando pulidores dentales. ","5. Beseitigen Überschussmetall oder Porzellan, und polieren die Oberflächen von Prothesen oder Rahmen unter Gebrauch von Poliermaschinen","5. Usuwa nadmiar metalu lub porcelany i poleruje powierzchnię protezy używając w tym celu szlifierki","5. Remove excess metal or porcelain, and polish surfaces of prostheses or frameworks using polishing machines","5. Rimuovono il metallo o la porcellana in eccesso e lucidano le superfici di protesi o di forme usando attrezzi meccanici"]
[73140200000,"oc69t6","Task 6","6. Load newly constructed teeth into porcelain furnaces to bake porcelain onto metal framework","6. Plaatst nieuwe tanden in porceleinovens om deze in het metaal aan te brengen.","6. Plaatst nieuwe tanden in porceleinovens om deze in het metaal aan te brengen.","6. Pose la dentition créée dans des fours à porcelaine pour souder la porcelaine au cadre métallique.","6. Pose la dentition créée dans des fours à porcelaine pour souder la porcelaine au cadre métallique.","6. Introducir los dientes recién construidos dentro del horno de porcelana para cocer la porcelana sobre la estructura de metal.","6. Legen neu erstellte Zähne in Porzellanschmelzöfen um Porzellan auf Metallrahmen zu brennen","6. Umieszcza przygotowane zęby w przygotowanej porcelanie i mocuje w metalowej oprawie ","6. Load newly constructed teeth into porcelain furnaces to bake porcelain onto metal framework","6. Mettono i nuovi denti costruiti in forni per la porcellana per saldare la porcellana sulla struttura di metallo "]
[73140200000,"oc69t7","Task 7","7. Build and shape wax teeth, using small hand instruments and information from observations or dentists' specifications","7. Maakt en vormt waxtanden op basis van eigen observaties en/of specificaties van de tandarts, maakt hierbij gebruik van handgereedschap.","7. Maakt en vormt waxtanden, daarbij gebruikmakend van klein handgereedschap en van observaties of specificaties van de tandarts.","7. Construit et forme des dents en cire, en utilisant un petit outillage manuel et en suivant les instructions des dentistes.","7. Construit et forme des dents en cire, en utilisant un petit outillage manuel et en suivant les instructions des dentistes.","7. Construir y dar forma a los dientes de cera, usando pequeños instrumentos de precisión e información según las observaciones o las especificaciones de los dentistas.","7. Erstellen und formen Wachszähne mit kleinen Handinstrumenten und Informationen aus den  Beobachtungen oder zahnärztlichen Anweisungen","7. Kształtuje z wosku zęby używając w tym celu narzędzi ręcznych i kierując się własnymi obserwacjami lub specyfikacją dentystyczną","7. Build and shape wax teeth, using small hand instruments and information from observations or dentists' specifications","7. Costruiscono e danno forma a denti di cera, usando piccoli attrezzi manuali e informazioni raccolte con l’osservazione o ottenute dalle specifiche dei dentisti"]
[73140200000,"oc69t8","Task 8","8. Evaluate functionality of tooth model by positioning the model on apparatus that mimics bite and patient's jaw movement ","8. Positioneert tandmodellen op apparatuur, die bijt- en kaakbewegingen simuleert, om de functionaliteit van het model te evalueren.","8. Positioneert tandmodellen op apparatuur, die bijtbewegingen en de kaak van de patiënt simuleert om de functionaliteit van het model te evalueren.","8. Evalue les fonctionnalités des prothèses en positionnant les modèles dentaires sur des appareils imitant la morsure et les mouvements de mâchoire des patients.","8. Evalue les fonctionnalités des prothèses en positionnant les modèles dentaires sur des appareils imitant la morsure et les mouvements de mâchoire des patients.","8. Evaluar la funcionalidad del modelo de diente mediante la colocación del modelo sobre el aparato que imita la mordida y el movimiento de la mandíbula del paciente.","8. Bewerten die Funktionalität des Zahnmodells indem sie das Modell auf einem Apparat positionieren, welches den Biss und Kiefer des Patienten imitieren","8. Testuje przygotowane materiały protetyczne na specjalnych przyrządach naśladujących ruchy szczęki pacjenta","8. Evaluate functionality of tooth model by positioning the model on apparatus that mimics bite and patient's jaw movement ","8. Valutano la funzionalita’ del dente finto posizionando il modello su un apparecchio che riproduce il morso e il movimento mandibolare del paziente"]
[73140200000,"oc69t9","Task 9","9. Polish and finish appliance prior to it being placed in patient's mouth ","9. Polijst tandprothesen voordat deze in de mond van de patiënt geplaatst worden.","9. Polijsten van toepassingen voordat deze in de mond van de patiënt geplaatst worden. ","9. Polit et finit l’appareil pour qu’il puisse être placé dans la bouche du patient.","9. Polit et finit l’appareil pour qu’il puisse être placé dans la bouche du patient.","9. Pulir y terminar antes de colocar el aparato en la boca del paciente","9. Polieren und veredeln den Zahnersatz bevor dieser in dem Mund des Patienten eingesetzt wird.","9. Poleruje i wykańcza materiały dentystyczne przed umieszczeniem ich w jamie ustnej pacjenta","9. Polish and finish appliance prior to it being placed in patient's mouth ","9. Lucidano e completano l’apparecchio prima che sia posizionato nella bocca del paziente"]
[73140200000,"oc69t10","Task 10","10. Consult the work process file(s) ","10. Houdt cliëntbestanden bij.","10. Houdt cliëntbestanden bij. ","10. Consulte régulièrement sa fiche de travail et les instructions du dentiste.","10. Consulte régulièrement sa fiche de travail et les instructions du dentiste.","10. Consultar el archivo (o archivos) del proceso de trabajo.","10. Ziehen die Arbeitsprozessakte(n) zu Rate","10. Konsultuje swoją pracę z innymi specjalistami","10. Consult the work process file(s) ","10. Consultano i dossier di avanzamento del lavoro"]
[73140200000,"oc69t11","Task 11"]
[73140200000,"oc69t12","Task 12"]
[]
[32310200000,"oc70","Occupational title","Dental hygienist","Mondhygiënist","Mondhygiënist","Hygiéniste dentaire","Hygiéniste dentaire","Higienista dental","Dentalhygieniker/in ","Higienistka stomatologiczna","Dental hygienist","Igienista dentale"]
[32310200000,"oc70des","Short description","Dental hygienists clean teeth and examine oral areas, head, and neck for signs of oral disease. May educate patients on oral hygiene, take and develop X-rays, or apply fluoride or sealants. ","Een mondhygiënist onderhoudt en reinigt het gebit en onderzoekt de mond, het hoofd en de nek om mogelijke symptomen van mondziekten te signaleren. Kan daarnaast bijv. voorlichting geven over mondhygiëne. Neemt en ontwikkelt eventueel röntgen foto's.","Een mondhygiënist onderzoekt en reinigt het gebit van patiënten, inspecteert de omgeving van de mond, hoofd, en nek op tekenen van mondziektes. Informeert ook soms patiënten over mondhygiëne, neemt röntgenfoto's, of brengt fluoride of dichtingen aan.","Procède au nettoyage des dents et examine les zones de la bouche, et le cou pour repérer d’éventuels problèmes. Il peut éduquer les patients sur l’hygiène bucco-dentaire, faire des radios, ou appliquer des traitements à  base de fluor ou d’enduits. ","Procède au nettoyage des dents et examine les zones de la bouche, et le cou pour repérer d’éventuels problèmes. Il peut éduquer les patients sur l’hygiène bucco-dentaire, faire des radios, ou appliquer des traitements à  base de fluor ou d’enduits. ","Los higienistas dentales limpian los dientes y examinan las zonas orales, cabeza y cuello en busca de signos de enfermedad oral. Pueden educar a los pacientes en la higiene oral, tomar y revelar rayos-x, o aplicar fluoruro o selladores. ","Dentalhygieniker/innen reinigen Zähne und untersuchen den Mundraum, Kopf und Nacken auf Zeichen für orale Krankheiten. Können Patienten in Mundhygiene unterrichten, Röntgenaufnahmen manchen und entwickeln und Fluoride oder Dichtungsmaterial anwenden.","Higienistka dentystyczna czyści żeby i sprawdza stan jamy ustnej, głowę i szyję w celu diagnozy chorób jamy ustnej. Szkoli i uświadamia pacjentów w zakresie higieny jamy ustnej, robi zdjęcia rentgenowskie, lakuje zęby.","Dental hygienists clean teeth and examine oral areas, head, and neck for signs of oral disease. May educate patients on oral hygiene, take and develop X-rays, or apply fluoride or sealants. ","Gli igenisti dentali puliscono i denti e esaminano la cavita’ orale, la testa e il collo del paziente per individuare segni di disturbi orali. Possono istruire i pazienti sull’igiene orale, fare e sviluppare raggi X, o applicare fluoride o isolanti"]
[32310200000,"oc70t1","Task 1","1. Perform dental assessment of patients, e.g. by examining gums for sores and signs of disease","1. Beoordeelt de tandheelkundige conditie van de patiënt, bijvoorbeeld door het onderzoek van tandvlees op symptomen van mondziekten. ","1. Beoordeelt de tandheelkundige conditie van de patiënt, bijvoorbeeld door onderzoek van het gebit en mondhygiëne. ","1. Repère la configuration des dents du patient, par exemple grâce à des gommes, afin de définir leur état et de repérer d’éventuels maux. ","1. Repère la configuration des dents du patient, par exemple grâce à des gommes, afin de définir leur état et de repérer d’éventuels maux. ","1. Realizar valoraciones dentales de los pacientes, como por ejemplo mediante el examen de las encías en busca de llagas y signos de enfermedad.","1. Leisten zahnmedizinische Bewertung von Patienten, z. B. indem sie das Zahnfleisch auf Wunden und Zeichen von Krankheiten untersuchen","1. Przeprowadza przegląd jamy ustnej sprawdzając stan dziąseł i zębów","1. Perform dental assessment of patients, e.g. By examining gums for sores and signs of disease","1. Conducono valutazioni della dentatura del paziente, ad esempio esaminando le gengive per scoprire eventuali ulcerazioni e segni di malattia"]
[32310200000,"oc70t2","Task 2","2. Expose and develop dental x-rays","2. Maakt en ontwikkelt tandheelkundige röntgenfoto’s.","2. Maakt en ontwikkelt tandheelkundige röntgenfoto’s.","2. Effectue des ratios et les développe.","2. Effectue des ratios et les développe.","2. Exponer y revelar rayos-x dentales.","2. Belichten und entwickeln zahnmedizinische Röntgenaufnahmen","2. Wykonuje zdjęcia rentgenowskie uzębienia","2. Expose and develop dental x-rays","2. Espongono e sviluppano raggi X ai denti"]
[32310200000,"oc70t3","Task 3","3. Clean teeth and gums, e.g. By removing deposits or stains and polishing teeth","3. Reinigt het gebit en het tandvlees, bijvoorbeeld door aanslag en vlekken van tanden te verwijderen en tandplaque te verwijderen.","3. Verwijdert aanslag en vlekken van tanden, en past tandplaqueverwijdering en curettage toe.","3. Nettoie les dents et ôte la gomme, par exemple en ôtant les dépôts et les taches des dents, ou en les polissant.","3. Nettoie les dents et ôte la gomme, par exemple en ôtant les dépôts et les taches des dents, ou en les polissant.","3. Limpiar los dientes y las encías, por ejemplo mediante la eliminación de los depósitos o las manchas y pulir los dientes.","3. Reinigen Zähne und Zahnfleisch, z. B. indem sie Ablagerungen oder Verfärbungen beseitigen und Zähne polieren ","3. Czyści zęby i dziąsła usuwając kamień nazębny i polerując zęby","3. Clean teeth and gums, e.g. By removing deposits or stains and polishing teeth","3. Puliscono denti e gengive, ad esempio rimuovendo depositi o macchie e lucidando i denti"]
[32310200000,"oc70t4","Task 4","4. Perform preventative dental procedures, such as fluoride treatments and applying sealants to fissures","4. Voert preventieve tandheelkundige procedures uit, waaronder bijv. fluorbehandelingen en het ‘sealen’ van vullingen. ","4. Verricht preventieve tandheelkundige procedures, waaronder fluorbehandelingen en het ‘sealen’ van vullingen. ","4. Adopte des procédures d’hygiène préventive, telles que des traitements à base de fluor ou l’application d’ensuit dans les fissures.","4. Adopte des procédures d’hygiène préventive, telles que des traitements à base de fluor ou l’application d’ensuit dans les fissures.","4. Realizar procedimientos dentales preventivos, como por ejemplo tratamientos con fluoruro y aplicando selladores en las hendiduras.","4. Leisten präventive zahnmedizinische Behandlungen, wie Fluoridbehandlungen und oder Füllung von Rissen mit Dichtungsmaterial","4. Przeprowadza zabiegi profilaktyczne takie jak: fluorowanie lub lakowanie zębów","4. Perform preventative dental procedures, such as fluoride treatments and applying sealants to fissures","4. Conducono procedure dentali preventive, come il trattamento al fluoro e l'applicazione di isolante alle fessure"]
[32310200000,"oc70t5","Task 5","5. Educate and advise patients on dental health, plaque control, oral hygiene and nutrition","5. Geeft voorlichting en adviseert patiënten over mondverzorging, mondhygiëne en voeding.","5. Geeft voorlichting en adviseert patiënten over mondverzorging, mondhygiëne en voeding.","5. Conseille les patients sur la santé dentaire, le contrôle de la plaque dentaire, l’hygiène dentaire et la nutrition.","5. Conseille les patients sur la santé dentaire, le contrôle de la plaque dentaire, l’hygiène dentaire et la nutrition.","5. Educar y asesorar a los pacientes sobre la salud dental, el control de la placa, la higiene oral y la nutrición.","5. Unterrichten und beraten Patienten hinsichtlich Zahngesundheit, Plaqueentfernung, Mundhygiene und Ernährung","5. Uczy i doradza w zakresie zdrowia i higieny jamy ustnej, kontroli płytki nazębnej i odpowiedniego żywienia","5. Educate and advise patients on dental health, plaque control, oral hygiene and nutrition","5. Educano e consigliano i pazienti sulla salute dentale, il controllo della placca, igiene orale e nutrizione"]
[32310200000,"oc70t6","Task 6","6. Apply local anaesthetic for dental procedures","6. Brengt lokale verdoving aan voor het uitvoeren van tandheelkundige procedures.","6. Brengt lokale verdoving aan voor tandheelkundige procedures.","6. Applique des anesthésiques locaux avant certaines interventions.","6. Applique des anesthésiques locaux avant certaines interventions.","6. Aplicar anestesia local para los procedimientos dentales.","6. Wenden lokale Anästhesie an für zahnmedizinische Behandlungen","6. Robi znieczulenie miejscowe podczas zabiegu dentystycznego","6. Apply local anaesthetic for dental procedures","6. Applicano anestetico locale per interventi dentali"]
[32310200000,"oc70t7","Task 7","7. Make impressions of patients’ mouths for the construction of study casts and mouth guards","7. Maakt gebitsafdrukken voor het ontwikkelen van studiegips en mondbeschermers.","7. Maakt gebitsafdrukken voor het ontwikkelen van studiegips en mondbeschermers.","7. Prend les empreintes buccales des patients pour la construction d’appareillages.","7. Prend les empreintes buccales des patients pour la construction d’appareillages.","7. Tomar impresiones de las bocas de los pacientes para la construcción de moldes de estudio y protectores de boca.","7. Fertigen Abdrücke der Gebisse der Patienten an für die Konstruktion von Probeabdrücken und Mundschienen","7. Przygotowuje odciski szczęki pacjenta w celu zrobienia odlewu","7. Make impressions of patients’ mouths for the construction of study casts and mouth guards","7. Fanno le impronte della bocca dei pazienti per la costruzione di modelli di studio e bites"]
[32310200000,"oc70t8","Task 8","8. Assist dentists with procedures and treatments, e.g. by polishing tooth restorations ","8. Assisteert tandartsen bij behandelingen, bijvoorbeeld door gebitsreconstructies te polijsten.  ","8. Ondersteunt tandartsen met behandelingen, bijvoorbeeld door tandreininging.  ","8. Assister les dentistes dans leurs procédures et traitements, comme le polissage dentaire.","8. Assister les dentistes dans leurs procédures et traitements, comme le polissage dentaire.","8. Ayudar a los dentistas en los procedimientos y tratamientos, como por ejemplo mediante el pulido de la restauración dental.","8. Assistieren Dentisten bei Massnahmen und Behandlungen, z. B. durch polieren von Zahnsanierungen","8. Asystuje dentyście w zabiegach, np. polerując zęby pacjenta","8. Assist dentists with procedures and treatments, e.g. by polishing tooth restorations ","8. Assistono i dentisti nelle procedure e nei trattamenti, ad esempio lucidando ricostruzioni dentali"]
[32310200000,"oc70t9","Task 9","9. Assist in the prevention and control of dental caries and gum disease","9. Assisteert bij het voorkomen en controleren van cariës en tandvleesaandoeningen.","9. Assisteert bij het voorkomen en controleren van cariës en tandvleesaandoeningen.","9. Assister à la prévention et au contrôle des caries et douleurs à la mâchoire.","9. Assister à la prévention et au contrôle des caries et douleurs à la mâchoire.","9. Ayudar en la prevención y en el control de las caries dentales y de las enfermedades de las encías.","9. Assistieren in der Prävention und Kontrolle von Zahnkaries und Zahnfleischerkrankungen und assistieren bei der Parodontosekontrolle","9. Asystuje w działaniach prewencyjnych mających na celu zapobiegnięcie chorobom jamy ustnej","9. Assist in the prevention and control of dental caries and gum disease","9. Assistono nella prevenzione e nel controllo di carie dentali e disturbi gengivali"]
[32310200000,"oc70t10","Task 10","10. Apply and remove periodontal packs and assist in periodontal disease control","10. Beschermt wortelkanalen en gaat tandwortelaandoeningen tegen.","10, Aanbrengen en verwijderen van paradontaal verband en assisteren bij controle op paradontale ziektes,","10, Applique des traitements périodiques et conseille ses patients en matière de contrôles périodiques.","10, Applique des traitements périodiques et conseille ses patients en matière de contrôles périodiques.","10. Aplicar y retirar compresas periodontales y ayudar en el control de la enfermedad periodontal.",null,"10. Zakłada i usuwa opatrunki przyzębne i asystuje podczas kontroli chorób przyzębia","10. Apply and remove periodontal packs and assist in periodontal disease control","10. Applicano e rimuovono pacchetti periodontali e assistono nel controllo dei disturbi periodontici"]
[32310200000,"oc70t11","Task 11","11. Report on patients’ condition","11. Rapporteert over de conditie van de patiënt. ","11. Rapporteert over de conditie van de patiënt. ","11. Faire état des conditions d’un patient.","11. Faire état des conditions d’un patient.","11. Informar sobre el estado del paciente.","11. Berichten über den Zustand von Patienten","11. Raportuje stan zdrowia pacjenta","11. Report on patients’ condition","11. Riferiscono sulle condizioni dei pazienti"]
[32310200000,"oc70t12","Task 12"]
[]
[24460100000,"oc71","Occupational title","Community or social service worker","Maatschappelijk werker","Maatschappelijk werker","Conseiller en économie sociale et familiale","Conseiller en économie sociale et familiale","Trabajador o asistente social","Fachkraft für Sozialarbeit/  Sozialarbeiter/in","Pracownik środowiskowy lub pracownik opieki społecznej","Community or social service worker","Operatore sociale"]
[24460100000,"oc71des","Short description","Community and social service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services. They assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, group homes, correctional facilities and other establishments. ","Een maatschappelijk werker biedt maatschappelijke dienstverlening en ondersteuning. Hij of zij ondersteunt cliënten bij het oplossen en omgaan met hun (persoonlijke en sociale) problemen. Maatschappelijk werkers kunnen bijv. werkzaam zijn bij (semi)overheidsinstellingen, opvanghuizen voor jongeren, penitiaire inrichtingen, crisiscentra etc.","Een maatschappelijk werker ondersteunt personen met psychologische of sociale problemen en helpt hen zich te handhaven in de samenleving. ","Les assistant sociaux, qui interviennent au sein de services ou pour des collectivités, administrent et mettent en place divers programmes d’assistance sociale et services publics. Ils assistent les patients dans leurs problèmes personnels et sociaux. Ils sont employés par des associations ou collectivités publiques, notamment au sein de foyers, maisons de redressement et autres établissements.","Les assistant sociaux, qui interviennent au sein de services ou pour des collectivités, administrent et mettent en place divers programmes d’assistance sociale et services publics. Ils assistent les patients dans leurs problèmes personnels et sociaux. Ils sont employés par des associations ou collectivités publiques, notamment au sein de foyers, maisons de redressement et autres établissements.","Los trabajadores o asistentes sociales administran y ponen en práctica diversos programas de asistencia social y de servicios comunitarios. Ayudan a los clientes a la hora de tratar con problemas personales o sociales. Son contratados por los servicios sociales y las agencias gubernamentales, comunidades, centros penitenciarios y otras instituciones.","Fachkräfte für Sozialarbeit verwalten und implementieren eine Vielfalt an Sozialprogrammen und sozialer Dienste. Sie assistieren Klienten bei der Bewältigung von persönlichen und sozialen Problemen. Sie werden von Sozialeinrichtungen und Regierungsbehörden, Heimen, Justizvollzugsanstalten und anderen Institutionen beschäftigt.","Pracownik środowiskowy i pracownik opieki społecznej administruje i wprowadza różne programy pomocowe i środowiskowe. Pomaga klientowi radzić sobie z problemami osobistymi i społecznymi. Najczęściej pracownik taki zatrudniony jest przez organy państwowe.","Community and social service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services. They assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, group homes, correctional facilities and other establishments. ","Gli assistenti sociali amministrano ed eseguono diversi programmi di assistenza sociale e servizi di comunita’. Aiutano i clienti ad affrontare problemi personali e sociali. Sono assunti dai servizi sociali e dalle agenzie statali, case-famiglia (piccole strutture residenziali per bambini o adulti con disabilita’), istituti di correzione e altre istituzioni"]
[24460100000,"oc71t1","Task 1","1. Prepare intake records of clients","1. Voert intakes uit en registreert relevante cliëntgegevens.","1. Neemt anamnese / intake van cliënten af.","1. Prépare la prise d’informations auprès des patients.","1. Prépare la prise d’informations auprès des patients.","1. Preparar los registros de entrada de los clientes.","1. Erstellen Aufnahmeberichte von Klienten","1. Przygotowuje wstępne dane o kliencie","1. Prepare intake records of clients","1. Preparano fogli di ammissione dei clienti"]
[24460100000,"oc71t2","Task 2","2. Assess client, e.g. by gathering general background information ","2. Beoordeelt de situatie van de cliënt, verzamelt hiervoor bijvoorbeeld relevante achtergrondinformatie.","2. Beoordeelt cliënten, bijvoorbeeld door het inventariseren van achtergrondinformatie.","2. Evalue chaque patient, par exemple en remplissant des informations sur son mode de vie.","2. Evalue chaque patient, par exemple en remplissant des informations sur son mode de vie.","2. Evaluar al cliente, por ejemplo, mediante la recopilación de información de antecedentes generales.","2. Bewerten Klienten, z. B. durch sammeln genereller Hintergrundinformationen","2. Pomaga klientowi w zdobyciu podstawowych informacji","2. Assess client, e.g. by gathering general background information ","2. Valutano il cliente, ad esempio raccogliendo informazioni generali che lo riguardano"]
[24460100000,"oc71t3","Task 3","3. Investigate clients’ eligibility for social benefits, social programmes and community services","3. Brengt het hulpaanbod voor de cliënt in kaart, bijvoorbeeld m.b.t. relevante sociale voorzieningen. ","3. Onderzoekt de rechten van cliënten op uitkeringen, sociale ondersteuning en dienstverlening. ","3. Sonde ses patients pour apprécier s’ils ont droit aux aides sociales, aux programmes définis ou aux services publics.","3. Sonde ses patients pour apprécier s’ils ont droit aux aides sociales, aux programmes définis ou aux services publics.","3. Investigar la elegibilidad del cliente con respecto a los beneficios sociales, programas sociales y servicios comunitarios.","3. Prüfen die Anspruchsberechtigung für Sozialleistungen, soziale Programme und soziale Dienste","3. Sprawdza uprawnienia klienta do otrzymania zasiłków z pomocy społecznej, brania udziału w programach pomocowych itp..","3. Investigate clients’ eligibility for social benefits, social programmes and community services","3. Indagano sull’idoneita’ dei clienti a usufruire di sussidi, programmi sociali e servizi di comunita’"]
[24460100000,"oc71t4","Task 4","4. Advise and assist recipients of social benefits","4. Adviseert en ondersteunt uitkeringsgerechtigden.","4. Staat cliënten bij met financiële zaken, zoals budgettering, schuldsanering en sociale uitkeringen.","4. Conseille et aide les bénéficiaires de l’aide sociale.","4. Conseille et aide les bénéficiaires de l’aide sociale.","4. Asesorar y ayudar a los destinatarios de los beneficios sociales.","4. Beraten und assistieren Empfängern von sozialen Leistungen","4. Doradza i pomaga osobom pobierającym zasiłki społeczne","4. Advise and assist recipients of social benefits","4. Consigliano e assistono i percettori di sussidi "]
[24460100000,"oc71t5","Task 5","5. Analyse clients’ problems (financial, social and psychological) and develop strategies to solve them","5. Analyseert de (financiële, sociale en psychologische) problemen van de cliënt en ontwikkelt strategieën om deze problemen te kunnen verhelpen.","5. Beoordeelt de problemen van cliënten, financieel, sociaal en psychologisch, en ontwikkelt oplossingsstrategieën.","5. Analyse les problèmes de ses patients et développe des stratégies pour les résoudre.","5. Analyse les problèmes de ses patients et développe des stratégies pour les résoudre.","5. Analizar los problemas del cliente (económicos, sociales y psicológicos) y desarrollar estrategias para resolverlos.","5. Analysieren die Probleme von Klienten (finanziell, sozial, psychologisch) und entwickeln Strategien zu deren Lösung","5. Analizuje problemy klienta (finansowe, społeczne, psychologiczne) i proponuje strategie ich rozwiązania","5. Analyse clients’ problems (financial, social and psychological) and develop strategies to solve them","5. Analizzano i problemi (finanziari, sociali e psicologici) dei clienti e sviluppano strategie per risolverli"]
[24460100000,"oc71t6","Task 6","6. Provide counselling to clients","6. Adviseert cliënten.","6. Geeft advies aan cliënten.","6. Apporte des conseils à ses patients.","6. Apporte des conseils à ses patients.","6. Facilitar asesoramiento a los clientes.","6. Bieten Klienten Beratung an","6. Doradza klientom","6. Provide counselling to clients","6. Forniscono assistenza psicologica ai clienti"]
[24460100000,"oc71t7","Task 7","7. Guide self-help groups to share experiences","7. Begeleidt zelfhulpgroepen zodat ervaringen met lotgenoten gedeeld kunnen worden.","7. Begeleidt zelfhulpgroepen waar ervaringen kunnen worden gedeeld.","7. Anime des groupes d’auto-expression où les personnes partagent leurs expériences.","7. Anime des groupes d’auto-expression où les personnes partagent leurs expériences.","7. Orientar a los grupos de autoayuda para compartir experiencias.","7. Leiten Selbsthilfegruppen, um Erfahrungen zu teilen","7. Pomaga grupom wsparcia w wymianie doświadczeń","7. Guide self-help groups to share experiences","7. Conducono gruppi di auto-aiuto basati sulla condivisione delle esperienze"]
[24460100000,"oc71t8","Task 8","8.  assistcommunity groups to plan and carry out self-help programmes ","8. Ondersteunt maatschappelijke groepen bij de ontwikkeling en uitvoering van zelfhulpprogramma’s. ","8. Ondersteunt cliënten en cliëntgroepen om te komen tot verbeterprogramma’s. ","8. Assiste les services chargés de définir ou de mettre en œuvre des programmes visant à aider ces personnes.","8. Assiste les services chargés de définir ou de mettre en œuvre des programmes visant à aider ces personnes.","8.  Ayudar a los grupos comunitarios para planificar y llevar a cabo programas de autoayuda.","8. Assistieren Gemeindegruppen, Selbsthilfeprogrammen zu planen und durchzuführen","8. Pomaga różnym grupom społecznym planować i wprowadzać programy pomocowe","8.  Assist community groups to plan and carry out self-help programmes ","8. Assistono gruppi nella pianificazione e attuazione di programmi di auto-aiuto"]
[24460100000,"oc71t9","Task 9","9. Evaluate effectiveness of social programmes","9. Evalueert de effectiviteit van sociale programma's. ","9. Evalueert de effectiviteit van ondersteunings- en interventietrajecten. ","9. Evalue l’efficacité des programmes sociaux.","9. Evalue l’efficacité des programmes sociaux.","9. Evaluar la efectividad de los programas sociales.","9. Evaluieren die Effektivität von Sozialprogrammen","9. Szacuje efektywność i skuteczność programów społecznych","9. Evaluate effectiveness of social programmes","9. Valutano l’efficacia di programmi sociali"]
[24460100000,"oc71t10","Task 10","10. Consult and coordinate with the other professionals, such as other social service agencies","10. Coördineert de hulpverlening en stemt deze af met andere hulpverleners en instanties. ","10. Coördineert en stemt de activiteiten af met andere beroepskrachten (en vrijwilligers). ","10. Consulte d’autres professionnels et coordonne son action, par exemple avec les agences de protection sociale.","10. Consulte d’autres professionnels et coordonne son action, par exemple avec les agences de protection sociale.","10. Consultar y coordinar con otros profesionales, como por ejemplo con otras instituciones de servicios sociales.","10. Beraten und koordinieren mit anderen Fachkräften, wie anderen Sozialbehörden","10. Konsultuje się z innymi pracownikami środowiskowymi i pracownikami opieki społecznej","10. Consult and coordinate with the other professionals, such as other social service agencies","10. Si consultano e si coordinano con altri professionisti, come altre agenzie fornitrici di servizi sociali"]
[24460100000,"oc71t11","Task 11"]
[24460100000,"oc71t12","Task 12"]
[]
[22210200000,"oc72","Occupational title","Charge nurse","Hoofdverpleegkundige","Hoofdverpleegkundige","Cadre infirmier","Cadre infirmier","Enfermero jefe","Stationsschwester/-pfleger","Przełożona pielęgniarek","Charge nurse","Infermiere capo sala"]
[22210200000,"oc72des","Short description","Charge nurses asess patient health problems and needs, develop and implement nursing care plans, and maintain medical records. Administer nursing care to ill, injured, convalescent, or disabled patients. May advise patients on health maintenance and disease prevention or provide case management. Licensing or registration required. Includes advance practice nurses such as: nurse practitioners, clinical nurse specialists, certified nurse midwives, and certified registered nurse anesthetists. Advanced practice nursing is practiced by rns who have specialized formal, post-basic education and who function in highly autonomous and specialized roles.","Een hoofdverpleegkundige stelt gezondheidsproblemen en wensen en behoeften van patiënten vast, ontwikkelt en implementeert verpleegplannen en houdt medische dossiers bij. Verleent verpleegkundige zorg aan zieke, gewonde, revaliderende en gehandicapte patiënten. Kan bijvoorbeeld ook patiënten adviseren m.b.t. gezondheidskwesties en ziektepreventie. Registratie is vereist om dit beroep uit te kunnen oefenen, het betreft autonome en gespecialiseerde professionals. Dit beroep omvat ook functies zoals de nurse practicioner, klinisch verpleegkundigen etc.","Een hoofdverpleegkundige geeft leiding aan de werkzaamheden van verpleegkundigen op een afdeling. ","Analyser les problèmes de santé et les besoin du patient, développer et mettre en place un plan de soins infirmiers, et archiver les principales informations médicales. Dispenser des soins aux malades, personnes blesses, convalescentes ou en incapacité. Il peut conseiller les patients sur leur hygiène de vie et la prévention des risques ou leur suggérer une ligne de conduite. Cette définition inclut les évolutions professionnelles telles que « Nurse practitioners », infirmier spécialisé en clinique, sage femme, et infirmier anesthésiste (IA DE), ou encore infirmier de bloc opératoire (IBO DE). ","Analyser les problèmes de santé et les besoin du patient, développer et mettre en place un plan de soins infirmiers, et archiver les principales informations médicales. Dispenser des soins aux malades, personnes blesses, convalescentes ou en incapacité. Il peut conseiller les patients sur leur hygiène de vie et la prévention des risques ou leur suggérer une ligne de conduite. Cette définition inclut les évolutions professionnelles telles que « Nurse practitioners », infirmier spécialisé en clinique, sage femme, et infirmier anesthésiste (IA DE), ou encore infirmier de bloc opératoire (IBO DE). ","Los enfermeros jefe evalúan los problemas de salud del paciente y sus necesidades; desarrollan y ponen en práctica los programas de cuidado y mantienen los registros médicos. Administran asistencia sanitaria a los pacientes enfermos, lesionados, convalecientes o incapacitados. Pueden asesorar a los pacientes sobre el mantenimiento de la salud y la prevención de la enfermedad o facilitar administración sanitaria. Se requiere un diploma o título. Incluye prácticas de enfermería avanzada, como por ejemplo: enfermero practicante, especialistas en enfermería clínica, comadronas tituladas y anestesistas en enfermería titulados  La enfermería avanzada la practican los enfermeros/as titulados, que tienen una educación superior formal y que asumen funciones altamente autónomas y especializadas.","Stationsschwestern/-pfleger bewerten die Gesundheitsprobleme und die Bedürfnisse der Patienten, entwickeln und implementieren Krankenpflegepläne und führen medizinische Aufzeichnungen. Leisten Krankenpflege für kranke, verletzte, genesende oder behinderte Patienten. Können Patienten hinsichtlich Gesundheitserhaltung und Krankheitsvermeidung beraten oder bietent Fallmanagement. Lizenzierung oder Registrierung ist erforderlich. Schließt fortgeschrittene praktizierende Krankenschwestern oder Krankenpfleger mit ein wie: Kkrankenpflegefachkräfte, Krankenhauspflegespezialisten, Fachkinderkrankenschwestern/-pfleger, Fachkrankenschwestern/-pfleger - Anästhesie/Intensivmedizin. Fortgeschrittene Krankenpflege wird praktiziert von .... , die sich durch formale Weiterbildung spezialisiert haben und fortgeschrittene autonome Funktionen ausüben. ","Przełożona pielęgniarek/siostra oddziałowa ocenia problemy zdrowotne pacjenta oraz jego potrzeby, rozwija i wdraża plany opieki nad pacjentem oraz prowadzi statystykę medyczną. Administruje pracami związanymi z opieką nad chorymi, rannymi, rekonwalescentami. Doradza pacjentom w kwestiach zdrowia i zapobiegania chorobom. Wykonywanie zadań wymaga fachowej i specjalistycznej wiedzy i uprawnień.","Charge nurses asess patient health problems and needs, develop and implement nursing care plans, and maintain medical records. Administer nursing care to ill, injured, convalescent, or disabled patients. May advise patients on health maintenance and disease prevention or provide case management. Licensing or registration required. Includes advance practice nurses such as: nurse practitioners, clinical nurse specialists, certified nurse midwives, and certified registered nurse anesthetists. Advanced practice nursing is practiced by rns who have specialized formal, post-basic education and who function in highly autonomous and specialized roles.","Gli infermieri caposala valutano i problemi sanitari e i bisogni del paziente, sviluppano e attuano piani di assistenza infermieristica e tengono la documentazione medica. Forniscono assistenza infermieristica a pazienti malati, infortunati, convalescenti o disabili. Possono consigliare i pazienti su come mantenersi in salute e sulla prevenzione delle malattie, o forniscono aiuto in casi specifici. Per l'esercizio di questa professione è richiesta una licenza o una iscrizione formale. Sono inclusi gli infermieri specializzati, come gli infermieri professionali, gli infermieri clinici specializzati, gli infermieri ostetrici specializzati e gli infermieri anestetisti specializzati. L'assistenza infermieristica avanzata e’ praticata da infermieri con un’istruzione formale specialistica, che hanno ruoli altamente autonomi e specializzati"]
[22210200000,"oc72t1","Task 1","1. Supervise nurses and other hospital staff in the unit","1. Geeft leiding aan verpleegkundigen en ander ziekehuispersoneel binnen de afdeling. ","1. Geeft leiding aan verpleegkundigen in de afdeling. ","1. Supervise les infirmières et autre personnel hospitalier de l’unité.","1. Supervise les infirmières et autre personnel hospitalier de l’unité.","1. Supervisar a los enfermeros/as y otro personal hospitalario de la unidad.","1. Beaufsichtigen Krankenschwestern/-pfleger und anderes Krankenhauspersonal in der Einheit","1. Nadzoruje prace pielęgniarek i innego personelu medycznego w jednostce","1. Supervise nurses and other hospital staff in the unit","1. Supervisionano gli infermieri e il personale del reparto ospedaliero"]
[22210200000,"oc72t2","Task 2","2. Monitor symptoms and changes in patients’ condition","2. Monitort/houdt zicht op symptomen en veranderingen in de gesteldheid van de patiënten. ","2. Houdt toezicht op de gezondheid en conditie van de zorgvrager. ","2. Surveille les symptômes et les changements d’état du patient.","2. Surveille les symptômes et les changements d’état du patient.","2. Monitorizar los síntomas y cambios en el estado del paciente.","2. Überwachen Symptome und Veränderungen in der Kondition von Patienten","2. Monitoruje zmiany w stanie zdrowia pacjenta","2. Monitor symptoms and changes in patients’ condition","2. Monitorano i sintomi e i cambiamenti nelle condizioni del paziente"]
[22210200000,"oc72t3","Task 3","3. Assess patient health problems and needs","3. Stelt gezondheidsproblemen en de behoeften en wensen van patiënten vast. ","3. Beoordeelt de gezondheid en behoeften van patiënten. ","3. Analyse les problèmes de santé du patient et ses besoins.","3. Analyse les problèmes de santé du patient et ses besoins.","3. Valorar las necesidades y los problemas del paciente.","3. Bewerten die Gesundheitsprobleme und Bedürfnisse von Patienten","3. Ocenia problemy zdrowotne pacjenta i jego potrzeby ","3. Assess patient health problems and needs","3. Valutano i bisogni e i problemi di salute del paziente "]
[22210200000,"oc72t4","Task 4","4. Develop, implement and evaluate nursing care plans","4. Ontwikkelt, implementeert en evalueert verpleegplannen.","4. Stelt verpleegkundige diagnose en verpleegplannen op, alsmede evalueren en bijstellen daarvan.","4. Développe et met en place un plan de soins infirmier, puis l’évaluer.","4. Développe et met en place un plan de soins infirmier, puis l’évaluer.","4. Desarrollar, poner en práctica y evaluar los programas de asistencia de enfermería.","4. Entwickeln, implementieren und beurteilen Krankenpflegepläne","4. Rozwija, wprowadza i ocenia programy opieki nad pacjentami","4. Develop, implement and evaluate nursing care plans","4. Sviluppano, applicano e valutano piani di assistenza infermieristica "]
[22210200000,"oc72t5","Task 5","5. Create and maintain medical reports and records","5. Legt medische dossiers aan en houdt deze bij. ","5. Legt medische dossiers aan. ","5. Crée et enregistre les données médicales et de suivi.","5. Crée et enregistre les données médicales et de suivi.","5. Crear y mantener los informes y los registros médicos.","5. Erstellen und unterhalten medizinische Berichte und Aufzeichnungen","5. Tworzy i uaktualnia dane oraz przygotowuje raporty","5. Create and maintain medical reports and records","5. Creano e raccolgono cartelle cliniche e annotazioni dei medici"]
[22210200000,"oc72t6","Task 6","6. Assist the patients in daily living activities ","6. Ondersteunt de zorgvrager bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen (ADL).","6. Ondersteunt de zorgvrager bij de algemene dagelijkse levensverrichtingen.","6. Assiste le patient dans les activités de sa vie quotidienne.","6. Assiste le patient dans les activités de sa vie quotidienne.","6. Ayudar a los pacientes en las actividades diarias.","6. Assistieren den Patienten bei der täglichen Lebensbewältigung","6. Pomaga pacjentowi w codziennych zajęciach","6. Assist the patients in daily living activities ","6. Assistono i pazienti nelle attivita’ quotidiane"]
[22210200000,"oc72t7","Task 7","7. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","7. Dient medicaties toe; oraal, rectaal, subcutaan, intramusculair.","7. Dient medicatie toe; oraal, rectaal, subcutaan, intramusculair","7. Administre des injections ou médications.","7. Administre des injections ou médications.","7. Administrar medicación vía oral, vía rectal, vía subcutánea e intramuscular.","7. Verabreichen Medikamente oral, rektal, subkutan, intramuskulär","7. Przygotowuje i podaje leki i zastrzyki","7. Administer medication orally, via rectum, subcutaneously and intramuscularly","7. Somministrano farmaci per via orale, rettale, sottocutanea o intramuscolare"]
[22210200000,"oc72t8","Task 8","8. Prepare patients for operations and assist with examinations and treatments","8. Bereidt patiënten voor op operaties en assisteert bij onderzoek en behandelingen.","8. Bereidt patiënten voor op operaties en assisteert bij onderzoek en behandelingen.","8. Prépare le patient à une opération ou l’assiste dans ses examens et traitements.","8. Prépare le patient à une opération ou l’assiste dans ses examens et traitements.","8. Preparar a los pacientes para las operaciones y ayudar en las exploraciones y en los tratamientos.","8. Bereiten Patienten für Operationen vor und assistieren bei Untersuchungen und Behandlungen","8. Przygotowuje pacjenta do operacji oraz asystuje podczas zabiegów","8. Prepare patients for operations and assist with examinations and treatments","8. Preparano i pazienti per le operazioni e sono di supporto negli esami e nelle terapie"]
[22210200000,"oc72t9","Task 9","9. Monitor and adjust medical equipment used in patient care and treatment","9. Monitort (de werking van) medische apparatuur die wordt gebruikt ten behoeve van de zorg voor en behandeling van patiënten en verricht zonodig aanpassingen.  ","9. Onderhoudt en past medische instrumenten aan, bij de zorg en behandeling van patiënten. ","9. Surveille et ajuste l’équipement médical utilisé pour les soins et traitements du patient.","9. Surveille et ajuste l’équipement médical utilisé pour les soins et traitements du patient.","9. Monitorizar y ajustar el equipo médico utilizado para el cuidado y el tratamiento del paciente. ","9. Überwachen und justieren medizinische Geräte, die in der Patientenpflege und -behandlung benutzt werden","9. Monitoruje i nastawia sprzęt medyczny używany w opiece nad pacjentem i podczas zabiegów","9. Monitor and adjust medical equipment used in patient care and treatment","9. Controllano e regolano le attrezzature mediche usate nella cura e nel trattamento del paziente"]
[22210200000,"oc72t10","Task 10","10. Consult and coordinate with health care team","10. Coördineert de werkzaamheden en stemt deze af met het zorgteam. ","10. Stemt de taken in het zorgteam af. ","10. Coopère avec l’équipe de soin qu’il coordonne.","10. Coopère avec l’équipe de soin qu’il coordonne.","10. Consultar y coordinar con el equipo de asistencia sanitaria.","10. Beraten und koordinieren sich mit dem Krankenpflegeteam","10. Konsultuje swe spostrzeżenia z personelem medycznym","10. Consult and coordinate with health care team","10 Si consultano e si coordinano con i professionisti che si pccupano della cura"]
[22210200000,"oc72t11","Task 11","11. Monitor the quality of patient care","11. Ziet toe op de kwaliteit van de patiëntenzorg.","11. Ziet toe op de kwaliteit van de patiëntenzorg.","11. Surveille la qualité des soins dispensés au patient.","11. Surveille la qualité des soins dispensés au patient.","11. Monitorizar la calidad del cuidado del paciente.","11. Überwachen die Qualität der Patientenpflege","11. Monitoruje jakość opieki nad pacjentem","11. Monitor the quality of patient care","11. Monitorano la qualita’ della cura del paziente"]
[22210200000,"oc72t12","Task 12","12. Manage the unit, e.g. Staffing, financial resources and division of rooms","12. Leidt de afdeling, bijvoorbeeld met betrekking tot personeelszaken, financiën en de toewijzing van bedden.","12. Runt de afdeling met betrekking tot het personeel, financiën, en de toewijzing van bedden.","12. Gère de l’unité de soin (personnel, ressources financières, groupe de chambres…).","12. Gère de l’unité de soin (personnel, ressources financières, groupe de chambres…).","12. Dirigir la unidad, por ejemplo, la plantilla, los recursos financieros y la división de las salas.","12. Leiten die Einheit, z. B. Stellenbesetzung, Kapitalausstattung und Auteilung von Krankenzimmern","12. Zarządza/kieruje jednostką np. uczestnicząc w procesie rekrutacji i selekcji pracowników, przygotowaniu i realizowaniu budżetu itp.","12. Manage the unit, e.g. Staffing, financial resources and division of rooms","12. Gestiscono il reparto, ad esempio il personale, le risorse finanziarie e la divisione delle stanze"]
[]
["Information, Communication, Finance and Legal"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation uk_UK","Your translation it_IT"]
[14310000000,"oc101","Occupational title","Financial institution branch manager","Filiaalmanager financiële instelling","Filiaalmanager financiële instelling","Directeur d'établissement financier","Directeur d'établissement financier\n","Gerente de sucursal de entidad financiera","Bankzweigstellenleiter/in","Kierownik oddziału instytucji finansowej","Financial institution branch manager","Direttore di agenzia di istituzione finanziaria"]
[14310000000,"oc101des","Short description","Financial institution branch managers direct and coordinate financial activities of workers in a branch, office, or department of an establishment, such as branch bank, brokerage firm, risk and insurance department, or credit department.","De filiaalmanager van een financiële instelling leidt en coördineert de financiële activiteiten van de werknemers in een filiaal, kantoor of afdeling van een instelling, bijv. een bankfiliaal,  een makelaarskantoor, een verzekeringsafdeling of een kredietinstelling.","De filiaalmanager van een financiële instelling leidt en coördineert de financiële activiteiten van de werknemers in een filiaal, kantoor of departement van een vestiging, zoals een bankfiliaal,  een makelaarskantoor, een verzekeringsdepartement, of een leningsinstelling.","Dirige et coordonne les activités financières des travailleurs d’un établissement, d’un bureau ou d’un service, bancaire ou de courtage, ou encore d’assurance ou de crédit.","Dirige et coordonne les activités financières des travailleurs d’un établissement, d’un bureau ou d’un service, bancaire ou de courtage, ou encore d’assurance ou de crédit.","Los Gerentes de sucursales de institución financiera dirigen y coordinan las actividades financieras de los trabajadores en una sucursal, oficina o departamento de un establecimiento como una sucursal de banco, una empresa de corretaje, un departamento de riesgos o de seguros, o un departamento de crédito.","Bankzweigstellenleiter/innnen leiten und koordinieren Finanzgeschäfte von Angestellten in einer Zweigstelle, einem Büro, oder Abteilung einer Unternehmens wie einer Bankfiliale, eines Maklerunternehmens, einer Risiko- und Versicherungsabteilung oder Kreditabteilung. ","Kierownik oddziału instytucji finansowej kieruje i koordynuje działania pracowników w oddziale, fili lub dziale instytucji finansowej takiej jak bank, firma brokerska, firma ubezpieczeniowa czy dział kredytowy. ","Financial institution branch managers direct and coordinate activities of staff in a financial establishment’s branch, office or department, e.g. bank branch, brokerage firm, risk and insurance department or credit department.","I direttori di agenzie di istituzioni finanziarie dirigono e coordinano le attività finanziarie degli impiegati in un’ agenzia, un ufficio, o un dipartimento di un istituto, come filiali di banca, uffici di brokeraggio, dipartimenti di rischio e assicurazione, o uffici di credito"]
[14310000000,"oc101t1","Task 1","1. Plan, direct and coordinate the activities of staff in the branch or department. ","1.  Plant, stuurt en coördineert de activiteiten van werknemers in het filiaal.","De activiteiten van de werknemers in de instelling (filiaal, afdeling, ..) plannen, sturen en coördineren","1. Planifie, dirige et coordonne les activités des collaborateurs de son équipe. ","1.  Planifie, dirige et coordonne les activités des collaborateurs de son équipe. ","1. Planificar, dirigir y coordinar las actividades de los trabajadores en la sucursal.","1. Planen, leiten und koordinieren der Tätigkeiten von Beschäftigten in Zweigstelle.","1. Planuje, kieruje i koordynuje pracę pracowników oddziału. ","1. Plan, direct and coordinate the activities of staff in the branch or department. ","1. Stabiliscono e mantengono le relazioni con i clienti (privati o imprese)"]
[14310000000,"oc101t2","Task 2","2.  Establish and maintain relationships with individual and business customers.","2. Legt contacten en onderhoudt relaties met klanten (particulieren, bedrijven).","Financiële onderzoeken verrichten","2. Etablit et assure le suivi de la relation avec la clientèle (individus ou entreprises).","2. Etablit et assure le suivi de la relation avec la clientèle (individus ou entreprises).","2. Establecer y mantener relaciones con clientes (personas físicas y empresas).","2. Etablieren und pflegen Beziehungen mit Kunden (Individuen und Unternehmen).","2. Tworzy i utrzymuje relacje z klientami (indywidualnymi i biznesowymi).","2.  Establish and maintain relationships with individual and business customers.","2. Forniscono assistenza ai clienti per problemi che possono dover affrontare come questioni ereditarie, cambiamenti nella legislazione che si ripercuotono sui clienti e cosi via "]
[14310000000,"oc101t3","Task 3","3. Provide assistance with customers’ problems, such as heritage matters, changes in law that affect customers, etc.","3.  Ondersteunt klanten bij eventuele problemen, zoals erfeniskwesties, wetswijzigingen die gevolgen hebben voor cliënten, etc.","Contacten leggen en relaties onderhouden met klanten (particulieren of ondernemingen)","3. Assiste la clientèle dans les problèmes qu’elle rencontre, telles que les questions liées à l’héritage ou les changements législatifs qui les affectent.","3. Assiste la clientèle dans les problèmes qu’elle rencontre, telles que les questions liées à l’héritage ou les changements législatifs qui les affectent.","3. Prestar asistencia ante los problemas de los clientes, (cuestiones de herencias, cambios en la ley que afecten a clientes, etc.)","3. Assistieren Kunden bei möglichen Problemen wie Erbangelegenheiten, gesetzlichen Veränderungen, die Klienten betreffen, und so weiter.","3. Doradza klientom w sprawach ich dotyczących, takich jak: sprawy spadkowe, zmiany w prawie itp.","3. Provide assistance with customers’ problems, such as heritage matters, changes in law that affect customers, etc.","3. Esaminano, valutano e gestiscono richieste di prestito "]
[14310000000,"oc101t4","Task 4","4. Examine, evaluate and process loan applications.","4. Onderzoekt, evalueert en verwerkt aanvragen voor leningen.","Klanten ondersteunen bij eventuele problemen, zoals erfeniskwesties, wetswijzigingen die gevolgen hebben voor de cliënt, en dies meer.","4. Etudie les demande de prêts et les possibilités de mise en œuvre.","4. Etudie les demande de prêts et les possibilités de mise en œuvre.","4. Examinar, evaluar y procesar las aplicaciones de préstamos.","4. Prüfen, bewerten und bearbeiten Kreditanträge.","4. Sprawdza, ocenia oraz analizuje wnioski kredytowe.","4. Examine, evaluate and process loan applications.","4. Controllano le decisioni di estensione del prestito "]
[14310000000,"oc101t5","Task 5","5. Monitor credit extension decisions.","5. Controleert beslissingen over kredietuitbreidingen.","Leningsaanvragen onderzoeken, evalueren en verwerken.","5. Supervise les décisions d’extension de crédit.","5. Supervise les décisions d’extension de crédit.","5. Hacer un seguimiento de las decisiones de ampliación de créditos.","5. Überwachen Entscheidungen über Ausweitung von Kreditlimits.","5. Monitoruje decyzje o wydłużeniu okresu kredytowania.","5. Monitor credit extension decisions.","5. Conducono investigazioni finanziarie"]
[14310000000,"oc101t6","Task 6","6. Conduct financial investigations.","6. Voert financiële onderzoeken uit.","Beslissingen over kredietuitbreidingen controleren","6. Procède à des études financières.","6. Procède à des études financières.","6. Dirigir investigaciones financieras.","6. Führen finanzielle Untersuchungen durch.","6. Przeprowadza analizy finansowe.","6. Conduct financial investigations.","6. Pianificano, dirigono e coordinano le attività degli impiegati nelle filiali"]
[14310000000,"oc101t7","Task 7","7. Oversee the flow of cash and financial instruments, and prepare financial and regulatory reports.","7. Houdt overzicht over de liquiditeiten en financiële instrumenten, bereidt financiële rapporten en reglementen voor.","Overzicht houden over de liquiditeiten en financiële instrumenten, en financiële rapporten en reglementen voorbereiden","7. Supervise les opérations d’encaissement et de financement.","7. Supervise les opérations d’encaissement et de financement.","7. Supervisar el flujo de caja y los instrumentos financieros, preparar informes financieros y reguladores. ","7. Überwachen den Geldfluss und finanzielle Instrumente, fertigen Finanz- und Kontrollberichte an. ","7. Przegląda wskaźniki przepływu pieniądza, przygotowuje raporty finansowe i raporty z działalności oddziału.","7. Oversee the flow of cash and financial instruments, and prepare financial and regulatory reports.","7. Supervisionano il flusso di contante e gli strumenti finanziari, preparano report finanziari e di regolazione"]
[14310000000,"oc101t8","Task 8","8. Recruit staff members, evaluate their performance, and coordinate training programmes.","8. Recruteert personeel, evalueert hun functioneren en coördineert trainingprogramma's.","Recruteert stafpersoneem, evalueert hun functioneren, en coördineert de opleidingsprogramma's","8. Sélectionne le personnel de son équipe, évalue son fonctionnement, et coordonne les actions de formation.","8. Sélectionne le personnel de son équipe, évalue son fonctionnement, et coordonne les actions de formation.","8. Contratar a miembros del personal, valorar su rendimiento y coordinar programas de formación.","8. Rekrutieren Mitarbeiter/innen, bewerten deren Arbeiten und koordinieren Trainingsprogramme.","8. Rekrutuje członków personelu, ocenia ich pracę i koordynuje programy szkoleniowe. ","8. Recruit staff members, evaluate their performance, and coordinate training programmes.","8. Assumono membri dello staff e coordinano programmi di training"]
[14310000000,"oc101t9","Task 9","9. Approve or reject, or coordinate the approval or rejection of, lines of credit and commercial, real estate and personal loans.","9. Accepteert of wijst aanvragen van kredietlijnen, commerciële leningen, hypotheken en persoonlijke leningen af, of coördineert deze activiteiten. ","Aanvragen van kredietlijnen en particuliere, commerciële of hypotheekleningen beoordelen, of de deze beoordelingen coördineren.","9. Approuve ou rejette, ou coordonne les décisions de crédit ou de prêts (notamment commerciaux, immobiliers ou personnels).","9. Approuve ou rejette, ou coordonne les décisions de crédit ou de prêts (notamment commerciaux, immobiliers ou personnels).","9. Aprobar denegar o coordinar la aprobación o la denegación de líneas de crédito y préstamos comerciales, personales o inmobiliarios.","9. Bewilligen, verweigern oder koordinieren die Bewilligung oder Ablehnung von Kreditlinien von kommerziellen, Immobilien und persönlichen Darlehen. ","9. Podejmuje decyzje o przyjęciu lub odrzuceniu wniosków o uruchomienie linii kredytowej oraz kredytów i pożyczek handlowych, na zakup nieruchomości lub dla osób indywidualnych. ","9. Approve or reject, or coordinate the approval or rejection of, lines of credit and commercial, real estate and personal loans.","9. Approvano e rifiutano, o coordinano l’approvazione e il rifiuto di linee di credito e prestiti commerciali, immobiliari e personali"]
[14310000000,"oc101t10","Task 10","10. Coordinate the cooperation with the other branches of the company.","10.  Coördineert de samenwerking met andere instellingen of filialen.","De samenwerking met andere instellingen of filialen coördineren.","10. Prépare des rapports financiers et de gestion.","10. Prépare des rapports financiers et de gestion.","10. Coordinar la cooperación con otras sucursales de la compañía. ","10. Koordinieren die Kooperation mit anderen Zweigstellen des Unternehmens.","10. Koordynuje współpracę z innymi oddziałami firmy.","10. Coordinate the cooperation with the other branches of the company.","10. Coordinano la cooperazione con altre filiali della compagnia"]
[14310000000,"oc101t11","Task 11"]
[14310000000,"oc101t12","Task 12"]
[]
[24110000000,"oc102","Occupational title","Accountant","Accountant","Accountant","Comptable","Comptable","Contable","Buchhalter/in","Księgowy","Accountant (unqualified)","Contabile"]
[24110000000,"oc102des","Short description","Accountants set up and maintain accounting systems and prepare financial statements and reports for individuals, departments and organizations.","Een accountant implementeert en onderhoudt boekhoudkundige systemen en bereidt financiële staten en rapporten voor, voor particulieren, afdelingen of organisaties.","Een accountant werkt boekhoudkundige systemen uit en bereid financiële staten of rapporten voor, voor particulieren, departementen of organisaties.","Il met en place et actualise un système de tenue comptable et prépare les documents financiers et rapports concernant les personnes, les services ou l’ensemble d’une entreprise.","Il met en place et actualise un système de tenue comptable et prépare les documents financiers et rapports concernant les personnes, les services ou l’ensemble d’une entreprise.","Los contables establecen y mantienen los sistemas contables y preparan las declaraciones financieras y los informes para personas físicas, departamentos y organizaciones.","Buchhalter/innen erstellen und unterhalten Buchhaltungssysteme und fertigen Bilanzabschlüsse und Finanzberichte an für Individuen, Abteilungen und Organisationen.","Księgowy tworzy i prowadzi system obsługi finansowo - księgowej, przygotowuje dokumenty finansowe oraz raporty dla osób indywidualnych, działów i całych organizacji.","Accountants (unqualified) set up and maintain accounting systems and prepare financial statements and reports for individuals, departments and organisations.","I contabili aprono e mantengono la contabilità e preparano estratti conto e report finanziari per privati, divisioni e organizzazioni"]
[24110000000,"oc102t1","Task 1","1. Prepare, examine, or analyze accounting records, financial statements, or other financial reports to assess accuracy, completeness, and conformance to reporting and procedural standards.","1. Maakt, onderzoekt of analyseert boekhoudkundige rapporten, financiële staten of andere financiële rapporten om deze te beoordelen op nauwkeurigheid, volledigheid en conformiteit aan procedures en rapportagestandaarden.","Boekhoudkundige rapporten, financiële staten, of andere financiële rapporten, voorbereiden, onderzoeken of analyseren, om de nauwkeurigheid, volledigheid te kunnen beoordelen, en de conformiteit met betrekking tot procedures en rapporteringstandaarden na te gaan.","1. Prépare, examine ou enregistre des enregistrements comptables ou des rapports financiers pour attester leur exactitude et leur conformité aux règles et procédures comptables.","1. Prépare, examine ou enregistre des enregistrements comptables ou des rapports financiers pour attester leur exactitude et leur conformité aux règles et procédures comptables.","1. Preparar, examinar o analizar los registros contables, los estados financieros, u otros informes financieros para evaluar la precisión, integridad y  conformidad con los estándares de información y de procedimientos.","1. Erstellen, untersuchen oder analysieren Geschäftsbücher, Jahresabschlüsse oder andere Finanzberichte, um die Richtigkeit, Vollständigkeit und Übereinstimmung mit Normen des Berichtswesens und Verfahrensvorgaben zu bewerten.","1. Przygotowuje, bada i analizuje zapisy księgowe, dokumenty i raporty finansowe po to by ocenić ich poprawność, kompletność oraz zgodność z obowiązującymi standardami.","1. Prepare, examine or analyse accounting records, financial statements or other financial reports to assess accuracy, completeness and conformity to reporting and procedural standards.","1. Preparano esaminano e analizzano documenti contabili, estratti conto e altri reports finanziari per stimare l’accuratezza, la completezza e la conformità agli standard di report e procedurali "]
[24110000000,"oc102t2","Task 2","2. Compute taxes owed and prepare tax returns, ensuring compliance with payment, reporting or other tax requirements.","2.Bereidt belastingaangiften voor en berekent verschuldigde belastingen, zorgt voor naleving van vereisten inzake betaling, rapportage of andere belastingvereisten.","Verschuldigde belastingen berekenen en belastingsaangiften voorbereiden, daarbij verzekerend dat de vereisten inzake betaling, rapportering of andere vereisten, worden nageleefd.","2. Saisit les taxes dues ou prépare les déductions de taxes, en s’assurant de la conformité des paiements, du reporting et des règles fiscales applicables. ","2. Saisit les taxes dues ou prépare les déductions de taxes, en s’assurant de la conformité des paiements, du reporting et des règles fiscales applicables. ","2. Calcular los impuestos debidos y preparar las declaraciones de impuestos, asegurando el cumplimiento del pago, la información y cualquier otro requisito fiscal.","2. Berechnen Steuerlasten und ermitteln Steuerrückvergütungen, stellen die Einhaltung von Zahlungen, Berichten oder anderen Steuervorschriften sicher.   ","2. Oblicza wysokość podatku do zapłacenia oraz zwroty podatkowe; zapewnia stosowanie się do wymagań prawnych związanych z płaceniem, raportowaniem i innymi procedurami wymaganymi przez prawo podatkowe.","2. Compute taxes owed and prepare tax returns ensuring compliance with payment, reporting or other tax requirements.","2. Calcolano le tasse dovute e preparano le dichiarazioni dei redditi, assicurando la conformità con i pagamenti, i reportage e altre tassazioni"]
[24110000000,"oc102t3","Task 3","3. Analyze business operations, trends, costs, revenues, financial commitments, and obligations, to project future revenues and expenses or to provide advice.","3. Analyseert handelsactiviteiten, trends, kosten, inkomsten, financiële verbintenissen en verplichtingen om toekomstige kosten en/of inkomsten te ramen of om te adviseren.","Handelsactiviteiten, trends, kosten, inkomsten, financiële verbintenissen en verplichtingen, analyseren om toekomstige kosten en/of inkomsten te ramen, of adviezen te formuleren.","3. Analyse les opérations commerciales, les tendances, les coûts, les recettes, les obligations financières et autres, pour planifier les futures recettes et dépenses ou pour apporter des conseils.","3. Analyse les opérations commerciales, les tendances, les coûts, les recettes, les obligations financières et autres, pour planifier les futures recettes et dépenses ou pour apporter des conseils.","3. Analizar las operaciones de negocios,  tendencias,  costes,  ingresos,  compromisos financieros y  obligaciones, para proyectar los ingresos y gastos futuros o para proporcionar consejo.","3. Analysieren Geschäftstätigkeiten, Trends, Kosten, Erträge, finanzielle Verbindlichkeiten und Verpflichtungen, um zukünftige Erträge und Ausgaben zu projektieren oder Rat anzubieten.","3. Analizuje operacje biznesowe, trendy, koszty, zyski, zobowiązania finansowe w celu prognozowania przyszłych przychodów i wydatków lub dla celów doradczych.","3. Analyse business operations, trends, costs, revenues, financial commitments and obligations to project future revenues and expenses or to provide advice.","3. Analizzano le operazioni d’affari, gli andamenti, rendite, gli impegni finanziari e le obbligazioni, per progettare future entrate e spese o per fornire consigli "]
[24110000000,"oc102t4","Task 4","4. Report to management regarding the finances of establishment.","4. Rapporteert aan het management over de financiële toestand van de onderneming.","Rapporteren aan het management over de financiële toestand van de klant of onderneming","4. Rapporte à la direction les éléments financiers de l’établissement.","4. Rapporte à la direction les éléments financiers de l’établissement.","4. Informar a la dirección sobre las finanzas del establecimiento.","4. Berichten dem Management hinsichtlich der Finanzen des Unternehmens.","4. Informuje zarząd na temat sytuacji finansowej instytucji.","4. Report to management regarding the finances of establishment.","4. Riferiscono al menagement in merito alle finanze dell’istituto "]
[24110000000,"oc102t5","Task 5","5. Establish tables of accounts and assign entries to proper accounts.","5. Maakt rekeningoverzichten, registreert boekingen op de juiste rekeningen.","Overzichtstabellen maken van rekeningen, en boekingen aan de juiste rekeningen toewijzen.","5. Etablit des tableaux comptables et affecte les enregistrements aux comptes qu’il convient.","5. Etablit des tableaux comptables et affecte les enregistrements aux comptes qu’il convient.","5. Establecer clasificaciones de cuentas y asignar las entradas a las cuentas adecuadas.","5. Legen Buchungskonten an und übertragen Einträge zu den entsprechenden Konten.","5. Tworzy i uzupełnia tabele księgowe.","5. Establish tables of accounts and assign entries to proper accounts.","5. Stabiliscono le tavole dei conti e attribuiscono le scritture contabili ai relativi conti "]
[24110000000,"oc102t6","Task 6","6. Develop, maintain, and analyze budgets, preparing periodic reports that compare budgeted costs to actual costs.","6. Ontwikkelt en analyseert budgetten en houdt deze bij, maakt periodieke rapporten waarin begrootte kosten worden afgezet tegen de feitelijke kosten.","Budgetten uitwerken, bijhouden, en analyseren, om periodieke rapporten te kunnen voorbereiden die begrootte kosten vergelijken met de effectieve kosten.","6. Développe, maintient et analyse les budgets, prépare des rapports périodiques qui compare les couts budgétés aux coûts réels.","6. Développe, maintient et analyse les budgets, prépare des rapports périodiques qui compare les couts budgétés aux coûts réels.","6. Desarrollar, mantener y analizar presupuestos, preparando informes periódicos que comparen los costes presupuestados con los costes reales.","6. Entwickeln, führen und analysieren Budgets, in dem sie periodische Berichten anfertigen, die die Plankosten mit den tatsächlichen Kosten vergleichen.","6. Tworzy i analizuje budżet przygotowując okresowe raporty prezentujące zestawienie rzeczywistych i przewidywanych wydatków budżetowych. ","6. Develop, maintain and analyse budgets preparing periodic reports that compare budgeted costs to actual costs.","6. Sviluppano, mantengono e analizzano i budget, preparano report periodici e confrontano i costi previsti con i costi reali"]
[24110000000,"oc102t7","Task 7","7. Develop, implement, modify, and document recordkeeping and accounting systems, making use of current computer technology.","7. Ontwikkelt, implementeert, herziet en documenteert boekhoudkundige systemen met behulp van de huidige computertechnologie.","Boekhoudkundige systemen ontwikkelen, toepassen en documenteren met behulp van de huidige computertechnologie.","7. Développe, met en place, modifie et renseigne les documents d’enregistrements et les systèmes comptables en utilisant les technologies informatiques courantes.","7. Développe, met en place, modifie et renseigne les documents d’enregistrements et les systèmes comptables en utilisant les technologies informatiques courantes.","7. Desarrollar, implementar, modificar y documentar los sistemas de mantenimiento de archivos y de contabilidad, haciendo uso de la tecnología informática actual.","7. Entwickeln, implementieren, modifizieren und dokumentieren die Bestandsführung und Buchhaltungssysteme, unter Nutzung der gegenwärtigen Computertechnologie.","7. Tworzy, wprowadza, zmienia i dokumentuje system przechowywania danych oraz księgowania, używając w tym celu współczesnej technologii komputerowej. ","7. Develop, implement, modify and document record keeping and accounting systems making use of current computer technology.","7. Sviluppano, applicano, modificano e documentano i sistemi di archiviazione,facendo uso delle tecnologie informatiche"]
[24110000000,"oc102t8","Task 8","8. Prepare forms and manuals for accounting and bookkeeping personnel, and direct their work activities.","8. Maakt formulieren en handleidingen voor het boekhoudkundig personeel, stuurt hun activiteiten aan.","Formulieren en handleidingen uitwerken voor het boekhoudkundig personeel, en hun activiteiten aansturen.","8. Prépare des formulaires et documents pour le personnel comptable et supervise son activité.","8. Prépare des formulaires et documents pour le personnel comptable et supervise son activité.","8. Preparar formularios y manuales para el personal de contabilidad y llevanza de libros, y dirigir sus actividades laborales.","8. Erstellen Formulare und Handbücher für Rechnungsführung- und Buchhaltungspersonal und leiten deren Arbeitstätigkeiten.","8. Przygotowuje instrukcje dla pracowników księgowości oraz kieruje ich pracami. ","8. Prepare forms and manuals for accounting and bookkeeping personnel and direct staff work activities.","8. Preparano moduli e manuali per  il personale della ragioneria e della contabilità, e dirigono le loro attività lavorative "]
[24110000000,"oc102t9","Task 9","9. Survey operations to ascertain financial needs and to recommend, develop, or maintain solutions to business and financial problems.","9. Houdt toezicht op activiteiten om de financiële behoeften duidelijk te krijgen en om oplossingen voor zakelijke en financiële problemen aan te bevelen, te ontwikkelen of te onderhouden.","Houdt toezicht op de activiteiten om zich te vergewissen van de financiële behoeften en om oplossingen voor zakelijke en financiële aan te bevelen, te ontwikkelen of te onderhouden.","9. Supervise les opérations pour confirmer les besoins de trésorerie et conseiller, développer ou maintenir les solutions adoptées suite à des contraintes financières ou d'activité.","9. Supervise les opérations pour confirmer les besoins de trésorerie et conseiller, développer ou maintenir les solutions adoptées suite à des contraintes financières ou d'activité.","9. Analizar las operaciones para averiguar las necesidades financieras y recomendar, elaborar o actualizar soluciones a problemas financieros y comerciales.","9. Überprüfen Vorgänge, um die finanziellen Erfordernisse zu ermitteln und um Lösungen für Geschäfts- und finanzielle Probleme zu empfehlen, zu entwickeln oder zu unterstützen.","9. Przegląda operacje finansowe w celu ustalenia wymagań finansowych oraz zarekomendowania, rozwinięcia lub utrzymania sposobów rozwiązywania problemów biznesowych i finansowych. ","9. Survey operations to ascertain financial needs and to recommend, develop or maintain solutions to business and financial problems.","9. Stimano le operazioni per constatare i bisogni della ragioneria e per raccomandare, sviluppare o mantenere soluzioni e problemi finanziari e d’affari"]
[24110000000,"oc102t10","Task 10","10. Advise management about issues such as resource utilization, tax strategies, and the assumptions underlying budget forecasts.","10. Adviseert het management inzake kwesties zoals bijv. de aanwending van beschikbare middelen, belastingstrategieën of uitgangspunten van een begroting.","Het management adviseren inzake kwesties zoals bijvoorbeeld de aanwending van beschikbare middelen, belastingstrategieën, of de uitgangspunten van een begroting.","10. Conseille sa direction sur des solutions telles que l’utilisation de ressources, des stratégies fiscales ou des hypothèses sous-jacentes aux prévisions budgétaires.","10. Conseille sa direction sur des solutions telles que l’utilisation de ressources, des stratégies fiscales ou des hypothèses sous-jacentes aux prévisions budgétaires.","10. Aconsejar a la dirección sobre asuntos como el uso de recursos, las estrategias fiscales y los supuestos subyacentes en las previsiones de presupuesto.","10. Beraten das Management hinsichtlich von Themen wie Nutzung von Ressourcen, Steuerstrategien, und Annahmen von zugrunde liegenden Budgetvorhersagen.","10. Doradza zarządowi w zakresie używania dostępnych zasobów, strategii podatkowych oraz założeń stosowanych przy opracowywaniu budżetu. ","10. Advise management about issues such as resource utilisation, tax strategies and the assumptions underlying budget forecasts.","10. Consigliano il menagement su temi quali l’utilizzo di risorse, le strategie di tassazione, e le assunzioni, implicando le previsioni finanziarie"]
[24110000000,"oc102t11","Task 11"]
[24110000000,"oc102t12","Task 12"]
[]
[41100200000,"oc103","Occupational title","Bank clerk","Bankmedewerker","Bankbediende","Employé de banque","Employé de banque","Empleado de Banca","Bankkaufmann/-frau ","Urzędnik bankowy","Bank clerk","Impiegato di banca"]
[41100200000,"oc103des","Short description","Bank clerks handle the inputting, coding or follow-up of all or part of the administrative tasks related to the financial transactions of clients or the bank, such as changes, funds, transfers, etc.","Een bankmedewerker behandelt de invoer, codering of opvolging van (een deel van) de financiële transacties van cliënten of van de bank, zoals geldwissels, financieringen, overschrijvingen, etc.","Een bankbediende behandelt de invoer, de codering  of de opvolging, van een gedeelte of van alle financiële transacties van cliënten of van de bank, zoals wissels, fondsen, overschrijvingen, en zo meer.","L’employé de banque travaille sur ordinateur pour  saisir des données, les coder, ou suivre tout ou partie des tâches administratives liées aux transactions financières des clients ou de la banque, telle que le change, les crédits, les virements, etc.","L’employé de banque travaille sur ordinateur pour  saisir des données, les coder, ou suivre tout ou partie des tâches administratives liées aux transactions financières des clients ou de la banque, telle que le change, les crédits, les virements, etc.","Los empleados de banco manejan la entrada, la codificación o el seguimiento de todo o parte de las tareas administrativas relacionadas con las transacciones financieras de clientes o del banco, como por ejemplo cambios, fondos, transferencias, etcétera. ","Bankkaufleute wickeln den Eingang, die Kodierung oder Anschlussarbeiten von allen oder Teilen der administrativen Aufgaben bezogen auf finanzielle Transaktionen von Klienten oder der Bank ab, wie Geldwechsel, Fonds, Zahlungsverkehr, etc..","Urzędnik bankowy przeprowadza operacje (przyjmowanie, kodowanie, monitorowanie) związane z transakcjami zleconymi przez klientów banku, takimi jak: wymiana, transfery, finansowanie itp..","Bank clerks handle the inputting, coding or follow-up of all or part of the administrative tasks related to the financial transactions (changes, funds, transfers, etc.) of clients or the bank.","Gli impiegati di banca gestiscono l’immissione la codifica e il follow-up di tutti o parte dei compiti amministrativi legati alle operazioni finanziarie dei clienti o della banca, quali cambi investimenti, trasferimenti ecc,"]
[41100200000,"oc103t1","Task 1","1. Answer customers' questions, and explain available services such as deposit accounts, bonds, and securities.","1. Beantwoordt vragen van cliënten en geeft uitleg over de beschikbare diensten, zoals bankrekeningen, obligaties, effecten, aandelen, etc.","Vragen van klanten beantwoorden, en uitleg verschaffen over de aangeboden of beschikbare diensten, zoals zichtrekeningen, obligaties, effecten, aandelen, …","1. Répond aux questions des clients et explique les services disponibles tels que les comptes dépôt, les titres et garanties.","1. Répond aux questions des clients et explique les services disponibles tels que les comptes dépôt, les titres et garanties.","1. Responder a las preguntas de los clientes, y explicar los servicios disponibles como depósitos bancarios, obligaciones y valores.","1. Beantworten Fragen der Kunden und erklären verfügbare Dienstleistungen wie Sparkonten, Anleihen, und Sicherheiten.","1. Odpowiada na pytania klientów i udziela wyjaśnień na temat świadczonych usług.","1. Answer customers' questions and give advice on available services, such as deposit accounts, bonds and securities.","1. Rispondono alle domande dei clienti, e spiegano i servizi disponibili quali conti di deposito, bonds e garanzie"]
[41100200000,"oc103t2","Task 2","2. Compile information about new accounts, enter account information into computers, and file related forms or other documents.","2. Verzamelt informatie t.b.v. nieuwe bankrekeningen, voert deze informatie in en archiveert gerelateerde formulieren of andere documenten.","Informatie verzamelen over nieuwe rekeningen, deze informatie ingeven in computers, en gerelateerde formulier of andere documenten klasseren.","2. Compile des informations sur les nouveaux comptes, saisit des informations comptables, et classe les pièces connexes ou autres documents.","2. Compile des informations sur les nouveaux comptes, saisit des informations comptables, et classe les pièces connexes ou autres documents.","2. Recopilar información sobre nuevas cuentas, introducir en los ordenadores la información sobre la cuenta y archivar los formularios u otros documentos relacionados.","2. Erstellen Information zu neuen Konten, erfassen Kontoinformation in Computern und legen darauf bezogene Formulare und andere Dokumente ab.","2. Zbiera informacje na temat nowych kont, wprowadza te informacje do komputera, odpowiednich kwestionariuszy i innych dokumentów. ","2. Compile information about new accounts, enter account information into computers, and file related forms or other documents.","2. Compilano le informazioni sui nuovi conti, inseriscono le informazioni sui conti nel computer, e archiviano i moduli e altri documenti relativi (all’apertura conti)"]
[41100200000,"oc103t3","Task 3","3. Refer customers to appropriate bank personnel to meet their financial needs.","3. Verwijst cliënten door naar het juiste bankpersoneel o.b.v. hun financiële vragen/behoeften.","Klanten naar de juiste persoon doorverwijzen binnen de bank, die hun financiële noden het best kan voldoen.","3. Oriente les clients vers le personnel approprié pour satisfaire leurs demandes.","3. Oriente les clients vers le personnel approprié pour satisfaire leurs demandes.","3. Referir a los clientes al personal del banco apropiado para solucionar sus necesidades financieras.","3. Verweisen Kunden an das zuständige Bankpersonal, um deren finanziellen Anliegen gerecht zu werden. ","3. Skierowuje klientów do właściwego pracownika banku, który najbardziej odpowiada ich potrzebom.","3. Refer customers to appropriate bank personnel.","3. Indirizzano i clienti al personale bancario appropriato a soddisfare le loro necessità finanziarie"]
[41100200000,"oc103t4","Task 4","4. Interview customers to obtain information needed for opening accounts or renting safe-deposit boxes.","4. Vraagt cliënten om de benodigde informatie voor het openen van een rekening openen of het huren van een kluis.","Klanten bevragen om de benodigde informatie te verkrijgen om een rekening te openen, of bijvoorbeeld een kluis te huren.","4. Interview les clients pour obtenir les informations voulues et ouvrir des comptes ou louer des coffres.","4. Interview les clients pour obtenir les informations voulues et ouvrir des comptes ou louer des coffres.","4. Entrevistar a clientes para obtener la información necesaria para la apertura de cuentas o el alquiler de cajas de seguridad.","4. Befragen Kunden um notwendige Information für die Eröffnung von Konten oder die Vermietung von Bankschliessfächern zu erhalten.","4. Rozmawia z klientami w celu uzyskania informacji potrzebnych do otwarcia konta lub wynajęcia skrytki depozytowej. ","4. Interview customers to obtain information needed for opening accounts or renting safety deposit boxes.","4. Interrogano i clienti per avere informazioni necessarie all’apertura di un conto o all’affitto di una cassetta di sicurezza"]
[41100200000,"oc103t5","Task 5","5. Inform customers of procedures for applying for services such as ATM cards, direct deposit of checks, and certificates of deposit.","5. Informeert cliënten over procedures voor de aanvraag van diensten, zoals pinpassen, creditcards, het innen van cheques of het verkrijgen van stortingsbewijzen.","Klanten informeren over de procedures nodig om bijvoorbeeld kredietkaarten aan te vragen, cheques te kunnen innen, of stortingsbewijzen te verkrijgen.","5. Informe les clients de la marche à suivre pour bénéficier d’une carte de paiement, déposer des chèques, ou obtenir une attestation de dépôt.","5. Informe les clients de la marche à suivre pour bénéficier d’une carte de paiement, déposer des chèques, ou obtenir une attestation de dépôt.","5. Informar a clientes de los procedimientos para solicitar servicios como las tarjetas de cajero automático, depósito directo de cheques y certificados de depósito.","5. Informieren Kunden über Prozeduren für Anträge für Dienstleistung wie Geldautomatenkarten, Abbuchungsverfahren von Schecks und Hinterlegungsschein.  ","5. Informuje klientów o procedurach korzystania z usług takich jak karty kredytowe, depozyty itp.. ","5. Inform customers of procedures for applying for banking services, such as ATM cards, direct deposit of cheques and certificates of deposit.","5. Informano i clienti sulle procedure per fare richiesta di servizi quali bancomat, deposito di assegni, e certificati di deposito"]
[41100200000,"oc103t6","Task 6","6. Obtain credit records from reporting agencies.","6. Vraagt kredietinformatie op bij bevoegde agentschappen.","Kredietinformatie opvragen bij bevoegde agentschappen","6. Obtient les informations d’agences spécialisées, par exemple sur les encours des clients.","6. Obtient les informations d’agences spécialisées, par exemple sur les encours des clients.","6. Obtener historiales de crédito por parte de agencias de información financiera.","6. Holen Kreditauskünfte ein von Auskunfteien.","6. Uzyskuje informacje na temat kredytów od odpowiednich instytucji.","6. Obtain credit records from reporting agencies.","6. Ottengono documentazione da agenzie di report"]
[41100200000,"oc103t7","Task 7","7. Collect and record customer deposits and fees, and issue receipts using computers.","7. Ontvangt en registreert stortingen of andere gelden van cliënten, verstrekt ontvangstbewijzen m.b.v. de computer.","Stortingen of andere gelden van klanten ontvangen en met de computer registreren en ontvangstbewijzen opmaken,","7. Recueille et enregistre les dépôts et les frais des clients, et établit des reçus informatisés.","7. Recueille et enregistre les dépôts et les frais des clients, et établit des reçus informatisés.","7. Recopilar y registrar los depósitos y las cuotas de clientes, y emitir recibos utilizando la informática.","7. Kassieren und verbuchen Guthaben und Gebühren, und erstellen Beleg mit Computern. ","7. Używając komputera przyjmuje i zapisuje depozyty, opłaty i zlecenia klientów.","7. Collect and record customer deposits and fees, and issue receipts.","7. Raccolgono e registrano i depositi dei clienti e le imposte, e rilasciano ricevute usando computers"]
[41100200000,"oc103t8","Task 8","8. Investigate and correct errors upon customers' request, according to customer and bank records.","8. Onderzoekt en corrigeert mogelijke fouten op verzoek van cliënten, op basis van cliënt- en bankgegevens.","Op vraag van de klanten mogelijke fouten onderzoeken en eventueel rechtzetten op basis van de gegevens van de klanten en de bank.","8. Recherche l’origine d’éventuelles erreurs et les corrige, à la demande des clients, en fonction des éléments disponibles à la banque.","8. Recherche l’origine d’éventuelles erreurs et les corrige, à la demande des clients, en fonction des éléments disponibles à la banque.","8. Investigar y corregir errores a petición de los clientes, de acuerdo a las anotaciones del cliente y del banco.","8. Überprüfen und korrigieren Fehler auf Anfrage von Kunden, entsprechend der Akten der Kunden und der Bank.","8. Na prośbę klienta bada i poprawia błędy we wnioskach na podstawie zapisów przedstawionych przez bank i klienta.","8. Investigate and correct errors upon customers' request using customer and bank records.","8. Esaminano e correggono errori a seguito di richieste dei clienti, secondo la documentazione della banca e del cliente"]
[41100200000,"oc103t9","Task 9","9. Perform teller duties as required.","9. Verricht kaswerkzaamheden.","Het loket bemannen","9. Réalise certaines opérations de caisse, si besoin.","9. Réalise certaines opérations de caisse, si besoin.","9. Realizar tareas de cajero según sea necesario.","9. Leisten erforderliche Tätigkeiten von Bankangestellten.","9. Kiedy jest to konieczne wykonuje pracę kasjera.","9. Perform counter duties as required.","9. Adempiono ai doveri di cassiere quando richiesto"]
[41100200000,"oc103t10","Task 10","10. Execute wire transfers of funds.","10. Voert overschrijvingen uit.","Overschrijvingen uitvoeren","10. Effectue des virements bancaires.","10. Effectue des virements bancaires.","10. Ejecutar transferencias electrónicas de fondos.","10. Führen elektronischen Banküberweisungen von Geldmitteln durch.","10. Wykonuje elektroniczne transfery środków. ","10. Execute transfers of funds.","10. Eseguono bonifici "]
[41100200000,"oc103t11","Task 11"]
[41100200000,"oc103t12","Task 12"]
[]
[25210200000,"oc104","Occupational title","Database designer","Databaseontwerper","Databaseontwerper","Concepteur de base de données","Concepteur de base de données","Diseñador de bases de datos","Datenbankentwickler/in","Projektant baz danych","Database designer","Progettista di database"]
[25210200000,"oc104des","Short description","Database designers design, test and implement databases applying knowledge of database management systems, guarding the protection and security of the database.","Een databaseontwerper ontwerpt, test en implementeert databases (m.b.v. kennis van databasebeheerssystemen) en bewaakt de beveiliging en bescherming van de gegevens in de database.","Databaseontwerpers ontwerpen, testen en implementeren databanken, en gebruiken daarbij kennis van databasebeheerssystemen, en bewaken de beveiliging en bescherming van de gegevens in de databank.","Conçoit, teste et met en place des bases de données nécessitant des connaissances en gestion des systèmes, en veillant à la protection et à la sécurité de la base de données.","Conçoit, teste et met en place des bases de données nécessitant des connaissances en gestion des systèmes, en veillant à la protection et à la sécurité de la base de données.","Los diseñadores de bases de datos diseñan, prueban y ponen en funcionamiento bases de datos aplicando el conocimiento de los sistemas de gestión de bases de datos, vigilando la protección y la seguridad de la base de datos.","Datenbankentwickler/innen entwerfen, testen und implementieren Datenbanken indem sie Kenntnissen von Datenbankmanagementsystemen anwenden und Schutz und Sicherheit der Datenbank gewährleisten. ","Projektant baz danych projektuje, testuje i wdraża bazy danych wykorzystując wiedzę z zakresu systemów zarządzania oraz ochrony i bezpieczeństwa baz danych.","Database designers design, test and implement databases, applying knowledge of database management systems and ensuring database protection and security.","I progettisti di database progettano, provano e rendono funzionanti i databasi, applicando le conoscenze sui sistemi di gestione dei database, salvaguardando la protezione e la sicurezza del database"]
[25210200000,"oc104t1","Task 1","1. Draw up a database structure (logical datamodel) to meet the needs and expectations of future users.","1. Ontwerpt een databasestructuur (logisch datamodel) die tegemoet komt aan de behoeftes en verwachtingen van toekomstige gebruikers.","Een databankstructuur ontwerpen (logisch datamodel) die tegemoet komt aan de behoeftes en verwachtingen van de toekomstige gebruikers.","1. Conçoit un modèle de base de données permettant de répondre aux besoins et aux attentes des futurs utilisateurs.","1. Conçoit un modèle de base de données permettant de répondre aux besoins et aux attentes des futurs utilisateurs.","1. Diseñar una estructura de base de datos (modelo de datos lógico) para hacer frente a las necesidades y expectativas de los futuros usuarios.","1. Entwerfen eine Datenbankstruktur (logisches Datenmodel), um die Bedürfnisse und Erwartungen von zukünftigen Nutzern zu entsprechen.","1. Szkicuje strukturę bazy danych mającą na celu zaspokojenie potrzeb i oczekiwań przyszłych użytkowników.","1. Design database structure (logical data model) to meet user requirements.","1. Redigono la struttura del database (datamodello logico) per soddisfare i bisogni e le aspettative dei possibili fruitori"]
[25210200000,"oc104t2","Task 2","2. Perform an ICT-projectstudy to assess the feasability and/or cost of a database.","2. Voert een ICT-projectstudie uit om de haalbaarheid en/of kosten van een database te bepalen.","Een ICT-projectstudie uitvoeren om de haalbaarheid en/of kost van een databank te bepalen.","2. Réalise un cahier des charges informatique pour évaluer la faisabilité et/ou le coût de la base de données.","2. Réalise un cahier des charges informatique pour évaluer la faisabilité et/ou le coût de la base de données.","2. Llevar a cabo un preyecto de estudio sobre TIC (Tecnologías de la Información y las Comunicaciones) para evaluar la viabilidad y/o los costes de una base de datos.","2. Führen eine IKT Projektstudie durch, um die Machbarkeit und/oder Kosten einer Datenbank zu bewerten.","2. Wykonuje projekt bazy danych w celu ocenienia jej użyteczności i kosztów.","2. Assess feasibility and costs of the database, e.g. by performing an ICT project study.","2. Conducono studi di progetto ICT per stimare la fattibilità e/o i costi del database"]
[25210200000,"oc104t3","Task 3","3. Program databases in computer languages such as Structured Query Language (SQL).","3. Programmeert databases in computertalen zoals bijv. SQL (Structured Query Language).","Databases programmeren in computertalen, zoals bijvoorbeeld SQL (structured query language).","3. Programme la base dans un langage informatique, par exemple SQL (Structured Query Language).","3. Programme la base dans un langage informatique, par exemple SQL (Structured Query Language).","3. Programar bases de datos en idiomas informáticos tales como SQL (Structured Query Language).","3. Programmieren Datenbanken in Computersprachen wie Structured Query Language (SQL).","3. Programuje bazy danych w językach komputerowych takich jak SQL.","3. Program databases in computer languages such as Structured Query Language (SQL).","3. Programmano database usando linguaggi informatici con SQL"]
[25210200000,"oc104t4","Task 4","4. Provide data for the database.","4. Levert gegevems aan voor de database.","Data aanleveren voor de database","4, Insère les données dans la base","4, Insère les données dans la base","4. Proporcionar información para la base de datos.","4. Beschaffen Daten für die Datenbank.","4. Wprowadza dane do bazy danych.","4. Provide data for the database.","4. Forniscono dati per il database"]
[25210200000,"oc104t5","Task 5","5. Testrun databases.","5. Test databases.","Databases  uittesten","5. Teste la base.","5. Teste la base.","5. Probar las bases de datos.","5. Führen Testläufe der Datenbanken durch.","5. Testuje bazy danych.","5. Test databases.","5. Provano il database"]
[25210200000,"oc104t6","Task 6","6. Develop ways to disclose the data for users, for example by programming internet applications.","6. Ontwikkelt mogelijkheden om gegevens toegankelijk te maken voor gebruikers, bijv. door het programmeren van internetapplicaties.","Mogelijkheden uitwerken om de data te ontsluiten voor de gebruikers, bijvoorbeeld door internet applicaties te programmeren.","6. Développe des moyens rendre la base accessible aux utilisateurs, par exemple en programmant des applications internet.","6. Développe des moyens rendre la base accessible aux utilisateurs, par exemple en programmant des applications internet.","6. Desarrollar formas de mostrar la información a los usuarios, por ejemplo programando aplicaciones de internet.","6. Entwickeln Methoden, um den Nutzern und Nutzerinnen die Daten aufzuzeigen, zum Beispiel indem sie Internet-Applikationen programmieren.","6. Tworzy zasady dostępu do bazy danych dla użytkowników, np. poprzez Internet.","6. Develop user interfaces, e.g. by programming Internet applications.","6. Sviluppano modi per rendere i dati visibili agli utenti, per esempio programmando applicazioni internet"]
[25210200000,"oc104t7","Task 7","7. Maintain and adapt existing databases following changing needs of users, or changing possibilities in programming.","7. Onderhoudt en past bestaande databases aan, sluit daarbij aan op de veranderende behoeften van gebruikers of nieuwe mogelijkheden op het gebied van programmeren.","Bestaande databanken onderhouden en aanpassen, volgens de veranderende behoeften van gebruikers, of nieuwe mogelijkheden op vlak van programmatie.","7. Maintient et adapte les bases de données existantes pour s’adapter aux nouveaux besoins des utilisateurs, et change d’éventuels options par la programmation.","7. Maintient et adapte les bases de données existantes pour s’adapter aux nouveaux besoins des utilisateurs, et change d’éventuels options par la programmation.","7. Mantener y adaptar bases de datos existentes siguiendo las necesidades cambiantes de los usuarios, o las cambiantes posibilidades en la programación. ","7. Pflegen und passen bestehende Datenbanken an, um sich verändernde Bedürfnisse der Nutzer und Nutzerinnen oder sich verändernde Möglichkeiten der Programmierung zu berücksichtigen.","7. Utrzymuje i modyfikuje istniejące bazy danych tak by odpowiadały one zmieniającym się wymaganiom użytkowników, wykorzystując przy tym nowopowstające możliwości programowania. ","7. Maintain and adapt existing databases according to new user requirements and following developments in programming techniques.","7. Manutengono e adattano database esistenti seguendo i cambiamenti nei bisogni degli utenti, i cambiamenti nelle potenzialità della programmazione"]
[25210200000,"oc104t8","Task 8","8. Make reports based on the data in the database.","8. Maakt rapporten op basis van de gegevens in de databank.","Rapporten maken op basis van de data in de databank","8. Effectue un bilan sur les données de la base.","8. Effectue un bilan sur les données de la base.","8. Realizar informes basados en la información de la base de datos.","8. Erstellen Berichte basierend auf den Daten in der Datenbank.","8. Przygotowuje raporty oparte na danych zawartych w bazie. ","8. Make reports from database data.","8. Scrivono i reports basandosi sui dati nel database"]
[25210200000,"oc104t9","Task 9"]
[25210200000,"oc104t10","Task 10"]
[25210200000,"oc104t11","Task 11"]
[25210200000,"oc104t12","Task 12"]
[]
[33130000000,"oc105","Occupational title","Estate agent","Makelaar in onroerend goed","Makelaar in onroerend goed","Agent immobilier","Agent immobilier","Agente inmobiliario","Immobilienmakler/in","Agent nieruchomości","Estate agent","Agente immobiliare"]
[33130000000,"oc105des","Short description","Estate agents rent, buy, or sell property for clients. Perform duties, such as study property listings, interview prospective clients, accompany clients to property site, discuss conditions of sale, and draw up real estate contracts. ","Een makelaar in onroerend goed verhuurt, koopt of verkoopt onroerend goed voor klanten. Ze voeren taken uit zoals het bestuderen van beschikbaar onroerend goed, het voeren van gesprekken met mogelijke klanten, het vergezellen van klanten bij bezoeken aan panden, het bespreken van verkoops- of verhuurvoorwaarden en het opstellen van contracten.","Makelaars in onroerend goed verhuren, kopen, of verkopen eigendommen voor klanten. Ze voeren taken uit zoals het bestuderen van lijsten van eigendommen, het interviewen van mogelijke klanten, het vergezellen van klanten bij bezoek aan de eigendom, de verkoops- of verhuurvoorwaarden bediscussiëren, en contracten opstellen.","Recherche et estime des biens immobiliers à vendre ou à louer et en assure la promotion commerciale. Travaille sur des listings de biens et interview des clients potentiels, puis accompagne la clientèle sur les sites, négocie et effectue le suivi des dossiers jusqu’à la réalisation des ventes.  ","Recherche et estime des biens immobiliers à vendre ou à louer et en assure la promotion commerciale. Travaille sur des listings de biens et interview des clients potentiels, puis accompagne la clientèle sur les sites, négocie et effectue le suivi des dossiers jusqu’à la réalisation des ventes.  ","Los agentes inmobiliarios alquilan, compran o venden propiedades para los clientes. Realizan tareas tales como el estudio de listados de inmuebles, visita con clientes al lugar del inmueble, negociación de las condiciones de venta, y redacción de contratos inmobiliarios.","Immobilienmakler/innen mieten, kaufen oder verkaufen Immobilien für Klienten. Verrichten Aufgaben wie Analyse von Immobilienverzeichnissen, befragen zukünftige Klienten, begleiten Klienten zu Immobilien, diskutieren Verkaufsbedingungen und entwerfen Immobilienverträge.","Agent nieruchomości wynajmuje, kupuje lub sprzedaje nieruchomości. Wykonuje takie obowiązki jak: obserwuje rynek nieruchomości, rozmawia z klientami, dyskutuje warunki sprzedaży (wynajmu, kupna) tworzy umowy dotyczące nieruchomości. ","Estate agents rent, buy or sell property for clients. Study property listings, interview prospective clients, accompany clients to see property, discuss conditions of sale and draw up real estate contracts.","Gli agenti immobiliari affittano, comprano o vendono proprietà per i clienti. Svolgono compiti quali studiare gli elenchi delle proprietà, accompagnare i clienti a (vedere) le proprietà, discutere le condizioni di vendita, e redigono contratti immobiliari"]
[33130000000,"oc105t1","Task 1","1. Prepare and present purchase offers to sellers for consideration, using e.g. detailed decriptions of the properties.","1. Bereidt verkoopvoorstellen voor en presenteert deze ter overweging aan verkopende partijen, bijv. met behulp van gedetailleerde vastgoedbeschrijvingen.","1. Aan de hand van bijvoorbeeld gedetailleerde vastgoedbeschrijvingen, aankoopvoorstellen voorbereiden en presenteren aan mogelijke klanten","1. Présente des biens à vendre à des acquéreurs potentiels.","1. Présente des biens à vendre à des acquéreurs potentiels.","1. Preparar y presentar ofertas de compra a los vendedores para su consideración, p.ej. utilizando descripciones detalladas de las propiedades.","1. Erstellen und präsentieren den Verkäufern Kaufangebote zur Durchsicht, indem sie z. B. detaillierte Beschreibungen der Immobilien benutzen.","1. Przygotowuje i przedstawia oferty sprzedaży do rozpatrzenia przez sprzedającego, używając np. szczegółowego opisu nieruchomości.","1. Present purchase offers to sellers for consideration.","1. Preparano e presentano offerte di acquisto ai venditori perché le valutino, usando ad esempio descrizioni dettagliate delle proprietà"]
[33130000000,"oc105t2","Task 2","2. Ensure that terms and conditions of purchase agreements are met before closing dates.","2. Draagt er zorg voor dat voldaan wordt aan de koopvoorwaarden vóór de sluitingsdatum.","Verzekert dat er aan verkoopsvoorwaarden voldaan werd voor de datum waarop de koop gesloten wordt","2. S’assure, dans les délais réglementaires, de la légalité des termes et conditions du contrat de vente.","2. S’assure, dans les délais réglementaires, de la légalité des termes et conditions du contrat de vente.","2. Asegurar que los plazos y condiciones de los acuerdos de compras se hayan cumplido antes de las fechas de finalización.","2. Stellen sicher, dass Vertragsbedingungen und Konditionen von Kaufverträgen vor dem Abschlussdatum erfüllt werden.","2. Upewnia się, że zakres i warunki sprzedaży zawarte w umowie, zostały spełnione przed sfinalizowaniem transakcji. ","2. Ensure that terms and conditions of purchase agreements are met before closing dates.","2. Discutono con compagnie garanti, PRESTASOLDI, ispettori e disinfestatori per assicurarsi che i termini e le condizioni dell’accordo di acquisto siano soddisfatte prima delle date di chiusura (della compravendita)"]
[33130000000,"oc105t3","Task 3","3. Interview clients to determine what kinds of properties they are seeking.","3. Bespreekt met klanten wat voor soort onroerend goed zij zoeken.","Klanten interviewen om te bepalen welk soort eigendom of vastgoed ze zoeken.","3. Interviewe les clients pour analyser le type de biens qu’ils recherchent.","3. Interviewe les clients pour analyser le type de biens qu’ils recherchent.","3. Entrevistar a los clientes para establecer qué tipo de propiedades están buscando.","3. Befragen Klienten um zu bestimmen, welche Art von Immobilien sie suchen.","3. Rozmawia z klientami w celu określenia rodzaju nieruchomości przez nich pożądanej.","3. Interview clients to determine what kind of property they are seeking.","3. Interrogano i clienti per determinare il tipo di proprietà che stanno cercando"]
[33130000000,"oc105t4","Task 4","4. Prepare documents such as representation contracts, purchase agreements, closing statements, deeds and leases.","4. Bereidt documenten voor, bijv. vertegenwoordigingscontracten, verkoopovereenkomsten, verkoopaktes, huurcontracten, etc.","Documenten voorbereiden zoals vertegenwoordigingscontracten, verkoopsovereenkomsten,  verkoopaktes,  huurcontracten","4. Prépare les documents d’affichage, les clauses négociables ou non, et les documents administratifs utiles à une vente ou une location… ","4. Prépare les documents d’affichage, les clauses négociables ou non, et les documents administratifs utiles à une vente ou une location… ","4. Preparar documentos tales como contratos de representación, acuerdos de compra, informes de liquidación, escrituras y contratos de arrendamiento.","4. Fertigen Dokument an wie Vertretungsvertrage, Kaufvereinbarungen, Endabrechnungen, notarielle Urkunden und  Mietverträge. ","4. Przygotowuje dokumenty takie jak: umowa przedstawicielstwa handlowego, umowa kupna-sprzedaży, oświadczenia końcowe, umowa dzierżawy i inne akty prawne.","4. Prepare documents such as representation contracts, purchase agreements, closing statements, deeds and leases.","4. Preparano i documenti come contratti di rappresentanza, accordo di acquisto, chiusura del contratto, rogiti e affitti"]
[33130000000,"oc105t5","Task 5","5. Coordinate property closings, overseeing signing of documents and disbursement of funds.","5. Coördineert de verkoop van onroerend goed, ziet toe op het ondertekenen van de documenten en de betalingen.","De eigendomsverkoop coördineren, toezien op het ondertekenen van de documenten, en van de betalingen.","5. Coordonne les opérations en vérifiant les actes de propriété.","5. Coordonne les opérations en vérifiant les actes de propriété.","5. Coordinar las liquidaciones de propiedad, supervisando la firma de los documentos y el desembolso de fondos.","5. Koordinieren Immobilienabschlüsse, überwachen die Signierung von Dokumenten und die Auszahlung von Geldmitteln. ","5. Koordynuje przekazanie nieruchomości, nadzoruje złożenie podpisów na dokumentach i przekazanie należności. ","5. Coordinate property closings, overseeing signing of documents and disbursement of funds.","5. Coordinano la chiusura delle trattative, supervisionando la firma dei documenti e l’esborso di danaro"]
[33130000000,"oc105t6","Task 6","6. Negotiate between buyers and sellers, generally representing one or the other.","6. Onderhandelt tussen kopers en verkopers, meestal als vertegenwoordiger van één van beide partijen.","Onderhandelen tussen kopers en verkopers, meestal als vertegenwoordiger van één van beide partijen.","6. Négocie entre acheteurs et vendeurs, généralement en représentant l’un ou l’autre.","6. Négocie entre acheteurs et vendeurs, généralement en représentant l’un ou l’autre.","6. Negociar entre compradores y vendedores, normalmente representando a uno o al otro. ","6. Verhandeln zwischen Käufern und Verkäufern und vertreten generell den einen oder den anderen.","6. Negocjuje pomiędzy kupującym i sprzedającym, zwykle reprezentując jedną ze stron.","6. Negotiate between buyers and sellers representing one or the other.","6. Negoziano tra compratori e venditori generalmente rappresentando una parte o l’altra"]
[33130000000,"oc105t7","Task 7","7. Promote sales of properties through advertisements, open houses, participation in multiple listing services, or other methods.","7. Promoot de verkoop van eigendommen via advertenties, open huizen, plaatsing op overzichtslijsten of andere methodes.","De verkoop van eigendommen via advertenties, open huizen, deelname in 'multiple listing' diensten, of via andere methodes.","7. Assure la promotion des ventes à travers des petites annonces ou la publicité, des journées portes ouvertes ou d’autres méthodes.","7. Assure la promotion des ventes à travers des petites annonces ou la publicité, des journées portes ouvertes ou d’autres méthodes.","7. Promover la venta de propiedades a través de anuncios publicitarios, exhibiciones abiertas al público, participación en diversas guías de servicios, u otros métodos.","7. Fördern Verkauf von Immobilien durch Anzeigen, Tagen der offenen Tür, Eintrag in zahlreichen Immobilienverzeichnissen oder anderen Methoden.","7. Promuje sprzedaż nieruchomości poprzez reklamy, organizowanie \"drzwi otwartych\", uczestnicząc w imprezach branżowych lub przy wykorzystaniu innych metod.","7. Promote sales of properties through advertisements, open houses, participation in multiple listing services or through other methods.","7. Promuovono la vendita di proprietà attraverso la pubblicità, passaparola, la partecipazione a diversi servizi di listing o altri metodi"]
[33130000000,"oc105t8","Task 8","8. Compare a property with similar properties that have recently sold to determine its competitive market price.","8. Vergelijkt onroerend goed met vergelijkbare objecten die recent zijn verkocht om een competitieve marktprijs te bepalen.","Eigendommen vergelijken met gelijkaardige eigendommen die recent werden verkocht om zo een competitieve marktprijs te bepalen.","8. Compare le bien à vendre à des biens récemment vendus, pour apprécier la compétitivité de l’offre.","8. Compare le bien à vendre à des biens récemment vendus, pour apprécier la compétitivité de l’offre.","8. Comparar con una propiedad de similares características que se haya vendido recientemente para determinar cuál es su precio competitivo de mercado.","8. Vergleichen eine Immobilie mit ähnlichen Immobilien, welche vor kurzem verkauft worden sind, um einen wettbewerbsfähigen Marktpreis zu bestimmen.","8. Porównuje nieruchomości z podobnymi, które zostały niedawno sprzedane, w celu określenia ich wartości rynkowej. ","8. Compare property with similar recently sold properties to determine competitive market price.","8. Confrontano la proprietà con proprietà simili vendute recentemente per determinarne la competitività sul mercato"]
[33130000000,"oc105t9","Task 9","9. Coordinate appointments to show homes to prospective buyers.","9. Coördineert bezichtigingsafspraken met potentiële kopers.","Afspraken coördineren om eigendommen te laten bezichtigen door potentiële kopers","9. Coordonne les rendez-vous pour faire visiter les biens à des acquéreurs potentiels.","9. Coordonne les rendez-vous pour faire visiter les biens à des acquéreurs potentiels.","9. Coordinar citas para enseñar las casas a los compradores potenciales.","9. Koordinieren Besichtigungstermine mit zukünftigen Käufern.","9. Organizuje spotkania mające na celu pokazanie nieruchomości przyszłym nabywcom. ","9. Coordinate appointments to show properties to prospective buyers.","9. Coordinano appuntamenti per mostrare case a potenziali compratori"]
[33130000000,"oc105t10","Task 10","10. Generate lists of properties that are compatible with buyers' needs and financial resources.","10. Stelt overzichten op van onroerende goederen die voldoen aan de wensen en financiële mogelijkheden van kopers.","Lijsten opstellen van eigendommen die overeenstemmen met de wensen en financiële mogelijkheden van de kopers.","10. Etablit des listes de biens compatibles avec les besoins et les ressources de ses acquéreurs.","10. Etablit des listes de biens compatibles avec les besoins et les ressources de ses acquéreurs.","10. Obtener listados de propiedades que sean compatibles con las necesidades y los recursos financieros de los compradores.","10. Erstellen Listen von Immobilien, die kompatibel sind mit den Bedürfnissen und finanziellen Ressourcen von Käufern.","10. Tworzy listę nieruchomości, które odpowiadają potrzebom i możliwościom finansowym klienta. ","10. Generate lists of properties that are compatible with buyers' needs and financial resources.","10. Creano liste di proprietà compatibili con i bisogni dei compratori e le risorse finanziarie"]
[33130000000,"oc105t11","Task 11"]
[33130000000,"oc105t12","Task 12"]
[]
[35310000000,"oc106","Occupational title","IT applications programmer","IT-applicatieprogrammeur","IT-applicatieprogrammeur","Analyste-programmeur","Analyste-programmeur","Programador de aplicaciones informáticas","Anwendungsprogrammierer/in","Programista aplikacji IT","IT applications programmer","Programmatore applicazioni IT"]
[35310000000,"oc106des","Short description","IT applications programmers develop, create, and modifie general computer applications software or specialized utility programs; analyze user needs and develop software solutions;  designs software or customizes software for client use with the aim of optimizing operational efficiency; may analyze and design databases within an application area, working individually or coordinating database development as part of a team.\n\n","Een IT-applicatieprogrammeur ontwikkelt, creëert en wijzigt gespecialiseerde softwarepakketten of software voor algemene computertoepassingen; analyseert gebruikersbehoeften en bedenkt software oplossingen; ontwerpt nieuwe software of past bestaande software aan voor klantgebruik om optimale operationele efficiëntie te garanderen; analyseert en ontwerpt in voorkomende gevallen databases binnen een bepaald toepassingsdomein (zelfstandig of in een team).","IT-programmateurs ontwikkelen, creëren algemene computersoftware toepassingen of gespecialiseerde softwarepakketten. Ze analyseren de gebruikersbehoeften en bedenken software oplossingen. Ze ontwerpen nieuwe software of passen bestaande software aan voor klantgebruik met optimale operationele efficiëntie als doel. Soms analyseren en ontwerpen ze databanken binnen een bepaald toepassingsdomein, op zichzelf of als deel van een team.","Développe, crée et modifie les programmes informatiques utilisés dans son entreprise. Il analyse les besoins des utilisateurs et développe des solutions informatiques, crée des logiciels ou redéfinit leurs fonctions pour optimiser leur efficacité. Il peut travailler seul ou coordonner le développement.","Développe, crée et modifie les programmes informatiques utilisés dans son entreprise. Il analyse les besoins des utilisateurs et développe des solutions informatiques, crée des logiciels ou redéfinit leurs fonctions pour optimiser leur efficacité. Il peut travailler seul ou coordonner le développement.","Los programadores de aplicaciones informáticas desarrollan, crean y modifican aplicaciones informáticas de software generales o programas de utilidad especializada; analizan las necesidades del usuario y desarrollan soluciones de software, diseñan o personalizan software para el uso del cliente con el objetivo de optimizar la eficiencia operativa; pueden analizar y diseñar las bases de datos dentro de un área de aplicación, trabajando individualmente o coordinando el desarrollo de la base de datos como parte de un equipo.","Anwendungsprogrammierer/innen entwickeln, erstellen und modifizieren allgemeine Computer Anwendungssoftware oder spezialisierte Dienstprogramme; analysieren die Erfordernisse der Nutzer/innen und entwickeln Softwarelösungen; entwerfen Software oder passen Software für die Klienten an, mit dem Ziel die operationale Effizienz zu optimieren; analysieren und entwerfen möglicherweise Datenbanken innerhalb eines Anwendungsgebietes, arbeiten individuell oder koordinieren Datenbankenentwicklung als Teil eines Teams.","Programista rozwija, tworzy i modyfikuje ogólne lub specjalistyczne oprogramowanie komputerowe; analizuje potrzeby użytkowników i tworzy rozwiązania software, projektuje programy lub dostosowuje istniejące rozwiązania do użytku klienta w celu optymalizacji efektywności ich działania, może analizować i projektować bazy danych w zakresie oprogramowania, może pracować samodzielnie lub w zespole tworzącym oprogramowanie.","IT applications programmers develop, create and modify general computer applications software or specialised utility programs; analyse user needs and develop software solutions; design or customise software for users to optimise operational efficiency; may analyse and design databases within an application area, working individually or in a team.","I programmatori di applicazioni IT creano e modificano applicazioni per computer o programmi di utilità specializzati; analizzano i bisogni degli utenti e sviluppano soluzioni per i software; programmano software o li adattano per uso del cliente con l’obbiettivo di ottimizzare l’efficacia operativa; possono analizzare e progettare database entro l’area di un’applicazione, lavorare individualmente o coordinare lo sviluppo di un database come parte di un team"]
[35310000000,"oc106t1","Task 1","1. Develop application software specifically for individual users.","1. Ontwikkelt applicatiesoftware specifiek voor individuele gebruikers.","1. Ontwikkelt toepassingssoftware specifiek voor individuele gebruikers","1. Développe des applications informatiques accessibles à des utilisateurs non spécialistes.","1. Développe des applications informatiques accessibles à des utilisateurs non spécialistes.","1. Desarrollar una aplicación de software específicamente para usuarios individuales.","1. Entwickeln Anwendungssoftware speziell für individuelle Nutzer. ","1. Rozwija oprogramowanie przeznaczone głównie dla indywidualnych użytkowników","1. Develop application software specifically for individual users.","1. Sviluppano applicazioni software specifiche per il consumatore (software individuali)"]
[35310000000,"oc106t2","Task 2","2. Consult with users about software system design and maintenance.","2. Overlegt met gebruikers over het softwaresysteemontwerp en -onderhoud","Overlegt met gebruikers over het softwaresysteemontwerp en -onderhoud","2. Consulte les utilisateurs au sujet de la conception et de la maintenance du système.","2. Consulte les utilisateurs au sujet de la conception et de la maintenance du système.","2. Consultar con los usuarios sobre el diseño del sistema de software y su mantenimiento.","2. Beraten sich mit Nutzern über die Ausgestaltung des Softwaresystems und dessen Wartung.","2. Konsultuje się z użytkownikami w zakresie projektów i zmian w oprogramowaniu. ","2. Consult with users about software system design and maintenance.","2. Consultano con i clienti sulla progettazione di sistemi di software e manutenzione"]
[35310000000,"oc106t3","Task 3","3. Confer with systems analysts, engineers, programmers and others to design system and to obtain information on project limitations and capabilities, performance requirements and interfaces.","3. Overlegt met systeemanalisten, ingenieurs, programmeurs of andere relevante partijen om informatie te verkrijgen over de mogelijkheden en beperkingen van een project, de vereisten t.a.v. het prestatievermogen en mogelijke interfaces.","Overleggen met systeemanalisten, ingenieurs, programmeurs of anderen, om informatie te verkrijgen over de beperkingen van een project en van de mogelijkheden, de rekenkrachtvereisten en mogelijke interfaces.","3. En réfère à d’autres analystes, ingénieurs, programmeurs ou autres spécialistes de la conception pour obtenir des informations sur les performances et les limites des outils qu’ils utilisent.","3. En réfère à d’autres analystes, ingénieurs, programmeurs ou autres spécialistes de la conception pour obtenir des informations sur les performances et les limites des outils qu’ils utilisent.","3. Reunirse con los analistas de sistemas, ingenieros, programadores y otros para el diseño del sistema y la obtención de información sobre las limitaciones y las capacidades del proyecto, las necesidades de ejecución y los interfaces.","3. Beraten sich mit Systemanalytikern, Ingeneuren, Programmierern und anderen um Systeme zu entwerfen und um Informationen zu Projektbeschränkungen, Einsatzmöglichkeiten, Leistungsanforderungen und Schnittstellen einzuholen.","3. Naradza się z analitykami systemu, inżynierami, programistami i innymi osobami dla stworzenia projektu systemu, uzyskania informacji na temat ograniczeń, możliwości, wymagań oraz interfejsu.","3. Confer with systems analysts, engineers, programmers and other parties to design systems and to obtain information about project limitations and capabilities, performance requirements and interfaces.","3. Si consigliano con analisti di sistemi, ingegneri, programmatori e altri per progettare il sistema e per ottenere informazioni sui limiti e potenzialità del progetto, esigenze di performance e interfaccia"]
[35310000000,"oc106t4","Task 4","4. Analyze user needs and software requirements to determine feasibility of design within time and cost constraints.","4. Analyseert behoeften van gebruikers om de haalbaarheid van het ontwerp binnen de tijds- en budgettaire beperkingen te bepalen.","Gebruikersbehoeften analyseren om de haalbaarheid na te gaan van het ontwerp binnen de tijds- en budgettaire beperkingen.","4. Analyse les besoins des utilisateurs et les contraintes des logiciels pour déterminer la faisabilité de la demande, en intégrant des contraintes de coûts et de délais.","4. Analyse les besoins des utilisateurs et les contraintes des logiciels pour déterminer la faisabilité de la demande, en intégrant des contraintes de coûts et de délais.","4. Analizar las necesidades del usuario y los requerimientos de software para determinar la viabilidad del diseño dentro de los límites de tiempo y coste.","4. Analysieren die Erfordernisse der Nutzer/innen und die Anforderungen an die Software, um die Machbarkeit des Designs innerhalb von Zeit- und Kostenrestriktionen zu bestimmen.","4. Analizuje potrzeby użytkowników i wymagania programistyczne w celu określenia możliwości realizacji projektu w określonym czasie i przy określonych kosztach ","4. Analyse user needs and software requirements to determine feasibility of design within time and cost constraints.","4. Analizzano i bisogni degli utenti per determinare la fattibilità di un progetto entro limiti di tempo e costi"]
[35310000000,"oc106t5","Task 5","5. Modify, adapt, extend, integrate existing software solutions including standard software.","5. Modificeert standaard software en software oplossingen; breidt software uit; integreert software.","Standaard software en software oplossingen wijzigen, aanpassen, uitbreiden of integreren.","5. Modifie, adapte, étend, ou intègre les solutions informatiques existantes.","5. Modifie, adapte, étend, ou intègre les solutions informatiques existantes.","5. Modificar, adaptar, extender e integrar soluciones de software existentes incluyendo el software estándar.","5. Modifizieren, adaptieren, erweitern und integrieren bestehende Softwarelösungen einschließlich der Standardsoftware.","5. Modyfikuje, adaptuje, zwiększa, integruje istniejące oprogramowanie.","5. Modify, adapt, extend and integrate existing software solutions, including standard software.","5. Modificano, adattano, estendono, integrano soluzioni di software esistenti inclusi software standard"]
[35310000000,"oc106t6","Task 6","6. Test and implement developed programs.","6. Test en installeert ontwikkelde programma's.","Testen en installeren van de ontwikkelde programma's","6. Teste et met en œuvre les programmes développés.","6. Teste et met en œuvre les programmes développés.","6. Probar e implementar programas desarrollados.","6. Testen und implementieren entwickelte Programme.","6. Testuje i wprowadza stworzone programy.","6. Test and implement developed programs.","6. Provano e applicano programmi di sviluppo"]
[35310000000,"oc106t7","Task 7","7. Improve application software with regard to functionality, security and economic viability.","7. Verbetert softwaretoepassingen op het vlak van functionaliteit, veiligheid en kostprijs.","Softwaretoepassingen verbeteren op vlak van functionaliteit, veiligheid en kostprijs.","7. Améliore les logiciels d’application en termes de fonctionnalité, de sécurité, ou de viabilité économique.","7. Améliore les logiciels d’application en termes de fonctionnalité, de sécurité, ou de viabilité économique.","7. Mejorar la aplicación de software en relación con la funcionalidad, la seguridad y la viabilidad económica.","7. Verbessern Anwendungssoftware hinsichtlich von Funktionalität, Sicherheit und ökonomischer Realisierbarkeit.","7. Ulepsza aplikacje software w zakresie ich funkcjonalności, bezpieczeństwa i efektywności. ","7. Improve application software with regard to functionality, security and economic viability.","7. Perfezionano applicazioni software in riferimento alla funzionalità, sicurezza e alla potenzialità economica"]
[35310000000,"oc106t8","Task 8","8. Draw up program documentations, such as step-by-step-guides.","8. Maakt documentatie bij softwaretoepassingen, zoals bijv. \"step-by-step\"-handleidingen","Documentatie bij de softwaretoepassingen opmaken, zoals bijvoorbeeld \"step-by-step\"-handleidingen","8. Rédige les documents destinés aux utilisateurs, tels que des guides d’appropriation progressive de l’outil.","8. Rédige les documents destinés aux utilisateurs, tels que des guides d’appropriation progressive de l’outil.","8. Elaborar documentaciones de programas, como p.ej. Guías paso a paso.","8. Schreiben Programmdokumentation, wie Schritt-für-Schritt-Leitfäden.","8. Pisze opracowania na temat programów np.: przewodniki jak poruszać się po programie krok po kroku.","8. Draw up program documentation, such as step-by-step guides.","8. Redigono documentazioni del programma quali guide step-by-step"]
[35310000000,"oc106t9","Task 9","9. Guide, train and qualify users.","9. Begeleidt, traint en kwalificeert gebruikers.","Gebruikers begeleiden, opleiden en kwalificeren","9. Guide, forme et renseigne les utilisateurs.","9. Guide, forme et renseigne les utilisateurs.","9. Guiar, formar y capacitar a los usuarios.","9. Leiten, schulen und qualifizieren Nutzer/innen.","9. Szkoli, instruuje i egzaminuje użytkowników.","9. Guide, train and qualify users.","9. Accompagnano, formano e qualificano utenti"]
[35310000000,"oc106t10","Task 10"]
[35310000000,"oc106t11","Task 11"]
[35310000000,"oc106t12","Task 12"]
[]
[24570000000,"oc107","Occupational title","Journalist","Journalist","Journalist","Journaliste ","Journaliste ","Periodista","Journalist/in","Dziennikarz","Journalist","Giornalista"]
[24570000000,"oc107des","Short description","Journalists collect and analyze facts about newsworthy events by interview, investigation, or observation. Report and write stories for newspaper, news magazine, radio, or television.","Een journalist verzamelt en analyseert feiten over nieuwswaardige gebeurtenissen via interviews, onderzoek of observatie. Rapporteert en schrijft teksten voor kranten, nieuwsbladen, radio of televisie. ","Journalisten verzamelen en analyseren feiten over nieuwswaardige gebeurtenissen via interviews, onderzoek of observatie. ","Collecte et analyse des faits concernant des événements méritant d’être relatés, en se basant sur des interviews, des recherches ou des observations. Il collecte et rédige des articles pour des journaux ou magazines, la radio, ou la télévision. ","Collecte et analyse des faits concernant des événements méritant d’être relatés, en se basant sur des interviews, des recherches ou des observations. Il collecte et rédige des articles pour des journaux ou magazines, la radio, ou la télévision. ","Los periodistas recogen y analizan hechos relacionados con los sucesos de interés periodístico mediante entrevistas, investigación u observación. Informan y escriben historias para periódicos y revistas informativas, radio o televisión. ","Journalisten und Journalistinnen sammeln und analysieren Fakten über berichtenswerten Ereignisse durch Interviews, Untersuchungen, oder Beobachtungen. Berichten und schreiben Artikel für Zeigungen, Nachrichtenmagazine, Radio und Fernsehen.","Dziennikarz zbiera i analizuje fakty na temat istotnych wydarzeń. W tym celu przeprowadza wywiady, śledztwa dziennikarskie lub prowadzi obserwacje. Zebrane informacje prezentuje w formie artykułów w gazetach, radiu i telewizji. ","Journalists collect and analyse facts about newsworthy events by interview, investigation or observation. Report and write stories for newspapers, news magazines, radio or television.","I giornalisti raccolgono informazioni e analizzano avvenimenti degni di nota attraverso interviste, indagini, o osservazioni. Documentano e scrivono storie per giornali, riviste, radio o televisione"]
[24570000000,"oc107t1","Task 1","1. Select, write and report (on) current stories for publication, broadcast and/or narrowcast, describe and illustrate detail as well as background.","1. Selecteert, schrijft en verzorgt verslaglegging over actualiteiten voor kranten, nieuwsbladen, radio of televisie, voor beperkt of ruim publiek, met een beschrijving van details en achtergronden.","Verhalen uit de actualiteit selecteren, schrijven en rapporteren voor kranten, nieuwsbladen, radio of televisie, voor beperkt of ruim publiek, met een beschrijving van details zowel als achtergrond.","1. Sélectionne, écrit et réalise un reportage sur un fait méritant une publication et une diffusion, large ou sélective, et décrit ou illustre tant les détails que le contexte spécifique. ","1. Sélectionne, écrit et réalise un reportage sur un fait méritant une publication et une diffusion, large ou sélective, et décrit ou illustre tant les détails que le contexte spécifique. ","1. Seleccionar, escribir e informar sobre historias actuales para su publicación, su emisión global y/o limitada, describir e ilustrar el detalle así como los antecedentes.","1. Wählen, schreiben und berichten über aktuelle Artikel für Publikation, Ausstrahlung und/oder Kabelfernsehen etc., beschreiben und illustrieren Details und Hintergründe.","1. Wybiera, pisze i przedstawia bieżące wydarzenia w publikacjach i audycjach prezentowanych w mediach o dużym i małym zasięgu, opisuje i ilustruje szczegóły wydarzeń, jak również ich tło.","1. Select, write and report (on) current stories for publication, broadcast or narrowcast, keeping to deadlines.","1. Selezionano, scrivono e documentano storie d’attualità’ per pubblicazione, trasmissione al grande pubblico e/o pubblico specifico, descrivono e illustrano dettagli cosi come gli antefatti"]
[24570000000,"oc107t2","Task 2","2. Review copy and correct errors in content, grammar and punctuation, adhere to editorial style, formats, possibilities and limitations of different media.","2. Reviseert teksten en corrigeert deze op inhoud, grammatica en spelling, rekening houdend met de redactionele stijl, het formaat en de beperkingen van verschillende media.","Tekst nalezen en corrigeren op inhoud, grammatica en spelling, volgens de redactionele stijl,het formaat en de beperkingen van de verschillende media.","2. Reprend les erreurs ou le style d’autres collègues, pour respecter un style éditorial, un format, et les contraintes des différents médias.","2. Reprend les erreurs ou le style d’autres collègues, pour respecter un style éditorial, un format, et les contraintes des différents médias.","2. Revisar el texto y corregir los errores en el contenido, la gramática y la puntuación, respetar el estilo editorial, los formatos, las posibilidades y las limitaciones de los diferentes medios de comunicación.","2. Prüfen den Abdruck und korrigieren Fehler im Inhalt, Grammatik und Zeichensetzung, befolgen den editorischen Stil, Formate, Möglichkeiten und Grenzen  unterschiedlicher Medien. ","2. Przegląda i poprawia błędy w treści, jak również błędy gramatyczne, interpunkcyjne; dostosowuje styl edytorski, formaty, do możliwości i ograniczeń różnych mediów. ","2. Review copy and correct errors in content, grammar and punctuation, adhere to editorial style, formats, possibilities and limitations of the media.","2. Esaminano la copia e correggono errori di contenuto, grammatica, punteggiatura, si conformano allo stile editoriale, ai formati, alle possibilità e alle limitazioni di differenti media"]
[24570000000,"oc107t3","Task 3","3. Gather information online and offline, through (desk) research, interviews, field experience and attendance at social events and public functions.","3. Verzamelt informatie via online en offline (desk)research, interviews, veldonderzoek en het bijwonen van sociale en publieke evenementen.","Zowel online als offline informatie verzamelen via (desk) research, interviews, veldonderzoek, bijwonen van sociale en publieke evenementen.","3. Rassemble des informations grâce à des recherches complémentaires, des interviews, des observations de terrain et la participation à des événements sociaux ou à des fonctions de diffusion.","3. Rassemble des informations grâce à des recherches complémentaires, des interviews, des observations de terrain et la participation à des événements sociaux ou à des fonctions de diffusion.","3. Recopilar información a través de la red y por otros medios, mediante investigación (de investigación), entrevistas, experiencia en el terreno y asistencia a eventos sociales y actos públicos.","3. Sammeln Information online und offline durch (Sekundär)Forschung, Interviews, Feldexperimente und Teilnahme an sozialen Veranstaltungen und öffentlichen Funktionen. ","3. Zdobywa informacje przy pomocy Internetu, badań, wywiadów, spotkań, uczestnictwa w wydarzeniach publicznych. ","3. Gather information through (desk) research, interviews, field experience and by attending social events and public functions.","3. Raccolgono informazioni online e offline, attraverso ricerca, interviste, esperienza sul campo e partecipazioni a eventi sociali e cerimonie pubbliche"]
[24570000000,"oc107t4","Task 4","4. Make the significant interesting and relevant to a target audience, keep the news comprehensive and proportional under pressure of a deadline.","4. Maakt het nieuws interessant en relevant voor de doelgroep, houdt het nieuws begrijpbaar en beheersbaar onder de druk van een deadline.","Het belangrijke nieuws interessant en relevant maken voor het doelpubliek, en het nieuws begrijpbaar en beheersbaar houden onder de druk van een deadline","4.  S’efforce d’adapter l’information aux centres d’intérêt de sa cible pour la rendre compréhensible tout en respectant les délais impartis.","4.  S’efforce d’adapter l’information aux centres d’intérêt de sa cible pour la rendre compréhensible tout en respectant les délais impartis.","4. Convertir lo importante en algo interesante y relevante para una audiencia objetivo, mantener las noticias exhaustivas y proporcionales bajo la presión de una fecha límite.","4. Machen das wesentliche interessant und relevant für eine Zielgruppe, halten die Nachrichten umfassend und proportional unter Druck der Abgabefrist.","4. Przystosowuje formę przekazywanych informacji do rodzaju odbiorców, dba o to by były one pełne i przygotowane na czas.","4. Make significant news interesting and relevant to target audience, keep the news comprehensive and proportional, describe and illustrate detail as well as background.","4. Fanno in modo che i fatti salienti risultino interessanti e rilevanti per un’audience determinata, mantengono la notizia comprensibile e proporzionata, sotto la pressione di una scadenza"]
[24570000000,"oc107t5","Task 5","5. Analyze audiences and their interests, present different sides to a (conflicting) story, use multiple original sources, verify before going public.","5. Analyseert (de interesses van) doelgroepen, belicht een (tegenstrijdig) verhaal van verschillende kanten, maakt gebruik van verschillende bronnen en controleert deze voor bekendmaking/publicatie.","publieken (of doelgroepen) analyseren, verschillende zijden van een (conflicterend) verhaal presenteren, verschillende bronnen gebruiken, en deze controleren vooraleer er publiek mee te gaan.","5. Analyse son audience et les éléments qui l’intéressent, pour présenter un fait sous différents angles et à partir de sources multiples, dont il vérifie la fiabilité.","5. Analyse son audience et les éléments qui l’intéressent, pour présenter un fait sous différents angles et à partir de sources multiples, dont il vérifie la fiabilité.","5. Analizar las audiencias y sus intereses, presentar diferentes caras de una historia (conflictiva), utilizar múltiples fuentes originales, verificarlas antes de que salgan a la luz.","5. Analysieren Zielgruppen und deren  Interessen, präsentieren verschiedene Seiten einer (widersprüchlichen) Story, benutzen vielfältige Originalquellen, überprüfen alles vor der Veröffentlichung.","5. Analizuje odbiorców i ich zainteresowania, przedstawia zagadnienie z różnych strony (np. konflikty), używa licznych źródeł informacji, które weryfikuje przed ich upublicznieniem.","5. Analyse audiences and their interests, present different sides to a (conflicting) story, use multiple original sources and verify story before publication.","5. Analizzano l’audience e i suoi interessi, presentano i vari lati di una storia complessa, usano varie fonti originali, fanno verifiche prima di uscire in pubblico (andare in stampa)"]
[24570000000,"oc107t6","Task 6","6. Stay abreast of trends and issues, know who’s who and how to reach them, recognize newsworthy issues zooming in from a helicopter view of society.","6. Houdt zich actief op de hoogte  van trends en actuele kwesties, kent de juiste personen en weet hen te bereiken, herkent nieuwswaardige zaken vanuit een helikoptervisie op de samenleving.","Op de hoogte blijven van trends en actuele kwesties, weten wie wie is en hoe ze te contacteren, en nieuwswaardige zaken herkennen  bij het inzoomen vanuit een helikoptervisie op de samenleving","6. Suit les tendances et les rapports, les interlocuteurs stratégiques et leur contact, identifie les informations clef méritant une communication à l’échelle de la société.","6. Suit les tendances et les rapports, les interlocuteurs stratégiques et leur contact, identifie les informations clef méritant une communication à l’échelle de la société.","6. Mantenerse al corriente de las tendencias y los temas, saber quién es quién y cómo localizarlos, reconocer los temas de interés periodístico acercándose desde una \"visión de helicóptero\" de la sociedad.","6. Tragen Trends und Themen Rechnung, wissen das Who's who and wie diese zu erreichen sind, erkennen aktuelle Themen und fokussieren von einer Hubschrauberansicht auf die Gesellschaft.","6. Dba o to by poznać bieżące trendy i problemy, stara się docierać do dobrze poinformowanych ludzi, potrafi rozpoznawać społecznie interesujące kwestie.","6. Stay abreast of trends and issues, know who’s who and how to reach them, and recognise newsworthy issues in the society.","6. Si tengono al passo con i trend e i dibattiti; sanno chi sono i personaggi importanti e come raggiungerli, riconoscono a colpo d’occhio i problemi degni di copertura"]
[24570000000,"oc107t7","Task 7","7. Consult the persons who decide on the selection of stories (such as editors or program directors) and technical personnel (e.g. audiovisual operators) for support, if needed.","7. Raadpleegt de verantwoordelijken voor de selectie van de verhalen (bijv. redacteurs of programmadirecteurs) en vraagt zonodig technisch personeel (bv. audiovisueel personeel) om ondersteuning.","De mensen consulteren die beslissen over de selectie van de verhalen (zoals redacteurs of programmadirecteurs) en technische personeel (bv. Audiovisuele operatoren) voor ondersteuning, indien nodig.","7. Mentionne ses sources et leur est fidèle, en évitant le plagiat.","7. Mentionne ses sources et leur est fidèle, en évitant le plagiat.","7. Consultar con las personas que deciden sobre la selección de historias (como los editores o los directores de programa) y el personal técnico (p.ej. operadores audiovisuales) para solicitar su apoyo, si fuera necesario.","7. Konsultieren Personen, die über die Auswahl von Artikeln/Reportagen entscheiden (wie die Herausgeber oder Programmdirektoren) und technisches Personal (z. B. audiovisuelle Operatoren) für eine Unterstützung falls erforderlich. ","7. Konsultuje się z osobami, które decydują of wyborze materiałów (edytor lub dyrektor programowy), oraz jeżeli to potrzebne z personelem technicznym (np.. operator dźwięku).","7. Consult the persons who decide on the selection of stories (such as editors or programme directors) and technical personnel (e.g. audiovisual operators) for support, if needed.","7. Consultano le persone che decidono la selezione delle storie (come editori o direttori di programma) e personale tecnico (operatori audiovisivi) per aiuto se necessario"]
[24570000000,"oc107t8","Task 8","8. Act in correspondence with journalist ethics: e.g. maintain independence, withstand pressure, bribes or presents from interested parties, abstain from topics involving own personal interests, credit and protect sources, avoid plagiarism.","8. Handelt in overeenstemming met de journalistieke ethische code, o.a.: blijft onafhankelijk, weerstaat druk en steekpenningen van belanghebbenden, neemt afstand van verhalen waarin eigenbelang kan spelen, beschermt bronnen, vermijdt plagiaat.","Handelen in overeenstemming met de journalistieke ethische code: dat houdt bijvoorbeeld in: onafhankelijk blijven, druk weerstaan, net als smeergelden of cadeaus van geïnteresseerde partijen, afstand nemen van verhalen waarin eigenbelang kan spelen, bronnen beschermen, plagiaat vermijden.","8. Conserve son indépendance, résiste aux pressions et à la corruption, et s’abstient de prendre parti dans les domaines dans lesquels il a un intérêt personnel.","8. Conserve son indépendance, résiste aux pressions et à la corruption, et s’abstient de prendre parti dans les domaines dans lesquels il a un intérêt personnel.","8. Actuar siguiendo la ética del periodista: p.ej., mantener la independencia, resistirse ante la presión, los sobornos o los regalos de partes interesadas, abstenerse de temas que involucren los propios intereses personales, reconocer y proteger a las fuentes, evitar el plagio.","8. Handeln in Überstimmung mit journalistischer Ethik: z. B. pflegen Unabhängigkeit, widerstehen Druck, Schmiergeldern oder Geschenken von interessierten Dritten, enthalten sich Themen, die eigene persönliche Interessen berühren, würdigen und schützen Quellen, begehen keinen Diebstahl geistigen Eigentums.","8. Działa zgodnie z etyką dziennikarską tzn. zachowuje niezależność, nie ulega naciskom, odmawia brania łapówek lub prezentów, unika tematów powiązanych z jego własnym interesem, chroni źródła informacji, unika plagiatów.","8. Maintain independence, withstand pressure, bribes or presents from interested parties and abstain from topics involving own personal interests. Credit and protect sources, and avoid plagiarism","8. Agiscono secondo l’etica giornalistica ad esempio mantenendo indipendenza, resistendo alle pressioni, mazzette o regali dalle parti interessate, si astengono da argomenti in cui hanno interessi personali, riconoscono e proteggono le fonti, evitano il plagio"]
[24570000000,"oc107t9","Task 9","9. Provide a forum for public opinion and stimulate it through editorials, columns and reviews.","9. Creëert en stimuleert een forum voor de publieke opinie d.m.v. artikelen, columns en besprekingen.","Een forum creëren voor de publieke opinie en stimuleren door editorialen, columns en besprekingen.","9. Ouvre des forums pour recueillir l’opinion du grand public et incite aux débats à travers des éditoriaux, des articles ou des critiques.","9. Ouvre des forums pour recueillir l’opinion du grand public et incite aux débats à travers des éditoriaux, des articles ou des critiques.","9. Facilitar un foro para la opinión pública y estimularlo mediante editoriales, columnas y críticas.","9. Bieten ein Forum für öffentliche Meinung und stimulieren es durch Leitartikel, Kolumnen und Besprechungen.","9. Dostarcza miejsca prezentacji opinii publicznej i stymuluje ją poprzez komentarze, felietony i przeglądy.","9. Provide a forum for public opinion and stimulate it through editorials, columns and reviews.","9. Forniscono un forum per l’opinione pubblica e la stimolano attraverso editoriali, rubriche e recensioni"]
[24570000000,"oc107t10","Task 10","10. Respond to, interact with individuals and target audiences through the media at your disposal.","10. Reageert op of treedt in contact met individuen en de doelgroep via de beschikbare media.","Reageren op, of in contact treden met het doelpubliek via de media die ter beschikking zijn;","10. Répond ou interagit avec des personnes ou des groupes d’auditeurs, à travers les médias à sa disposition.","10. Répond ou interagit avec des personnes ou des groupes d’auditeurs, à travers les médias à sa disposition.","10. Responder e interactuar con los individuos y las audiencias objetivo mediante los medios a su alcance.","10. Reagieren auf, interagieren mit Individuen und Zielgruppen durch zur Verfügung stehende Medien. ","10. Wchodzi w interackję z odbiorcami poprzez media będące do dyspozycji.","10. Respond to and interact with individuals and target audiences through the media. ","10. Rispondono a, interagiscono con individui e si riferiscono all’audience attraverso i media a loro disposizione"]
[24570000000,"oc107t11","Task 11"]
[24570000000,"oc107t12","Task 12"]
[]
[24220000000,"oc108","Occupational title","Judge","Rechter","Rechter","Juge","Juge","Juez","Richter/in","Sędzia","Judge","Giudice"]
[24220000000,"oc108des","Short description","Judges arbitrate, advise, adjudicate, or administer justice in a court of law. ","Een rechter bemiddelt, adviseert, oordeelt, of spreekt recht in een rechtbank.","Een rechter bemiddelt, adviseert, oordeelt, of spreekt recht in een rechtbank.","Juge et fait appliquer la justice dans un Tribunal ou une Cour.","Juge et fait appliquer la justice dans un Tribunal ou une Cour.","Los jueces arbitran, asesoran, adjudican o administran justicia en un tribunal de justicia.","Richter/innen schlichten, begutachten, entscheiden, oder sprechen Recht in einem Gericht. ","Sędzia rozstrzyga, doradza, orzeka i wymierza sprawiedliwość w sądzie.","Judges arbitrate, advise, adjudicate or administer justice in a court of law.","I giudici arbitrano, consigliano, giudicano o amministrano la giustizia nelle corti di giustizia"]
[24220000000,"oc108t1","Task 1","1. Look for and analyse evidence in a case.","1. Zoekt naar en analyseert bewijzen in een rechtszaak.","Bewijzen zoeken en analyseren","1. Recherche et analyse les preuves concernant une situation.","1. Recherche et analyse les preuves concernant une situation.","1. Buscar y analizar la evidencia en un caso.","1. Suchen und analysieren Beweise in einem Fall.","1. Szuka i analizuje dowody w sprawie.","1. Look for and analyse evidence in a case.","1. Cercano e analizzano le prove in un caso"]
[24220000000,"oc108t2","Task 2","2. Preside over hearings and listen to allegations made by plaintiffs to determine whether the evidence supports the charges.","2. Zit hoorzittingen voor en luistert naar de beschuldigingen van de aanklager, om te bepalen of het bewijs de aanklacht ondersteunt.","Hoorzittingen voorzitten en luisteren naar beschuldigingen die door de aanklager wordt geuit, om te zien of ze de aanklacht ondersteunen.","2. Préside l’audience et écoute les allégations des plaignants pour déterminer s’il les preuves apportées rendent leurs revendications recevables.","2. Préside l’audience et écoute les allégations des plaignants pour déterminer s’il les preuves apportées rendent leurs revendications recevables.","2. Presidir las vistas y escuchar las alegaciones realizadas por los demandantes para establecer si la evidencia respalda los cargos. ","2. Walten über Anhörungen und hören Behauptungen, die Kläger vorbringen, um zu bestimmen ob die Beweise die Anklage unterstützen. ","2. Przewodniczy rozprawie oraz wysłuchuje zarzutów oskarżyciela by zdecydować czy dowody potwierdzają stawiane zarzuty.","2. Preside over hearings and listen to allegations made by plaintiffs to determine whether the evidence supports the charges.","2. Presiedono le udienze e ascoltano le accuse fatte dai PROPONENTI per determinare se le prove supportano le accuse"]
[24220000000,"oc108t3","Task 3","3. Interpret and enforce rules of procedure or establish new rules in situations where there are no procedures already established by law.","3. Interpreteert en past procedureregels toe of stelt nieuwe procedureregels op voor situaties waarvoor nog geen procedures bij wet zijn vastgelegd.","Procedureregels interpreteren en doen naleven, of nieuwe procedureregels vastleggen in het geval er nog geen procedures bij wet werden vastgelegd.","3. Interprète et applique les règles de procédure, ou établit des nouvelles règles dans les situations non couvertes pas la loi.","3. Interprète et applique les règles de procédure, ou établit des nouvelles règles dans les situations non couvertes pas la loi.","3. Interpretar y y hacer cumplir las normas de procedimiento o establecer nuevas normas en situaciones donde no hayan sido ya establecidas por la ley.","3. Interpretieren und vollstrecken Verfahrensregeln oder begründen neue Regeln in Situationen, in denen noch keine rechtlichen Verfahren etabliert wurden.","3. Interpretuje i wymaga stosowanie procedur a także tworzy nowe zasady w sytuacjach gdy brak jest ustalonych procedur.","3. Interpret and enforce rules of procedure or establish new rules in situations where there are no procedures already established by law.","3. Interpretano e rinforzano le regole della procedura o stabiliscono nuove regole laddove non ci sono procedure già stabilite per legge"]
[24220000000,"oc108t4","Task 4","4. Check if the evidences presented in the case were collected in accordance with the law.","4. Controleert of de bewijzen die in een rechtszaak worden gepresenteerd op wettelijke wijze zijn verkregen.","Nagaan of het bewijs dat in een bepaalde zaak wordt gepresenteerd, op wettelijke wijze verkregen werd.","4, Vérifie le respect des procédures de collecte des preuves.","4, Vérifie le respect des procédures de collecte des preuves.","4. Revisar si las pruebas presentadas en el caso se han obtenido de acuerdo con la ley.","4. Überprüfen ob die präsentierten Beweise in dem Fall in Überstimmung mit dem Recht gesammelt wurden.","4. Sprawdza, czy dowody prezentowane w sprawie zostały zebrane zgodnie z prawem.","4. Check that the evidence presented in the case was collected in accordance with the law.","4. Controllano che le prove presentate nel caso siano raccolte in base alla legge"]
[24220000000,"oc108t5","Task 5","5. Monitor proceedings to ensure that all applicable rules and procedures are followed.","5. Houdt toezicht op de voortgang van een proces om te waarborgen dat alle geldende regels en procedures worden gevolgd.","De voortgang van een proces opvolgen om te verzekeren dat alle regels en procedures die van toepassing zijn, worden gevolgd.","5.  Supervise le déroulement du procès pour s’assurer que toutes les règles et procédures applicables sont bien respectées.","5.  Supervise le déroulement du procès pour s’assurer que toutes les règles et procédures applicables sont bien respectées.","5. Hacer un seguimiento de los procedimientos para garantizar que se han seguido todas las normas y los procedimientos aplicables.","5. Kontrollieren Prozessverläufe, um sicher zu stellen, dass alle anwendbaren Regeln und Verfahren befolgt werden.","5. Monitoruje postępowanie by zapewnić przestrzeganie wszystkich stosownych zasad i procedur. ","5. Monitor proceedings to ensure that all applicable rules and procedures are followed.","5. Monitorano le procedure per assicurarsi che vengano seguite tutte le regole applicabili e le pratiche"]
[24220000000,"oc108t6","Task 6","6. Advise relevant others, e.g. attorneys, juries, litigants, and/or court personnel regarding conduct, issues, and proceedings.","6. Adviseert relevante betrokkenen (bijv. advocaten, jury's, aanklagers en/of rechtbankpersoneel) inzake gedrag, geschilpunten en het proces.","Advies verstrekken aan relevante betrokkenen, zoals advocaten, jury's, aanklagers of rechtbankpersoneel, inzake gedrag, geschilpunten, en de verschillende stappen.","6. Conseille les intervenants de son domaine, tels que les avoués, jurés, plaideurs et/ou le personnel chargé de la conduite des opérations, de la définition des sanctions, ou de leur suivi.","6. Conseille les intervenants de son domaine, tels que les avoués, jurés, plaideurs et/ou le personnel chargé de la conduite des opérations, de la définition des sanctions, ou de leur suivi.","6. Asesorar a otras personas pertinentes, p.ej., abogados, miembros del jurado, litigantes y/o personal del tribunal en relación con la conducta, los asuntos y los procedimientos.","6. Beraten relevante Andere, z. B. Anwälte, Geschworene, Prozessierende und/oder Gerichtspersonal hinsichtlich Verhalten, Streitfragen und Verfahren.","6. Doradza innym np.: adwokatom, ławnikom, stronom procesu, i/ lub pracownikom sądu; w zakresie prowadzenia rozprawy.","6. Advise relevant parties, e.g. attorneys, juries, litigants and court personnel regarding conduct, issues and proceedings.","6. Avvisano le persone coinvolte ad esempio avvocati, giurati le parti in causa e/o il personale della corte in merito alla condotta, ai problemi e alle procedure"]
[24220000000,"oc108t7","Task 7","7. Determine a sentence based on all evidence using the law.","7. Bepaalt een vonnis, met inachtneming van het bewijsmateriaal, op basis van de geldende wetgeving.","Een uitspraak doen op basis van al het bewijsmateriaal en op basis van de wet.","7. Prépare une décision basée sur toutes les preuves, en s’appuyant sur la réglementation ","7. Prépare une décision basée sur toutes les preuves, en s’appuyant sur la réglementation ","7. Dictar sentencia basada en todas las pruebas, aplicando la ley.","7. Treffen ein Gerichtsurteil basierend auf allen Beweisen unter Anwendung von Recht. ","7. Wydaje wyrok opierając się na dowodach i przepisach prawnych.","7. Determine a sentence based on all evidence and the law.","7. Usando la legge raggiungono il verdetto basato su tutte le prove "]
[24220000000,"oc108t8","Task 8","8. Prepare the sentences evaluations.","8. Bereidt de evaluatie van het vonnis voor.","De evaluatie van de uitspraak voorbereiden.","8, Evalue les peines.","8, Evalue les peines.","8. Preparar las evaluaciones de las sentencias.","8. Fertigen Begründungen des Gerichtsurteils an.  ","8. Przygotowuje uzasadnienie wyroku.","8. Prepare the sentence evaluation.","8. Preparano valutazioni delle sentenze"]
[24220000000,"oc108t9","Task 9","9. Organize and follow-up on the execution of the sentence.","9. Organiseert de uitvoering en het vervolg van het vonnis.","De uitvoering en opvolging van het vonnis organiseren.","9. Organise et suit l’exécution du jugement.","9. Organise et suit l’exécution du jugement.","9. Organizar y hacer un seguimiento de la ejecución de la sentencia.","9. Organisieren und verfolgen die Durchführung des Gerichtsurteils.","9. Organizuje wykonanie wyroku.","8. Organise and follow up the execution of the sentence.","9. Organizzano e seguono l’esecuzione della sentenza"]
[24220000000,"oc108t10","Task 10","10. Research legal issues and write opinions on the issues.","10. Onderzoekt juridische kwesties en publiceert opiniestukken over deze kwesties.","Juridische kwesties onderzoeken en opiniestukken publiceren over deze kwesties.","10. Recherche les sanctions légales et apporte un avis sur ces sanctions.","10. Recherche les sanctions légales et apporte un avis sur ces sanctions.","10. Investigar sobre asuntos legales y escribir opiniones sobre los asuntos.","10. Untersuchen rechtliche Angelegenheiten und schreiben Gutachten zu Rechtsthemen. ","10. Bada zagadnienia prawne i pisze opinie prawne.","10. Research legal issues and write opinions on the issues.","10. Fanno ricerche su atti legali e scrivono opinioni sugli atti"]
[24220000000,"oc108t11","Task 11"]
[24220000000,"oc108t12","Task 12"]
[]
[24210000000,"oc109","Occupational title","Lawyer","Advocaat","Advocaat","Avocat","Avocat","Abogado","Rechtsanwalt/Rechtsanwältin","Prawnik","Lawyer","Avvocato"]
[24210000000,"oc109des","Short description","Lawyers represent clients in criminal and civil litigation and other legal proceedings, draw up legal documents, and manage or advise clients on legal transactions. ","Een advocaat vertegenwoordigt cliënten in criminele of civiele rechtszaken en andere rechtelijke vervolgingen, stelt wettelijke documenten op en regelt of adviseert cliënten bij wettelijke transacties.","Advocaten vertegenwoordigen cliënten in onder meer correctionele en burgerlijke processen, of andere juridische kwesties, stellen wettelijke documenten op, en adviseren en sturen cliënten bij wettelijke transacties.","Représente ses clients dans des litiges civils ou pénaux ou pour d’autres procédures légales. Il établit les documents conformes à la réglementation et suit ou conseille ses clients dans leurs transactions.","Représente ses clients dans des litiges civils ou pénaux ou pour d’autres procédures légales. Il établit les documents conformes à la réglementation et suit ou conseille ses clients dans leurs transactions.","Los abogados representan a los clientes en litigios civiles y criminales y en otros procedimientos legales, redactan documentos legales y dirigen o asesoran a los clientes sobre transacciones legales.","Rechtsanwälte/Rechtsanwältinnen vertreten Klienten in kriminellen und zivilen Rechtsstreitigkeiten und anderen rechtlichen Verfahren, schreiben Rechtsdokumente, und leiten oder beraten Klienten hinsichtlich rechtlicher Abschlüsse.","Prawnik reprezentuje klienta w sprawach karnych i cywilnych a także w innego rodzaju postępowaniach prawnych, przygotowuje dokumenty prawne oraz doradza klientom w odniesieniu do prawnych aspektów zawieranych transakcji. ","Lawyers represent clients in criminal, civil litigation and other legal proceedings, draw up legal documents and manage or advise clients on legal transactions.","Gli avvocati rappresentano i clienti in cause penali e civili e altri procedimenti legali, compilano documenti legali e gestiscono e consigliano i clienti su transazioni legali"]
[24210000000,"oc109t1","Task 1","1. Advise clients concerning legal issues, such as claim liability, advisability of prosecuting or defending lawsuits, or legal rights and obligations.","1. Adviseert cliënten over juridische kwesties, zoals aansprakelijkheid, wettelijke rechten en plichten of de wenselijkheid van het aanspannen van of verdedigen tegen een wettelijke aanklacht.","Cliënten adviseren bij juridische kwesties,zoals burgerlijke aansprakelijkheid, de wenselijkheid van het aanspannen of verdedigen van een wettelijke aanklacht, wettelijke rechten en plichten","1. Conseille ses clients dans les litiges nécessitant une définition des responsabilités avant une procédure ou suite à une décision de justice, et clarifie leurs droits et obligations ","1. Conseille ses clients dans les litiges nécessitant une définition des responsabilités avant une procédure ou suite à une décision de justice, et clarifie leurs droits et obligations ","1. Asesorar a los clientes en lo referente a asuntos legales, como demandas de responsabilidad, la conveniencia de llevar adelante o defender pleitos, o derechos y obligaciones legales.","1. Beraten Klienten hinsichtlich rechtlicher Themen, wie Haftungsansprüche, Ratsamkeit des Einreichen oder der Verteidigung von Klagen oder gesetzlicher Rechte und Verpflichtungen.","1. Doradza klientom w odniesieniu do zagadnień prawnych takich jak roszczenia, zgłaszanie oskarżeń i obrona w procesach sądowych, uprawnienia i zobowiązania wynikające z prawa.","1. Advise clients on legal issues, such as claim liability, advisability of prosecuting or defending lawsuits, or legal rights and obligations.","1. Consigliano i clienti su cause legali come la possibilità di fare reclamo, la possibilità di intentare una causa o una difesa, o su diritti e obblighi"]
[24210000000,"oc109t2","Task 2","2. Examine legal data to determine advisability of defending or prosecuting lawsuit.","2. Onderzoekt juridische gegevens om te bepalen of het aanspannen van (of het verdedigen tegen) een juridische aanklacht aan te raden is.","Wettelijke gegevens onderzoeken om uit te maken of het aanspannen van (of het verdedigen tegen) een juridische aanklacht aan te raden is.","2. Examine la législation en vigueur pour définir les suites opportunes à donner à une affaire.","2. Examine la législation en vigueur pour définir les suites opportunes à donner à une affaire.","2. Examinar la información legal para decidir sobre la conveniencia de defender o seguir adelante con un pleito.","2. Untersuchen rechtliche Daten, um die Ratsamkeit des Einreiches oder der Verteidigung von Klagen zu bestimmen.","2. Bada dane w celu określenia zasadności obrony lub wnoszenia oskarżenia w procesie sądowym. ","2. Examine legal data to determine advisability of defending or prosecuting lawsuits.","2. Esaminano i dati legali per determinare la possibilità di una difesa o di intentare una causa"]
[24210000000,"oc109t3","Task 3","3. Make up legal advices for individuals and businesses by interpreting laws, rulings and regulations.","3. Formuleert juridische adviezen voor particulieren en bedrijven op basis van het bestuderen en interpreteren van wetten, regelgeving en jurispredentie.","Juridische adviezen formuleren voor particulieren of bedrijven door de studie en interpretatie van wetten, rechtspraak en regelgeving","3. Apporte des conseils généraux pour les personnes ou les organisations en interprétant la réglementation et les usages en vigueur.","3. Apporte des conseils généraux pour les personnes ou les organisations en interprétant la réglementation et les usages en vigueur.","3. Elaborar consejos legales para individuos y negocios interpretando las leyes, las normas y las regulaciones.","3. Erarbeiten juristischen Rat für Individuen und Unternehmen durch Interpretation von Gesetzen, Gerichtsentscheidungen und Vorschriften.","3. Interpretując prawo, zasady i regulacje doradza osobom i instytucjom w zakresie prawnym.","3. Prepare legal advice for individuals and businesses by interpreting laws, rulings and regulations.","3. Costruiscono consigli legali per individui o imprese interpretando le leggi, le sentenze e i regolamenti"]
[24210000000,"oc109t4","Task 4","4. Draw up legal documents and certificates necessary for trial procedures.","4. Stelt juridische documenten en certificaten op die nodig zijn voor het doorlopen van de gerechtelijke procedures.","Wettelijke documenten en certificaten opmaken nodig voor het doorlopen van gerechtelijke procedures","4. Elabore des documents et certificats légaux utiles aux procédures judiciaires.","4. Elabore des documents et certificats légaux utiles aux procédures judiciaires.","4. Redactar documentos y certificados legales necesarios para los procedimientos de un juicio.","4. Schreiben juristische Dokumente und Gutachten, die für Gerichtsverhandlungen erforderlich sind.","4. Pisze dokumenty konieczne dla czynności procesowych.","4. Draw up legal documents and certificates necessary for trial procedures.","4. Compilano documenti legali e i certificati necessari per i processi"]
[24210000000,"oc109t5","Task 5","5. Present and summarize cases to relevant persons, e.g. judges and/or juries.","5. Presenteert (samenvattingen van) rechtszaken aan relevante personen, zoals bijv. rechters en/of juryleden.","Rechtszaken samenvatten en presenteren aan relevante personen, zoals bijvoorbeeld rechters of juryleden","5. Présente l’information et résume les affaires à ses interlocuteurs, tels que les juges et les jugés. ","5. Présente l’information et résume les affaires à ses interlocuteurs, tels que les juges et les jugés. ","5. Presentar y resumir casos ante las personas relevantes, p.ej., jueces y/o jurados.","5. Präsentieren und fassen Fälle zusammen für relevante Personen, z. B. Richter und/oder Geschworene.","5. Podsumowuje i przedstawia okoliczności właściwym osobom: sędziom i ławnikom.","5. Present and summarise cases to relevant parties, e.g. judges and juries.","5. Presentano e sintetizzano i casi ai soggetti rilevanti: giudici e/o giurie"]
[24210000000,"oc109t6","Task 6","6. Evaluate findings and develop strategies and arguments in preparation for presentation of cases.","6. Evalueert bevindingen en ontwikkelt strategieën en argumenten ter voorbereiding op een rechtszaak.","De bevindingen van een vooronderzoek evalueren en een argumentatie opbouwen voor de verdediging van de rechtszaak","6. Evalue les résultats et développe des stratégies, puis argumente sur la manière de présenter l’affaire. ","6. Evalue les résultats et développe des stratégies, puis argumente sur la manière de présenter l’affaire. ","6. Valorar las conclusiones y elaborar estrategias y argumentos para preparar la presentación de los casos.","6. Werten Ergebnisse aus und entwickeln Strategien und Argumente in Vorbereitung für die Präsentation von Fällen.","6. Ocenia uzyskane wiadomości i tworzy strategię oraz przygotowuje argumenty dla zaprezentowania okoliczności sprawy. ","6. Evaluate findings and develop strategies and arguments in preparation for case presentation.","6. Valutano le scoperte e sviluppano le strategie e gli argomenti nella preparazione per la presentazione dei casi"]
[24210000000,"oc109t7","Task 7","7. Meet with clients in order to confer about the proceedings of a case.","7. Overlegt met cliënten over de procedure in een rechtszaak.","Overleggen met cliënten over de vordering in de rechtszaak","7. Rencontre ses clients pour les informer sur la marche à suivre dans leur situation.","7. Rencontre ses clients pour les informer sur la marche à suivre dans leur situation.","7. Reunirse con los clientes para hablar sobre los procedimientos de un caso.","7. Treffen sich mit Klienten, um sich über Gerichtsverfahren in einem Fall zu beraten.","7. Spotyka się z klientami w celu ustalenia przebiegu procesu.","7. Meet clients to confer about case proceedings.","7. Incontrano i clienti per discutere degli sviluppi di un caso"]
[24210000000,"oc109t8","Task 8","8. Gather evidence to formulate defense or to initiate legal actions, by such means as interviewing clients and witnesses to ascertain the facts of a case.","8. Verzamelt bewijslast om de verdediging op te bouwen of om juridische acties te ondernemen, bijv. d.m.v. het ondervragen van cliënten en getuigen, om de feiten in de zaak vast te stellen.","bewijslast verzamelen om een verdediging te kunnen opbouwen, via bijvoorbeeld getuigenbevraging, interviews met cliënten, om de feiten in de zaak te verzekeren.","8. Rassemble des preuves pour formuler sa défense ou initier des actions légales, en interviewant ses clients et en recherchant des témoins permettant de prouver la véracité des faits dans l’affaire.","8. Rassemble des preuves pour formuler sa défense ou initier des actions légales, en interviewant ses clients et en recherchant des témoins permettant de prouver la véracité des faits dans l’affaire.","8. Recopilar pruebas para formular la defensa o iniciar acciones legales, mediante medios tales como entrevistar a los clientes y a los testigos para averiguar los hechos de un caso.","8. Sammeln Beweise um die Verteidigung zu formulieren oder Klagen einzureichen, indem sie Klienten und Zeugen interviewen um die Fakten eines Falles aufzunehmen.","8. Zdobywa dowody w celu obrony lub wszczęcia postępowania; robi to np.:poprzez przesłuchiwanie klienta i świadków.","8. Gather evidence to formulate defence or to initiate legal action by e.g. interviewing clients and witnesses to ascertain the facts of the case.","8. Raccolgono le prove per la formulazione della difesa o per avviare azioni legali, con strumenti quali interrogare i clienti e i testimoni per accertare i fatti di un caso"]
[24210000000,"oc109t9","Task 9","9. Represent clients in court or before government agencies.","9. Vertegenwoordigt cliënten in rechtbanken of tegenover overheidsinstellingen","Cliënten vertegenwoordigen in rechtbanken of tegenover overheidsinstellingen","9. Représente ses clients au tribunal ou devant les instances officielles.","9. Représente ses clients au tribunal ou devant les instances officielles.","9. Representar a los clientes en un tribunal o ante agencias de gobierno.","9. Vertreten Klienten vor dem Gericht oder Regierungsbehörden.","9. Reprezentuje klienta w sądzie lub przed instytucjami administracji rządowej.","9. Represent clients in court or before government agencies.","9. Rappresentano i clienti in tribunale o di fronte ad agenzie governative"]
[24210000000,"oc109t10","Task 10","10. Assist clients after their case has been ruled.","10. Ondersteunt cliënten nadat het vonnis is geveld.","Cliënten bijstaan nadat hun zaak gevonnist is.","10. Assiste ses clients lorsque leur affaire a été jugée.","10. Assiste ses clients lorsque leur affaire a été jugée.","10. Ayudar a los clientes una vez su caso haya sido tramitado.","10. Assistieren Klienten nachdem deren Fall entschieden wurde.","10. Pomaga klientowi po tym jak zapadł wyrok w procesie.","10. Assist clients after the case has been ruled.","10. Assistono i clienti dopo che il loro caso è iniziato"]
[24210000000,"oc109t11","Task 11"]
[24210000000,"oc109t12","Task 12"]
[]
[12210100000,"oc110","Occupational title","Marketing manager","Marketingmanager","Marketingmanager","Responsable marketing ","Responsable marketing ","Director de marketing","Dipl.-Betriebswirt/in (FH) - Marketing","Kierownik ds. Marketingu","Marketing manager","Direttore marketing"]
[12210100000,"oc110des","Short description","Marketing managers determine the demand for products and services offered by a firm and its competitors and identify potential customers. Develop pricing strategies with the goal of maximizing the firm's profits or share of the market while ensuring the firm's customers are satisfied. Oversee product development or monitor trends that indicate the need for new products and services.","Een marketingmanager bepaalt de vraag naar producten en diensten van een bedrijf/organisatie en de concurrenten; bepaalt de potentiële doelgroep klanten; ontwikkelt een prijsstrategie met als doel de winst en het marktaandeel van een bedrijf/organisatie te vergroten en tegelijkertijd de tevredenheid van de klanten te waarborgen; volgt productontwikkelingen en trends die wijzen op een behoefte aan nieuwe producten en diensten.","Marketingmanagers bepalen de vraag voor producten en diensten die een bedrijf of organisatie aanbiedt, bepalen de concurrenten op de deze producten en diensten en bakenen een doelpubliek af. Ze ontwikkelen een prijsstrategie met als doel de winst en het marktaandeel te vergroten en tegelijk de klanten tevreden te maken. Ze volgen trends op die op nieuwe noden voor nieuwe producten en diensten kunnen wijzen.","Détermine, pour une entreprise donnée, les attentes de la clientèle en produits et services, la concurrence, et les clients potentiels. Développe des stratégies de prix dans le but d’optimiser les profits et les parts de marché, tout en s’assurant de la satisfaction des attentes de la clientèle. Supervise le développement des produits et suit les tendances qui révèlent de nouvelles attentes. ","Détermine, pour une entreprise donnée, les attentes de la clientèle en produits et services, la concurrence, et les clients potentiels. Développe des stratégies de prix dans le but d’optimiser les profits et les parts de marché, tout en s’assurant de la satisfaction des attentes de la clientèle. Supervise le développement des produits et suit les tendances qui révèlent de nouvelles attentes. ","Los directores de marketing determinan la demanda de los productos y servicios ofrecidos por una compañía y sus competidores, e identifican a los clientes potenciales. Desarrollan estrategias de precios con el objetivo de maximizar los beneficios de la compañía o su participación en el mercado, asegurando al mismo tiempo la satisfacción de los clientes de la empresa. Supervisan el desarrollo del producto o siguen las tendencias que indican la necesidad de nuevos productos y servicios.","Marketing Manager bestimmen die Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen, die von einem Unternehmen und seine Wettbewerbern angeboten werden und identifizieren potentielle Kunden. Entwickeln Preisstrategien mit dem Ziel der Maximierung des Gewinns oder des Marktanteil des Unternehmen und stellen gleichzeitig sicher, dass die Kunden des Unternehmens zufrieden sind. Betreuen die Produktentwicklung oder überwachen Trends, die das Erfordernis neuer Produkte oder Dienstleistungen indizieren.","Kierownik ds. marketingu ocenia popyt na produkty i usługi oferowane przez firmę i jej konkurentów, a także identyfikuje potencjalne grupy odbiorców. Tworzy strategię cenową tak by zmaksymalizować zyski firmy lub jej udział w rynku, jednocześnie dążąc do zadowolenia klientów. ","Marketing managers determine demand for products and services offered by a firm and its competitors and identify potential customers. Develop pricing strategies to maximise firm's profits or market share while ensuring customer satisfaction. Oversee product development and monitor trends that indicate needs for new products and services.","I direttori marketing determinano le richieste di prodotti e servizi offerte da un’impresa e dai suoi concorrenti e individuano potenziali clienti. Sviluppano strategie di pricing (per determinare i prezzi di vendita)con l’obbiettivo di aumentare il profitto dell’impresa o la sua fetta di mercato assicurando la soddisfazione dei clienti. Supervisionano lo sviluppo del prodotto o monitorano i trends che indicano la necessità di nuovi prodotti e servizi. "]
[12210100000,"oc110t1","Task 1","1. Identify, develop marketing strategies based on knowledge of establishment objectives, market characteristics, and cost and markup factors.","1. Identificeert en ontwikkelt marktstrategieën op basis van kennis van de doelstellingen van een bedrijf/organisatie, marktkenmerken en factoren als kosten en winstmarges. ","1. Marktstrategieën identificeren en ontwikkelen op basis van kennis van de doelstellingen van bedrijf of organisatie, marktkenmerken, en factoren als kost en winstmarge. ","1. Identifie et développe des stratégies marketing basées sur les objectifs d’une entreprise et son marché, ainsi que ses coûts et faits marquants.","1. Identifie et développe des stratégies marketing basées sur les objectifs d’une entreprise et son marché, ainsi que ses coûts et faits marquants.","1. Identifica y desarrolla estrategias de marketing basadas en el conocimiento de los objetivos del establecimiento, las características del mercado y los factores de coste y margen.","1. Identifizieren, entwickeln Marketingstrategien basierend auf dem Wissen von Unternehmensstrategien, Marktcharakteristika sowie Kosten und Faktoren von Handelsspannen.","1. Rozwija strategię marketingową w oparciu o wyznaczone cele, wiedzę na temat rynku, kosztów i innych czynników. ","1. Identify and develop marketing strategies based on knowledge of establishment objectives, market characteristics and cost and markup factors.","1. Individuano, sviluppano strategie di marketing basate sulle conoscenze degli obiettivi dell’establishment, caratteristiche del mercato, sui costi e sui margini di guadagno"]
[12210100000,"oc110t2","Task 2","2. Evaluate the financial aspects of product development, such as budget cost efficiency and effectiveness, expenditures, research and development appropriations, and return-on-investment and profit-loss projections.","2. Evalueert de financiële aspecten van productontwikkeling, zoals bijv. kostenefficiëntie en kosteneffectiviteit, uitgaven, subsidies voor onderzoek en ontwikkeling, rendements- en kosten-baten-prognoses.","De financiële aspecten van productontwikkeling evalueren, zoals bijvoorbeeld kostenefficiëntie en kosteneffectiviteit, uitgaven,  subsidies voor O&O , en return-on-investment en kosten-baten projecties.","2. Evalue les aspects financiers du développement de produits, tels que le seuil de rentabilité, les coûts de recherche et développement, et le retour sur investissement ou les risques de pertes.","2. Evalue les aspects financiers du développement de produits, tels que le seuil de rentabilité, les coûts de recherche et développement, et le retour sur investissement ou les risques de pertes.","2. Evaluar los aspectos financieros del desarrollo del producto, como la eficiencia y la eficacia del coste de presupuesto, las asignaciones de investigación y desarrollo y el beneficio sobre la inversión y las proyecciones de pérdidas-beneficios.","2. Bewerten die finanziellen Aspekte der Produktentwicklung, wie geplante Kosteneffizienz und Effektivität, Ausgaben, Forschung und Entwicklungsmittel, und Kapitalrendite und Ertragsprojektionen. ","2. Od strony finansowej ocenia produkcję towaru, bada: koszty, nakłady, wydajność i efektywność kosztową, nakłady na rozwój i badania, zwrot z inwestycji i przewidywaną obniżkę zysku.","2. Evaluate financial aspects of product development, such as budget cost efficiency and effectiveness, expenditure, research and development appropriations, and return-on-investment and profit-loss projections.","2. Analizzano gli aspetti finanziari dello sviluppo di un prodotto, come il piano finanziario, i costi di efficienza e di efficacia, i consumi, gli stanziamenti per la ricerca, e lo sviluppo, i rientri di capitale e le perdite. "]
[12210100000,"oc110t3","Task 3","3. Prepare and give presentations to e.g. management, clients or press about marketing strategy ","3. Bereidt presentaties voor en geeft deze aan bijv. management, klanten of pers over de marketingstrategie.","Bereidt presentaties voor en geeft deze aan bijvoorbeeld management, klanten, of pers over de marketingsstrategie","3. Développe et présente une stratégie marketing, notamment à sa direction, à ses clients, ou à la presse.","3. Développe et présente une stratégie marketing, notamment à sa direction, à ses clients, ou à la presse.","3. Preparar y pronunciar conferencias por ejemplo a la dirección, los clientes o la prensa acerca de la estrategia de marketing.","3. Entwerfen und geben Präsentationen über die Marketingstrategie, z. B. vor dem Management, Klienten oder der Presse. ","3. Przygotowuje prezentacje poświęcone strategii marketingowej i przedstawia je np.: osobom zarządzająym, klientom, przedstawicielom mediów.","3. Prepare and give presentations to e.g. management, clients or press about marketing strategy ","3. Sviluppano e presentano al managment, ai clienti o alla stampa le strategie e le attività di sviluppo"]
[12210100000,"oc110t4","Task 4","4. Translate the marketing strategy into action by developing operational marketing activities and policies to promote products and services.","4. Vertaalt de marketingstrategie in concrete acties door het ontwikkelen van operationele marketingactiviteiten en een promotiebeleid voor producten en diensten.","De marketingstrategie vertalen in acties door operationele marketing activiteiten uit te werken en een beleidsaanpak voor de promotie van producten en diensten te ontwikkelen.","4. Traduit la stratégie marketing en actions en développant un marketing opérationnel et une politique de promotion des produits et services.","4. Traduit la stratégie marketing en actions en développant un marketing opérationnel et une politique de promotion des produits et services.","4. Traducir en acción la estrategia de marketing, desarrollando actividades y políticas de marketing operativas para promover productos y servicios.","4. Übersetzen die Marketingstrategie in Aktionen durch die Entwicklung von operationalen Marketingaktivitäten und -politiken, um Produkten und Dienstleistungen voranzubringen.","4. Przekształca strategię marketingową w odpowiednie działania mające na celu promowanie produktów i usług.","4. Translate marketing strategy into action by developing operational marketing activities and policies to promote products and services.","4. Traducono le strategie di marketing in azioni sviluppano attività di marketing operativo e politiche per promuovere prodotti e servizi"]
[12210100000,"oc110t5","Task 5","5. Implement the operational marketing plans.","5. Implementeert operationele marketingplannen.","Operationele marketingplannen implementeren.","5. Met en œuvre des plans marketing opérationnels.","5. Met en œuvre des plans marketing opérationnels.","5. Implementar los planes de marketing operativos.","5. Implementieren die operationalen Marketingpläne.","5. Wprowadza plany operacyjne.","5. Implement operational marketing plans.","5. Rendono effettivi i piani di marketing operativo"]
[12210100000,"oc110t6","Task 6","6. Develop and implement communication, promotion and activation plans.","6. Ontwikkelt en implementeert plannen inzake communicatie, promotie en activering.","Plannen inzake communicatie, promotie en activering uitwerken en implementeren.","6. Développe et met en œuvre des actions de communication, de promotion et d’activation des ventes.","6. Développe et met en œuvre des actions de communication, de promotion et d’activation des ventes.","6. Elaborar e implementar planes de comunicación, promoción y activación.","6. Entwickeln und implementieren Kommunikations-, Werbe- und Startpläne.","6. Tworzy i wprowadza plany dotyczące komunikacji, promocji i innych działań marketingowych.","6. Develop and implement communication, promotion and activation plans.","6. Sviluppano e rendono effettivi i piani di comunicazione promozione e attivazione"]
[12210100000,"oc110t7","Task 7","7. Coach coworkers, though actions such as teambuilding, work evaluation, motivation, etc.","7. Coacht collega's d.m.v. activiteiten zoals teambuilding, werkevaluatie, motivatie, etc.","Medewerkers coachen via activiteiten zoals teambuilding, werkevaluatie, motivatie, enzovoort.","7. Détermine une stratégie de prix, intégrant les objectifs de l’entreprise et les souhaits de la clientèle.","7. Détermine une stratégie de prix, intégrant les objectifs de l’entreprise et les souhaits de la clientèle.","7. Preparar a los compañeros de trabajo, a través de actividades como creación de equipos, evaluación del trabajo, motivación, etc. ","7. Betreuen Kollegen durch Aktionen wie Teambildung, Arbeitsbewertung, Motivation etc..","7. Szkoli prawników w zakresie budowy zespołu, oceny pracy, motywacji itp.","7. Coach colleagues through teambuilding, work evaluation, motivation, etc.","7. Istruiscono(allenano) i colleghi, con azioni come teambuilding, valutazione del lavoro, motivazione ecc."]
[12210100000,"oc110t8","Task 8","8. Manage (partner) agencies for the implementation of marketing activities.","8. Stuurt (partner) agentschappen/bureaus aan bij de implementatie van marketing activiteiten","Zakenpartners aansturen voor de implementatie van marketing activiteiten","8. Gère le partenariat avec des agences contribuant à la mise en œuvre des actions marketing,","8. Gère le partenariat avec des agences contribuant à la mise en œuvre des actions marketing,","8. Obtener agencias (socio) para la implementación de las actividades de marketing.","8. Leiten (Partner) Agenturen für die Implementierung von Marketingaktivitäten.","8. Kieruje agencją przy realizowaniu działań marketingowych.","8. Manage (partner) agencies during the implementation of marketing activities.","8. Gestiscono agenzie (partner) per l’applicazione delle attività di marketing"]
[12210100000,"oc110t9","Task 9","9. Confer with other departmental heads (such as design, personnel, packaging, etc.) to coordinate activities.","9. Overlegt met andere afdelingshoofden (bijv. ontwerp, personeelsbeleid, verpakking) om de activiteiten te coördineren.","Overleggen met andere departementshoofden (van bijvoorbeeld ontwerp, personeelsbeleid, verpakking, enz.) om de activiteiten te coördineren.","9. Consulte le personnel de développement des produits sur les spécifications techniques (telles que le design, la couleur et l’emballage) pour coordonner les activités.","9. Consulte le personnel de développement des produits sur les spécifications techniques (telles que le design, la couleur et l’emballage) pour coordonner les activités.","9. Reunirse con otros jefes de departamento (como el de diseño, personal, embalaje, etc.) para coordinar las actividades.","9. Beraten sich mit anderen Abteilungsleitern (wie Design, Personal, Verpackung etc.), um die Aktivitäten zu koordinieren.","9. Konsultuje się z kierownikami innych działów w celu koordynacji działań.","9. Confer with other departmental heads (such as design, personnel, packaging, etc.) to coordinate activities.","9. Discutono con altri capi dipartimento (come design, personale, packaging ecc.) al fine di coordinare le attività"]
[12210100000,"oc110t10","Task 10","10. Develop distribution strategies (e.g. explore new distribution channels, assess the best channels in function of strategy, etc.).","10. Ontwikkelt distributiestrategieën (bijv. verkennen van nieuwe distributiekanalen, uitzoeken van de beste kanalen t.b.v. de gekozen strategie, etc.).","Distributiestrategieën ontwikkelen (dat wil zeggen: nieuwe distributiekanalen exploreren,  het beste kanaal uitzoeken in functie van de strategie, enz.)","10. Développe une stratégie de distribution (par exemple, explore des nouveaux canaux et les évalue en fonction de ses stratégies).","10. Développe une stratégie de distribution (par exemple, explore des nouveaux canaux et les évalue en fonction de ses stratégies).","10. Desarrollar estrategias de distribución (p.ej., explorar nuevos canales de distribución, evaluar los mejores canales en función de la estrategia, etc.).","10. Entwickeln Absatzstrategien (z. B. sondieren neue Absatzkanäle, beurteilen die besten Kanäle hinsichtlich der Strategie etc.).","10. Tworzy strategię dystrybucji towarów i usług (np. bada możliwości wykorzystania nowych kanałów dystrybucyjnych, ocenia ich przydatność do realizowania przyjętej strategii itp.). ","10. Develop distribution strategies, e.g. explore new distribution channels and assess the best channels with regard to strategy.","10. Sviluppano le strategie di distribuzione (esplorando nuovi canali di distribuzione, valutando i migliori canali in funzione della strategie ecc.)"]
[12210100000,"oc110t11","Task 11"]
[12210100000,"oc110t12","Task 12"]
[]
[41220800000,"oc111","Occupational title","Mortgage clerk","Medewerker hypotheken","Medewerker hypotheken","Préparateur de crédit","Préparateur de crédit","Administrativo de hipotecas","Kreditsachbearbeiter/in","specjalist ds.  kredytów hipotecznych","Mortgage clerk","Direttore mutui"]
[41220800000,"oc111des","Short description","Mortgage clerks interview loan applicants to elicit information; investigate applicants' backgrounds and verify references; prepare loan request papers; and forward findings, reports, and documents to appraisal department. Review loan papers to ensure completeness, and complete transactions between loan establishment, borrowers, and sellers upon approval of loan.","Een medewerker hypotheken ondervraagt de leningaanvrager om informatie te verkrijgen, onderzoekt de achtergrond van aanvragers en controleert referenties, bereidt leningspapieren voor en stuurt de bevindingen en documenten door naar de beoordelingsdienst. Hij/zij kijkt leningdossiers na op volledigheid en werkt de transacties af tussen de leningsinstelling, leners en verkopers zodra een lening wordt goedgekeurd.","Een medewerker hypotheken ondervraagt de leningsaanvrager om informatie te verkrijgen, onderzoekt de achtergrond van aanvragers en controleert referenties, bereidt leningspapieren voor, en stuurt zijn bevindingen en de documenten door naar de beoordelingsdienst. Hij of zij kijkt leningsdossiers na op volledigheid, en werkt de transacties af tussen de leningsinstelling, de lener en de verkoper, wanneer een lening wordt goedgekeurd.","Interroge les candidats à un prêt pour comprendre leurs motivations, leurs antécédents et leurs références, prépare les documents de sollicitation de prêts, et transmet les informations reçues et documents nécessaires au département d’évaluation. S’assure que les documents relatifs au prêt sont correctement renseignés et complète la transaction entre l’établissement de crédit, l’emprunteur et le vendeur, une fois le prêt accepté.","Interroge les candidats à un prêt pour comprendre leurs motivations, leurs antécédents et leurs références, prépare les documents de sollicitation de prêts, et transmet les informations reçues et documents nécessaires au département d’évaluation. S’assure que les documents relatifs au prêt sont correctement renseignés et complète la transaction entre l’établissement de crédit, l’emprunteur et le vendeur, une fois le prêt accepté.","Los administrativos de hipotecas entrevistan a los solicitantes de crédito para obtener información; investigan los antecedentes de los solicitantes y comprueban las referencias; preparan los documentos de solicitud del crédito y remiten las conclusiones, los informes y los documentos al departamento de evaluación. Revisan la documentación del crédito para garantizar que están completos, y finalizan las transacciones entre el establecimiento de crédito, los prestatarios y los vendedores tras la aprobación del crédito. ","Kreditsachbearbeiter/innen befragen Kreditsantragssteller/innen um Informationen zu eruieren; erkunden den Hintergrund der Antragssteller und überprüfen Referenzen; fertigen Kreditanträge an; und leiten Ergebnisse, Berichte und Dokumente weiter zur Begutachtung. Sehen Kreditanträge noch einmal durch um die Vollständigkeit sicherzustellen und schliessen nach der Bewilligung des Kredits die Transaktion zwischen dem Kreditinstitut, Darlehensnehmer und Verkäufer ab.","Specjalista ds. kredytów hipotecznych przeprowadza rozmowy z osobami ubiegającymi się o kredyt w celu uzyskania informacji na temat ich sytuacji; ponadto pomaga w przygotowaniu wniosku kredytowego; przekazuje zebrane informacje i dokumenty do działu zajmującego się opiniowaniem wniosków. Przegląda wnioski kredytowe pod kątem ich kompletności, po zaakceptowaniu wniosku dokonuje transakcji pomiędzy instytucją kredytową, kredytobiorcą i sprzedającym.","Mortgage clerks interview loan applicants to elicit information, investigate applicants' background and verify references, prepare loan request papers, and forward findings, reports and documents to appraisal department. Review loan papers to ensure completeness, and complete transactions between loan establishment, borrowers and sellers upon approval of loan.","Il direttore mutui interroga i richiedenti il mutuo per ottenere informazioni, indaga il background dei richiedenti, prepara i moduli per la richiesta del prestito, e inoltra risultati, report e documenti ai dipartimenti per la valutazione. Controlla i documenti per il prestito per assicurarsi che siano completi e completa le transazioni tra gli istituti di credito i contraenti e i creditori all'arrivo del prestito"]
[41220800000,"oc111t1","Task 1","1. Verify and examine information and accuracy of loan application and closing documents.","1. Controleert en analyseert informatie en onderzoekt of de informatie in leningsaanvragen of verkoopsovereenkomsten correct is.","Nagaan of de informatie in de leningsaanvraag of verkoopsovereenkomst accuraat is.","1. Examine la demande de prêt et vérifie que l’ensemble des informations utiles sont apportées.","1. Examine la demande de prêt et vérifie que l’ensemble des informations utiles sont apportées.","1. Verificar y examinar la información y la exactitud de la aplicación del crédito y de los documentos de liquidación.","1. Überprüfen und untersuchen Information und Fehlerfreiheit von Kreditanträgen und Abschlussdokumenten.","1. Weryfikuje i sprawdza poprawność wniosku kredytowego oraz informacje zawarte w nim i w wymaganych dokumentach.","1. Verify and examine information and accuracy of loan application and closing documents.","1. Verificano e esaminano informazioni e l’accuratezza di una richiesta di prestito e dei documenti finiti."]
[41220800000,"oc111t2","Task 2","2. Interview loan applicants in order to obtain personal and financial data, and to assist in completing applications.","2. Voert gesprekken met aanvragers van leningen om persoonlijke en financiële gegevens te achterhalen en assisteert hen bij het gereedmaken van aanvragen.","Aanvragers van een lening bevragen over persoonlijke en financiële gegevens, en ze helpen bij het vervolledigen van de aanvraag","2. Questionne les demandeurs sur leur situation financière et personnelle, pour les assister dans leur demande.","2. Questionne les demandeurs sur leur situation financière et personnelle, pour les assister dans leur demande.","2. Entrevistar a los solicitantes del crédito para obtener información personal y financiera, y para ayudar en la cumplimentación de las solicitudes.","2. Befragen Kreditantragesteller/innen, um persönliche und finanzielle Angaben zu erhalten und beim dem ausfüllen des Antrages zu assistieren.","2. Przeprowadza rozmowę z wnioskodawcą w celu uzyskania danych osobowych i finansowych; i pomaga w przygotowaniu wniosku.","2. Interview loan applicants to obtain personal and financial data and to assist in completing applications.","2. Interrogano i richiedenti i mutui per ottenere  dati personali e finanziari e per assistere nella compilazione delle domande "]
[41220800000,"oc111t3","Task 3","3. Assemble and compile documents for loan closings, such as title abstracts, insurance forms, loan forms, and tax receipts.","3. Stelt documenten op en maakt dossiers voor leningen, zoals verzekeringsformulieren, leningformulieren en belastingaangiften.","Documenten voor leningen, zoals verzekeringsformulieren, leningsformulieren, belastingsattesten, opstellen en in een dossier samenbrengen","3. Rassemble les pièces utiles pour compléter le dossier, tels que les extraits de comptes, des attestations d’assurances, attestations de prêts ou attestations fiscales.","3. Rassemble les pièces utiles pour compléter le dossier, tels que les extraits de comptes, des attestations d’assurances, attestations de prêts ou attestations fiscales.","3. Reunir y recopilar los documentos para el cierre del crédito, como los resúmenes, los formularios de seguros, los formularios de crédito y los recibos de impuestos. ","3. Sammeln und stellen Dokumente für Kreditabschlüsse zusammen, wie Grundbuchauszüge, Versicherungsvordrucke, Kreditformulare und Steuerbescheinigungen.","3. Gromadzi i zestawia dokumenty potrzebne do udzielenia kredytu, takie jak: formularze ubezpieczeniowe, formularze kredytowe, oświadczenia podatkowe.","3. Assemble and compile documents for loan closings, e.g. title abstracts, insurance forms, loan forms and tax receipts.","3. Mettono insieme e compilano documenti per l’erogazione di un prestito, come un riassunto dei titoli, domanda per l’assicurazione, le domande per il prestito e le ricevute delle tasse. "]
[41220800000,"oc111t4","Task 4","4. Answer questions and advise customers regarding loans and transactions.","4. Beantwoordt vragen van klanten en geeft hen advies over leningen en transacties.","Vragen van klanten beantwoorden en advies formuleren inzake leningen en transacties.","4. Répond aux questions et conseille la clientèle concernant ses prêts ou transactions.","4. Répond aux questions et conseille la clientèle concernant ses prêts ou transactions.","4. Responder las preguntas y aconsejar a los clientes sobre créditos y transacciones.","4. Beantworten Fragen und beraten Kunden hinsichtlich von Darlehen und Transaktionen.","4. Odpowiada na pytania i doradza klientom w zakresie pożyczek i przeprowadzenia transakcji.","4. Answer questions and advise customers on loans and transactions.","4. Rispondono a domande e consigliano i clienti su prestiti e transazioni"]
[41220800000,"oc111t5","Task 5","5. Contact customers concerning acceptance or rejection of applications, e.g. by mail, telephone, or in person.","5. Informeert klanten over de goed- of afkeuring van hun aanvraag, bijv. via e-mail, telefoon, of in persoon.","Klanten contacteren en informeren over de goed- of afkeuring van hun aanvraag, bijvoorbeeld via e-mail, telefoon, of in persoon.","5. Informe la clientèle sur l’acceptation ou le rejet de sa demande (par e-mail, par téléphone ou en direct).","5. Informe la clientèle sur l’acceptation ou le rejet de sa demande (par e-mail, par téléphone ou en direct).","5. Contactar con los clientes en referencia a la aceptación o denegación de las solicitudes, p.ej, por correo, por teléfono o en persona.","5. Nehmen Kontakt mit Kunden auf hinsichtlich der Annahme oder Ablehnung eines Antrages z. B. per E-Mail, Telefon, oder persönlich.","5. Kontaktuje się z klientami (telefonicznie, przy pomocy poczty elektronicznej lub osobiście) informując ich o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku, ","5. Contact customers about acceptance or rejection of applications, e.g. by mail, telephone or in person.","5. Contattano i clienti a proposito dell’accettazione o del rifiuto della domanda ad esempio via mail o per telefono o di persona"]
[41220800000,"oc111t6","Task 6","6. Record applications for loan and credit, loan information, disbursements of funds or other relevant information, e.g. using computers.","6. Registreert aanvragen voor leningen of kredieten, leninginformatie, uitbetalingen of andere relevante informatie, bijv. met behulp van de computer.","Registreren van aanvragen voor leningen of kredieten, leningsinformatie, uitbetalingen of andere relevante gegevens, met behulp van de computer.","6. Saisit les informations relatives aux prêts et crédits, remboursements de capitaux et autres informations utiles.","6. Saisit les informations relatives aux prêts et crédits, remboursements de capitaux et autres informations utiles.","6. Registrar las solicitudes de préstamo y crédito, información sobre el préstamo, desembolso de fondos u otra información relevante, p.ej., utilizando ordenadores.","6. Erfassen Anträge für Darlehen und Kredite, Darlehensinformationen, Auszahlung von Geldmitteln oder anderer relevanter Informationen, z. B. mit Computern.","6. Zapisuje wnioski o kredyty i pożyczki, informacje na temat udzielonych pożyczek, udzielenie środków i inne związane z tym informacje używając w tym celu np.komputera.","6. Record applications for loan and credit, loan information, disbursements of funds or other relevant information, using e.g. computers.","6. Registrano le richieste di prestiti e crediti, le informazioni sui prestiti, l’esborso di fondi o altre informazioni rilevanti ad esempio usando i computer"]
[41220800000,"oc111t7","Task 7","7. Prepare and type loan applications, closing documents, legal documents, letters, forms, government notices, checks or other documents, in written or using computers.","7. Bereidt leningaanvragen, verkoopdocumenten, juridische documenten, brieven, formulieren, cheques, etc. voor en vult deze in, met de hand of m.b.v. een computer.","Leningsaanvragen of verkoopsdocumenten, wettelijke documenten, brieven, formulieren, cheques, en zo verder, voorbereiden en uitschrijven, eventueel met behulp van een computer","7. Classe et archive les demandes de prêt, les dossiers achevés, les documents légaux, et toutes autres pi-ces administratives, manuellement ou sur ordinateur.","7. Classe et archive les demandes de prêt, les dossiers achevés, les documents légaux, et toutes autres pi-ces administratives, manuellement ou sur ordinateur.","7. Preparar y mecanografiar las solicitudes de crédito, los documentos de cierre, los documentos legales, las cartas, los formularios, los avisos gubernamentales, los cheques u otros documentos, por escrito o utilizando ordenadores.","7. Fertigen jede Art von Darlehensverträgen, Abschlussdokumenten, rechtlichen Dokumenten, Briefen, Formularen, staatlichen Bekanntmachungen, Schecks, oder anderen Dokumenten an, schriftlich oder mit Computern.","7. Ręczenie lub przy pomocy komputera przygotowuje i uzupełnia wnioski kredytowe, oświadczenia, dokumenty prawne, listy, formularze, czeki i inne dokumenty.","7. Prepare and type loan applications, closing documents, legal documents, letters, forms, government notices, cheques or other documents, by hand or using computers.","7. Preparano o compilano le richieste di prestito, documenti per la chiusura, documenti legali, lettere, moduli, notifiche governative, assegni e altri documenti, scritti o al computer"]
[41220800000,"oc111t8","Task 8","8. Present loan and repayment schedules to customers.","8. Geeft klanten toelichting en uitleg over leningen en terugbetalingschema's.","Leningen en terugbetalingschema's presenteren aan klanten","8. Présente le prêt et l’échéancier de remboursement à la clientèle.","8. Présente le prêt et l’échéancier de remboursement à la clientèle.","8. Presentar los calendarios del crédito y las amortizaciones de pago.","8. Überreichen Darlehens- und Rückzahlungspläne an die Kunden.","8. Przedstawia klientom harmonogram udzielania i spłaty kredytu.","8. Present loan and repayment schedules to customers.","8. Presentano schede di prestiti e rimborsi ai clienti"]
[41220800000,"oc111t9","Task 9","9. Calculate, review, and correct errors on interest, principal, payment, closing costs or any other necessary information, using e.g. computers or calculators.","9. Berekent, controleert en corrigeert fouten in rente, hoofdsom, maandlasten, afsluitprovisie of andere relevante gegevens, bijv. m.b.v. computers of rekenmachines.","Intresten, hoofdbedragen, verkoopskosten of andere relevante informatie, bereken, nakijken en eventueel corrigeren, met behulp van computers of rekenmachines.","9. Calcule, révise et corrige d’éventuelles erreurs sur des calculs d’intérêts, de capitaux, d’échéances ou de remboursement anticipé, à l’aide de calculatrice ou sur ordinateur.","9. Calcule, révise et corrige d’éventuelles erreurs sur des calculs d’intérêts, de capitaux, d’échéances ou de remboursement anticipé, à l’aide de calculatrice ou sur ordinateur.","9. Calcular, revisar y corregir errores en el interés, el principal, el pago, los costes de cierre o cualquier otra información relevante, p.ej., utilizando ordenadores o calculadoras.","9. Berechnen, prüfen und korrigieren Fehler hinsichtlich Zinsen, Auftrageber, Zahlung, Abschlusskosten oder jeglicher anderer notwendiger Information, z. B. mit Computern oder Taschenrechnern.","9. Oblicza, przegląda i poprawia błędy dotyczące kosztów spłaty, odsetek, kapitału, płatności używając w tym celu np. komputera lub kalkulatora.","9. Calculate, review and correct errors in interest, principal, payment, closing costs or any other necessary information, using e.g. computers or calculators.","9. Calcolano, controllano e correggono errori sugli interessi, somme, pagamenti, costi di chiusura e altre informazioni necessarie usando ad esempio computer o calcolatrici"]
[41220800000,"oc111t10","Task 10","10. Check value of customer collateral, such as a house or property, to be held as loan security, e.g. by appointing an expert for estimation.","10. Controleert de waarde van het onderpand van de klant, zoals bijv. een huis of object, door bijv. een taxateur in te schakelen.","De waarde van het onderpand van de klant nagaan, zoals bijvoorbeeld een huis of een eigendom, dat moet dienen als hypotheek, door bijvoorbeeld een schatter in te schakelen.","10. Vérifie l’intérêt pour la clientèle d’hypothéquer un bien tel qu’une maison ou une propriété, par exemple en sollicitant l’estimation d’un expert.","10. Vérifie l’intérêt pour la clientèle d’hypothéquer un bien tel qu’une maison ou une propriété, par exemple en sollicitant l’estimation d’un expert.","10. Comprobar el valor del aval del cliente, como una casa o una propiedad, que pueda servir como garantía del préstamo, p.ej., nombrando a un experto para su valoración.","10. Überprüfen den Wert der Sicherheiten von Kunden wie Haus oder Eigentum, die als Darlehenssicherheit hinterlegt werden, z. B. indem sie einen Experten für die Schätzung berufen.","10. Sprawdza wartość zabezpieczenia pożyczki, takiego jak dom lub inna nieruchomość, np. korzystając z usług eksperta wyceny nieruchomości. ","10. Check value of customer collateral, such as a house or property, to be held as loan security, e.g. by appointing an estimation expert.","10. Controllano il valore delle garanzie accessorie del cliente, quali case o proprietà, da trattenere come garanzia sul prestito, ad esempio nominando un esperto per una stima…"]
[41220800000,"oc111t11","Task 11"]
[41220800000,"oc111t12","Task 12"]
[]
[73120100000,"oc112","Occupational title","Musical instrument maker","Muziekinstrumentenmaker","Muziekinstrumentenmaker","Facteur d'instruments de musique","Facteur d'instruments de musique","Fabricante de instrumentos musicales","Meister/in Musikinstrumentenbauerhandwerk","Wytwórca instrumentów muzycznych","Musical instrument maker","Costruttore di strumenti musicali"]
[73120100000,"oc112des","Short description","Musical instrument makers build and repair musical instruments such as pianos, string instruments, organs etc. according to traditional methods.","Een muziekinstrumentenmaker bouwt en herstelt muziekinstrumenten (bijv. piano's, strijkinstrumenten, orgels, etc.) volgens ambachtelijke methoden.","Muziekinstrumentenmakers bouwen en herstellen muziekinstrumenten zoals piano's, strijkinstrumenten, orgels, en zo meer. Daarbij gebruiken ze vooral ambachtelijke technieken.","Construit, répare et accorde des instruments de musique selon des méthodes traditionnelles : pianos et orgues ou autres instruments à cordes, ou des instruments à vent. ","Construit, répare et accorde des instruments de musique selon des méthodes traditionnelles : pianos et orgues ou autres instruments à cordes, ou des instruments à vent. ","Los fabricantes de instrumentos musicales fabrican y reparan instrumentos musicales como pianos, instrumentos de cuerda, órganos, etc., según métodos tradicionales.","Meister/innen Musikinstrumentenbauerhandwerk bauen und reparieren musikalische Instrumente wie Klaviere, Saiteninstrumente, Orgeln usw. gemäss traditionellen Methoden.","Wytwórca instrumentów muzycznych wytwarza i naprawia instrumenty muzyczne; klawiszowe, strunowe, itp., używając do tego tradycyjnych metod. ","Musical instrument makers build and repair musical instruments, such as pianos, string instruments and organs using traditional methods.","Il costruttore di strumenti musicali fabbrica e ripara strumenti musicali quali pianoforti, strumenti a corda, organi eccetera, secondo metodi tradizionali"]
[73120100000,"oc112t1","Task 1","1. Perform an expertise or valuation of a musical instrument, e.g. assessing the date of construction, the builder of the instrument, detect defects or failure, assess wear, and make estimates of the costs of making/repairing instruments for clients.","1. Taxeert muziekinstrumenten en stelt de staat van instrumenten vast, bijv. door het bepalen van de bouwjaar en bouwer, het opsporen van defecten of tekortkomingen, het inschatten van slijtage, het ramen van herstel- of restauratiekosten voor klanten.","Een expertise of evaluatie uitvoeren van een muziekinstrument, dat houdt bijvoorbeeld in, het vaststellen van een bouwdatum, bouwmeester, defecten of tekortkomingen detecteren, slijtage inschatten, en een raming van de herstel- of restauratiekosten maken voor de klant.","1. Réalise une expertise ou une évaluation des instruments, par exemple en estimant leur date de fabrication, la marque et la valeur, ou le coût des réparations, pour la clientèle.","1. Réalise une expertise ou une évaluation des instruments, par exemple en estimant leur date de fabrication, la marque et la valeur, ou le coût des réparations, pour la clientèle.","1. Llevar a cabo un informe pericial o una tasación de un instrumento musical, p.ej., calculando la fecha de fabricación y el fabricante del instrumento, detectar defectos o fallos, evaluar el desgaste y hacer cálculos sobre los costes de fabricar/reparar instrumentos para los clientes.","1. Erstellen eine Expertise oder eine Wertbestimmung eines Musikinstruments, z. B. Schätzen des Datum des Herstellung, des Bausmeisters des Instruments, ermitteln Defekte oder Fehler, schätzen die Abnutzung, und erstellen Schätzungen der Kosten der Herstellung oder Reparatur von Instrument für die Klienten.","1. Wykonuje ekspertyzy lub określa wartość instrumentu np.: biorąc pod uwagę wykonanie, wytwórcę instrumentu, wykrywając wady lub błędy konstrukcyjne, oceniając zniszczenie; ponadto określa koszty wytworzenia/naprawienia instrumentów.","1. Perform an expert evaluation or valuation of a musical instrument, e.g. assess the date of construction and the builder of instrument, and estimate costs of making or repairing instruments for clients.","1. Conducono un’expertise o valutazione di uno strumento musicale, ad esempio valutando la data in cui è stato costruito, il fabbricatore dello strumento, individuano i difetti o il guasto, valutano l’usura e fanno una stima dei costi di fabbricazione/riparazione di strumenti per i clienti"]
[73120100000,"oc112t2","Task 2","2. Restore antique musical instruments, using restoring techniques.","2. Restaureert antieke instrumenten m.b.v. diverse restauratietechnieken.","Oude instrumenten restaureren met specifieke restauratietechnieken","2. Restore les instruments en utilisant les techniques traditionnelles.","2. Restore les instruments en utilisant les techniques traditionnelles.","2. Restaurar instrumentos musicales antiguos, utilizando técnicas de restauración.","2. Restaurieren antike Musikinstrumente mit Restaurierungstechniken.","2. Odnawia antyczne instrumenty muzyczne używając różnych technik.","2. Restore antique musical instruments using various techniques.","2. Restaurano antichi strumenti musicali usando tecniche di restauro"]
[73120100000,"oc112t3","Task 3","3. Disassemble instruments and parts for repair and adjustment.","3. Demonteert instrumenten en onderdelen voor reparatie en afstelling.","Instrumenten of onderdelen ervan, demonteren voor herstelling of afstelling.","3. Sépare les composants des instruments à remplacer, à réparer ou à régler.","3. Sépare les composants des instruments à remplacer, à réparer ou à régler.","3. Desmontar instrumentos y sus partes para su reparación y ajuste.","3. Zerlegen Instrumente und Teile für die Reparatur und Einstellung.","3. Rozkłada instrumenty i ich części w celu naprawy lub dopasowania.","3. Disassemble instruments and parts for repair and adjustment.","3. Smontano strumenti e parti per riparare e aggiustare"]
[73120100000,"oc112t4","Task 4","4. Reassemble instruments following repair, e.g. using hand tools and power tools and glue, hair, yarn, resin, or clamps, and lubricate instruments as necessary.","4. Assembleert instrumenten na reparatie, bijv. m.b.v. hand- of elektrisch gereedschap, lijm, haren, garen, hars of klemmen, en smeert instrumenten indien nodig.","Instrumenten na herstelling weer assembleren, met gebruik van dingen als handgereedschap, klemmen, lijm, haar, garen en draad, hars, en indien nodig ook smeren","4. Réassemble ces composants après réparation, en utilisant un outillage manuel ou électrique, de la colle ou résine des cordes ou du crin, puis cirer les instruments si besoin.","4. Réassemble ces composants après réparation, en utilisant un outillage manuel ou électrique, de la colle ou résine des cordes ou du crin, puis cirer les instruments si besoin.","4. Volver a montar instrumentos después de su reparación, p.ej., utilizando herramientas manuales y eléctricas y pegamento, pelo, hilo, resina o grapas, y lubricar los instrumentos según sea necesario.","4. Bauen Instrumente nach der Reparatur zusammen, z. b. mit Handwerkszeugen und Maschinen und leimen, hären, spinnen, harzen, oder spannen auf und schmieren Instrumente falls erforderlich.","4. Ponownie składa instrumenty po naprawie używając np. narzędzi ręcznych i elektrycznych, kleju, włosów, włókien, żywicy, zacisków; a także smaruje instrumenty jeżeli jest to konieczne. ","4. Reassemble instruments after repair, e.g. using hand tools, power tools and glue, hair, yarn, resin or clamps, and lubricate instruments as necessary.","4. Riassemblano strumenti dopo la riparazione usando attrezzi manuali e elettrici, e colla, setola, filo, resina o morsetti, e lubrificano gli strumenti se necessario"]
[73120100000,"oc112t5","Task 5","5. Tune instruments.","5. Stemt instrumenten.","Instrumenten stemmen","5. Tester le son des instruments.","5. Tester le son des instruments.","5. Afinar instrumentos.","5. Stimmen Instrumente","5. Stroi instrumenty.","5. Tune instruments.","5. Accordano strumenti"]
[73120100000,"oc112t6","Task 6","6. Perform reparations with synthetic materials or special materials (such as ivory or horn).","6. Voert reparaties uit met synthetische materialen of speciale materialen (bijv. ivoor, hoorn).","Reparaties uitvoeren met synthetisch materiaal","6. Réaliser des réparations sur des matériaux particuliers (comme l’ivoire ou la corne).","6. Réaliser des réparations sur des matériaux particuliers (comme l’ivoire ou la corne).","6. Llevar a cabo reparaciones con materiales sintéticos o especiales (como marfil o hueso).","6. Leisten Reparaturen mit synthetischen Materialien oder speziellen Materialien (wie Elfenbein oder Horn).","6. Wykonuje naprawy używając materiałów syntetycznych lub innych (np. kości słoniowej lub rogów)","6. Repair instruments using synthetic or special materials, such as ivory or horn.","6. Compiono riparazioni con materiali sintetici o speciali (come avorio o corno)"]
[73120100000,"oc112t7","Task 7","7. Repair cracks in wood or metal instruments, using pinning wire, lathes, fillers, clamps, or soldering irons.","7. Repareert barsten in houten of metalen instrumenten, bijv. m.b.v. soldeerdraad, vulmiddel, hechtstukken, klemmen, draaibank, etc.","Barsten in houten of metalen instrumenten herstellen, met bijvoorbeeld met soldeerdraad, hechtstukken, vulsel, klemmen en dergelijke meer","7. Réparer les fissures des instruments, en utilisant les matériaux et outillages appropriés.","7. Réparer les fissures des instruments, en utilisant les matériaux et outillages appropriés.","7. Reparar grietas en instrumentos de madera o metal utilizando alambre de sujeción, tornos, materiales de relleno, grapas o hierros de soldadura.","7. Reparieren Risse in Holz oder Metallinstrumenten, benutzen Bindedraht, Drehbank, Füllstoff, Klemmen oder Löteisen.","7. Naprawia pęknięcia w drewnianych lub metalowych instrumentach używając min. tokarek, zacisków, lutownic.","7. Repair cracks in wood or metal instruments using pinning wire, lathes, fillers, clamps or soldering irons.","7. Riparano crepe in strumenti di legno o metallo usando cavi per fissare, torni, stucchi, morsetti o ferri per saldatura"]
[73120100000,"oc112t8","Task 8","8. Polish instruments, using rags and polishing compounds, buffing wheels, or burnishing tools, paint or varnish if necessary.","8. Polijst en poetst instrumenten, bijv. met behulp van poetsdoeken en polijstmiddelen, polijstschijven, glansmiddelen, verf of vernis.","Instrumenten polijsten, door gebruik te maken van middelen zoals poetsdoeken en polijstmiddelen, polijstschijven, of glansmiddelen, verf of vernis, indien nodig","8. Polir l’instrument, en utilisant des chiffons et produits appropriés, des roues et autres outils de polissage.","8. Polir l’instrument, en utilisant des chiffons et produits appropriés, des roues et autres outils de polissage.","8. Pulir instrumentos, utilizando trapos y componentes de pulido, ruedas pulidoras o herramientas de bruñido, pintar o barnizar si es necesario.","8. Polieren Instrumente mit Lappen und Pasten, Polierscheiben oder Polierwerkzeugen, Farbe oder Lack falls notwendig.","8. Poleruje instrumenty, używając szmatek i substancji polerujących, krążków polerujących lub urządzeń polerujących, maluje lub lakieruje jeżeli jest to konieczne.","8. Polish instruments using rags and polishing compounds, buffing wheels or burnishing tools.","8. Lucidano gli strumenti, usando stracci e composti lucidanti, spazzole lucidanti, o attrezzi lucidanti, pitturano o laccano se necessario"]
[73120100000,"oc112t9","Task 9","9. String and tune instruments, and adjust trusses and bridges of instruments to obtain specified string tensions and heights.","9. Besnaart instrumenten en stelt deze bij, verstelt kammen en bruggen van instrumenten om een specifieke snaarhoogte en spanning te verkrijgen ","Instrumenten besnaren en bijstellen, bijvoorbeeld kammen en bruggen van instrumenten om een specifieke snaarhoogte en spanning te verkrijgen ","9. Fixer les cordes sur les instruments, et les ajuster pour obtenir le son et les vibrations voulues en accordant l’instrument ","9. Fixer les cordes sur les instruments, et les ajuster pour obtenir le son et les vibrations voulues en accordant l’instrument ","9. Encordar y afinar  instrumentos, así como ajustar los armazones y los puentes de los instrumentos para obtener tensiones y alturas específicas de las cuerdas.","9. Bespannen und stimmen Instrumente, justieren Streben und Stege von Instrumenten, um spezifische Saitenspannungen und Höhen zu erreichen.","9. Naciąga struny i stroi instrumenty, oraz dostosowuje mostki i progi instrumentów w celu uzyskania określonego napięcia strun i wysokości dźwięków.","9. String instruments and adjust trusses and bridges to obtain specified string tensions and heights.","9. Mettono le corde e accordano gli strumenti, e regolano le casse e i ponticelli degli strumenti per ottenere tensioni altezze specifiche delle corde "]
[73120100000,"oc112t10","Task 10","10.Build musical instruments using various materials, such as metals, wood, synthetic materials, special materials (e.g. ivory, horn).","10. Bouwt instrumenten met verschillende soorten materiaal, zoals metaal, hout, synthetisch materiaal, speciale materialen (ivoor, hoorn).","Instrumenten bouwen met verschillende soorten materiaal, zoals metaal, hout, synthetisch materiaal, of andere natuurlijke materialen zoals hoorn.","10. Construire des instruments de musique en utilisant les différents matériaux utiles, tant métalliques, à base de bois, synthétiques ou particuliers (comme l’ivoire ou la corne). ","10. Construire des instruments de musique en utilisant les différents matériaux utiles, tant métalliques, à base de bois, synthétiques ou particuliers (comme l’ivoire ou la corne). ","10. Fabricar instrumentos musicales utilizando distintos materiales, como metales, madera, materiales sintéticos y especiales (p.ej., marfil o hueso).","10. Bauen Musikinstrumente unter Gebrauch von verschiedenen Materialien, wie Metall, Holz, synthetische Materialien, spezielle Materialien (z. B. Elfenbein, Horn).","10. Wytwarza instrumenty używając rożnych materiałów takich jak: metal, drewno, materiały syntetyczne i innych (np. kość słoniowa, rogi) ","10. Build musical instruments using various materials, such as metal, wood, synthetic and special materials (e.g. ivory, horn).","10. Costruiscono strumenti musicali usando materiali vari come metalli legno materiali sintetici e materiali speciali (avorio, corno)"]
[73120100000,"oc112t11","Task 11"]
[73120100000,"oc112t12","Task 12"]
[]
[81610000000,"oc113","Occupational title","Printing machine operator","Operator drukpers","Operator drukpers","Conducteur de machine à imprimer","Conducteur de machine à imprimer","Operador de máquina para impresión","Drucker/in (Flachdruck)","Operator maszyny drukarskiej","Printing machine operator","Operatore di macchine per la stampa"]
[81610000000,"oc113des","Short description","Printing machine operators set up or operate various types of printing machines, such as offset, letterset, intaglio, or gravure presses or screen printers to produce print on paper or other materials.","Een operator drukpers bedient verschillende soorten drukmachines, zoals offset, letterset, intaglio of graveerdruk, waarmee papier of ander materiaal wordt bedrukt.","Drukpersoperatoren bedienen verschillende soorten drukmachines, zoals offset, letterset, intaglio of graveerdruk, waarmee papier of ander materiaal bedrukt wordt.","Conduit et surveille différents types de machines à imprimer pour réaliser des impressions sur papier ou sur toute autre matière.","Conduit et surveille différents types de machines à imprimer pour réaliser des impressions sur papier ou sur toute autre matière.","Los operadores de máquina para impresión instalan o trabajan con diferentes tipos de máquinas impresoras, como offset,  impresión offset en seco (letterset), huecograbado, o prensas de fotograbado o impresoras de serigrafía para imprimir en papel u otros materiales. ","Drucker/innen (Flachdruck) richten verschiedenen Typen von Druckmaschinen ein und bedienen diese, wie Offset, Trockenoffset, Tiefdruck, oder Gravurpressen oder Siebdrucker um Drucke auf Papier oder anderen Materialien zu erzeugen. ","Operator maszyny drukarskiej ustawia i obsługuje różnego rodzaju maszyny drukarskie; drukarki offsetowe, sitodrukowe, światłodrukowe, do druku cyfrowego i fleksograficzne; w celu wykonania druku n papierze lub innym materiale.","Printing machine operators set up or operate printing machines, such as offset, letterset, intaglio or gravure presses or screen printers to produce print on paper or other materials.","Gli operatori di macchine per la stampa configurano o fanno funzionare vari tipi di macchine per la stampa come stampanti offset,letterset, a intaglio o a incisione o a schermo per produrre stampa si carta o altri materiali"]
[81610000000,"oc113t1","Task 1","1. Read the printing instructions to determine job details, such as quantity, delivery dat, materials needed to execute the printing order.","1. Leest de drukinstructies om de details van de opdracht te bepalen, zoals hoeveelheid, leveringsdatum en het benodigde materiaal om de drukopdracht uit te voeren.","De printopdracht lezen om de precieze details van de opdracht te bepalen, zoals de hoeveelheid, leveringsdatum, en het materiaal dat nodig is om de printopdracht uit te voeren.","1. Lit les instructions d’impression pour repérer les informations utiles, telles que les quantités attendues, les délais, et les fournitures à prévoir pour réaliser l’impression.","1. Lit les instructions d’impression pour repérer les informations utiles, telles que les quantités attendues, les délais, et les fournitures à prévoir pour réaliser l’impression.","1. Leer las instrucciones de impresión para determinar los detalles del trabajo, como cantidad, fecha de entrega y materiales necesarios, para realizar el pedido de impresión.","1. Lesen die Druckanweisungen, um die Details des Arbeitsganges wie Menge, Lieferdaten, benötigte Materialien zu bestimmen und den Druckauftrag auszuführen.","1. Czyta instrukcje dotyczące drukowania w celu określenia takich rzeczy jak: ilość, termin wykonania, wymagane materiały itp. potrzebnych do wykonania prac drukarskich. ","1. Read printing instructions to determine job details, such as quantity, delivery date and materials needed to carry out the printing order.","1. Leggono le istruzioni di stampa per determinare le specifiche del lavoro quali la quantità, i termini di consegna, i materiali necessari per l’ordine di stampa"]
[81610000000,"oc113t2","Task 2","2. Select and install printing equipment and materials, such as printing plates, rollers, feed guides, gauges, screens, stencils, type, dies, and cylinders in machines according to specifications, using hand tools.","2. Selecteert en installeert de drukapparatuur en materialen (bijv. drukplaten, rollers, inkt, mallen, stencils, cilinders, etc.) in machines volgens de specificaties, m.b.v handgereedschap.  ","De uitrusting en materialen selecteren, zoals printplaten, rollen, aanvoergeleiders, stencils, inkten,","2. Sélectionne et installe l’équipement et les matériaux manuellement, selon les spécifications techniques.","2. Sélectionne et installe l’équipement et les matériaux manuellement, selon les spécifications techniques.","2. Seleccionar e instalar el equipo y los materiales de impresión, como planchas de impresión, rodillos, guías de alimentación, indicadores, pantallas, plantillas, caracteres, tintes y cilindros en las máquinas según las especificaciones, utilizando herramientas manuales.","2. Wählen die Druckgeräte und Materialen aus und installieren diese, wie Druckplatten, Rollen, richten Führungen, Spuren, Bildschirme, Druckmesser, Drucktype, Gussformen und Zylinder in Maschinen ein, gemäss den Anweisungen, benutzen Handwerkzeuge.","2. Wybiera i instaluje urządzania drukarskie i materiały, takie jak: formy drukarskie, rolki, urządzenia podające, ekrany, matryce oraz cylindry w maszynach zgodnie z określoną specyfikacja techniczną, używając do tego narzędzi ręcznych.","2. Select and install, according to specifications, printing equipment and materials, such as printing plates, rollers, feed guides, gauges, screens, stencils, type, dies and cylinders, using hand tools.","2. Selezionano e installano i macchinari e i materiali per la stampa, quali "]
[81610000000,"oc113t3","Task 3","3. Perform a testrun.","3. Laat de drukpers proefdraaien.","De drukpers proefdraaien","3. Fait des tests.","3. Fait des tests.","3. Llevar a cabo una prueba.","3. Führen einen Probelauf durch.","3. Wykonuje próbny wydruk.","3. Perform a test run.","3. Conducono prove"]
[81610000000,"oc113t4","Task 4","4. Make adjustments if necessary.","4. Past zonodig de drukpers aan.","Indien nodig aanpassingen maken","4. Procède à des réglages, si nécessaire.","4. Procède à des réglages, si nécessaire.","4. Hacer ajustes si es necesario.","4. Machen Anpassungen falls erforderlich.","4. Jeżeli to konieczne wprowadza zmiany w ustawieniach.","4. Make adjustments if necessary.","4. Regolano se necessario"]
[81610000000,"oc113t5","Task 5","5. Monitor feeding, printing quality, and racking processes of presses in order to maintain specified operating levels and to detect malfunctions during print.","5. Monitort de aanvoer, printkwaliteit en sorteerprocessen van de drukpers, zodat de opgegeven uitvoeringsniveaus worden behaald en storingen tijdens het printen worden opgespoord.","De aanvoer, printkwaliteit, sorteerprocessen van de drukpers opvolgen, om de opgegeven uitvoeringsniveaus aan te houden en storingen tijdens het printen op te kunnen sporen","5. Surveille l’alimentation, la qualité des impressions, et le déroulement du process, pour maintenir la cadence voulue et détecter d’éventuels disfonctionnements en cours d’impression.","5. Surveille l’alimentation, la qualité des impressions, et le déroulement du process, pour maintenir la cadence voulue et détecter d’éventuels disfonctionnements en cours d’impression.","5. Controlar la alimentación, la calidad de la impresión y la evolución de los procesos de prensa para mantener los niveles de operación específicados y para detectar fallos de funcionamiento durante la impresión.","5. Überwachen die Beschickungen, Druckqualität und Abzugprozesse von Pressen um den vorgegebenen Auslastungsgrad aufrechtzuerhalten und Fehlfunktionen während des Drucks zu entdecken.","5. Obserwuje podawanie materiału, jakość wydruku i pracę prasy drukarskiej w celu zachowania właściwego funkcjonowania urządzeń i wykrycia nieprawidłowości.","5. Monitor feeding, printing quality and racking processes of presses to maintain specified operating levels and to detect problems during printing.","5. Monitorano l'alimentazione, la qualità della stampa, aggiustano i processi delle presse per mantenere specifici livelli operativi e per individuare malfunzionamenti durante la stampa."]
[81610000000,"oc113t6","Task 6","6. Make any necessary adjustments during printing.","6. Maakt de nodige aanpassingen tijdens het drukproces.","Tijdens het printproces de nodige aanpassingen maken","6. Procède à tous les réglages nécessaires pendant la phase d’impression.","6. Procède à tous les réglages nécessaires pendant la phase d’impression.","6. Hacer cualquier ajuste necesario durante la impresión.","6. Nehmen die notwendigen Justierungen während des Druckes vor.","6. Wykonuje wszystkie konieczne dostosowania podczas drukowania.","6. Make any necessary adjustments during printing.","6. Fanno tutte le modifiche necessarie durante la stampa"]
[81610000000,"oc113t7","Task 7","7. Collect and store printed materials.","7. Verzamelt het gedrukte materiaal en slaat het op.","Het gedrukte materiaal verzamelen en opslagen","7. Récupère et stocke les matériaux imprimés.","7. Récupère et stocke les matériaux imprimés.","7. Agrupar y almacenar los materiales impresos.","7. Besorgen und lagern Druckmaterialien.","7. Zbiera i przechowuje wydrukowane materiały.","7. Collect and store printed materials.","7. Raccolgono e immagazzinano gli stampati"]
[81610000000,"oc113t8","Task 8","8. Prepare and package printed materials for shipping or transport.","8. Verpakt drukwerk en treft voorbereidingen voor transport of verscheping.","Drukwerk voorbereiden en verpakken voor transport of verscheping","8. Prépare et emballe les matériaux imprimés pour leur routage ou leur transport.","8. Prépare et emballe les matériaux imprimés pour leur routage ou leur transport.","8. Preparar y embalar los materiales impresos para su envío o transporte.","8. Erstellen und verpacken gedruckte Materialen für den Versand oder Transport.","8. Pakuje i przygotowuje materiały do transportu.","8. Prepare and pack printed materials for shipping or transport.","8. Preparano e impacchettano i materiali stampati per spedizione o trasporto"]
[81610000000,"oc113t9","Task 9","9. Maintain and clean printing equipment.","9. Onderhoudt de drukpers en maakt deze schoon.","De drukpers schoonmaken en onderhouden","9. Assure la maintenance et le nettoyage du matériel d’impression.","9. Assure la maintenance et le nettoyage du matériel d’impression.","9. Mantener y limpiar el equipo de impresión.","9. Warten und reinigen die Druckeinrichtung.","9. Konserwuje i czyści urządzenia drukarskie.","9. Maintain and clean printing equipment.","9. Fanno manutenzione e puliscono i macchinari per la stampa"]
[81610000000,"oc113t10","Task 10","10. Make reports of the printing processes in order to enable invoice making for printing orders.","10. Rapporteert over het drukproces t.b.v. facturering voor drukwerkorders.","Rapporten maken over het drukproces zodat facturen kunnen opgemaakt worden voor de bestellingen van het drukwerk","10. Etablit un rapport d’impression permettant pour la facturation des matériaux commandés.","10. Etablit un rapport d’impression permettant pour la facturation des matériaux commandés.","10. Hacer informes sobre los procesos de impresión para permitir la realización de la factura para los pedidos de impresión.","10. Erstellen Berichte über die Druckprozesse, um die Rechnungsstellung für die Druckaufträgen zu ermöglichen. ","10. Przygotowuje raporty na temat procesu drukowania w celu wystawienia faktury za wykonanie zlecenia drukowania.","10. Make reports of printing jobs for invoicing.","10. Tengono nota dei processi di stampa per agevolare le fatturazioni degli ordini di stampa"]
[81610000000,"oc113t11","Task 11"]
[81610000000,"oc113t12","Task 12"]
[]
[33520200000,"oc114","Occupational title","Tax inspector","Belastinginspecteur","Belastinginspecteur","Inspecteur des impôts","Inspecteur des impôts","Inspector de Hacienda","Beamter(er/in) – Steuerverwaltung / Steuerprüfer / Betriebsprüfer","Inspektor podatkowy","Tax inspector","Ispettore fiscale"]
[33520200000,"oc114des","Short description","Tax inspector determine tax liability or collect taxes from individuals or business firms according to prescribed laws and regulations.","Een belastinginspecteur bepaalt de belastingverplichtingen of vordert belastingen in van personen of ondernemingen, conform de voorgeschreven wet- en regelgeving.","Belastinginspecteurs bepalen de belastingsplicht of ontvangen belastingen van personen of ondernemingen volgens de wettelijke voorschriften en reglementen","Détermine l’assujettissement à l’impôt ou collecte les impôts et taxes d’individus ou d’entreprises selon la réglementation en vigueur.","Détermine l’assujettissement à l’impôt ou collecte les impôts et taxes d’individus ou d’entreprises selon la réglementation en vigueur.","Los inspectores de impuestos determinan la responsabilidad fiscal o recaudan los impuestos de los individuos o las empresas comerciales según lo prescrito por las leyes y normas. ","Steuerprüfer/innen bestimmen die Steuerschulden oder kassieren Steuern von Individuen oder Unternehmen gemäss vorgeschriebenen Gesetzen und Bestimmungen.","Inspektor podatkowy określa należności podatkowe i pobiera podatki od osób indywidualnych i firm zgodnie z przepisami prawnymi. ","Tax inspectors determine tax liability and collect taxes from individuals or businesses according to prescribed laws and regulations.","Gli ispettori fiscali determinano capacità fiscale o raccolgono le tasse da soggetti privati o imprese secondo le leggi vigenti e i regolamenti"]
[33520200000,"oc114t1","Task 1","1. Collect taxes from individuals or businesses according to prescribed laws and regulations.","1. Vordert belastingen in van personen of ondernemingen, conform de voorgeschreven wet- en regelgeving.","1. Belastingen ontvangen van personen of ondernemingen volgens wettelijke voorschriften en reglementen","1. Collecte les impôts et taxes d’individus ou d’entreprises selon la réglementation en vigueur.","1. Collecte les impôts et taxes d’individus ou d’entreprises selon la réglementation en vigueur.","1. Recaudar impuestos de los individuos o las empresas comerciales según lo prescrito por las leyes y normas. ","1. Kassieren Steuern von Individuen oder Unternehmen gemäss vorgeschriebenen Gesetzen und Bestimmungen.","1. Zgodnie z przepisami prawnymi pobiera podatki od osób indywidualnych i firm. ","1. Collect taxes from individuals or businesses according to prescribed laws and regulations.","1. Raccolgono le tasse da soggetti privati e imprese secondo le leggi vigenti e i regolamenti"]
[33520200000,"oc114t2","Task 2","2. Maintain knowledge of tax code changes, and of accounting procedures and theory to properly evaluate financial information.","2. Houdt relevante veranderingen bij (bijv. m.b.t. belastingwetgeving, boekhoudkundige procedures, theorie) om financiële informatie degelijk te kunnen evalueren.","Veranderingen in de belastingswetgeving, en in boekhoudkundige procedures en theorie, opvolgen om financiële informatie degelijk te kunnen evalueren.","2. S’informe des évolutions des règles fiscales et des procédures et théories applicables pour mener une estimation financière.","2. S’informe des évolutions des règles fiscales et des procédures et théories applicables pour mener une estimation financière.","2. Tener conocimiento sobre los cambios en el código fiscal, y sobre los procedimientos y la teoría contable para evaluar de forma adecuada la información financiera.","2. Pflegen ihre Kenntnisse hinsichtlich Änderungen der Steuerordnungen und Buchführungsverfahren und -theorie, um die finanziellen Informationen ordnungsgemäss berechnen zu können.","2. Aktualizuje wiedzę na temat zmian w przepisach podatkowych, procedur rachunkowych i teorii w celu właściwego oceniania posiadanych informacji finansowych.","2. Maintain knowledge of tax code changes and of accounting procedures and theory to properly evaluate financial information.","2. Tengono traccia sia dei cambiamenti di posizione fiscale dei singoli e delle aziende, sia delle procedure di contabilità e degli strumenti di valutazione delle informazioni finanziarie (es. studi di settore)"]
[33520200000,"oc114t3","Task 3","3. Prepare reports on the documents, inspections, exhibits, questionings etc.","3. Stelt rapporten op over documenten, inspecties, bewijsstukken, ondervragingen, etc.","Rapporten maken over de documenten, inspecties, bewijsstukken, bevragingen, enzovoort.","3. Prépare des rapports sur les documents inspectés, constats, interrogations, etc.","3. Prépare des rapports sur les documents inspectés, constats, interrogations, etc.","3. Elaborar informes sobre los documentos, las inspecciones, las pruebas instrumentales, los interrogatorios.","3. Fertigen Berichte zu den Dokumenten, Prüfungen, Anlagen, Befragungen usw..","3. Przygotowuje raporty na temat zebranych dokumentów, przeprowadzonych inspekcji, dowodów, wywiadów itp..","3. Prepare reports on the documents, inspections, exhibits, questionings, etc.","3. Preparano report sui documenti, sulle ispezioni sulle prove e sugli interrogatori ecc. "]
[33520200000,"oc114t4","Task 4","4. Confer with taxpayers or their representatives, e.g. to resolve problems with returns and/or to discuss the issues, laws, and regulations involved in returns.","4. Overlegt met belastingbetalers of hun vertegenwoordigers, bijv. om problemen met teruggaves te bespreken en/of om kwesties, wet- en regelgeving inzake teruggave te bespreken. of","Overleggen met belastingbetalers, bijvoorbeeld om problemen met teruggaves te bespreken, of om te discussiëren over wetten, reglementen, of ander zaken in verband met belastingteruggiftes.","4. Discute avec les contribuables ou leurs représentants, par exemple pour résoudre des problèmes  d’impayés et pour les informer sur les suites données en cas d’impayés.","4. Discute avec les contribuables ou leurs représentants, par exemple pour résoudre des problèmes  d’impayés et pour les informer sur les suites données en cas d’impayés.","4. Reunirse con los contribuyentes o sus representantes, p.ej., para resolver problemas con las declaraciones, y/o discutir los asuntos legales, las leyes y las regulaciones relativas a las declaraciones.","4. Beraten sich mit Steuerzahlern/Steuerzahlerinnen oder deren Repräsentanten z. B. um Probleme mit Steuererklärungen zu lösen und/oder um Themen, Gesetze oder Bestimmungen der Steuererklärung zu diskutieren.","4. Naradza się z podatnikiem lub jego przedstawicielem, po to by np.: rozwiązać problemy związane z oświadczeniem podatkowym lub by przedyskutować różne zagadnienia, przepisy i regulacje dotyczące zwrotów. ","4. Confer with taxpayers or their representatives, e.g. to resolve problems with returns or to discuss laws, regulations and other issues regarding returns.","4. Discutono con  contribuenti o loro rappresentanti ad esempio per risolvere problemi con riscossioni e/o per discutere i problemi, le leggi e i regolamenti relativi alle riscossioni"]
[33520200000,"oc114t5","Task 5","5. Inform the person, company or organizations on the results of control.","5. Informeert personen, ondernemingen of bedrijven over de uitkomst van de belastingcontrole.","Personen, ondernemingen of bedrijven informeren over de uitkomst van hun belastingcontrole.","5. Contacte les contribuables, individus ou entreprises, pour leur faire part des résultats de ses inspections.","5. Contacte les contribuables, individus ou entreprises, pour leur faire part des résultats de ses inspections.","5. Informar a la persona, compañía u organizaciones sobre los resultados de la inspección. ","5. Informieren Personen, Betriebe oder Organisation über die Ergebnisse von Kontrollen.","5. Informuje osoby indywidualne, firmy lub organizacje o wynikach przeprowadzonych kontroli.","5. Inform the person, company or organisation about the results of control.","5. Informano le persone, le compagnie e le organizzazioni sui risultati dei loro controlli"]
[33520200000,"oc114t6","Task 6","6. Send notices to taxpayers when accounts are delinquent.","6. Stuurt herinneringen naar belastingbetalers in geval van achterstallige betalingen","Verwittigen sturen naar klanten bij achterstallige betalingen","6. Envoyer des avis aux contribuables en cas de redressement.","6. Envoyer des avis aux contribuables en cas de redressement.","6. Enviar avisos a los constribuyentes cuando los informes sean incorrectos.","6. Schicken Abmahnungen an Steuerzahler/innen, wenn die Jahresabschlüsse überfällig sind.","6. Wysyła do podatników informacje w przypadku zaległości w płaceniu podatków.","6. Send notices to taxpayers when accounts are delinquent.","6. Mandano avvisi ai contribuenti quando i conti sono insoluti"]
[33520200000,"oc114t7","Task 7","7. Notify taxpayers of any overpayment or underpayment, and either issue a refund or request further payment.","7. Brengt belastingbetalers op de hoogte wanneer er te veel of te weinig belasting is betaald, onderneemt actie (uitvoeren terugbetaling of vorderen bijbetaling).","Belastingbetalers op de hoogte brengen wanneer er te veel of te weinig belasting werd gehoffen, en eventueel een terugbetaling uitvoeren, of een bijbetaling vragen.","7. Informer les contribuables de toute erreur de paiement, et les rembourser ou leur demander un versement complémentaire.","7. Informer les contribuables de toute erreur de paiement, et les rembourser ou leur demander un versement complémentaire.","7. Notificar a los contribuyentes acerca de cualquier exceso o defecto en el pago, y emitir una devolución o solicitar un pago adicional según sea el caso.","7. Benachrichtigen Steuerzahler/innen über jede Überzahlung oder Nachzahlung, und erteilen eine Rückzahlung oder fordern weitere Zahlungen.","7. Informuje podatników o nadpłacie lub niedopłacie, oraz w przypadku zwrotów .","7. Notify taxpayers of any overpayment or underpayment, and issue refunds or request further payment.","7. Notificano ai contribuenti ogni pagamento in eccesso o in difetto e o erogano un rimborso o richiedono un ulteriore pagamento"]
[33520200000,"oc114t8","Task 8","8. Conduct independent field audits and investigations of income tax returns to verify information or to amend tax liabilities.","8. Verricht onafhankelijk veldwerk en onderzoek naar belastingaangiftes om de juistheid van informatie na te gaan of belastingverplichtingen te kunnen aanpassen.","Onafhankelijke veldwerk en onderzoek verrichten naar belastingaangiftes om de juistheid van informatie na te gaan of belastingverplichtingen te kunnen aanpassen.","8. Mener des audits indépendants et des recherches sur les impayés pour vérifier l’information ou modifier l’assujettissement.","8. Mener des audits indépendants et des recherches sur les impayés pour vérifier l’information ou modifier l’assujettissement.","8. Dirigir auditorías de campo independientes e investigaciones sobre las declaraciones de renta para verificar información o para corregir las obligaciones fiscales.","8. Führen unabhängige Betriebsprüfungen und Nachprüfung von Einkommenssteuererklärungen, um Information zu verifizieren oder um die Steuerschulden zu berichtigen.","8. Przeprowadza niezależny audyt i badanie zwrotów oświadczeń podatkowych o w celu weryfikacji uzyskanych informacji lub określenia zobowiązań podatkowych.","8. Conduct independent field audits and investigations of income tax returns to verify information or to amend tax liabilities.","8. Conducono verifiche indipendenti e investigazioni sul gettito fiscale per verificare le informazioni o per modificare i vincoli fiscali"]
[33520200000,"oc114t9","Task 9","9. Review filed tax returns to determine whether claimed tax credits and deductions are allowed by law.","9. Controleert gearchiveerde belastingaangiften om te bepalen of opgevoerde heffingskortingen of aftrekposten wettelijk toegestaan zijn.","Nakijken of belastingkredieten of belastingsaftrekken in ingediende belastingaangiften wettelijk toegestaan zijn;","9. Examiner les listings d’impayés pour apprécier si un crédit ou des déductions sont envisageables au regard de la loi.","9. Examiner les listings d’impayés pour apprécier si un crédit ou des déductions sont envisageables au regard de la loi.","9. Revisar las declaraciones fiscales archivadas para determinar si los crédtios fiscales y las deducciones reclamadas están permitidas por la ley.","9. Prüfen Steuererklärungen, um zu bestimmen, ob die beantragten Steuergutschriften und -abzüge gesetzlich erlaubt sind.","9. Przegląda deklaracje podatkowe w celu określenia, czy ulgi i zwolnienia w nich zawarte, są dopuszczalne przez prawo.","9. Review filed tax returns to determine whether claimed tax credits and deductions are legal.","9. Controllano le richieste di rimborso per determinare se i crediti richiesti e le deduzioni fiscali sono conformi alla legge"]
[33520200000,"oc114t10","Task 10","10. Review selected tax returns to determine the nature and extent of audits to be performed on them.","10. Controleert geselecteerde aangiftes om te bepalen welke aangiftes in aanmerking komen voor bepaalde audits.","Een selectie van aangiftes nakijken om te bepalen welke aangiftes bepaalde audits vereisen.","10. Examiner certains impayés plus précisément pour apprécier la nature et l’importance des audits à réaliser.","10. Examiner certains impayés plus précisément pour apprécier la nature et l’importance des audits à réaliser.","10. Revisar declaraciones seleccionadas para determinar la naturaleza y la extensión de las auditorías a llevar a cabo sobre las mismas.","10. Prüfen ausgewählte Steuererklärungen, um die Veranlagung und das Ausmass von notwendigen Audits zu bestimmen, die dazu erstellt werden müssen. ","10. Przegląda wybrane deklaracje podatkowe w celu określenia natury i zakresu audytu.","10. Review selected tax returns to determine the nature and extent of audits to be performed on them.","10. Controllano le richieste di rimborsi per determinare la natura e l'estensione dei controlli che devono essere condotti su queste richieste."]
[33520200000,"oc114t11","Task 11"]
[33520200000,"oc114t12","Task 12"]
[]
[34510500000,"oc115","Occupational title","Wedding event photographer","Portret-, trouw- of andere evenementenfotograaf","Portret-, huwelijks- of andere evenementenfotograaf","Photographe spécialisé (portraits, reportages…)","Photographe spécialisé : portraits, reportages ","Fotógrafo de retratos, bodas u otros eventos","Portrait-, Hochzeits- oder Eventfotograf","Fotograf portrecista lub obsługujący wesela i inne wydarzenia","Social photographer","Fotografo ritrattista, di matrimoni o di altri eventi"]
[34510500000,"oc115des","Short description","Photographs portraits, weddings or other events. May develop negatives and produce finished prints.","Een portret-, trouw- of andere evenementenfotograaf fotografeert portretten, huwelijken of andere evenementen, ontwikkelt eventueel de negatieven en maakt afdrukken.","Een fotograaf van portretten, huwelijken of andere evenementen, fotografeert deze in opdracht van een klant, en maakt ze tot portretten of reportages voor de klant.","Le photographe réalise des portraits ou des clichés de mariages ou autres événements. Il peut développer des négatifs et réaliser des impressions, ou commercialiser des produits ou du matériel connexe.","Le photographe réalise des portraits ou des clichés de mariages ou autres événements. Il peut développer des négatifs et réaliser des impressions, ou commercialiser des produits ou du matériel connexe.","Fotografía retratos, bodas u otros eventos. Puede revelar negativos e imprimir copias. ","Portrait-, Hochzeits- oder Eventfotografen entwickeln Negative und stellen fertige Ausdrucke an. ","Fotograf portrecista lub obsługujący wesela i inne wydarzenia tworzy i wywołuje zdjęcia. ","Social photographers photograph portraits, weddings or other events. May develop negatives and produce finished prints.","Ritratti fotografici, matrimoni o altri eventi. Può sviluppare negativi e produrre stampe complete."]
[34510500000,"oc115t1","Task 1","1. Determine desired images and picture composition.","1. Bepaalt de gewenste beelden en beeldcomposities. ","1. Bepaalt de gewenste beelden en beeldcomposities","1. Définir les composantes de l’image et l’objectif recherché.","1. Définir les composantes de l’image et l’objectif recherché.","1. Definir las imágenes deseadas y la composición de la imagen.","1. Bestimmen die gewünschten Bilder und Bildkompositionen.","1. Określa przedmiot fotografii i jej kompozycję.  ","1. Determine desired images and picture composition.","1. Identifica le immagini preferite e la composizione della fotografia."]
[34510500000,"oc115t2","Task 2","2. Discuss the approach (e.g. picture composition) with the customer. ","2. Bespreekt de aanpak (bv. beeldcompositie) met de klant. ","Bespreekt de aanpak (bv. beeldcompositie) met de klant","2. Discuter de l’approche avec le client.","2. Discuter de l’approche avec le client.","2. Discutir el enfoque con el cliente (p.ej., la composición de la imagen).","2. Besprechen die Einstellung (z. B. Bildkomposition) mit den Kunden.","2. Konsultuje z klientem zastosowane rozwiązanie (np. kompozycji).","2. Discuss the approach (e.g. picture composition) with the customer. ","2. Discute il lavoro (es. La composizione della fotografia) con il cliente."]
[34510500000,"oc115t3","Task 3","3. Select and adjust subjects, equipment, and lighting to achieve desired effects.","3. Selecteert de onderwerpen, het materiaal en de belichting en stelt het bij om het gewenste effect te bereiken. ","Selecteert de onderwerpen, het materiaal en de belichting om het gewenste effect te bereiken, en stelt het eventueel bij","3. Sélectionner et ajuster l’objectif, l’équipement et l’éclairage, pour obtenir l’effet recherché.","3. Sélectionner et ajuster l’objectif, l’équipement et l’éclairage, pour obtenir l’effet recherché.","3. Seleccionar y ajustar materiales, equipo y luz para lograr los efectos deseados. ","3. Wählen die Subjekte, Ausrüstung und Belichtung aus und passen diese an, um die gewünschten Effekte zu erzielen.","3. Wybiera i dostosowuje przedmioty, sprzęt oraz oświetlenie po to by uzyskać pożądane efekty. ","3. Select and adjust subjects, equipment and lighting to achieve desired effects.","3. Seleziona e modifica soggetti, strumenti, e illuminazione per ottenere gli effetti desiderati."]
[34510500000,"oc115t4","Task 4","4. Create artificial light, using flashes and reflectors. ","4. Creëert kunstmatige belichting m.b.v. flitslampen en reflectoren.","Creëert kunstmatige belichting, met flashes of reflectoren","4. Créer une lumière artificielle en utilisant les flashes et les réflecteurs.","4. Créer une lumière artificielle en utilisant les flashes et les réflecteurs.","4. Crear luz artificial, utilizando flashes y reflectores.","4. Erzeugen künstliches Licht mit Blitzlicht und Reflektoren.","4. Tworzy sztuczne oświetlenie używając w tym celu fleszy i reflektorów. ","4. Create artificial light using flashes and reflectors. ","4. Crea illuminazione artificiale, utilizzando flash e riflettori."]
[34510500000,"oc115t5","Task 5","5. Test equipment prior to use to ensure that it is in good working order.","5. Test het materiaal voor gebruik om na te gaan of alles goed werkt.","Test zijn materiaal voor gebruik om na te gaan dat alles goed werkt","5. Tester l’équipement avant usage, pour s’assurer de son bon fonctionnement.","5. Tester l’équipement avant usage, pour s’assurer de son bon fonctionnement.","5. Probar el equipo antes de utilizarlo para asegurar que esté en buen estado de funcionamiento.","5. Testen die Ausrüstung vor dem Gebrauch, um sicherzustellen, dass sie in gutem betriebsfähigen Zustand ist.","5. Sprawdza sprzęt przed jego wykorzystaniem by upewnić się, że działa odpowiednio. ","5. Test equipment prior to use to ensure that it is in good working order.","5. Controlla l'attrezzatura prima dell'uso e si assicura che sia in buone condizioni"]
[34510500000,"oc115t6","Task 6","6. Make travel and hotel arrangements for shoots on location, e.g. book flights, find out driving directions, etc.","6. Boekt reis- en hotelarrangementen voor reportages op locatie (bijv. het boeken van vluchten, uitstippelen van routes, etc.).","Maakt reis- en hotelarrangementen voor reportages op verplaatsing, dat houdt meer concreet dingen in zoals vliegtuigtickets boeken, een reisroute uitstippelen, enzovoort.","6. S’arranger avec les organisateurs d'événements pour cibler son emplacement, sa trajectoire, etc. ","6. S’arranger avec les organisateurs d'événements pour cibler son emplacement, sa trajectoire, etc. ","6. Ocuparse de todos los preparativos de viaje y de hotel para las fotografías en el emplazamiento, por ejemplo reserva de vuelos, información sobre las rutas en coche, etc.","6. Nehmen Reise und Hotelreservierungen vor für Aufnahmen vor Ort, z. B. buchen sie Flüge, ermitteln die Fahrrouten usw..","6. Gdy wymaga tego wykonywanie zdjęć organizuje podróże i pobyt tj.: rezerwuje bilety i pokoje hotelowe, sprawdza drogę dojazdu itp.","6. Make travel and hotel arrangements for shoots on location, e.g. book flights, find out driving directions, etc.","6. Organizza viaggio e alloggio per servizi fotografici in loco; es. prenotazione voli, ricerca delle indicazioni di viaggio, ecc."]
[34510500000,"oc115t7","Task 7","7. Take pictures of individuals, families and groups, either in studio or on location.","7. Neemt foto's van individuen, families en groepen, in een studio of op locatie.","Neemt foto's van personen, families en groepen, ofwel in een studio of op locatie","7. Prendre des photos d’individus, de familles ou de groupes, en studio ou sur différents lieux. ","7. Prendre des photos d’individus, de familles ou de groupes, en studio ou sur différents lieux. ","7. Hacer fotos de individuos, familias y grupos, ya sea en un estudio o en un emplazamiento.","7. Machen Aufnahmen von Individuen, Familien und Gruppen, entweder im Studio oder vor Ort.","7. Robi zdjęcia pojedynczym osobom, rodzinom oraz grupom, zarówno w studio fotograficznym, jak i w plenerze. ","7. Take pictures of individuals, families and groups, either in studio or on location.","7. Scatta fotografie a persone, famiglie e gruppi, in studio o in loco."]
[34510500000,"oc115t8","Task 8","8. Develop and print photographs and/or scan them into computers for editing, storage and electronic transmission.","8. Ontwikkelt en print foto's of scant ze in op de computer om ze te kunnen bewerken, op te slaan of om ze elektronisch te verzenden.","Ontwikkelt foto's en print ze af, of scant ze in om ze op computer te kunnen bewerken, opslagen of elektronisch te verzenden","8. Scanner des photos pour une édition, un stockage ou une transmission électronique.","8. Scanner des photos pour une édition, un stockage ou une transmission électronique.","8. Revelar e imprimir fotos y/o escanearlas en ordenadores para su edición, almacenaje y transmisión electrónica.","8. Entwickeln und drucken Fotos und/oder scannen diese in Computern für die Bearbeitung, Archivierung und den elektronischen Versand. ","8. Wywołuje i drukuje fotografie i/lub skanuje je do komputera w celu ich edycji, przechowywania lub przesyłania drogą elektroniczną. ","8. Develop and print photographs and scan them into computers for editing, storage and electronic transmission.","8. Sviluppa e stampa fotografie e/o  le acquisisce in forma digitale per montaggi, memorizzazioni, e elaborazioni elettroniche"]
[34510500000,"oc115t9","Task 9","9. Review sets of photographs to select the best work, and/or make photo albums.","9. Beoordeelt fotoseries om het beste werk te selecteren en/of om er fotoalbums van te maken.","Herbekijkt fotoreeksen om er de beste uit te halen, en/of maakt er fotoalbums van","9. Comparer différentes photos pour procéder à une sélection.","9. Comparer différentes photos pour procéder à une sélection.","9. Revisar conjuntos de fotografías para seleccionar el mejor trabajo, y/o hacer álbums de fotos.","9. Sehen Zusammenstellungen von Fotos durch, um die beste Arbeit auszuwählen und erstellen Fotoalben.","9. Przegląda fotografie w celu wybrania najlepszych i/lub przygotowuje albumy fotograficzne. ","9. Review sets of photographs to select the best work, and to make photo albums.","9. Esamina set fotografici e sceglie i lavori migliori, e/o compone album fotografici."]
[34510500000,"oc115t10","Task 10","10. Maintain and/or repair photographic equipment","10. Onderhoudt en/of repareert fotoapparatuur.","Onderhoudt en/of herstelt fotografisch materiaal","10. Manipuler des images scannées ou digitales et les arranger, pour créer l’effet désiré, en utilisant l’ordinateur et des logiciels spécialisés.","10. Manipuler des images scannées ou digitales et les arranger, pour créer l’effet désiré, en utilisant l’ordinateur et des logiciels spécialisés.","10. Mantener y/o reparar el equipo fotográfico.","10. Warten und/oder reparieren die Fotoausrüstung.","10. Konserwuje i/lub naprawia sprzęt fotograficzny. ","10. Maintain and repair photographic equipment","10. Effettua la manutenzione e/o la riparazione dell'attrezzatura fotografica"]
[34510500000,"oc115t11","Task 11","11. Manipulate and enhance scanned or digital images to create desired effects using computers and specialised software.","11. Bewerkt en verbetert gescande of digitale beelden om het gewenste effect te bereiken, met gebruik van computers en gespecialiseerde software.","Bewerkt en verbetert gescande of digitale beelden om een bepaald effect te bereiken, met gebruik van computers en gespecialiseerde software.","11. Faire des albums photo.","11. Faire des albums photo.","11. Manipular y aumentar imágenes digitales o escaneadas para crear los efectos deseados utilizando ordenadores y software especial.","11. Bearten und verbessern gescannte oder digitale Bilder, um die gewünschten Effekte zu erzeugen mit Computern und Spezial-Software.","11. Przy pomocy komputera i specjalistycznego oprogramowania dokonuje obróbki zdjęć zapisanych w wersji elektronicznej w celu uzyskania pożądanego rezultatu.","11. Manipulate and enhance scanned or digital images to create desired effects using computers and specialised software.","11. Modifica e migliora le immagini digitali o scansionate per creare gli effetti desiderati utilizzando computer e software specializzati."]
[34510500000,"oc115t12","Task 12","12. Follow up requests of (re)prints.","12. Volgt verzoeken tot afdrukken of herdrukken van foto's op. ","Volgt verzoeken tot afdrukken of herdrukken van foto's op","12. Suivre des commandes d’impressions et de réimpressions. ","12. Suivre des commandes d’impressions et de réimpressions. ","12. Hacer un seguimiento de las solicitudes de impresiones (o copias).","12. Bearbeiten Anfragen für weitere Abzüge.","12. Wykonuje odbitki. ","12. Follow up requests of (re)prints.","12. Esegue ristampe su richiesta."]
[]
[24130100000,"oc116","Occupational title","Policy advisor","Beleidsadviseur","Beleidsadviseur","Conseiller politique","Conseiller politique","Consejero político","Politische(r) Berater/in","Doradca ds. polityki postępowania","Policy advisor","Consulente sui programmi"]
[24130100000,"oc116des","Short description","Policy advisers develop and advise on policies guiding the design, implementation and modification of government and commercial operations and programmes.","Een beleidsadviseur ontwikkelt en adviseert over beleid omtrent de ontwikkeling, implementatie en aanpassing van overheids- en commerciële programma's of campagnes.","Beleidsadviseurs ontwikkelen beleid of adviseren erover, via het ontwerp, de implementatie of aanpassing van commerciële of overheidsprogramma's of campagnes","Le conseiller politique définit et met en œuvre des orientations politiques à l’origine des opérations et programmes gouvernementaux ou commerciaux.","Le conseiller politique définit et met en œuvre des orientations politiques à l’origine des opérations et programmes gouvernementaux ou commerciaux.","Los consejeros políticos elaboran y asesoran sobre políticas dirigiendo el diseño, la implementación y la modificación de las operaciones y los programas comerciales y de gobierno.","Politische Berater/innen entwickeln und beraten hinsichtlich Politik und leiten das Design, die Implementierung und Modifikation von Regierungs- und kommerziellen Operationen und Programmen.","Doradca ds. polityki doradza w zakresie programów i działań rządów oraz przedsiębiorstw, udzielając wskazówek na etapie jej tworzenia, wprowadzania i modyfikowania. ","Policy advisors develop and advise on policies guiding the design, implementation and modification of government and commercial operations and programmes.","I consulenti sui programmi sviluppano e consigliano politiche per la progettazione, l'attuazione e la modifica di operazioni e programmi commerciali e governativi. "]
[24130100000,"oc116t1","Task 1","1. Review existing policies and legislation, e.g. to identify anomalies and out-of-date provisions.","1. Herziet bestaand beleid of bestaande wetgeving, bijv. om anomalieën of verouderde maatregelen te ontdekken.","Kijkt bestaand beleid of bestaande wetgeving na, om bv. anomalieën of verouderde maatregelen te identificeren","1. Analyse les politiques existantes et la législation, par exemple pour identifier des anomalies ou situations passéistes.","1. Analyse les politiques existantes et la législation, par exemple pour identifier des anomalies ou situations passéistes.","1. Revisar políticas y normativa existentes, por ejemplo para identificar anomalías y disposiciones desactualizadas.","1. Bewerten existierende Politiken und Gesetzgebung, z. B. um Abweichungen und veraltete Bestimmungen zu identifizieren.","1. Dokonuje przeglądu istniejącej polityki i rozwiązań prawnych np. w celu wykrycia anomalii i przestarzałych rozwiązań. ","1. Review existing policies and legislation, e.g. to identify anomalies and out-of-date provisions.","1. Esamina le politiche e la legislazione correnti, es. per individuare anomalie e clausole superate."]
[24130100000,"oc116t2","Task 2","2. Identify issues to research and analyse.","2. Stelt vast welke kwesties onderzocht of geanalyseerd moeten worden.","Identificeert kwesties die onderzocht of geanalyseerd zouden moeten worden","2. Identifie les voies à explorer et à analyser.","2. Identifie les voies à explorer et à analyser.","2. Identificar temas para investigar y analizar.","2. Identifizieren Themen für Forschung und Analyse.","2. Identyfikuje kwestie wymagające badań i analizy.","2. Identify issues to research and analyse.","2. Individua problemi di ricerca e compie analisi."]
[24130100000,"oc116t3","Task 3","3. Research relevant issues, e.g. social, economic and industrial trends, client expectations of programmes and services provided, etc.","3. Onderzoekt relevante kwesties zoals sociale, economische en industriële ontwikkelingen, klantverwachtingen ten aanzien van campagnes en dienstverlening, etc.","Onderzoekt relevante kwesties, zoals onder meer sociale en industriële ontwikkelingen, klantverwachtingen ten aanzien van de dienstverlening, enz.","3. Cherche les voies pertinentes, telles que les tendances sociales, économiques ou industrielles, les attentes de clientèle en matière de programmes et de services, etc.","3. Cherche les voies pertinentes, telles que les tendances sociales, économiques ou industrielles, les attentes de clientèle en matière de programmes et de services, etc.","3. Investigar sobre temas relevantes, por ejemplo tendencias sociales, económicas e industriales, expectativas del cliente sobre programas y servicios prestados, etc.","3. Untersuchen relevante Themen, z. B. soziale, ökonomische und industrielle Trends, Kundenerwartungen hinsichtlich von Programmen und bereitgestellte Dienstleistungen.","3. Bada odpowiednie zagadnienia np.: zmiany społeczne i ekonomiczne, oczekiwania odbiorców świadczonych usług itp.. ","3. Research relevant issues, e.g. social, economic and industrial trends, client expectations of programmes and services provided, etc.","3. Compie ricerche su questioni rilevanti, es. sviluppi sociali, economici e industriali, aspettative dei clienti su programmi e servizi offerti, ecc."]
[24130100000,"oc116t4","Task 4","4. Develop, analyse and evaluate policy options.","4. Ontwikkelt, analyseert en evalueert beleidsopties. ","Ontwikkelt, analyseert en evalueert beleidsopties","4. Développe, analyse et évalue des orientations politiques.","4. Développe, analyse et évalue des orientations politiques.","4. Desarrollar, analizar y evaluar opciones políticas.","4. Entwickeln, analysieren und bewerten politische Optionen.","4. Tworzy, analizuje i ocenia możliwe rozwiązania.","4. Develop, analyse and evaluate policy options.","4. Sviluppa, analizza e valuta alternative politiche."]
[24130100000,"oc116t5","Task 5","5. Make recommendations for new policy.","5. Doet aanbevelingen voor nieuw beleid. ","Doet aanbevelingen voor nieuw beleid","5.  Effectue des recommandations en faveur de nouvelles politiques.","5.  Effectue des recommandations en faveur de nouvelles politiques.","5. Hacer recomendaciones para nuevas políticas.","5. Geben Empfehlungen für neue Politiken.","5. Przygotowuje rekomendacje dla nowej polityki.","5. Make recommendations for new policy.","5. Offre consigli per nuove politiche."]
[24130100000,"oc116t6","Task 6","6. Assess the financial implications and fairness of existing policies.","6. Maakt schattingen van de financiële implicaties en redelijkheid van bestaand beleid.","Maakt schattingen van de financiële implicaties en rechtvaardigheid van bestaande beleidsmaatregelen","6. Valide les comptes et la loyauté des politiques existantes.","6. Valide les comptes et la loyauté des politiques existantes.","6. Evaluar las implicaciones financieras y la justicia de las políticas existentes.","6. Bewerten finanzielle Implikationen und Fairness von bestehenden Politiken.","6. Ocenia finansowe konsekwencje oraz sprawiedliwość istniejącej polityki.","6. Assess the financial implications and fairness of existing policies.","6. Stima le implicazioni finanziarie e la correttezza delle politiche correnti."]
[24130100000,"oc116t7","Task 7","7. Liaise and consult with interested parties (e.g. programme administrators), e.g. to identify policy needs or to discuss policy options.","7. Onderhoudt contacten en overlegt met geïnteresseerde partijen (zoals campagneleiders), bijv. om beleidsbehoeften vast te stellen of beleidsopties te bespreken.","Legt banden en overlegt met geïnteresseerde gesprekspartijen (bv. de overheidsadministratie) bv. om beleidsnoden te identificeren of beleidsopties te bediscussiëren","7. Consulte les parties intéressées (comme les administrateurs), par exemple pour identifier les besoins ou discuter les options politiques.","7. Consulte les parties intéressées (comme les administrateurs), par exemple pour identifier les besoins ou discuter les options politiques.","7. Comunicar y consultar con las partes interesadas (por ejemplo, administradores de programa), para identificar necesidades de política o para discutir opciones de políticas.","7. Verbünden und beraten sich mit interessierte Beteiligten (z. B. Programmadministratoren), z. B. um politische Bedürfnisse zu identifizieren oder um politische Optionen zu diskutieren.","7. Konsultuje różne aspekty polityki z zainteresowanymi osobami (np. z osoba kierującą danym programem) np. w celu określenia wymagań stawianych polityce lub przedyskutowania różnych opcji.","7. Liaise and consult with interested parties (e.g. programme administrators), e.g. to identify policy needs or to discuss policy options.","7. Coopera con e consulta le parti interessate (es. gestori di programmi), per individuare bisogni politici o discutere alternative politiche."]
[24130100000,"oc116t8","Task 8","8. Write reports, prepare briefing papers and recommendations for policy changes.","8. Schrijft rapporten en stelt instructies en adviezen voor beleidsveranderingen op. ","Schrijft rapporten of beleidsaviezen, bereidt briefingspapers voor","8. Rédige des rapports et recommandations pour des changements politiques.","8. Rédige des rapports et recommandations pour des changements politiques.","8. Escribir informes, preparar documentos informativos y recomendaciones para los cambios en la política.","8. Schreiben Berichte, fertigen kurze Informationsdokumente und Empfehlungen für politische Veränderungen an.","8. Pisze raporty, przygotowuje referaty oraz rekomendacje zmian w polityce.","8. Write reports, prepare briefing papers and recommendations for policy changes.","8. Scrive relazioni, prepara documenti brevi e raccomandazioni per la modifica delle politiche."]
[24130100000,"oc116t9","Task 9","9. Prepare speeches and presentations.","9. Bereidt toespraken en presentaties voor.","Schrijft toespraken en maakt presentaties","9. Prépare des discours et présentations.","9. Prépare des discours et présentations.","9. Preparar discursos y presentaciones.","9. Bereiten Reden und Präsentationen vor.","9. Przygotowuje przemowy i prezentacje.","9. Prepare speeches and presentations.","9. Prepara disorsi e presentazioni."]
[24130100000,"oc116t10","Task 10","10. Prepare and maintain policy and procedure manuals.","10. Maakt beleids- en procedurehandleidingen en werkt deze zonodig bij.","Bereidt beleids- en procedurehandleidingen voor, en/of werkt ze bij","10. Prépare et développer des procédures, ou des manuels de procédures. ","10. Prépare et développer des procédures, ou des manuels de procédures. ","10. Preparar y guardar manuales de políticas y procedimientos.","10. Fertigen Politik- und Prozedurenhandbücher an und führen diese.","10. Przygotowuje i przechowuje instrukcje dotyczące polityki i procedur. ","10. Prepare and maintain policy and procedure manuals.","10. Prepara e aggiorna manuali di politiche e procedure."]
[24130100000,"oc116t11","Task 11"]
[24130100000,"oc116t12","Task 12"]
[]
[24530100000,"oc117","Occupational title","Web designer","Websiteontwerper","Websiteontwerper","Concepteur de sites Internet","Concepteur de sites Internet","Diseñador de sitios web","Webdesigner/in","Projektant stron internetowych","Web developer","Web designer"]
[24530100000,"oc117des","Short description","Web designers develop and design web applications and web sites. Create and specify architectural and technical parameters. Direct web site content creation, enhancement and maintenance.","Een websiteontwerper ontwikkelt en ontwerpt webapplicaties en websites, creëert en specificeert constructie- en technische parameters en stuurt het ontwerpproces, de verbetering en het onderhoud van een website aan. ","Websiteontwerpers ontwikkelen en ontwerpen webapplicaties en websites. Ze creëren en specifiëren architecturale en technische parameters. Ze sturen de inhoud van een website aan, verbeteren hem en onderhouden hem.","Le concepteur de site Internet développe et réalise des sites et applications Internet. Il crée et spécifie une structure et des paramètres techniques et supervise la création du contenu du site, son amélioration et sa maintenance. ","Le concepteur de site Internet développe et réalise des sites et applications Internet. Il crée et spécifie une structure et des paramètres techniques et supervise la création du contenu du site, son amélioration et sa maintenance. ","Los diseñadores de sitios web desarrollan y diseñan aplicaciones y sitios web. Crean y especifican los parámetros técnicos y arquitectónicos. Dirigen la creación del contenido del sitio web, su mejora y su mantenimiento.","Webdesigner/innen entwickeln und entwerfen Web-Applikationen und Web-Seiten. Entwerfen und bestimmen architektonische und technische Parameter. Leiten den Schaffung von Inhalten, Erweiterung und Unterhaltungen von Inhalten von Web-Seiten. ","Projektant stron internetowych projektuje i rozwija aplikacje i strony internetowe. Tworzy i określa parametry techniczne. Zarządza zawartością, tworzeniem, odnawianiem i zmienianiem stron internetowych. ","Web developers develop and design web applications and web sites. Create and specify architectural and technical parameters. Direct web site content creation, enhancement and maintenance.","I web designer sviluppano e creano applicazioni e siti web. Creano e individuano parametri tecnici e schemi architettonici. Dirigono la creazione, lo sviluppo e la manutenzione di siti web e dei loro contenuti."]
[24530100000,"oc117t1","Task 1","1. Draw up a design plan, incorporating technical considerations, such as budgets, equipment, performance requirements, or legal issues including accessibility and privacy, and analyse user needs to determine technical requirements.","1. Maakt een ontwerpplan, houdt hierbij rekening met technische overwegingen zoals budgetten, apparatuur, prestatievereisten, of wettelijke kwesties zoals toegang en privacy, en analyseert de behoeften van de klant om de technische vereisten te kunnen bepalen.","Tekent een ontwerpplan uit, waarin technische overwegingen, zoals budgetten, uitrusting, performantievereisten, of wettelijke kwesties zoals websitetoegang en privacy, samen moeten komen, en analyseert de behoeften van de klant om de technische vereisten te kunnen bepalen","1. Il définit le design du design et les caractéristiques techniques du site en intégrant des contraintes techniques (notamment budgetaires, d’équipement, de performances, d’accès, ou liées à la réglementation), et/ou les attentes des utilisateurs.","1. Il définit le design du design et les caractéristiques techniques du site en intégrant des contraintes techniques (notamment budgetaires, d’équipement, de performances, d’accès, ou liées à la réglementation), et/ou les attentes des utilisateurs.","1. Elaborar un plan de diseño, incorporando consideraciones técnicas tales como presupuestos, equipo, requisitos de rendimiento, o asuntos legales incluyendo accesibilidad y privacidad, y analizar las necesidades del usuario para determinar los requisitos técnicos.","1. Entwerfen einen Designplan, in welchem sie technische Überlegungen berücksichtigen, wie Budgets, Ausstattung, Leistungserfordernisse, oder rechtliche Belange einschliesslich Zugänglichkeit und Datenschutz und analysieren Bedürfnisse der Kunden, um technische Erfordernisse zu bestimmen.","1. Tworzy projekt strony uwzględniający budżet, aspekty techniczne tj. wyposażenie, wymagania dotyczące funkcjonowania; oraz prawne; dostępność i ochrona praw użytkowników; a także analizuje potrzeby użytkowników w celu określenia ich wymagań. ","1. Draw up a design plan, incorporating technical considerations, such as budgets, equipment, performance requirements, or legal issues including accessibility and privacy, and analyse user needs to determine technical requirements.","1. Redige piani, che prevedono considerazioni tecniche, quali bilancio, attrezzatura, competenze e prestazioni, o problemi legali riguardanti accessibilità e privacy, e studia i bisogni degli utenti per stabilire le esigenze tecniche."]
[24530100000,"oc117t2","Task 2","2. Create web site structure.","2. Creëert een websitestructuur.","Creëert een websitestructuur","2. Crée une structure de site Internet.","2. Crée une structure de site Internet.","2. Crear la estructura del sitio web.","2. Entwerfen die Web-Seitenstruktur.","2. Tworzy strukturę strony internetowej.","2. Create web site structure.","2. Crea la struttura di siti web."]
[24530100000,"oc117t3","Task 3","3. Develop system interaction or sequence diagrams.","3. Ontwikkelt systeeminteractie- of stroomdiagrammen. ","Ontwikkelt een systeeminteractie- of stroomdiagrammen","3. Développe des schémas de programmation.","3. Développe des schémas de programmation.","3. Desarrollar la interacción del sistema o los diagramas de secuencias.","3. Entwickeln Systeminteraktion oder Sequenzdiagramme.","3. Opracowuje system interakcji lub diagramy kolejnych sekwencji. ","3. Develop system interaction or sequence diagrams.","3. Sviluppa sistemi di interazione o diagrammi sequenziali."]
[24530100000,"oc117t4","Task 4","4. Select programming language(s)","4. Selecteert de programmeertaal. ","Selecteert de programmeertaal","4. Sélectionner le ou les languages de programmation.","4. Sélectionner le ou les languages de programmation.","4. Seleccionar el lenguaje(s) de programación.","4. Selektieren die Programmiersprache(n).","4. Wybiera język(i) programowania.","4. Select programming language(s)","4. Seleziona linguaggi di programmazione."]
[24530100000,"oc117t5","Task 5","5. Build web sites using authoring or scripting languages, content creation tools, management tools and digital media.","5. Bouwt websites met gebruik van auteurs- of scripttalen, conctent creation tools, management tools en digitale media.","Bouwt websites met gebruik van auteurs- of scripttalen, conctent creation tools, management tools en digitale media","5. Construit le site, en utilisant  les outils appropriés (notamment de codage, de création d’outils, et de gestion d’outils).","5. Construit le site, en utilisant  les outils appropriés (notamment de codage, de création d’outils, et de gestion d’outils).","5. Construir sitios web utilizando lenguajes de creación  o de programación, herramientas de creación de contenido, herramientas de gestión y medios digitales. ","5. Bauen Web-Seiten auf mit Autorensoftware oder Scriptsprachen, mit Werkzeugen zur Inhaltsgestaltung, Verwaltungssoftware und digitalen Medien. ","5. Buduje strony internetowe używając języka programowania oraz urządzeń i oprogramowania służących do tworzenia zawartości oraz zarządzania stronami. ","5. Build web sites using authoring or scripting languages, content creation tools, management tools and digital media.","5. Costruisce siti web utilizzando linguaggi di scrittura, strumenti per la creazione di contenuti, media digitali e strumenti gestionali."]
[24530100000,"oc117t6","Task 6","6. Write, design and edit web page content.","6. Schrijft, ontwerpt en bewerkt de inhoud van websites. ","Schrijft, ontwerpt en edit de inhoud van websites","6. Ecrire, dessiner et mettre en forme le contenu des pages web.","6. Ecrire, dessiner et mettre en forme le contenu des pages web.","6. Escribir, diseñar y editar el contenido de la página web.","6. Schreiben, gestalten und editieren den Web-Seiteninhalt.","6. Zapisuje, tworzy i edytuje zawartość strony internetowej. ","6. Write, design and edit web page content.","6. Scrive, progetta e elabora il contenuto delle pagine web."]
[24530100000,"oc117t7","Task 7","7. Direct others who produce web content.","7. Stuurt anderen aan die webinhoud maken. ","Stuurt anderen aan die webcontent aanmaken","7. Superviser la réalisation de certaines parties du site.","7. Superviser la réalisation de certaines parties du site.","7. Dirigir a otros que producen contenidos web.","7. Leiten andere, die Web-Seiteninhalte produzieren.","7. Kieruje osobami opracowującymi zawartość strony.","7. Direct others who produce web content.","7. Coordina altri nella produzione di contenuti web."]
[24530100000,"oc117t8","Task 8","8. Research, document, rate and select alternatives for web architecture or technologies.","8. Onderzoekt, documenteert, beoordeelt en selecteert alternatieven voor bestaande webarchitectuur of webtechnologie. ","Onderzoekt, documenteert, beoordeelt en selecteert alternatieven voor bestaande webarchitectuur of webtechnologie","8. Rechercher, documenter, estimer, et/ou sélectionner les options envisageables en matière d’architecture ou de technologie.","8. Rechercher, documenter, estimer, et/ou sélectionner les options envisageables en matière d’architecture ou de technologie.","8. Investigar, documentar, considerar y seleccionar alternativas para arquitectura o tecnologías web.","8. Untersuchen, dokumentieren, beurteilen und selektieren Alternativen für die Web-Architektur oder Technologien.","8. Bada, dokumentuje, ocenia i wybiera alternatywne rozwiązania dotyczące konstrukcji strony internetowej oraz wykorzystywanej technologii.","8. Research, document, rate and select alternatives for web architecture or technologies.","8. Ricerca, si documenta, classifica e seleziona alternative per architettura o tecnologie web."]
[24530100000,"oc117t9","Task 9","9. Implement and test web sites.","9. Implementeert en test websites. ","Implementeert en test websites","9. Créer le site et le tester.","9. Créer le site et le tester.","10. Poner en funcionamiento y probar sitios web.","9. Implementieren und testen Web-Seiten.","9. Wprowadza i testuje strony internetowe.","9. Implement and test web sites.","9. Rende effettivi e collauda siti web."]
[24530100000,"oc117t10","Task 10","10. Maintain web sites.","10. Onderhoudt websites. ","Onderhoudt websites","10. Assurer la maintenance du site.","10. Assurer la maintenance du site.","10. Hacer el mantenimiento de sitios web.","10. Warten Web-Seiten.","10. Odświeża strony internetowe.","10. Maintain web sites.","10. Aggiorna siti web."]
[24530100000,"oc117t11","Task 11"]
[24530100000,"oc117t12","Task 12"]
[]
[74220200000,"oc118","Occupational title","Telecom equipment intaller","Installateur of reparateur telecommunicatieapparatuur","Installateur of reparateur telecommunicatieapparatuur","Installateur/réparateur d’équipements de télécommunications","Installateur/réparateur d’équipements de télécommunications","Instalador o reparador de equipos de telecomunicaciones","Monteur/in für Telekommunikationsanlagen","Instalator lub naprawiacz urządzeń telekomunikacji","Telecommunictions engineer","Installatore o riparatore strumenti di telecomunicazione"]
[74220200000,"oc118des","Short description","Telecom equipment installers maintain and repair telecom installations, equipment and instruments. Tracks and repairs malfunctions.","Een installateur of reparateur van telecommunicatieapparatuur instaleert, onderhoudt en repareert telecommunicatieapparatuur en - instrumenten. Spoort storingen op en herstelt deze.","Een installateur of reparateur van telecommunicatieapparatuur installeren, onderhouden en herstellen telecommunicatie-installaties, uitrusting en instrumenten.","L'installateur ou réparateur d'équipements de télécommunications assure la maintenance et la réparation des installations, des équipements et des instruments de télécommunications. Il recherche et diagnostique les pannes.","L'installateur ou réparateur d'équipements de télécommunications assure la maintenance et la réparation des installations, des équipements et des instruments de télécommunications. Il recherche et diagnostique les pannes.","Los instaladores de equipos de telecomunicaciones mantienen y reparan instalaciones, equipos e instrumentos de telecomunicaciones. Localiza y repara los fallos.","Monteur/in für Telekommunikationsanlagen warten und reparieren Telekommunikationsinstallationen, Anlagen und Instrumente. Verfolgen und reparieren Fehlfunktionen.","Instalator lub naprawiacz urządzeń telekomunikacyjnych konserwuje i naprawia instalacje oraz urządzenia telekomunikacyjne. Wyszukuje i usuwa nieprawidłowości.","Telecommunications engineers maintain and repair telecom installations, equipment and instruments. Track and repair faults.","Gli installatori e riparatori di strumenti di telecomunicazione eseguono la manutenzione e la riparazione di installazioni, attrezzature e strumenti di telecomunicazione. Individuano e riparano malfunzionamenti."]
[74220200000,"oc118t1","Task 1","1. Place cable funnels, install cabling and connect them to a switchboard","1. Plaatst kabelgoten, installeert bekabeling en verbindt ze met een telefooncentrale. ","Plaatst kabelgoten, installeert bekabeling en verbindt ze met een schakelbord","1. Place des chemins puis le câblage, et les connecte à un standard. ","1. Place des chemins puis le câblage, et les connecte à un standard. ","1. Colocar las canaletas de los cables, instalar el cableado y conectarlo a una centralita.","1. Bringen Kabelschächte an, installieren Kabel und verbinden diese mit Schalttafeln.","1. Rozmieszcza przewody, instaluje kable i łączy je z centralą telefoniczną.","1. Place cable funnels, install cabling and connect to a switchboard","1. Posa e installa cavi e li connette alla centralina."]
[74220200000,"oc118t2","Task 2","2. Install communication systems","2. Installeert communicatiesystemen. ","Installeert communicatiesystemen","2. Installe les systèmes de communication.","2. Installe les systèmes de communication.","2. Instalar sistemas de comunicación.","2. Installieren Kommunikationssysteme.","2. Instaluje systemy telekomunikacyjne.","2. Install communication systems","2. Installa sistemi di comunicazione."]
[74220200000,"oc118t3","Task 3","3.  Inspect equipment on a regular basis in order to ensure proper functioning. ","3. Inspecteert telecommunicatieapparatuur op regelmatige basis om goed functioneren te verzekeren. ","Inspecteert telecommunicatie-uitrustng op regelmatige basis om de goede werking te verzekeren","3. Inspecter l’équipement pour s’assurer d’un bon état de marche. ","3. Inspecter l’équipement pour s’assurer d’un bon état de marche.","3. Inspeccionar el material de forma regular para asegurar su funcionamiento adecuado.","3. Überprüfen regelmässig die Ausrüstung um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen.","3. Regularnie sprawdza urządzenia by zapewnić ich sprawne funkcjonowanie.","3. Inspect equipment on a regular basis to ensure proper functioning.","3. Collauda circuiti e componenti della strumentazione di telecomunicazione che funzionano male in maniera da isolare le cause del malfunzionamento, es. utilizzando contatori di prova, diagrammi di circuito, sonde di polarità, e altri strumenti a mano."]
[74220200000,"oc118t4","Task 4","4. Test circuits and components of malfunctioning telecommunications equipment to isolate sources of malfunctions, e.g. using test meters, circuit diagrams, polarity probes, and other hand tools.","4. Test de bedrading en onderdelen van slecht functionerende telecommunicatieapparatuur om de oorzaak vast te stellen, bijv. met behulp van testmeters, circuitschema's, kabeltesters en ander handgereedschap. ","Test hersteld, nieuw geïnstalleerd, of geupdate materiaal om te verzekeren dat het naar behoren werkt en aan de specificaties voldoet, gebruik makend van testinstrumenten of observatie","4. Teste les circuits et les composants pour repérer d’éventuels disfonctionnement des équipements de télécommunications et isoler le problème, par exemple en utilisant des appareils de mesure, des schémas des circuits, ou des sondes.","4. Teste les circuits et les composants pour repérer d’éventuels disfonctionnement des équipements de télécommunications et isoler le problème, par exemple en utilisant des appareils de mesure, des schémas des circuits, ou des sondes.","4. Analizar los circuitos y componentes del equipo de telecomunicaciones con problemas de funcionamiento para aislar las fuentes de errores, por ejemplo utilizando verificadores de contadores, diagramas de circuito, medidores de polaridad y otras herramientas manuales. ","4. Testen Schaltkreise und Komponenten von gestörten Telekommunikationsanlagen, um die Quellen der Fehlfunktionen zu isolieren, z. B. mit Testmetern, Schaltkreisdiagrammen, Polungstestern und anderen Handwerkszeugen.","4. Testuje obwody i części wadliwie funkcjonujących urządzeń telekomunikacyjnych w celu określenia powodów awarii, np. używając mierników, diagramów obwodu i innych urządzeń ręcznych.","4. Test circuits and components of faulty telecommunications equipment to isolate sources of problems, e.g. using test meters, circuit diagrams, polarity probes and other hand tools.","4. Collauda attrezzatura riparata, appena installata, o aggiornata per assicurarne il corretto funzionamento e la conformità alle specifiche, utilizzando strumenti di prova e osservazioni."]
[74220200000,"oc118t5","Task 5","5. Test repaired, newly installed, or updated equipment to ensure that it functions properly and conforms to specifications, using test equipment and observation.","5. Test gerepareerde, nieuw geïnstalleerde of aangepaste apparatuur om er zeker van te zijn dat het naar behoren werkt en aan de specificaties voldoet, gebruik makend van testinstrumenten of observatie.","Test de circuits en componenten van slecht functionerende telecommunicatie-uitrusting, met behulp van bv. testmeters, circuitdiagrammen, polriteitssondes, of ander handgereedschap","5. Tester l’équipement réparé, récemment installé ou réglé, pour s’assurer d’un bon fonctionnement conforme aux spécifications, par tests et par observation.","5. Tester l’équipement réparé, récemment installé ou réglé, pour s’assurer d’un bon fonctionnement conforme aux spécifications, par tests et par observation.","5. Revisar el equipo actualizado, recién instalado o reparado para asegurar que funciona adecuadamente y se adecúa a las especificaciones, utilizando equipos de prueba y observación.","5. Testen reparierte, neu installierte oder erneuerte Anlagen, um sicherzustellen, dass sie ordentlich funktionieren und den Bestimmungen entsprechen, mit Testgeräten und Beobachtung.","5. Testuje, poprzez stosowanie odpowiednich urządzeń  i obserwację; naprawione, właśnie zainstalowane lub odnowione urządzenia w celu upewnienia się, że funkcjonują one właściwie i odpowiadają specyfikacjom technicznym","5. Test repaired, newly installed, or updated equipment to ensure that it functions properly and conforms to specifications, using test equipment and observation.","5. Controlla l'attrezzatura regolarmente in maniera da assicurarne il corretto funzionamento."]
[74220200000,"oc118t6","Task 6","6. Repair or replace faulty equipment such as defective and damaged telephones, wires, switching system components, and associated equipment.","6. Herstelt of vervangt defecte apparatuur zoals kapotte of beschadigde telefoons, draden, schakelsysteemonderdelen en gerelateerde uitrusting.","Herstelt of vervangt defecte uitrusting zoals kapotte of beschadigde telefoons, draden, schakelsysteemonderdelen, of gerelateerde uitrusting.","6. Réparer ou remplacer l’équipement défectueux (téléphones, fils, standard ou équipements associés).","6. Réparer ou remplacer l’équipement défectueux (téléphones, fils, standard ou équipements associés).","6. Reparar o sustituir el material estropeado como teléfonos defectuosos o estropeados, cables, componentes del sistema de conmutación, y material relacionado.","6. Reparieren oder ersetzen fehlerhafte Anlagen  defekte und beschädigte Telefone, Drähte, Schaltsystemkomponenten und zugehörige Geräte.","6. Naprawia i usuwa niesprawne urządzenia takie jak zepsute lub zniszczone aparaty telefoniczne, kable, włączniki itp.","6. Repair or replace faulty equipment, such as defective and damaged telephones, wires, switching system components and associated equipment.","6. Ripara o sostituisce l'attrezzatura malfunzionante, come telefoni, cavi, componenti di sistemi di commutazione e strumenti similari danneggiati o difettosi."]
[74220200000,"oc118t7","Task 7","7. Remove and remake connections in order to change circuit layouts, following work orders or diagrams.","7. Verwijdert en wijzigt verbindingen om de layout van de circuits te wijzigen, op basis van werkorders of -schema's.","Verwijdert of wijzigt verbindingen om op basis van werkorders of diagrammen de layout van de circuits te wijzigen.","7. Retire des câbles et refait les connections pour modifier certaines installations selon des consignes ou schémas.","7. Retire des câbles et refait les connections pour modifier certaines installations selon des consignes ou schémas.","7. Eliminar y rehacer conexiones para cambiar los diseños de circuito, según diagramas u órdenes de trabajo.","7. Entfernen und erneuern Verbindungen, um Schaltkreis-Layouts zu verändern, nach Arbeitsanweisungen oder Diagrammen.","7. Usuwa i tworzy na nowo połączenia w celu zmiany obwodów zgodnie z poleceniami i wykresami.","7. Remove and remake connections in order to change circuit layouts, following work orders or diagrams.","7. Rimuove e ricostruisce collegamenti in maniera da sostituire le strutture di circuito, attenendosi a ordini e diagrammi di lavoro."]
[74220200000,"oc118t8","Task 8","8. Demonstrate equipment to customers and explain how it is to be used, and respond to any inquiries or complaints.","8. Demonstreert apparatuur aan klanten, legt uit hoe het gebruikt dient te worden en beantwoordt vragen of klachten.  ","Demonstreert aan klanten hoe de uitrusting werkt en hoe ze gebruikt moet worden, en antwoordt op vragen of klachten","8. Explique le fonctionnement de l’équipement à sa clientèle ainsi que ses règles d’utilisation, et répond à d’éventuelles questions ou réclamations.","8. Explique le fonctionnement de l’équipement à sa clientèle ainsi que ses règles d’utilisation, et répond à d’éventuelles questions ou réclamations.","8. Mostrar el equipo a los clientes y explicar cómo se utiliza, y dar respuesta a cualquier pregunta o queja.","8. Führen Kunden die Anlagen vor, erklären wie diese zu benutzen ist und antworten auf jede Anfrage und Beschwerde.","8. Prezentuje urządzenia klientom, wyjaśnia w jaki sposób mogą być wykorzystywane i odpowiada na pytania i zażalenia. ","8. Demonstrate equipment to customers and explain how to use it, and respond to any enquiries or complaints.","8. Mostra l'attrezzatura ai clienti e ne illustra il funzionamento, e risponde di ogni richiesta di chiarimento o lamentela."]
[74220200000,"oc118t9","Task 9","9. Determine equipment repair needs and required repair methods, e.g. by analysing test readings, computer printouts, and/or trouble reports.","9. Bepaalt of reparaties nodig zijn en bepaalt de vereiste reparatiemethodes, bijvoorbeeld door testresultaten, computer prints en/of storingsverslagen te analyseren. ","Bepaalt of er herstellingen nodig zijn en hoe die moeten gebeuren, bv. door testresultaten te bekijken, computer prints te analyseren, en/of verslagen van de problematiek te bekijken","9. Apprécie la nécessité de faire réparer certains circuits, par exemple à la lecture de tests, de mesures informatiques, ou de rapports d’incidents.","9. Apprécie la nécessité de faire réparer certains circuits, par exemple à la lecture de tests, de mesures informatiques, ou de rapports d’incidents.","9. Fijar las necesidades de reparación del equipo y los métodos de reparación necesarios, por ejemplo analizando las lecturas de las pruebas, los listados de ordenador y/o los informes de problemas.","9. Bestimmen die Reparaturerfordernisse von Anlagen und erforderliche Reparaturmethoden, z. B. durch die Analyse von Messergebnissen, Computerausdrucken und/oder Fehlerberichten.","9. Określa potrzebę, zakres i sposób naprawy urządzeń np.. poprzez analizę wyników testów, wydruków komputerowych i reportów dotyczących awarii.","9. Determine equipment repair needs and required repair methods, e.g. by analysing test readings, computer printouts and trouble reports.","9. Stabilisce quali strumenti necessitano una riparazione e i metodi richiesti per la riparazione, es. analizza la lettura dei test, le stampe al computer, e/o le relazioni sui problemi."]
[74220200000,"oc118t10","Task 10","10. Adjust or modify equipment to enhance equipment performance or to respond to customer requests.","10. Past de apparatuur aan of stelt het bij om het functioneren te verbeteren of om gehoor te geven aan het verzoek van de klant. ","Stelt de uitrusting af of bij, om de werking ervan te verbeteren of gewoon op vraag van de klant","10. Adapte ou change l’équipement pour améliorer ses performances ou pour répondre aux attentes de la clientèle. ","10. Adapte ou change l’équipement pour améliorer ses performances ou pour répondre aux attentes de la clientèle. ","10. Ajustar o modificar el equipo para aumentar el rendimiento del mismo o dar respuesta a las necesidades del cliente.","10. Justieren und modifizieren Anlagen, um die Anlagenleistung zu steigern oder um auf Kundenwünsche zu reagieren.","10. Ustawia i modyfikuje urządzenia w celu zwiększenia efektywności ich działania lub na prośbę klienta.","10. Adjust or modify equipment to enhance its performance or to respond to customer requests.","10. Regola o modifica l'attrezzatura per migliorarne le prestazioni o per rispondere delle richieste della clientela."]
[74220200000,"oc118t11","Task 11"]
[74220200000,"oc118t12","Task 12"]
[]
[41220500000,"oc119","Occupational title","Financial clerk","Financieel medewerker","Financieel medewerker","Employé de service financier","Employé de service financier","Administrativo de finanzas","Finanzbuchhalter/in","Urzędnik ds. finansów","Financial clerk","Impiegato finanziario"]
[41220500000,"oc119des","Short description","Financial clerks compute, classify, and record numerical data to keep financial records complete. Perform any combination of routine calculating, posting, and verifying duties to obtain primary financial data for use in maintaining accounting records. ","Een financieel medewerker berekent, classificeert en rapporteert numerieke gegevens om financiële rapporten compleet te maken. Voert elke combinatie uit van routineberekeningen, boekingen en controletaken om financiële basisgegevens te verkrijgen die gebruikt worden in boekhoudkundige verslagen. ","Financiële medewerkers berekenen, classificeren, en rapporteren numerieke gegevens om financiële rapporten te vervolledigen. Ze voeren een combinatie uit van routine berekeningen, boekingen, en controletaken om financiële basisgegevens te verkrijgen die kunnen gebruikt worden in boekhoudkundige verslagen","Rassemble, classe et enregistre des données financières pour compléter et conserver des données. Effectue des rapprochements courants pour calculer, afficher pour vérifier des données afin d’obtenir de premiers résultats financiers utiles à la maintenance des opérations comptables.","Rassemble, classe et enregistre des données financières pour compléter et conserver des données. Effectue des rapprochements courants pour calculer, afficher pour vérifier des données afin d’obtenir de premiers résultats financiers utiles à la maintenance des opérations comptables.","Los administrativos de finanzas calculan, clasifican y registran la información numérica para tener todos los registros financieros completos. Llevan a cabo cualquier combinación de tareas rutinarias de cálculo, contabilización y verificación para obtener datos financieros para su uso en el mantenimiento de los registros contables.","Finanzbuchhalter/innen berechnen, klassifizieren und erfassen numerische Daten, um Finanzberichte vollständig zu halten. Leisten jegliche Kombination von Routinekalkulation, Buchung und Überprüfung von Steuernlasten, um grundlegende Finanzdaten  für die Verwendung in der Finanzbuchführung zu erhalten.","Urzędnik ds. finansów oblicza, klasyfikuje i zapisuje dane liczbowe by zapewnić kompletność danych finansowych. Ponadto wykonuje obowiązki obejmujące rutynowe kalkulacje, zapisy księgowe oraz weryfikację danych w celu uzyskania podstawowych danych finansowych.","Financial clerks compute, classify and record numerical data to keep financial records complete. Perform any combination of routine calculating, posting and verifying duties to obtain primary financial data for use in maintaining accounting records. ","Gli impiegati finanziari calcolano, classificano, e registrano dati numerici per mantenere efficienti i registri finanziari. Compiono operazioni di routine calcolando, trascrivendo, e verificando compiti per ottenere dati finanziari primari utili al mantenimento degli archivi contabili."]
[41220500000,"oc119t1","Task 1","1. Check figures, postings, and documents for correct entry, mathematical accuracy, and proper codes.","1. Controleert cijfers, boekingen en documenten op correcte invoer, wiskundige nauwkeurigheid, en juiste codering.","Controleert cijfers, boekingen, en documenten op correcte invoer, mathematische nauwkeurigheid, en juist codering.","1. Vérifie et rapproche des données pour s’assurer de l’exactitude des informations, des valeurs et des codes saisis.","1. Vérifie et rapproche des données pour s’assurer de l’exactitude des informations, des valeurs et des codes saisis.","1. Revisar cifras, asientos contables y documentos para su correcta introducción, precisión matemática y códigos correctos.","1. Überprüfen Zahlen, Buchungen und Dokumente auf korrekte Einträge, mathematische Fehlerfreiheit, und einwandfreie Buchungsschlüssel.","1. Sprawdza liczby, zapisy księgowe oraz inne dokumenty pod kątem ich poprawności, zgodności matematycznej i zastosowania odpowiednich kodów. ","1. Check figures, postings and documents for correct entry, mathematical accuracy and proper codes.","1. Controlla grafici, trascrizioni, e documenti per una corretta scrittura contabile, esattezza matematica, e cifre accurate."]
[41220500000,"oc119t2","Task 2","2. Operate computers programmed with accounting software to record, store, and analyze information.","2. Werkt met computers met boekhoudkundige software om informatie bij te houden, op te slaan en te analyseren.","Bedient zich van computers met boekhoudkundige software om informatie bij te houden, op te slagen, en te analyseren.","2. Travaille sur des programmes informatiques permettant d’enregistrer les données, de les stocker, et d’analyser l’information.","2. Travaille sur des programmes informatiques permettant d’enregistrer les données, de les stocker, et d’analyser l’information.","2.  Utilizar ordenadores programados con software de contabilidad para registrar, almacenar y analizar información.","2. Bedienen Computer, die mit Buchhaltungssoftware ausgestattet sind um Informationen zu archivieren und zu analysieren. ","2. Wykorzystuje komputery zawierające odpowiednie oprogramowanie finansowe do zapisywania, przechowywania i analizowania informacji.","2. Operate computers programmed with accounting software to record, store and analyse information.","2. Utilizza computer programmati con software di contabilità per registrare, archiviare, e analizzare informazioni."]
[41220500000,"oc119t3","Task 3","3. Debit, credit, and total accounts on computer spreadsheets and databases, using specialized accounting software.","3. Debiteert, crediteert, en totaliseert rekeningen in computerspreadsheets en databanken, met behulp van gespecialiseerde boekhoudkundige software.","Debiteert, crediteert, en totaliseert rekeningen in computerspreadsheets en databanken, met behulp van gespecialiseerde boekhoudkundige software.","3. Effectue ses enregistrements sur les comptes appropriés de débit ou de crédit, en utilisant un logiciel comptable spécialisé.","3. Effectue ses enregistrements sur les comptes appropriés de débit ou de crédit, en utilisant un logiciel comptable spécialisé.","3. Cargar, abonar y sumar las cuentas en hojas de cálculo informáticas y bases de datos, utilizando un software contable especializado.","3. Benutzen spezielle Buchführungssoftware für Debitoren, Kreditoren und Gesamtkonten in Computerarbeitsblättern und Datenbanken.","3. Wprowadza dane dotyczące debetów, kredytów i sum na koncie do baz danych i formularzy komputerowych używając w tym celu specjalistycznego oprogramowania finansowego.","3. Debit, credit and total accounts on computer spreadsheets and databases using specialised accounting software.","3. Addebita, accredita, e somma conti su fogli di calcolo elettronici e database, utilizzando idonei software contabili."]
[41220500000,"oc119t4","Task 4","4. Classify, record, and summarize numerical and financial data to compile and keep financial records, using journals and ledgers or computers.","4. Classificeert, rapporteert en vat numerieke en financiële data samen om financiële verslagen samen te stellen en bij te houden, met gebruik van kasboeken, registers of computers.","Classificeert, rapporteert, en vat numerieke en financiële data om finaciële verslagen samen te stellen en bij te houden, met gebruik van kasboeken, registers, of computers","4. Classe, enregistre et synthétise les données financières sur un journal ou un grand livre, éventuellement informatisé.","4. Classe, enregistre et synthétise les données financières sur un journal ou un grand livre, éventuellement informatisé.","4. Clasificar, registrar y resumir la información numérica y financiera para recopilar y mantener registros financieros, utilizando diarios y libros de contabilidad u ordenadores.","4. Klassifizieren, führen und fassen Finanzdaten zusammen, um Finanzberichte zu erstellen und aufzubewahren in Geschäftsbüchern und Kontenblättern oder Computern. ","4. Klasyfikuje, zapisuje i sumuje dane liczbowe i finansowe by zachować, gromadzić i przechowywać materiały finansowe w protokołach, rejestrach i w komputerze.","4. Classify, record and summarise numerical and financial data to compile and keep financial records, using journals and ledgers or computers.","4. Classifica, registra e sintetizza dati numerici e finanziari per compilare e mantenere registri finanziari, utilizzando riviste e libri mastri o computer."]
[41220500000,"oc119t5","Task 5","5. Calculate, prepare, and issue bills, invoices, account statements, and other financial statements according to established procedures.","5. Berekent, maakt en verstuurt rekeningen, facturen, boekhoudstaten en andere financiële rekeningen volgens geijkte procedures. ","Berekent, prepareert en stuurt rekeningen, facturen, boekhoudstaten of andere financiële staten op volgens de geijkte procedures","5. Calcule et établit des factures ou documents comptables et financiers en respectant les procédures en vigueur.","5. Calcule et établit des factures ou documents comptables et financiers en respectant les procédures en vigueur.","5. Calcular, preparar y emitir recibos, facturas, estados contables y otros informes financieros según los procedimientos establecidos.","5. Kalkulieren, entwerfen und erstellen Rechnungen, [Rechnungen], Kontoauszüge und andere Finanzberichte gemäss festgelegten Prozeduren.","5. Zgodne z ustalonymi procedurami oblicza, przygotowuje i wydaje rachunki, faktury, informacje o stanie konta, oraz inne dane finansowe.","5. Calculate, prepare and issue bills, invoices, account statements and other financial statements according to established procedures.","5. Calcola, prepara, ed emette conti, fatture, documenti contabili secondo procedure definite."]
[41220500000,"oc119t6","Task 6","6. Compile statistical, financial, accounting or auditing reports and tables pertaining to such matters as cash receipts, expenditures, accounts payable and receivable, and profits and losses.","6. Verzamelt statistische, financiële, boekhoudkundige of auditrapporten en -tabellen, met betrekking tot zaken zoals betalinsbewijzen, uitgaven en winst en verlies.","Compileert statistische, financiële, boekhoudkundige of auditrapporten en -tabellen, met betrekking tot zaken zoals betalinsbewijzen, uitgavekosten, winst of verlies, enz.","6. Compile des informations statistiques, financières, comptables ou de rapports d’audits, tels que les tableaux relatifs aux encaissements, dépenses, ou comptes de pertes et profits.","6. Compile des informations statistiques, financières, comptables ou de rapports d’audits, tels que les tableaux relatifs aux encaissements, dépenses, ou comptes de pertes et profits.","6. Recopilar informes de auditoría, contables, financieros o estadísticos relativos a temas tales como recibos de caja, gastos, cuentas pendientes y pagaderas, y pérdidas y ganancias. ","6. Erstellen Statistik-, Buchführungs- oder Auditierungsberichte und Tabellen betreffend dieser Angelegenheiten wie Kassenquittungen, Aufwendungen, zu zahlende oder ausstehende Beträge, und Gewinne und Verluste.","6. Opracowuje raporty i tabele statystyczne, finansowe, księgowe i oraz używane dla celów audytu a odnoszące się do takich kwestii jak wydatki, przepływy pieniężne, zyski i straty.","6. Compile statistical, financial, accounting or auditing reports and tables pertaining to such matters as cash receipts, expenditures, accounts payable and receivable, and profits and losses.","6. Compila rapporti e tavole statistiche, contabili, o verifiche contabili riguardanti questioni come entrate monetarie, spese, conti fornitori e conti clienti, guadagni e perdite."]
[41220500000,"oc119t7","Task 7","7. Code documents according to relevant procedures.","7. Codeert documenten volgens gepaste procedures. ","Codeert documenten volgens toepasselijke procedures","7. Codifie les documents en appliquant les procédures appropriées.","7. Codifie les documents en appliquant les procédures appropriées.","7. Codificar documentos según los procedimientos pertinentes.","7. Kodieren Dokumente gemäss den relevanten Prozeduren.","7. Koduje dokumenty zgodnie z obowiązującymi procedurami. ","7. Code documents according to relevant procedures.","7. Codifica documenti in accordo a procedure stabilite."]
[41220500000,"oc119t8","Task 8","8. Access computerized financial information to answer general questions as well as those related to specific accounts.","8. Bestudeert digitale financiële informatie om algemene vragen en vragen over specifieke rekeningen te beantwoorden.","Neemt inzage in financiële informatie op computers om algemene vragen, of vragen over specifieke rekeningen, te beantwoorden","8. Accède aux données financières informatisées pour répondre aux questions d’ordre général ou liées à des comptes spécifiques.","8. Accède aux données financières informatisées pour répondre aux questions d’ordre général ou liées à des comptes spécifiques.","8. Acceder a información financiera informatizada para responder cuestiones generales así como aquellas relativas a cuentas específicas.","8. Rufen computerisierte Finanzinformationen ab, um sowohl generelle Fragen als auch solche die auf spezifische Konten bezogen sind, zu beantworten.","8. Korzysta z komputerowo przygotowanych informacji finansowych po to by odpowiadać na pytania dotyczące ogólnych i specyficznych kont. ","8. Access computerised financial information to answer general questions as well as those related to specific accounts.","8. Ha accesso a informazioni finanziarie computerizzate per fornire soluzioni a questioni generali o relative a conti specifi."]
[41220500000,"oc119t9","Task 9"]
[41220500000,"oc119t10","Task 10"]
[41220500000,"oc119t11","Task 11"]
[41220500000,"oc119t12","Task 12"]
[]
[25220000000,"oc120","Occupational title","IT systems administrator","IT-systeembeheerder","IT-systeembeheerder","Administrateur de systèmes informatiques","Administrateur de systèmes informatiques","Administrador de sistemas informáticos","IT-Systemadministrator/in","Administrator systemów IT","IT systems administrator","Amministratore sistemi IT"]
[25220000000,"oc120des","Short description","IT systems administrators install, configure, and support an organization's local area network (LAN), wide area network (WAN), and Internet system or a segment of a network system. Maintain network hardware and software. Monitor network to ensure network availability to all system users and perform necessary maintenance to support network availability.","Een IT-systeembeheerder installeert, configureert en ondersteunt het lokale netwerk (LAN), het brede netwerk (WAN), het internet systeem of een onderdeel van het netwerksysteem van een organisatie. Onderhoudt de hardware en de software van het netwerk. Houdt het netwerk in het oog om er zeker van te zijn dat het beschikbaar blijft voor alle systeemgebruikers en voert daartoe de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden uit. ","Een IT-systeembeheerder installeert, configureert, en ondersteunt het lokale netwerk (LAN), het brede netwerk (WAN), het internet systeem, of een segment van het netwerksysteem, van een organisatie. Onderhoudt de hardware en de software. Volgt de netwerkperformantie op, zodat het beschikbaar blijft voor alle systeemgebruikers, en voert indien nog onderhoudswerkzaamheden uit om een goede werking van het netwerk te vrijwaren.","L'administrateur de systèmes informatiques installe, configure et assure la maintenance d’un réseau local intranet, d’Internet, ou d'un réseau. Il assure aussi la maintenance réseau des équipements et des logiciels. Il contrôle le réseau pour en assurer l'accès à tous les utilisateurs et réalise les interventions nécessaires en cas d’incident.","L'administrateur de systèmes informatiques installe, configure et assure la maintenance d’un réseau local intranet, d’Internet, ou d'un réseau. Il assure aussi la maintenance réseau des équipements et des logiciels. Il contrôle le réseau pour en assurer l'accès à tous les utilisateurs et réalise les interventions nécessaires en cas d’incident.","Los administradores de sistemas informáticos configuran, y mantienen la red de área local (LAN) de una organización, la red de área expandida (WAN), un sistema Internet o un segmento de un sistema de red. Se ocupan del mantenimiento de la red de hardware y software. Supervisan la red para asegurar que esté disponible para los usuarios de todos los sistemas y llevan a cabo el necesario mantenimiento para respaldar la disponibilidad de red.","IT-Systemadministrator/innen installieren, konfigurieren und unterstützen das Local Area Netzwork (LAN) und das Wide Area Network (WAN) einer Organisation und das Internet-System oder ein Segment einen Netzwerksystems. Warten Netzwerkhardware, um die Netzwerkverfügbarkeit für alle User sicherzustellen und leisten notwendige Wartungen, um die Netzwerkverfügbarkeit zu unterstützen.","Administrator IT instaluje, konfiguruje i utrzymuje organizację sieci lokalnej (LAN), sieci rozległej (WAN) oraz systemu internetowego lub części tego systemu. Podtrzymuje działanie sprzętu i oprogramowania. Monitoruje sieć by zapewnić dostępność do niej wszystkim użytkownikom oraz by wykonać prace konieczne do utrzymania pełnej dostępności. ","IT systems administrators install, configure and support an organisation's local area network (LAN), wide area network (WAN), Internet system or a segment of a network system. Maintain network hardware and software. Monitor network to ensure its availability to all system users and perform necessary maintenance to support availability.","Gli amministratori di sistemi IT installano, configurano, e compiono assistenza per il sistema interno di area (LAN), il sistema esterno di area (WAN), e il sistema Internet o una frazione del sistema di rete di una organizzazione. Esegue la manutenzione di sistemi hardware e software. Controlla il sistema per assicurarne la disponibilità per tutti gli utenti e compie la manutenzione necessaria a mantenere la disponibilità della rete."]
[25220000000,"oc120t1","Task 1","1. Diagnose hardware and software problems, and replace defective components.","1. Stelt de diagnose op van hardware- of softwareproblemen en vervangt defecte onderdelen. ","Stelt een diagnose op van hardware- of softwareproblemen, en vervangt eventueel defecte onderdelen of programma's","1. Diagnostique les problèmes matériels et logiciels, et remplace les composants défectueux.","1. Diagnostique les problèmes matériels et logiciels, et remplace les composants défectueux.","1. Diagnosticar problemas de hardware y de software, y reemplazar los componentes defectuosos.","1. Diagnostizieren Hardware- und Softwareprobleme und ersetzen defekte Komponenten.","1. Diagnozuje problemy związane ze sprzętem i oprogramowaniem, i zastępuje nowymi wadliwie działające części. ","1. Diagnose hardware and software problems and replace faulty components.","1. Diagnostica problemi a hardware e software, e sostituisce le componenti difettose."]
[25220000000,"oc120t2","Task 2","2. Perform data backups and disaster recovery operations.","2. Voert data backups en grote herstelwerkzaamheden uit.","Voert data backups uit en herstelt computercrashes","2. Apporte un soutien aux utilisateurs et adopte d’éventuelles mesures correctives.","2. Apporte un soutien aux utilisateurs et adopte d’éventuelles mesures correctives.","2. Realizar las copias de seguridad de datos y las operaciones de recuperación de catástrofes.","2. Leisten Daten-Backups und Disaster Recovery Läufe (Datenwiederherstellungsläufe).","2. Wykonuje operacje wspierające i odtwarzające dane. ","2. Perform data backups and disaster recovery operations.","2. Esegue backup di dati e operazioni di recupero dati."]
[25220000000,"oc120t3","Task 3","3. Maintain and administer computer networks and related computing environments including computer hardware, systems software, applications software, and all configurations.","3. Onderhoudt en beheert computernetwerken en de verwante computeromgeving inclusief de computerhardware, systeemsoftware, applicatiesoftware en alle configuraties.","Onderhoudt en beheert  computernetwerken en verwante computeromgevingen inclusief de computerhardware, systeemsoftware, en alle configuraties","3. Assure la maintenance et l’administration du réseau en intervenant notamment sur le matériel, les logiciels, et la configuration des systèmes.","3. Assure la maintenance et l’administration du réseau en intervenant notamment sur le matériel, les logiciels, et la configuration des systèmes.","3. Mantener y administrar redes informáticas y entornos informáticos relacionados incluyendo hardware informático, software de sistemas, aplicaciones de software y todo tipo de configuraciones.","3. Warten und administrieren Computernetzwerke und dazugehörige IT Umgebungen, einschliesslich Computer-Hardware, Systemsoftware, Applikationssoftware und allen Konfigurationen.","3. Administruje i podtrzymuje działanie sieci komputerów i środowiska sieci; urządzeń komputerowych, oprogramowania systemowego i wszystkich konfiguracji. ","3. Maintain and administer computer networks and related computing environments including computer hardware, systems software, applications software and all configurations.","3. Esegue la manutenzione e amministra le reti di computer e gli ambienti di calcolo collegati, inclusi componenti hardware, sistemi software, programmi software, e tutte le configurazioni."]
[25220000000,"oc120t4","Task 4","4. Plan, coordinate, and implement network security measures to protect data, software, and hardware.","4. Plant, coördineert, en implementeert veiligheidsmaatregelen aan het netwerk om data, soft- en hardware te beschermen.","Plant, coördineert, en implementeert maatregelen om de veiligheid van het netwerk, de data ne de soft- en hardware te vrijwaren.","4. Planifie, coordonne et met en place les mesures de sécurisation du réseau pour protéger les données, les logiciels et les ordinateurs.","4. Planifie, coordonne et met en place les mesures de sécurisation du réseau pour protéger les données, les logiciels et les ordinateurs.","4. Planificar, coordinar e implementar medidas de seguridad de red para proteger información, software y hardware.","4. Planen, koordinieren und implementieren Netzwerksicherheitsmassnahmen, um Daten, Software und Hardware zu schützen.","4. Planuje, koordynuje i wprowadza środki ochrony sieci tj. danych, urządzeń i oprogramowania. ","4. Plan, coordinate and implement network security measures to protect data, software and hardware.","4. Pianifica, coordina, e rende effetive misure di sicurezza di rete per proteggere dati, software, e hardware."]
[25220000000,"oc120t5","Task 5","5. Operate master consoles to monitor the performance of computer systems and networks, and to coordinate computer network access and use.","5. Bedient de hoofdconsole om de prestatie van computers en netwerksysteem op te volgen en de toegang tot en het gebruik van het computernetwerk te coördineren.","Bedient de masterconsole om de performantie van het computer- en netwerksysteem op te volgen, en het gebruik van en toegang tot het netwerk te coördineren.","5. Contrôle la performance des systèmes et réseaux et coordonne les accès et utilisations.","5. Contrôle la performance des systèmes et réseaux et coordonne les accès et utilisations.","5. Manejar consolas maestras para hacer un seguimiento del rendimiento de los sistemas y las redes informáticas, y coordinar el acceso y el uso de la red informática.","5. Bedienen den zentralen Computerleitstand, um die Leistung von Computersystemen und Netzwerken zu überwachen und um den Computernetzwerkzugang und -gebrauch zu koordinieren. ","5. Wykorzystuje konsolę administratora to monitorowania działania systemów komputerowych i sieci, oraz do koordynacji dostępu i używania sieci. ","5. Operate master consoles to monitor the performance of computer systems and networks, and to coordinate computer network access and use.","5. Gestisce dispositivi di comando per controllare le prestazione di sistemi e reti di omputer, e per coordinare l'accesso e l'uso di reti di computer."]
[25220000000,"oc120t6","Task 6","6. Perform routine network startup and shutdown procedures, and maintain control records.","6. Voert opstart- en afsluitroutines van het netwerk uit en houdt er verslag van bij.","Voert routine starts en stops van het netwerk uit, en houdt er verslag van bij.","6. Assure les procédures de routine de démarrage et d’arrêt des systèmes, et archive ses résultats de ses mesures de contrôle.","6. Assure les procédures de routine de démarrage et d’arrêt des systèmes, et archive ses résultats de ses mesures de contrôle.","6. Llevar a cabo procesos rutinarios de arranque y apagado de red y mantener registros de control.","6. Leisten Routinenetzwerkanläufe und Abschaltungsprozeduren und führen   Steuerungsprotokolle.","6. Wykonuje rutynowe procedury wyłączania i włączania sieci, oraz gromadzi zapisy dotyczące przeprowadzonych kontroli.","6. Perform routine network startup and shutdown procedures, and maintain control records.","6. Esegue procedure ordinarie di avvio e chiusura di reti, e compie la manutenzione dei registri di controllo."]
[25220000000,"oc120t7","Task 7","7. Design, configure, and test computer hardware, networking software and operating system software.","7. Ontwikkelt, configureert en test computer hardware, netwerksoftware en besturingssoftware.","Ontwikkelt, configureert, en test computer hardware, netwerksoftware en besturingssysteemsoftware.","7. Conçoit, configure, et teste les équipements informatiques et les logiciels (de réseau ou d’exploitation).","7. Conçoit, configure, et teste les équipements informatiques et les logiciels (de réseau ou d’exploitation).","7. Diseñar, configurar y probar hardware informático, software de red y software de sistema operativo.","7. Entwerfen, konfigurieren und testen Computerhardware, Netzwerksoftware und Betriebssystemsoftware.","7. Projektuje, konfiguruje i testuje urządzenia komputerowe, oprogramowanie sieciowe oraz oprogramowanie operacyjne systemów komputerowych. ","7. Design, configure and test computer hardware, networking software and operating system software.","7. Progetta, configura, e controlla componenti hardware, software di rete e software di sistemi operativi."]
[25220000000,"oc120t8","Task 8","8. Recommend changes to improve systems and network configurations, and determine hardware or software requirements related to such changes.","8. Doet aanbevelingen over aanpassingen om de systeem- en netwerkconfiguratie te verbeteren en bepaalt welke hard- of software voor deze aanpassingen vereist zou zijn.","Doet aanbevelingen over aanpassing die de systeem- of netwerkconfiguratie zouden kunnen verbeteren, en bepaalt welke hard- en software voor deze aanpassingen noodzakelijk zouden zijn","8. Propose des changements permettant d’améliorer la configuration des systèmes et réseaux, et définit les matériels et logiciels adéquats.","8. Propose des changements permettant d’améliorer la configuration des systèmes et réseaux, et définit les matériels et logiciels adéquats.","8. Recomendar cambios para mejorar los sistemas y las configuraciones de red, y definir las necesidades de hardware o software relacionadas con dichos cambios.","8. Empfehlen Veränderungen, um System- und Netzwerkkonfigurationen zu verbessern und bestimmen Hardware und Softwareerfordernisse bezogen auf solche Veränderungen.","8. Rekomenduje zmiany zmierzające do usprawnienia systemu i konfiguracji sieci, a także określa wymagania dotyczące urządzeń i oprogramowania wymaganych do wprowadzenia tych zmian. ","8. Recommend changes to improve systems and network configurations, and determine hardware or software requirements related to such changes.","8. Consiglia modifiche per migliorare le configurazioni di sistema e di rete, e stabilisce i requisiti hardware e software connessi a tali modifiche."]
[25220000000,"oc120t9","Task 9","9. Confer with network users about how to solve existing system problems.","9. Overlegt met netwerkgebruikers over hoe bepaalde problemen opgelost kunnen worden.","Overlegt met netwerkgebruikers over hoe bepaalde problemen kunnen opgelost worden","9. Aide les utilisateurs à résoudre les problèmes qu’ils rencontrent face au système existant.","9. Aide les utilisateurs à résoudre les problèmes qu’ils rencontrent face au système existant.","9. Consultar con usuarios de red sobre cómo resolver problemas de sistema existentes.","9. Beraten sich mit Netzwerknutzern darüber, wie existierende Systemprobleme gelöst werden können.","9. Konsultuje się z użytkownikami sieci na temat możliwych sposobów pojawiających się problemów.","9. Confer with network users about how to solve existing system problems.","9. Si consiglia con gli utenti della rete riguardo la risoluzione di eventuali problemi al sistema."]
[25220000000,"oc120t10","Task 10","10. Programming in scripting languages (such as Javascript, PERL, CGI, Vbscript, ...)","10. Programmeert in scripttalen (zoals Javascript, PERL, CGI, Vbscript, etc.). ","Programmeert in scripttalen (zoals Javascript, PERL, CGI, Vbscript, enz.)","10. Effectue de la programmation dans un langage spécifique (ex : Javascript, PERL, CGI, ou Vbscript).","10. Effectue de la programmation dans un langage spécifique (ex : Javascript, PERL, CGI, ou Vbscript).","10. Programar en lenguajes de programación (tales como Javascript, PERL, CGI, Vbscript…).","10. Programmieren in Script-Sprachen (wie Javascript, PERL, CGI, Vbscript ...).","10. Programuje w językach programowania (takich jak Javascript, PERL, CGI, Vbscript...) ","10. Program in scripting languages, such as Javascript, PERL, CGI, Vbscript, etc.","10. Programma in linguaggi di scrittura informatica (come Javascript, PERL, CGI, Vbscript, ...)"]
[25220000000,"oc120t11","Task 11"]
[25220000000,"oc120t12","Task 12"]
[]
["Manufacturing, food, metal, oil, gas & mining"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Text for translation","Your translation it_IT"]
[81880200000,"oc151","Occupational title","Beverage production process operator","Procesoperator drankproductie","Procesoperator drankproductie","Conducteur de ligne de production de boissons","Conducteur de ligne de production de boissons","Operador de procesado de producción de bebidas","Getränkehersteller/in","Operator procesu produkcji napojów","Beverage production process operator","Operatore di processo di produzione di bevande"]
[81880200000,"oc151des","Short description","Beverage production process operators operate equipment to produce beverage.","Een procesoperator drankproductie bedient installaties om drank te produceren.","Procesoperatoren drankproductie bedienen installaties om drank te produceren","Les conducteurs de ligne de production de boissons assurent le fonctionnement d'équipements destinés à produire des boissons.","Les conducteurs de ligne de production de boissons assurent le fonctionnement d'équipements destinés à produire des boissons.","Los operadores de procesado de producción de bebidas manejan equipos para producir bebidas.","Getränkehersteller/innen bedienen Anlagen zur Produktion von Getränken.","Operatorzy procesu produkcji napojów obsługują i nadzorują linię produkcyjną i rozlewniczą oraz aparaturę kontrolną do produkcji napojów.","Beverage production process operators operate equipment to produce beverage.","Gli operatori dei processi di produzione di bevande fanno funzionare i macchinari per produrre bevande"]
[81880200000,"oc151t1","Task 1","1. Store and organise supplies.","1. Organiseert de levering van voorraden en slaat deze op.","1. Slaagt voorraden op en organiseert ze","1 - Prépare et répartit les fournitures.","1 - Prépare et répartit les fournitures.","1. Almacenar y organizar suministros.","1. Lagern und organisieren Bestände.","1. Dba o zaopatrzenie i magazynowanie wyrobów.","1. Store and organise supplies.","1. Immagazzinano e organizzano le scorte"]
[81880200000,"oc151t2","Task 2","2. Operate machinery to process alcoholic or non-alcoholic beverages (e.g. grind, extract, mix, blend, distil).","2. Bedient machines om alcoholische of niet-alcoholische dranken te maken (bv. door te malen, te extraheren, te mixen, te mengen of te distilleren)","2. Bedient machines om alcoholische of niet-alcoholische dranken te maken (bv. Door te malen, te extraheren, te mixen, te mengen, of te distilleren)","2. Fait fonctionner l'équipement de façon à produire des boissons alcoolisées ou non alcoolisées (par broyage, extraction, mélange, distillation…).  ","2. Fait fonctionner l'équipement de façon à produire des boissons alcoolisées ou non alcoolisées (par broyage, extraction, mélange, distillation…).  ","2. Manejar maquinaria para procesar bebidas alcohólicas y no alcohólicas (p.ej., triturar, extraer, mezclar, combinar, destilar).","2. Bedienen Maschinen zur Verarbeitung alkoholischer oder nicht alkoholischer Getränke (z. B. mahlen, extrahieren, mischen, verschneiden, destillieren).","2. Obsługuje sprzęt do produkcji wyrobów alkoholowych i bezalkoholowych (np. do miażdżenia, ekstrahowania, mieszania, miksowania, destylowania).","2. Operate machinery to process alcoholic or non-alcoholic beverages (e.g. grind, extract, mix, blend, distil).","2. Fanno funzionare macchinari per la lavorazione di bevande alcoliche o analcoliche (ad esempio polverizzano, estraggono, mixano, amalgamano, distillano)"]
[81880200000,"oc151t3","Task 3","3. Take measurements and conduct standardised tests on beverages, e.g. to ensure compliance with standards and regulations regarding factors such as colour, texture and nutrients.","3. Voert metingen en standaardtests uit op dranken, bijvoorbeeld om te verzekeren dat normen en voorschriften inzake factoren zoals kleur, textuur en voedingsstoffen worden nageleefd.","3, Voert metingen uit en voert standaardtests uit op dranken, om bijvoorbeeld te verzekeren dat de productie in overeentsemming is met standaarden en reglementen inzake factoren zoals kleur, textuur of voedingswaarde","3. Procède à des mesures et effectue des tests standardisés pour vérifier la conformité du produit avec les règles et prescriptions relatives à la couleur, la consistance, les éléments nutritifs... ","3. Procède à des mesures et effectue des tests standardisés pour vérifier la conformité du produit avec les règles et prescriptions relatives à la couleur, la consistance, les éléments nutritifs... ","3. Tomar medidas y llevar a cabo las pruebas estándar sobre las bebidas, p.ej., asegurar el cumplimiento de las normas y las regulaciones en relación con los factores tales como el color, la textura y los nutrientes.","3. Nehmen Messungen vor und führen standardisierte Test der Getränke durch, z. B. um die Einhaltung von Standards und Vorschriften hinsichtlich Faktoren wie Farbe, Textur, und Nährstoffe zu gewährleisten.","3.  Przeprowadza standardowe testy jakości produktów.","3. Take measurements and conduct standardised tests on beverages, e.g. to ensure compliance with standards and regulations regarding factors such as colour, texture and nutrients.","3. Raccolgono provette e fanno test standard sulle bevande, ad esempio per assicurare la conformita’ agli standard e i regolamenti inerenti fattori come colore, la consistenza e i principi nutritivi"]
[81880200000,"oc151t4","Task 4","4. Prepare basic ingredients for processing.","4. Bereidt basisingrediënten voor de productie voor.","4. Bereidt basisingrediënten voor voor de productie","4. Prépare les ingrédients de base.","4. Prépare les ingrédients de base.","4. Preparar ingredientes básicos para su procesamiento.","4. Stellen die Grundzutaten für die Verarbeitung zusammen.","4. Przygotowuje zgodnie z recepturą surowce do produkcji napojów, takie jak syropy cukrowe, koncentraty, soki owocowe, barwniki spożywcze.","4. Prepare basic ingredients for processing.","4. Preparano gli ingredienti base per la lavorazione"]
[81880200000,"oc151t5","Task 5","5. Make records of the production flow.","5. Maakt rapporten van het productieproces.","5. Maakt rapporten van het produktieproces","5. Enregistre les flux de production.","5. Enregistre les flux de production.","5. Realizar registros del flujo de la producción.","5. Erstellen Aufzeichnungen über den Produktionsablauf.","5. Protokołuje najważniejsze etapy produkcji.","5. Make records of the production flow.","5. Prendono nota del flusso produttivo "]
[81880200000,"oc151t6","Task 6","6. Operate machinery to bottle, can or otherwise package beverages.","6. Bedient machines om drank te bottelen, in te blikken of op andere wijze te verpakken.","6. Bedient machines om drank te vottelen, in te blikken of op andere wijze te verpakken","6. Utilise les équipements de mise en bouteille, mise en boîte ou autres formes de conditionnement des boissons.","6. Utilise les équipements de mise en bouteille, mise en boîte ou autres formes de conditionnement des boissons.","6. Manejar la maquinaria para embotellar, enlatar u otro tipo de envase de bebidas.","6. Bedienen Maschinen zu Abfüllung von Getränken in Flaschen und Dosen oder anderen Verpackungen.","6. Obsługuje prace urządzeń rozlewniczych i etykietujących oraz załadowarek i wyładowarek butelek.","6. Operate machinery to bottle, can or otherwise package beverages.","6. Manovrano macchinari per imbottigliare, mettere in lattina per altri tipi di impacchettamento delle bevande"]
[81880200000,"oc151t7","Task 7","7. Monitor the production process and adjust machinery if necessary.","7. Ziet toe op het productieproces en stelt de machines bij, indien nodig.","7. Ziet toe op het productieproces en stelt de machines bij, indien nodig","7. Contrôle le déroulement des opérations et règle les équipements si nécessaires","7. Contrôle le déroulement des opérations et règle les équipements si nécessaires","7. Monitorizar el proceso de producción y ajustar la maquinaria, si fuera necesario.","7. Überwachen den Produktionsprozess und justieren die Maschinen falls erforderlich.","7. Monitoruje proces produkcji oraz dostosowuje sprzęt w razie potrzeby.","7. Monitor the production process and adjust machinery if necessary.","7. Monitorano il processo produttivo e riparano i macchinari se necessario"]
[81880200000,"oc151t8","Task 8","8. Sterilise packaging material, such as bottles and containers.","8. Steriliseert verpakkingsmateriaal, zoals flessen of vaten.","8. Steriliseert verpakkingsmateriaal, zoals flessen of vaten","8. Stérilise les contenants (bouteilles et récipients divers). ","8. Stérilise les contenants (bouteilles et récipients divers). ","8. Esterilizar el material de envasado, como por ejemplo las botellas y los recipientes.","8. Sterilisieren Verpackungsmaterialien wie Flaschen und Container.","8. Dezynfekuje materiały opakowalnicze, takie jak butelki, puszki itp.","8. Sterilise packaging material, such as bottles and containers.","8. Sterilizzano il materiale per l’imbottigliamento, come bottiglie e contenitori"]
[81880200000,"oc151t9","Task 9","9. Label and pack the products.","9. Labelt en verpakt de producten.","9. Brengt labels of etiketten aan, en verpakt de produkten","9. Etiquette et emballe les produits.","9. Etiquette et emballe les produits.","9. Etiquetar y empaquetar los productos.","9. Etikettieren und packen die Produkte.","9. Oznacza i pakuje produkty finalne.","9. Label and pack the products.","9. Etichettano e inscatolano i prodotti "]
[81880200000,"oc151t10","Task 10","10. Check and maintain the cleanliness of equipment and utensils to make sure health and safety regulations are met.","10. Controleert en onderhoudt installaties en gereedschappen conform gezondheid- en veiligheidsvoorschriften, draagt zorg voor de hygiene.","10. Controleert en onderhoudt de netheid van installaties en gereedschappen, zodat ze voldoen aan gezondheids- en veiligheidsvoorschriften","10. Vérifie et maintient la propreté des équipements et des instruments en conformité avec les normes d'hygiène et de sécurité en vigueur.","10. Vérifie et maintient la propreté des équipements et des instruments en conformité avec les normes d'hygiène et de sécurité en vigueur.","10. Comprobar y mantener la limpieza del equipo y los utensilios para asegurarse de que se cumplen las normativas con respecto a la salud y a la seguridad.","10. Prüfen und halten die Sauberkeit von Anlagen und Utensilien ein, um sicherzustellen, dass die Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.","10. Sprawdza sprzęt oraz przeprowadza zabiegi konserwacyjne i dezynfekcyjne urządzeń, utrzymuje czystość na stanowisku pracy, przestrzega zasad bezpieczeństwa.","10. Check and maintain the cleanliness of equipment and utensils to make sure health and safety regulations are met.","10. Controllano e mantengono puliti gli attrezzi e gli utensili al fine di assicurare che le norme in materia di salute e sicurezza siano rispettate"]
[81880200000,"oc151t11","Task 11","11. Inform supervisors about relevant issues, e.g. when equipment is not working properly or supplies are getting low.","11. Informeert leidinggevenden over relevante zaken, zoals defecten aan de uitrusting of tekorten in de voorraden.","11. Informeren supervisoren over relevante kwesties, zoals bv. defecten aan de uitrusting of tekorten in de voorraden","11. Informe ses supérieurs en cas de problème : dysfonctionnement des équipements, baisse des stocks de matières premières…","11. Informe ses supérieurs en cas de problème : dysfonctionnement des équipements, baisse des stocks de matières premières…","11. Informar a los supervisores sobre los asuntos importantes, p.ej., cuando el equipo no funciona de forma adecuada o hay escasez de suministros.","11. Informieren Vorgesetzte über relevante Probleme, z. B. wenn die Anlagen nicht ordnungsgemäss arbeiten oder die Vorräte knapp werden.","11. Informuje przełożonego o odpowiednich sprawach, np. w przypadku awarii sprzętu lub zmniejszającej się ilości półproduktów używanych do produkcji napojów.","11. Inform supervisors about relevant issues, e.g. when equipment is not working properly or supplies are getting low.","11. Informano i supervisori su problemi rilevanti come attrezzature che non funzionano o scorte che scarseggiano"]
[81880200000,"oc151t12","Task 12"]
[]
[31220100000,"oc152","Occupational title","First line supervisor manufacturing workers","Leidinggevende productiemedewerkers","Leidinggevende productiemedewerkers","Chef d’équipe de production industrielle","Chef d’équipe de production industrielle","Supervisor directo de trabajadores de planta de fabricación","Direkte/r Vorgesetzte/r der Produktionsarbeiter/innen","Bezpośredni przełożony pracowników produkcji","First line supervisor manufacturing workers","Supervisore di primo livello addetti settore manifatturiero"]
[31220100000,"oc152des","Short description","First line supervisors manufacturing workers supervise, coordinate and participate in the activities of manufacturing workers, such as inspectors, precision workers, machine setters and operators, assemblers, fabricators, and plant and system operators.","Een leidinggevende van productiemedewerkers houdt toezicht over, coördineert en participeert in het werk van productiemedewerkers zoals precisiewerkers, machinezetters, machinisten, operatoren, assembleurs, etc.","Een leidinggevend productiemedewerker voert supervisie over productiearbeiders zoals precisiewerkers, machinezetters, operatoren, assembleurs, enz., en coördineert, en participeert in, hun activiteiten","Les chefs d'équipe de production industrielle supervisent et coordonnent l'activité d'une équipe d'ouvriers de production à laquelle ils participent. Il peut s'agir d'ouvriers de contrôle,d'ajusteurs, de régleurs, d'opérateurs sur machines outils, d'assembleurs, de monteurs, etc. ","Les chefs d'équipe de production industrielle supervisent et coordonnent l'activité d'une équipe d'ouvriers de production à laquelle ils participent. Il peut s'agir d'ouvriers de contrôle,d'ajusteurs, de régleurs, d'opérateurs sur machines outils, d'assembleurs, de monteurs, etc. ","Los supervisores directos de trabajadores de planta de fabricación supervisan, coordinan y participan en las actividades de los trabajadores de producción, como por ejemplo inspectores, trabajadores de precisión, operadores y montadores de maquinaria, ensambladores, ferrallistas, y operadores de planta y de sistema.","Direktere Vorgesetzte der Produktionsarbeiter/innen beaufsichtigen Produktionsarbeiter/innen, koordinieren und beteiligen sich an den Arbeiten der Produktionsarbeiter/innen, wie Prüfer/innen, Präzisionsarbeiter/innen, Maschineneinrichter/innen und Bediener/innen, Montagearbeiter/innen, Verarbeiter/innen und Anlagen- und Systembediener/innen.","Bezpośredni przełożeni pracowników produkcji nadzorują, koordynują i uczestniczą w pracach pracowników produkcji, takich jak inspektorzy, pracownicy obsługi maszyn, pracownicy linii produkcyjnych itp.","First line supervisors manufacturing workers supervise, coordinate and participate in the activities of manufacturing workers, such as inspectors, precision workers, machine setters and operators, assemblers, fabricators, and plant and system operators.","I supervisori di primo livello addetti al settore manufatturiero supervisionano, coordinano e partecipano alle attivita’ dei lavoratori del settore manifatturiero come inspettori, operai di precisione, installatori e operatori di apparecchi, manovali, e operatori di stabilimento e di sistema"]
[31220100000,"oc152t1","Task 1","1. Determine production requirements (e.g. output quality and quantity, cost, time, labour requirements), e.g. by analysing charts, work orders, production schedules, etc.","1. Bepaalt de productievereisten (bijvoorbeeld kwaliteit, hoeveelheid, kosten, tijd, vereiste arbeidsinzet), door het analyseren van grafieken, orders, productieschema’s, etc.","1. Bepaalt de produktievereisten (bv. outputkwaliteit of hoeveelheid, kosten, tijd, vereiste arbeidsinzet), door bv. grafieken, orders, produktieschema's enzomeer te analyseren","1. Définit les exigences de production en termes de qualité, de quantité, de coûts, de temps, de nature de travail… à partir de l'analyse de graphiques, d'ordres de travail, de plans de charge, etc.","1. Définit les exigences de production en termes de qualité, de quantité, de coûts, de temps, de nature de travail… à partir de l'analyse de graphiques, d'ordres de travail, de plans de charge, etc.","1. Determinar los requisitos de la producción (como cantidad y calidad de la producción, coste, tiempo,  requisitos de mano de obra), p.ej., mediante el análisis de cuadros y gráficas, órdenes de trabajo, programación de la producción, etc.","1. Bestimmen Produktionsanforderungen (z. B. Produktionsqualität und -quantität, Kosten, Zeit, Personal), z. B. durch die Analyse von Diagrammen, Arbeitsanweisungen, Produktionszeitplänen usw.. ","1. Określa proces produkcji oraz wymagania tego procesu (np. ilość i jakość produktów, koszty, czas, siłe roboczą) poprzez analizę raportów, zamówień, planów produkcyjnych itp.","1. Determine production requirements (e.g. output quality and quantity, cost, time, labour requirements), e.g. by analysing charts, work orders, production schedules, etc.","1. Determinano i requisiti della produzione (ad esempio la qualita’ e la quantita’ del prodotto finito, i costi, il tempo e la forza lavoro necessaria), ad esempio analizzando grafici, ordini di lavoro, piani di produzione ecc. "]
[31220100000,"oc152t2","Task 2","2. Determine schedules, sequences and assignments for manufacturing work activities. ","2. Bepaalt schema's, workflows en opdrachten voor productieactiviteiten.","2. Stelt schema's op, workflows, en opdrachten voor produktieactiviteiten","2. Fixe la liste, l'ordonnancement et la répartition des activités.","2. Fixe la liste, l'ordonnancement et la répartition des activités.","2. Determinar la programación, las secuencias y asignaciones para las actividades del trabajo de fabricación. ","2. Bestimmen Zeitpläne, Arbeitsabläufe und Zuteilungen von Produktionsarbeiten.","2. Decyduje o organizacji pracy podczas procesu produkcji - określa plany i etapy działań.","2. Determine schedules, sequences and assignments for manufacturing work activities. ","2. Determinano i programmi, le sequenze e l’assegnazione dei compiti per la manufattura"]
[31220100000,"oc152t3","Task 3","3. Confer with other supervisors to coordinate operations and activities within or between departments.","3. Overlegt met andere leidinggevenden om werkzaamheden en activiteiten binnen of tussen afdelingen te coördineren.","3. Overlegt met andere supervisoren om werkzaamheden en activiteiten binnen of tussen departementen of afdelingen te coördineren","3. Organise avec les autres chefs d'équipe la coordination des activités entre unités.","3. Organise avec les autres chefs d'équipe la coordination des activités entre unités.","3. Reunirse con otros supervisores para coordinar las operaciones y las actividades dentro del departamento o entre departamentos.","3. Beraten sich mit anderen Vorgesetzten, um Arbeitsgänge und Arbeiten innerhalb oder zwischen Abteilungen zu koordinieren.","3. Naradza się z innymi kierownikami w sprawie koordynacji działań i procesów zachodzących między działami.","3. Confer with other supervisors to coordinate operations and activities within or between departments.","3. Discutono con altri supervisori per coordinare le operazioni e le attivita’ nei dipartimenti e tra i dipartimenti"]
[31220100000,"oc152t4","Task 4","4. Give instructions to workers, e.g. about work specifications, equipment operation. ","4. Geeft instructies aan productiemedewerkers, bijvoorbeeld over werkspecificaties of de bediening van apparatuur.","4. Geeft instructies aan arbeiders, bv. over werkspecificaties of de bediening van apparatuur","4. Donne des instructions aux ouvriers sous ses ordres, par exemple en matière de description du travail, d'utilisation des équipements.","4. Donne des instructions aux ouvriers sous ses ordres, par exemple en matière de description du travail, d'utilisation des équipements.","4. Dar instrucciones a los trabajadores, p.ej., sobre las especificaciones del trabajo, manejo del equipo. ","4. Geben den Arbeitern Anweisungen, z. B. zu Arbeitsvorschriften, Anlagenbedienung.","5. Wydaje polecenia (instrukcje) pracownikom, np. dotyczące specyfikacji pracy oraz działania sprzętu.","4. Give instructions to workers, e.g. about work specifications, equipment operation. ","4. Danno istruzioni agli operai, ad esempio sulle specifiche di un lavoro e sul funzionamento di una macchina"]
[31220100000,"oc152t5","Task 5","5. Monitor and control materials, products or equipment to detect defects or faults.","5. Houdt toezicht op en controleert materialen, producten en/of het gereedschap om mogelijke defecten of fouten te ontdekken.","5. Houdt toezicht en controle op het materiaal, de produkten of het gereedschap om mogelijke defecten of fouten te detecteren.","5. Surveille et contrôle les matières ouvrées et les équipements de façon à éviter les défauts ou les erreurs.","5. Surveille et contrôle les matières ouvrées et les équipements de façon à éviter les défauts ou les erreurs.","5. Monitorizar y controlar  materiales, productos o equipos para detectar defectos o fallos.","5. Überwachen und kontrollieren Materialien, Produkte oder Anlagen, um Defekte oder Mängel aufzuspüren.","5. Monitoruje i kontroluje materiały, produkty i sprzęt w celu wykrycia usterek i awarii.","5. Monitor and control materials, products or equipment to detect defects or faults.","5. Monitorano e controllano i materiali, i prodotti e le attrezzature per individuare guasti e difetti"]
[31220100000,"oc152t6","Task 6","6. Monitor manufacturing workers’ performance, e.g. by monitoring gauges, dials and other indicators.","6. Houdt toezicht op het functioneren van de productiemedewerkers, bijvoorbeeld door meters, tellers of andere indicatoren te raadplegen.","6. Houdt toezicht op de prestaties van de produktiearbeiders, bijvoorbeeld  door metingen, tellers of andere indicatoren","6. Vérifie les produits réalisés par les ouvriers à l'aide de différents instruments de mesure.","6. Vérifie les produits réalisés par les ouvriers à l'aide de différents instruments de mesure.","6. Monitorizar el rendimiento de los trabajadores de fabricación, p.ej., mediante la monitorización de medidas, cuadrantes y otros indicadores.","6. Überwachen die Leistung der Produktionsarbeiter/innen, z. B. indem sie Anzeigeinstrumente, Skalen von Messgeräten und andere Indikatoren überwachen.","6. Monitoruje pracę pracowników produkcji oraz osiągane przez nich wyniki.","6. Monitor manufacturing workers’ performance, e.g. by monitoring gauges, dials and other indicators.","6. Controllano le performance dei lavoratori  manifatturieri ad esempio controllando i calibri, le scale e altri indicatori"]
[31220100000,"oc152t7","Task 7","7. Control quality and quantity of production.","7. Controleert de kwaliteit en kwantiteit van de productie.","7. Controleert kwaliteit en kwantiteit van de produkitie","7. Vérifie la quantité etr la qualité de la production.","7. Vérifie la quantité etr la qualité de la production.","7. Controlar la calidad y la cantidad de la producción.","7. Kontrollieren die Qualität und Quantität der Produktion.","7. Kontroluje jakość i ilość produkcji.","7. Control quality and quantity of production.","7. Controllano la qualita’ e la quantita’ della produzione"]
[31220100000,"oc152t8","Task 8","8. Evaluate current production estimates and outputs.","8. Evalueert de lopende productieschattingen en outputs.","8. Evalueert de lopende produktieschattingen en outputs","8. Evalue le flux et les rendements de la production en cours.","8. Evalue le flux et les rendements de la production en cours.","8. Evaluar los presupuestos de producción actuales y los rendimientos.","8. Bewerten laufende Produktionsschätzungen und Ausstoss.","8. Szacuje bieżącą produkcję, wydajność i kosztorysuje.","8. Evaluate current production estimates and outputs.","8. Analizzano le stime della produzione in corso e i risultati"]
[31220100000,"oc152t9","Task 9","9. Participate in the work activities of manufacturing workers.","9. Verricht uitvoerende werkzaamheden, participeert in de activiteiten van de productiemedewerkers.","9. Participeert in de activiteiten van de produktiearbeiders","9. Participe directement à la production.","9. Participe directement à la production.","9. Participar en las actividades de trabajo de los empleados de fabricación.","9. Beteiligen sich an den Arbeitsaktivitäten der Produktionsarbeiter/innen.","9. Uczestniczy w pracach pracowników produkcji.","9. Participate in the work activities of manufacturing workers.","9. Partecipano alle attivita’ lavorative dei lavoratori manufatturieri"]
[31220100000,"oc152t10","Task 10","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Geeft of organiseert training in werkgerelateerde vaardigheden voor productiemedewerkers.","10. Geeft of organiseert opleiding in jobgerelateerde vaardigheden voor produktiearbeiders","10. Organise ou dispense un apprentissage sur le poste pour les travailleurs.","10. Organise ou dispense un apprentissage sur le poste pour les travailleurs.","10. Realizar u organizar cursos de formación para los trabajadores sobre las técnicas relacionadas con el trabajo.","10. Führen Trainingsmassnahmen in tätigkeitsbezogenen Qualifikationen für Arbeiter/innen durch oder arrangieren diese.","10. Przeprowadza i organizuje szkolenia pracowników w zakresie wymaganych umiejętności.","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Conducono o organizzano corsi di formazione professionale per i lavoratori"]
[31220100000,"oc152t11","Task 11","11. Enforce safety and sanitation regulations.","11. Ziet toe op de naleving van veilligheids- en gezondheidsregelgeving.","11. Kijkt toe op de naleving van veilligheids-en gezondheidsreglementering.","11. Applique et fait appliquer les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Applique et fait appliquer les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Hacer cumplir las normativas sobre seguridad y limpieza.","11. Setzen Sicherheits- und Hygienebestimmungen durch.","11. Wprowadza w życie i egzekwuje wymogi przepisów bezpieczeństwa pracy.","11. Enforce safety and sanitation regulations.","11. Implementano i regolamenti sanitari e di sicurezza"]
[31220100000,"oc152t12","Task 12","12. Recommend and implement initiatives such as new techniques and products, purchases of new machinery and changes in staff levels.","12. Draagt initiatieven aan en implementeert deze, zoals nieuwe productietechnieken of producten, aankoop van nieuwe machines, veranderingen in de stafbezetting, etc.","12. Beveelt initiatieven aan zoals nieuwe produktietechnieken of produkten, aankoop van nieuwe uitrusting of machines, veranderingen in de stafbezetting, enzomeer","12. Conseille et met en œuvre des innovations en matière de techniques et de produits, d'achats de nouveaux équipements, de promotion du personnel. ","12. Conseille et met en œuvre des innovations en matière de techniques et de produits, d'achats de nouveaux équipements, de promotion du personnel. ","12. Recomendar y poner en práctica iniciativas tales como nuevas técnicas y productos, compras de nueva maquinaria y cambios en la estructura del personal.","12. Empfehlen und implementieren Initiativen wie neue Techniken und Produkte, Anschaffung neuer Maschinen und Veränderungen in der Belegschaftsstärke.","12. Zaleca i wprowadza nowe pomysły i inicjatywy dotyczące procesu produkcji, np. wprowadza nowe rozwiązania technologiczne, nowe produkty, decyduje o zakupie nowego sprzętu, awansie pracowników.","12. Recommend and implement initiatives such as new techniques and products, purchases of new machinery and changes in staff levels.","12. Suggeriscono e rendono effettive azioni quali nuove tecniche e nuovi prodotti, l’acquisto di nuove macchine e cambi di inquadramento del personale"]
[]
[75120500000,"oc153","Occupational title","Confectionery maker","Banketbakker","Banketbakker","Confiseur","Confiseur","Confitero","Fachkraft für Süßwarentechnik","Wytwórca wyrobów cukierniczych","Confectionery maker","Pasticcere"]
[75120500000,"oc153des","Short description","Confectionery makers produce all kinds of confectionery by mixing sweeteners and other ingredients, shaping, baking and decorating. ","Een banketbakker maakt allerlei soorten banketgebak door het mixen van zoetstoffen en andere ingrediënten, door vorm te geven, te bakken en te versieren.","Een banketbakker maakt allerlei soorten banketgebak door zoetstoffen met andere ingrediënten te mixen, vomr te geven, te bakken en te versieren.","Les confiseurs produisent diverses friandises en procédant au mélange de sucre ou d'un produit équivalent à d'autres ingrédients, à sa mise en forme, à sa cuisson et à sa décoration.","Les confiseurs produisent diverses friandises en procédant au mélange de sucre ou d'un produit équivalent à d'autres ingrédients, à sa mise en forme, à sa cuisson et à sa décoration.","El confitero produce todo tipo de dulces, mediante la mezcla de dulcificantes y otros ingredientes, dándoles forma, horneándolos y decorándolos. ","Fachkräfte für Süßwarentechnik produzieren alle Arten von Süsswaren durch mischen von Süssstoffen und anderen Bestandteilen, formen, backen und dekorieren.","Wytwórcy wyrobów cukierniczych produkują wszelkiego rodzaju wyroby cukiernicze poprzez mieszanie półproduktów i różnych składników, formowanie ciasta, pieczenie i dekorowanie.","Confectionery makers produce all kinds of confectionery by mixing sweeteners and other ingredients, shaping, baking and decorating. ","I pasticceri producono ogni tipo di pasticceria miscelando dolcificanti e altri ingredienti, dando forma, cuocendo e decorando"]
[75120500000,"oc153t1","Task 1","1. Determine confectionery types and quantities to be made, e.g. by examining production schedules.","1. Bepaalt welke soorten en hoeveelheden banketgebak er gemaakt moeten worden, bijvoorbeeld door bakschema's te bekijken.","1. Bepaalt welke soorten en hoeveel banketgebak er gemaakt wordt, door bijvoorbeeld naar bakschema's te kijken.","1. Définit la nature et la quantité des friandises à réaliser, par exemple en consultant le plan de charge.  ","1. Définit la nature et la quantité des friandises à réaliser, par exemple en consultant le plan de charge.  ","1. Determinar el tipo de dulces y las cantidades a utilizar, p.ej., mediante el estudio de programas de producción.","1. Bestimmen die Typen der Süsswaren und die zu fertigenden Mengen, z. B. durch prüfen von Produktionsplänen.","1. Określa rodzaj wyrobu oraz jego ilość poprzez np. analizę procesu produkcji oraz receptury przygotowania produktu.","1. Determine confectionery types and quantities to be made, e.g. by examining production schedules.","1. Decidono che tipi di dolci devono essere fatti e in che quantita’, ad esempio esaminando i piani di produzione"]
[75120500000,"oc153t2","Task 2","2. Order ingredients from wholesalers.","2. Bestelt ingrediënten bij de groothandel.","2. Bestelt ingrediënten bij de groothandel","2. Commande les ingrédients aux grossistes.","2. Commande les ingrédients aux grossistes.","2. Pedir los ingredientes a los mayoristas.","2. Bestellen Zutaten von Grosshändlern.","2. Zamawia potrzebne do produkcji składniki.","2. Order ingredients from wholesalers.","2. Ordinano gli ingredienti dai commercianti all’ingrosso"]
[75120500000,"oc153t3","Task 3","3. Prepare ingredients (weigh, measure, mix, dissolve and boil in pans) according to recipes.","3. Bereidt ingrediënten voor (wegen, afmeten, mengen, oplossen, koken) volgens recepten.","3. Bereidt ingrediënten voor (wegen, afmeten, mengen, oplossen, koken) volgens recepten","3. Prépare les ingrédients (les pèse, les mesure, les mélange, les fait fondre, les chauffe dans des moules) en suivant les recettes.","3. Prépare les ingrédients (les pèse, les mesure, les mélange, les fait fondre, les chauffe dans des moules) en suivant les recettes.","3. Preparar ingredientes (peso, medida, mezcla, disolver y hervir en cacerolas) según las recetas.","3. Bereiten Zutaten vor (wiegen, messen, mischen, lösen auf und kochen in Pfannen) gemäss Rezepten.","3. Przygotowuje surowce (waży, mierzy, miesza, rozpuszcza, gotuje) zgodnie z recepturą.","3. Prepare ingredients (weigh, measure, mix, dissolve and boil in pans) according to recipes.","3. Preparano gli ingredienti (li pesano, li miscelano, li sciolgono e li fanno bollire in tegami) secondo la ricetta"]
[75120500000,"oc153t4","Task 4","4. Check batch consistency, e.g. using a stainless steel spatula or measuring equipment such as a refractometer.","4. Controleert de consistentie van het baksel met behulp van een roestvrijstalen spatel of meetapparatuur zoals een refractometer.","4. Controleert de consistentie van het gebak met behulp van een roestvrijstalen spatel of meetapparatuur zoals een refractometer","4. Contrôle la consistance de la préparation à l'aide par exemple, d'une spatule en acier inoxydable ou d'un réfractomètre.","4. Contrôle la consistance de la préparation à l'aide par exemple, d'une spatule en acier inoxydable ou d'un réfractomètre.","4. Comprobar la consistencia del lote, p.ej., usando una espátula de acero inoxidable o con un equipo de medición como un refractómetro.","4. Prüfen die Konsistenz der Gemenge, z. B. unter Gebrauch eines Edelstahlspatel oder Messgeräten wie einem Refraktometer.","4. Sprawdza konsystencję wyrobionego ciasta.","4. Check batch consistency, e.g. using a stainless steel spatula or measuring equipment such as a refractometer.","4. Controllano la consistenza del prodotto infornato, ad esempio usando una spatola di acciaio inossidabile o con strumenti di misura come il rifrattomentro"]
[75120500000,"oc153t5","Task 5","5. Shape mixture before baking.","5. Vormt het mengsel voordat het gebakken wordt.","5. Vormt het mengsel voor het gebakken wordt","5. Façonne la préparation avant sa cuisson.","5. Façonne la préparation avant sa cuisson.","5. Dar forma a la mezcla antes de llevarla al horno.","5. Formen die Mischung vor dem Backen.","5. Formuje ciasto przed wypieczeniem.","5. Shape mixture before baking.","5. Danno forma al composto prima di infornarlo"]
[75120500000,"oc153t6","Task 6","6. Load and unload mixture into and from ovens using tins and trays.","6. Zet mengsels in ovens en haalt ze er uit, met bakvormen en bakplaten.","6. Haalt mengsels in en uit ovens met bakvormen en bakplaten","6. Charge et décharge les fours en utilisant des boîtes et des plateaux.","6. Charge et décharge les fours en utilisant des boîtes et des plateaux.","6. Cargar y vaciar la mezcla de los hornos usando bidones y bandejas.","6. Laden und entladen die Mischung in und von Öfen unter Gebrauch von Backformen und -blechen.","6. Wkłada i wykłada ciasto do specjalnych pieców i patelni.","6. Load and unload mixture into and from ovens using tins and trays.","6. Mettono e tolgono il composto dai forni usando vassoii e scatole"]
[75120500000,"oc153t7","Task 7","7. Operate equipment, e.g. mixing machines, ovens and other equipment.","7. Bedient apparatuur zoals mixers, ovens, etc.","7. Bedient de nodige uitrusting, zoals mixers, ovens, kneders, enzomeer","7. Utilise des équipements tels que malaxeurs, fours, etc.","7. Utilise des équipements tels que malaxeurs, fours, etc.","7. Manejar el equipo, p.ej., combinando máquinas, hornos y otras herramientas.","7. Bedienen Anlagen, z. B. Mischmaschinen, Öfen und andere Geräte.","7. Obsługuje sprzęt do produkcji wyrobów cukierniczych np. maszyny mieszające, piece i inne.","7. Operate equipment, e.g. mixing machines, ovens and other equipment.","7. Manovrano attrezzature ad esempio miscelatori elettrici, forni e altri attrezzi"]
[75120500000,"oc153t8","Task 8","8. Monitor the production process (e.g. control temperature and pressure in cookers) and make adjustments if necessary.","8. Ziet toe op het bakproces (bijvoorbeeld de temperatuur en druk in bak- of kookapparaten te controleren) en maakt aanpassingen indien nodig.","8. Volgt het bakproces op (bv. door controle van de temperatuur en druk in bak-of kookapparaten) en stelt bij indien nodig","8. Surveille le processus de production (par exemple la pression, la température...) et procède aux modifications nécessaires de réglage. ","8. Surveille le processus de production (par exemple la pression, la température...) et procède aux modifications nécessaires de réglage. ","8. Monitorizar el proceso de producción (p.ej., el control de la temperatura y la presión en los hornos) y realizar ajustes si fuera necesario.","8. Überwachen den Produktionsprozess (z. B. kontrollieren die Temperatur und den Druck in den Kochgeräten) und machen Einstellungen falls erforderlich.","8. Monitoruje proces produkcji, np. kontrolując temperaturę i ciśnienie oraz w razie potrzeby dokonuje korekt w pracy sprzętu.","8. Monitor the production process (e.g. control temperature and pressure in cookers) and make adjustments if necessary.","8. Monitorano il processo produttivo (ad esempio controllando la temperatura, la pressione delle pentole) e facendo aggiustamenti se necessario. "]
[75120500000,"oc153t9","Task 9","9. Glaze or decorate with icing or cream.","9. Glaceert en versiert met glazuur of room.","9. Glaceert en decoreert met glazuurmengsels of geklopte room","9. Glace ou décore à l'aide de sirop, de crème…","9. Glace ou décore à l'aide de sirop, de crème…","9. Glasear o decorar con glaseado o crema.","9. Glasieren oder dekorieren mit Zuckerguss oder Sahne.","9. Przystraja i dekoruje wyroby cukiernicze.","9. Glaze or decorate with icing or cream.","9. Glassano o decorano con glassa o crema"]
[75120500000,"oc153t10","Task 10","10. Sort and inspect finished or partly finished products.","10. Sorteert en inspecteert eind- of halfproducten.","10. Sorteert en inspecteerts de afgewerkte of halfafgewerkte produkten","10. Trie et contrôle les produits finis ou semi finis.","10. Trie et contrôle les produits finis ou semi finis.","10. Clasificar e inspeccionar los productos terminados o parcialmente terminados.","10. Sortieren und kontrollieren gefertigte oder teilweise gefertigte Produkte.","10. Sortuje i sprawdza produkty finalne i półfinalne","10. Sort and inspect finished or partly finished products.","10. Smistano e ispezionano i prodotti finiti o semilavorati"]
[75120500000,"oc153t11","Task 11","11. Check, clean and maintain the cleanliness of equipment and utensils to make sure health and safety regulations are met.","11. Controleert de bakuitrusting en -installaties, onderhoudt ze en maakt ze schoon, om te verzekeren dat wordt voldaan aan de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften","11. Controleert, onderhoudt de bakuitruusting en -installaties, en maakt ze schoon, om te verzekeren dat voldaan wordt aan de gezondheids-en veiligheidsvoorschfriften","11. Contrôle, nettoie et assure la propreté des équipements et ustensiles en conformité avec les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Contrôle, nettoie et assure la propreté des équipements et ustensiles en conformité avec les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Comprobar, limpiar y mantener la limpieza del equipo y los utensilios para asegurarse de que se cumplan las normativas con respecto a la salud y a la seguridad.","11. Überprüfen, säubern und erhalten die Sauberkeit von Geräten und Utensilien, um sicherzustellen, dass die Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. ","11. Sprawdza, czyści i konserwuje sprzęt oraz dba o zachowanie czystości w miejscu pracy oraz przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa.","11. Check, clean and maintain the cleanliness of equipment and utensils to make sure health and safety regulations are met.","11. Controllano puliscono e mantengono pulite le attrezzature e gli utensili al fine di assicurarsi che i regolamenti sanitari e di sicurezza sono soddisfatti"]
[75120500000,"oc153t12","Task 12"]
[]
[81810300000,"oc154","Occupational title","Meat processing machine operator ","Machine operator vleesverwerking","Machine operator vleesverwerking","Opérateur de transformation des viandes","Opérateur de transformation des viandes","Operador de máquina para procesamiento de productos cárnicos","Fleischer/in","Operator maszyn przetwórstwa mięsnego","Meat processing operator ","Operatore di macchinari per il trattamento della carne"]
[81810300000,"oc154des","Short description","Meat processing machine operators perform a wide range of tasks in the process by which animal carcasses are converted into manageable pieces of meat, including slaughtering and processing livestock, operating processing and rendering equipment, despatching products and keeping records. ","Een machineoperator in de vleesverwerking voert een breed scala aan werkzaamheden uit in het proces waarbij dierenkarkassen worden verwerkt tot hanteerbare stukken vlees, zoals het slachten en verwerken van vee, het bedienen van vleesverwerkingmachines, het vervoer van verwerkte producten en het bijhouden van rapporten.","Een machineoperator in de vleesverwerking voert een brede waaier van taken uit waardoor dierenkarkassen worden omgevormd in hanteerbare stukken vlees, zoals het slachten en verwerken van levend vee, het bedienen van vleesverwerkingsmachines, het verzenden van verwerkte produkten en het rapporteren van de produktie.","Les opérateurs de transformation des viandes réalisent des activités variées permettant de passer des carcasses d'animaux à des produits carnés, en incluant l'abattage, les différentes opérations de transformation et l'utilisation des équipements qu'elles nécessitent, le tri des produits et la documentation y afférente.","Les opérateurs de transformation des viandes réalisent des activités variées permettant de passer des carcasses d'animaux à des produits carnés, en incluant l'abattage, les différentes opérations de transformation et l'utilisation des équipements qu'elles nécessitent, le tri des produits et la documentation y afférente.","Los operadores de máquinas para procesamiento de productos cárnicos realizan una amplia gama de tareas en el proceso mediante el cual las reses muertas son transformadas en trozos de carne manejables, que incluye el sacrificio y el procesamiento de la ganadería, el proceso de operación y el equipo de extracción de grasa, el envío de productos y el mantenimiento de los registros. ","Fleischer/innen leisten eine weite Bandbreite an Aufgaben in dem Prozess, in dem Tierschlachtkörper in verarbeitbare Stücke Fleisch zerlegt werden, einschliesslich schlachten und verarbeiten von Vieh, bedienen Weiterverarbeitungs- und Abdeckereianlagen, versenden Produkte und dokumentieren.","Operatorzy maszyn przetwórstwa mięsnego wykonują szereg zadań w procesie przeróbki mięsa, np. dokonują klasyfikacji poubojowej mięsa, dzielą tusze zwierząt rzeźnych posługując się w tym celu różnymi narzędziami i maszynami, wysyłają produkty i utrzymują standardy pracy.","Meat processing operators perform a wide range of tasks in the process by which animal carcasses are converted into manageable pieces of meat, including slaughtering and processing livestock, operating processing and rendering equipment, despatching products and keeping records. ","Gli operatori di macchinari per il trattamento della carne compiono una vasta serie di mansioni nel processo mediante il quale le carcasse degli animali vengono trasformate in pezzi di carne, inclusa la macellazione e la lavorazione del bestiame, la gestione la lavorazione e la restituzione delle attrezzature, la distribuzione dei prodotti e la compilazione dei documenti"]
[81810300000,"oc154t1","Task 1","1. Slaughter animals.","1. Slacht dieren.","1. Slacht dieren","1. Procède à l'abattage des animaux.","1. Procède à l'abattage des animaux.","1. Sacrificar animales.","1. Schlachten Tiere.","1. Ubija zwierzęta. ","1. Slaughter animals.","1. Macellano animali"]
[81810300000,"oc154t2","Task 2","2. Prepare carcasses for cutting, e.g. by cleaning and removing parts (organs, skin, feathers, bones, etc.).","2. Maakt karkassen klaar voor het snijden, bijvoorbeeld door het schoonmaken of verwijderen van delen (organen, vel, veren, botten, etc.).","2. Maakt karkassen klaar voor versnijding, bijvoorbeeld door ze schoon te maken of de ingewanden te verwijderen","2. Prépare les carcasses pour la découpe, par exemple en nettoyant et séparant les composants (abats, peau, plumes, os…)","2. Prépare les carcasses pour la découpe, par exemple en nettoyant et séparant les composants (abats, peau, plumes, os…)","2. Preparar las reses muertas para despedazar, p.ej., mediante la limpieza y la eliminación de partes (órganos, piel, plumas, huesos, etc.)","2. Bereiten Schlachtkörper vor für das Schneiden, z. B. durch Säuberung und Beseitigung von Teilen (Organen, Haut, Federn, Knochen etc.)","2. Przygotowuje tusze zwierząt rzeźnych do podziału, np. poprzez oczyszczanie zewnętrzne, usuwanie skóry, wytrzewianie.","2. Prepare carcasses for cutting, e.g. by cleaning and removing parts (organs, skin, feathers, bones, etc.).","2. Preparano le carcasse per il taglio ad esempio lavando e rimuovendo parti (organi, pelle, piume e ossa)"]
[81810300000,"oc154t3","Task 3","3. Cut carcasses for further processing.","3. Snijdt karkassen voor verdere verwerking.","3. Versnijdt karkassen voor verder verwerking","3. Déccoupe les carcasses.","3. Déccoupe les carcasses.","3. Cortar las reses muertas para su posterior procesamiento.","3. Zerlegen Schlachtkörper für die Weiterverarbeitung.","3. Dzieli tusze zwierząt rzeźnych na ćwierć- i półtusze oraz elementy rozbiorowe i kulinarne poddawane dalszej obróbce.","3. Cut carcasses for further processing.","3. Tagliano le carcasse per un’ulteriore lavorazione"]
[81810300000,"oc154t4","Task 4","4. Separate meat and by-products.","4. Scheidt het vlees van de afvalproducten.","4. Scheidt het vlees van de nevenprodukten","4. Sépare la viande des sous-produits.","4. Sépare la viande des sous-produits.","4. Separar la carne y los subproductos.","4. Trennen Fleisch und Nebenprodukte.","4. Oddziela mięso od ubocznych produktów uboju.","4. Separate meat and by-products.","4. Separano la carne dai sottoprodotti"]
[81810300000,"oc154t5","Task 5","5. Inspect meat products for defects, bruises or blemishes and remove them along with any excess fat.","5. Inspecteert het vlees op fouten, kneuzingen, beschadigingen, overtollig vet, etc. en verwijdert dit. ","5. Inspecteert het vlees op fouten, keuzingen of beschadigingen, en snijdt het indien nodig bij.","5. Trie les morceaux présentant des défauts, des contusions ou des imperfections et les met à part, avec les excédents graisseux. ","5. Trie les morceaux présentant des défauts, des contusions ou des imperfections et les met à part, avec les excédents graisseux. ","5. Inspeccionar los productos cárnicos en busca de defectos, magulladuras o imperfecciones y eliminarlos junto con cualquier exceso de grasa.","5. Kontrollieren Fleischprodukte auf Mängel, Blutergüsse oder Flecken und beseitigen diese gleichzeitig von überschüssigem Fett.","5. Sprawdza mięso pod względem jakości oraz usuwa wszelkie skazy i obtłuszczenia.","5. Inspect meat products for defects, bruises or blemishes and remove them along with any excess fat.","5. Inspezionano la carne per cercare difetti, echimosi, macchie e rimuoverli insieme al grasso in eccesso"]
[81810300000,"oc154t6","Task 6","6. Process prime parts into cuts that are ready for retail use, e.g. using knives, cleavers, meat saws, bandsaws or other equipment.","6. Verwerkt het goedgekeurde vlees tot delen die klaar zijn voor de detailhandel, met behulp van bijvoorbeeld messen, hakmessen een bandzaag of andere gereedschappen.","6. Verwerkt de eerste keuze delen tot versniijdingen die klaar zijn voor de kleinhandel, met behukp van bijvoorbeeld messen, hakmessen, bandzaag of andere uitrusting.","6. Découpe la viande de premier choix en portions commercialisables à l'aide de couteaux, couperets, scies, scies à ruban…","6. Découpe la viande de premier choix en portions commercialisables à l'aide de couteaux, couperets, scies, scies à ruban…","6. Procesar las partes principales en trozos que estén preparados para su venta al por menor, p.ej., usando cuchillos, cuchillas de carnicero, sierras para uso cárnico, sierras de banda u otras herramientas.","6. Verarbeiten erstklassige Teile zu Stücken, die fertig sind für die Verwendung im Handel, z. B. unter Gebrauch von Messern, Hackbeilen, Fleischsägen, Bandsägen oder anderen Geräten. ","6. Przygotowuje wyroby do sprzedaży detalicznej, używając w tym celu specjalnych urządzeń do ciecia mięsa.","6. Process prime parts into cuts that are ready for retail use, e.g. using knives, cleavers, meat saws, bandsaws or other equipment.","6. Lavorano i pezzi di prima scelta in pezzi pronti per il commercio al dettaglio, ad esempio usando coltelli, mannaie, seghe per la carne, seghe a nastro e altri attrezzi"]
[81810300000,"oc154t7","Task 7","7. Pack final products.","7. Verpakt de eindproducten.","7. Verpakt de eindprodukten","7. Conditionne le produit final. ","7. Conditionne le produit final. ","7. Envasar los productos finales.","7. Packen die Fertigprodukte.","7. Pakuje np. w folie lub tacki, finalne produkty.","7. Pack final products.","7. Impacchettano i prodotti finiti"]
[81810300000,"oc154t8","Task 8","8. Check products to ensure they are up to standards.","8. Controleert de producten om te kijken of ze voldoen aan de gestelde eisen.","8. Controleert de produkten om te kijken of ze de kwaliteitsstandaard halen","8. Contrôle la conformité des produits aux normes.","8. Contrôle la conformité des produits aux normes.","8. Comprobar los productos para asegurarse que cumplen con los estándares.","8. Überprüfen Produkte um sicherzustellen, dass diese den Standards entsprechen.","8. Sprawdza jakość produktów.","8. Check products to ensure they are up to standards.","8. Controllano i prodotti per assicurarsi che siano in linea con gli standard"]
[81810300000,"oc154t9","Task 9","9. Monitor machines and equipment, and adjust if necessary.","9. Houdt machines en installaties in het oog, en stelt ze bij indien nodig.","9. Houdt machines en installaties in het oog, en stelt ze indien nodig bij","9. Vérifie les machines et équipements, les règle si nécessaire.","9. Vérifie les machines et équipements, les règle si nécessaire.","9. Monitorizar las máquinas y las herramientas y ajustarlas si fuera necesario.","9. Überwachen Maschinen und Geräte, und stellen diese ein, falls erforderlich.","9. Monitoruje pracę maszyn i urządzeń oraz w razie potrzeby reguluje i naprawia.","9. Monitor machines and equipment, and adjust if necessary.","9. Monitorano macchinari e attrezzi e li riparano se necessario"]
[81810300000,"oc154t10","Task 10","10. Maintain and clean machines used in meat preparing process.","10. Onderhoudt en reinigt de machines die voor de vleesverwerking worden gebruikt.","10. Onderhoudt en reinigt de machines die voor de vleesverwerking worden gebruikt.","10. Entretient et nettoie les machines utilisées lors du processus de transformation.","10. Entretient et nettoie les machines utilisées lors du processus de transformation.","10. Mantener y limpiar las máquinas utilizadas en el proceso de preparado de la carne.","10. Warten und säubern Maschinen, die in dem Fleischvorbereitungsprozess verwendet werden.","10. Konserwuje i czyści maszyny i urządzenia używane w procesie przetwórstwa mięsnego.","10. Maintain and clean machines used in meat preparing process.","10. Mantengono e puliscono i macchinari usati per il processo di preparazione della carne"]
[81810300000,"oc154t11","Task 11"]
[81810300000,"oc154t12","Task 12"]
[]
[31220300000,"oc155","Occupational title","Quality assurance inspector ","Inspecteur kwaliteitswaarborging","Kwaliteitsinspecteur","Inspecteur qualité","Inspecteur qualité","Inspector de control de calidad","Qualitätskontrolleur/in","Inspektor kontroli jakości","Quality assurance inspector ","Ispettore al controllo qualità"]
[31220300000,"oc155des","Short description","Quality assurance inspectors examine manufactured products, primary produce and services to make sure they meet all standards (e.g. presentation, quality).","Een inspecteur kwaliteitszorg onderzoekt of gefabriceerde producten, grondstoffen en diensten aan alle eisen voldoen (bijvoorbeeld presentatie en kwaliteit).","Een kwaliteitsinspecteur onderzoekt of gefabriceerde produkten, grondstoffen en diensten aan alle standaarden tegemoetkomen (bv. presentatie, kwaliteit, enz;)","Les Inspecteurs de qualité vérifient la conformiré des produits finis, des produits de base et des services aves les normes prescrites (présentation, qualité…) ","Les Inspecteurs de qualité vérifient la conformiré des produits finis, des produits de base et des services aves les normes prescrites (présentation, qualité…) ","Los inspectores de control de calidad examinan los productos fabricados, la producción y los servicios principales para garantizar que satisfacen todos los estándares (p.ej., presentación, calidad).","Qualitätskontrolleur/innen prüfen gefertigte Produkte, Vorprodukte und Dienstleistungen, um sicherzustellen, dass diese allen Standards entsprechen (z. B. Präsentation, Qualität).","Inspektorzy kontroli jakości sprawdzają wytworzone produkty pod względem jakości, zwracając uwagę na procedurę ich wytwarzania.","Quality assurance inspectors examine manufactured products, primary produce and services to make sure they meet all standards (e.g. presentation, quality).","Gli ispettori al controllo qualita’ esaminano i maufatti, i prodotti e i servizi primari per assicurarsi che raggiungano tutti gli standard (ad esempio presentazione, qualita’)"]
[31220300000,"oc155t1","Task 1","1. Analyse and interpret relevant information (such as blueprints, manuals, etc.) to determine specifications.","1. Analyseert en interpreteert relevant informatie (zoals blauwdrukken, handleidingen, enz.) om specificaties te bepalen.","1. Analyseert en interpreteert relevant informatie (zoals blauwdrukken, handleidingen, enz.) om specificaties te bepalen.","1. Analyse et interprète les informations pertinentes (plans, manuels…) pour identifier les prescriptions.","1. Analyse et interprète les informations pertinentes (plans, manuels…) pour identifier les prescriptions.","1. Analizar e interpretar la información pertinente (como proyectos, manuales, etc.) para determinar las especificaciones.","1. Analysieren und interpretieren relevante Informationen (solche wie Blaupause, Handbücher etc.), um die Beschreibungen zu analysieren.","1. Analizuje i interpretuje odpowiednie informacje, takie jak szczegółowy plan działań, procedury, instrukcje, w celu zapewnienia spełnienia określonych norm.","1. Analyse and interpret relevant information (such as blueprints, manuals, etc.) to determine specifications.","1. Analizzano e interpretano informazioni rilevanti (come modelli, manuali ecc) per determinare le specifiche"]
[31220300000,"oc155t2","Task 2","2. Perform required inspections, tests or measurements of materials, products or installations, and check whether specifications are met.","2. Voert de nodige inspecties uit, test of meet materialen, producten of installaties om na te gaan of de specificaties worden nageleefd.","2. Voert de nodige inspecties uit, test of meet materialen, produkten of installaties om na te gaan of de specificaties kloppen.","2. Procède sur les matériaux, les produits ou les installations aux vérifications, tests et  prises de mesures prévues et vérifie leur conformité avec les prescriptions. ","2. Procède sur les matériaux, les produits ou les installations aux vérifications, tests et  prises de mesures prévues et vérifie leur conformité avec les prescriptions. ","2. Llevar a cabo las inspecciones requeridas, pruebas o mediciones de los materiales, productos o instalaciones, y comprobar si se cumplen las especificaciones.","2. Leisten notwendige Kontrollen, Tests oder Messungen von Materialien, Produkten oder Installationen und überprüfen, ob die technischen Daten eingehalten werden.","2. Przeprowadza wymagane inspekcje, testy i pomiary materiałów, produktów i sprzętu i sprawdza, czy spełnione są odpowiednie wymagania.","2. Perform required inspections, tests or measurements of materials, products or installations, and check whether specifications are met.","2. Conducono le inspezioni richieste, i test o le misurazioni di materiali, prodotti o istallazioni e controllano che le specifiche siano soddisfatte"]
[31220300000,"oc155t3","Task 3","3. Mark inspected items with details such as grade and rejection status.","3. Markeert geïnspecteerde stukken met gegevens zoals een beoordelingscijfer of afkeuringstatus.","3. Markeert geïnspecteerde stukken met gegevens zoals de klasse of de goed- of afkeuringsstatus","3. Signale les points inspectés en précisant par exemple leur degré de conformité. ","3. Signale les points inspectés en précisant par exemple leur degré de conformité. ","3. Calificar los productos inspeccionados con detalles como por ejemplo clase y estado del rechazo.","3. Kennzeichnen untersuchte Gegenstände mit Details wie Güteklasse und den Status der Ablehnung.","3. Oznacza sprawdzone produkty opisując je odpowiednim stopniem lub symbolem.","3. Mark inspected items with details such as grade and rejection status.","3. Segnano i prodotti ispezionati con un voto o con una nota di rifiuto"]
[31220300000,"oc155t4","Task 4","4. Observe and monitor production operations and equipment to ensure conformity to specifications.","4. Observeert en houdt toezicht op de productie en de uitrusting om overeenstemming met de specificaties te verzekeren.","4. Observeert en houdt toezicht op de produktie en de uitrusting om overeenstemming met de specificaties te verzkeren.","4. Surveille et contrôle les équipements et le déroulement de la production pour vérifier leur conformité avec les prescriptions.","4. Surveille et contrôle les équipements et le déroulement de la production pour vérifier leur conformité avec les prescriptions.","4. Observar y monitorizar las operaciones y las herramientas de producción para garantizar el cumplimiento de las especificaciones.","4. Beobachten und überwachen Produktionsabläufe und  Anlagen. um die Konformität mit den Vorschriften sicherzustellen.","4. Obserwuje i monitoruje proces produkcji w celu potwierdzenia wykonania odpowiednich działań.","4. Observe and monitor production operations and equipment to ensure conformity to specifications.","4. Osservano e monitorano le operazioni di produzione e le attrezzature per assicurare la conformita’ alle specifiche "]
[31220300000,"oc155t5","Task 5","5. Determine the cause of problems or defects.","5. Bepaalt de oorzaak bij problemen of defecten.","5. Bepaalt de oorzaak bij problemen of defecten","5. Détermine les raisons des problèmes et des défauts.","5. Détermine les raisons des problèmes et des défauts.","5. Determinar la causa de los problemas o los defectos.","5. Bestimmen die Ursachen von Problemen oder Defekten.","5. Ustala źródło problemów oraz wad produktów.","5. Determine the cause of problems or defects.","5. Determinano la causa dei problemi o dei difetti"]
[31220300000,"oc155t6","Task 6","6. Record inspection or test data, such as weight, temperature, grade or moisture content, and quantities inspected or graded.","6. Houdt verslagen bij van inspectie- of testgegevens zoals gewicht, temperatuur, vochtgehalte en de hoeveelheid geïnspecteerde of beoordeelde producten.","6. Houdt verslagen bij van testgegevens zoals gewicht, temperatuur, vohtgehalte, en howeelheden geïnspecteerd of geklasseerde produkten.","6. Constitue des dossiers rendant compte de ses observations et des essais effectués : poids, température, hygrométrie, quantités vérifiées ou évaluées…","6. Constitue des dossiers rendant compte de ses observations et des essais effectués : poids, température, hygrométrie, quantités vérifiées ou évaluées…","6. Registrar la información de la prueba o la inspección, como por ejemplo el peso, la temperatura, la clase o el contenido de humedad, y las cantidades inspeccionadas o calificadas.","6. Protokollieren Kontroll- oder Testdaten, wie Gewicht, Temperatur, Güteklasse oder Feuchtigkeitsgehalt und die untersuchten oder bewerteten Mengen. ","6. Zapisuje dane z inspekcji i testów, takie jak wagę, temperaturę, stopień jakości.","6. Record inspection or test data, such as weight, temperature, grade or moisture content, and quantities inspected or graded.","6. Registrano le inspezioni o i dati relativi ai test quali peso, temperatura, umidita’ e temperatura del contenuto e quantita’ ispezionate e classificate"]
[31220300000,"oc155t7","Task 7","7. Notify supervisors and other personnel of production problems or defects, and assist in identifying and correcting problems or defects.","7. Brengt leidinggevenden en ander personeel op de hoogte van problemen of defecten bij de productie en assisteert bij het opsporen en oplossen van deze problemen of defecten.","7. Brengt supervisoren en ander personeel op de hoogte van problemen of defecten bij de produktie, en assisteert bij de indentificatie en correctie van problemen of defecten.","7. Signale les problèmes et les défauts aux responsables et au personnel de production, les aide à les identifier et à y remédier. ","7. Signale les problèmes et les défauts aux responsables et au personnel de production, les aide à les identifier et à y remédier. ","7. Informar a los supervisores o a otro personal de producción de los problemas o defectos, y ayudar en la identificación y la corrección de estos problemas o defectos.","7. Melden Vorgesetzten und anderem Personal Produktionsprobleme oder Defekte und assistieren bei der Identifikation und Korrektur von Problemen oder Defekten.","7. Informuje kierownika produkcji lub innych pracowników o wykrytych wadach i problemach produkcji oraz asystuje przy usuwaniu tych wad i problemów.","7. Notify supervisors and other personnel of production problems or defects, and assist in identifying and correcting problems or defects.","7. Notificano ai supervisori e ad altro personale di produzione problemi e difetti, e assistono nell’identificazione e nella correzione di problemi e difetti"]
[31220300000,"oc155t8","Task 8","8. Train and assist operators to carry out their quality control functions.","8. Traint en assisteert operatoren bij de uitvoering van hun kwaliteitscontroles.","8. Traint en assisteert operatoren bij de uitvoering van hun kwaliteitscontroles","8. Forme les opérateurs aux activités de contrôle et les assiste dans l'exécution de celles ci.","8. Forme les opérateurs aux activités de contrôle et les assiste dans l'exécution de celles ci.","8. Formar y asistir a los operadores para que lleven a cabo sus funciones de control de calidad.","8. Trainieren und assistieren Bedienungspersonen, die Qualitätskontrollfunktion auszuüben.","8. Szkoli i asystuje operatorom maszyn w przeprowadzaniu kontroli wstępnej produktów.","8. Train and assist operators to carry out their quality control functions.","8. Fanno tirocinio e assistono gli operatori nello svolgimento delle  funzioni di controllo della qualita’"]
[31220300000,"oc155t9","Task 9","9. Participate in organising the production process (e.g. propose changes that may improve the process, participate in quality system design).","9. Neemt deel aan het organiseren van het productieproces (bijvoorbeeld door wijzigingen voor te stellen die de kwaliteit van het proces kunnen verhogen of door een kwaliteitssysteem mee te ontwerpen).","9. Participeert aan de organisatie van het produktieproces (bv. wijzingen voorstellen die de kwaliteit van het proces zouden kunnen verhogen, mee het ontwerp van een kwaliteitssysteem uitwerken, …)","9. Intervient dans l'organisation du processus de production, par exemple en proposant des améliorations, en participant à la conception du système qualité…","9. Intervient dans l'organisation du processus de production, par exemple en proposant des améliorations, en participant à la conception du système qualité…","9. Participar en la organización del proceso de producción (p.ej., proponer cambios que puedan mejorar el proceso, participar en el diseño del sistema de calidad).","9. Beteiligen sich an der Organisation des Produktionsprozesses (z. B. schlagen sie Veränderungen vor, die den Prozess verbessern können, beteiligen sich an dem Design von Qualitätssystemen.","9. Uczestniczy w organizowaniu procesu produkcji, np. proponując zmiany mające na celu usprawnienie tego procesu, lub określając zasady działania systemu zapewnienia jakości.","9. Participate in organising the production process (e.g. propose changes that may improve the process, participate in quality system design).","9. Partecipano nell’organizzazione dei processi di produzione (ad esempio propongono cambiamenti che potrebbero migliorare il processo, partecipano alla progettazione di sistemi di (controllo) qualita’)"]
[31220300000,"oc155t10","Task 10","10. Analyse test data and compute statistical measures as necessary to determine test results.","10. Analyseert testdata en berekent statistische maten nodig om de testresultaten te kunnen beoordelen.","10. Anlayseert testdata en berekent statistische maten nodig om de testresutlaten te kunnen beoordelen","10. Analyse les données des essais et en évalue la valeur d'un point de vue statistique.","10. Analyse les données des essais et en évalue la valeur d'un point de vue statistique.","10. Analizar los datos de la prueba y calcular las mediciones estadísticas según sea necesario para determinar los resultados de la prueba.","10. Analysieren Testdaten und berechnen statistische Messungen, die notwendig sind um die Testergebnisse zu bestimmen.","10. Analizuje zebrane dane oraz kalkuluje odpowiednie wskaźniki.","10. Analyse test data and compute statistical measures as necessary to determine test results.","10. Analizzano i dati relativi ai test e calcolano misure statistiche in quanto necessarie per determinare i risultati dei test"]
[31220300000,"oc155t11","Task 11","11. Compile inspection and test reports.","11. Stelt inspectie- en testverslagen op.","11. Stelt inspectie- en testverslagen op","11. Effectue la compilation des rapports d'essais et d'inspection.","11. Effectue la compilation des rapports d'essais et d'inspection.","11. Recopilar los informes de inspección y de pruebas.","11. Erstellen Untersuchungs- und Testberichte.","11. Sporządza odpowiednią dokumentację, raporty końcowe i okresowe.","11. Compile inspection and test reports.","11. Compilano report relativi alle ispezioni e ai test"]
[31220300000,"oc155t12","Task 12"]
[]
[93210000000,"oc156","Occupational title","Assembling helper ","Lopende-bandmedewerker","Helper aan de lopende band","Manœuvre sur chaîne d'assemblage","Manœuvre sur chaîne d'assemblage","Ayudante de montaje","Montierer/in;\nHilfsarbeiter/in in der Fertigung","Pomocnik montażowy","Assembler","Aiuto assemblatore "]
[93210000000,"oc156des","Short description","Assembling helpers help production workers by performing duties such as supplying or holding materials or tools, and cleaning work area and equipment.","Een lopende-bandmedewerker helpt productiemedewerkers bij de uitvoering van hun taken door bijvoorbeeld de voorraden bij te werken, materiaal of gereedschap vast te houden of de werkplek en het materiaal schoon te houden","Een helper aan de lopende band helpt produktiearbeiders bij de uitvoering van hun taken, door bijvoorbeeld de voorraden bij te werken, materiaal of gereedschap vast te houden,  of de werkplek en het materiaal proper te houden","Les manœuvres sur chaîne d'assemblage assistent les ouvriers de production en réalisant des tâches telles que l'alimentation du poste, la préparation des outillages, le nettoyage de l'espace de travail et de l'équipement. ","Les manœuvres sur chaîne d'assemblage assistent les ouvriers de production en réalisant des tâches telles que l'alimentation du poste, la préparation des outillages, le nettoyage de l'espace de travail et de l'équipement. ","Los ayudantes de montaje ayudan a los trabajadores de producción realizando tareas tales como suministrar o sujetar materiales o herramientas, y limpiar la zona de trabajo y las herramientas.","Hilfsarbeiter/innen in der Fertigung helfen Produktionsarbeitern/Produktionsarbeiterinnen, indem sie Aufgaben leisten wie bereitstellen oder halten von Materialien oder Werkzeugen und reinigen des Arbeitsbereiches und Anlagen. ","Pomocnicy montażowi pomagają pracownikom produkcji poprzez wykonywanie obowiązków takich jak: zaopatrywanie i dostarczanie niezbędnych materiałów i narzędzi oraz sprzątanie miejsca pracy i sprzętu wykorzystywanego w procesie produkcji.","Assemblers help production workers by performing duties such as supplying or holding materials or tools, and cleaning work area and equipment.","Gli aiuto assemblatore aiutano gli operai di produzione svolgendo compiti quali passare o reggere materiali o utensili, e pulendo l’area di lavoro e le attrezzature "]
[93210000000,"oc156t1","Task 1","1. Put together finished and semi-finished goods","1. Brengt eindproducten en halfproducten samen.","1. Brengt afgewerkte en halfafgewerkte produkten samen","1. Assemble des produits finis et semi-finis.","1. Assemble des produits finis et semi-finis.","1. Preparar o armar mercancías terminadas o semiterminadas.","1. Setzen fertige oder halbfertige Güter zusammen. ","1. Montuje, łączy, składa produkty i półprodukty.","1. Put together finished and semi-finished goods","1. Assemblano beni finiti e semi-lavorati"]
[93210000000,"oc156t2","Task 2","2. Assemble the pieces of components of the product","2. Monteert de delen van componenten van het product.","2. Assembleert de delen van componenten van het produkt","2. Assemble les éléments des composants du produit. ","2. Assemble les éléments des composants du produit. ","2. Ensamblar las piezas de los componentes del producto.","2. Montieren Teile von Komponenten auf das Produkt. ","2. Gromadzi i grupuje części komponentów danego produktu.","2. Assemble the pieces of components of the product","2. Assemblano le componenti del prodotto"]
[93210000000,"oc156t3","Task 3","3. Assist assemblers in the manufacturing process. ","3. Assisteert assembleurs in het productieproces.","3. Assisteert assembleurs tijdens het produktieproces","3. Aide les ouvriers d'assemblage au cours du processus.","3. Aide les ouvriers d'assemblage au cours du processus.","3. Ayudar a los ensambladores en el proceso de fabricación. ","3. Assistieren Montagearbeiter/innen im Fertigungsprozess.","3. Asystuje pracownikom linii produkcji podczas procesu wytwarzania produktów.","3. Assist assemblers in the manufacturing process. ","3. Assistono gli assemblatori nel processo manufatturiero"]
[93210000000,"oc156t4","Task 4","4. Examine products to verify conformity to quality standards.","4. Controleert producten om na te gaan of ze voldoen aan de kwaliteitsnormen.","4. Onderzoekt produkten om na te gaan of ze conform de kwaliteitsnormen zijn","4. Contrôle la conformité des produits aux normes de qualité.","4. Contrôle la conformité des produits aux normes de qualité.","4. Examinar los productos para verificar la conformidad con los estándares de calidad.","4. Untersuchen Produkte, um die Einhaltung von Qualitätsstandards zu überprüfen.","4. Sprawdza produkty pod względem jakości.","4. Examine products to verify conformity to quality standards.","4. Esaminano i prodotti per verificare la conformita’ con gli standard qualitativi"]
[93210000000,"oc156t5","Task 5","5. Observe equipment operations to detect faults and notify operators of any faults.","5. Observeert de werking van de apparatuur om fouten te ontdekken en brengt de operator op de hoogte indien nodig.","5. Observeert de werking van de uitrusting om fouten te detecteren en verwittigt indien nodig de operator","5. Observe le fonctionnement des équipements et signale les défauts à l'opérateur.","5. Observe le fonctionnement des équipements et signale les défauts à l'opérateur.","5. Observar el funcionamiento de las herramientas para detectar fallos y notificarlos a los operadores.","5. Beobachten Abläufe der Anlagen, um Störungen zu erkennen und melden Bedienungspersonen jegliche Störungen.","5. Obserwuje zachodzące procesy w celu wykrycia nieprawidłowości i zawiadamia o wykrytych nieprawidłowościach współpracownika lub przełożonego.","5. Observe equipment operations to detect faults and notify operators of any faults.","5. Osservano il funzionamento delle attrezzature per identificare guasti e notificarli agli operatori"]
[93210000000,"oc156t6","Task 6","6. Lift raw materials, finished products and packed items manually or using hoists.","6. Tilt grondmaterialen, eindproducten of verpakte goederen op met de hand of met hefinstallaties.","6. Heft grondmaterialen, afgewerkte produkten of verpakte stukken op, manueel of met hefinstrumenten,","6. Déplace les matières premières, les produits finis ou les produits conditionnés, manuellement ou en s'aidant d'un palan. ","6. Déplace les matières premières, les produits finis ou les produits conditionnés, manuellement ou en s'aidant d'un palan. ","6. Transportar materias primas, productos terminados y artículos empaquetados de forma manual o usando montacargas.","6. Heben Rohmaterialien, Fertigprodukte und verpackte Gegenstände manuell oder benutzen Lastenaufzüge.","6. Przenosi surowce, produkty i kontenery z zapakowanymi produktami używając w tym celu specjalnego sprzętu np. podnośników, wyciągów i wózków widłowych.","6. Lift raw materials, finished products and packed items manually or using hoists.","6. Sollevano materiali grezzi, prodotti finiti e oggetti impacchettati manualmente o usando montacarichi"]
[93210000000,"oc156t7","Task 7","7. Load and unload items to and from machines, conveyors and conveyances.","7. Laadt stukken in en uit machines, transportbanden of andere transportmiddelen.","7. Laadt stukken in en uit van machines, transportbanden of andere transportmiddelen","7. Charge et décharge les pièces sur les machines, les convoyeurs, les équipements de transfert.  ","7. Charge et décharge les pièces sur les machines, les convoyeurs, les équipements de transfert.  ","7. Cargar y descargar los artículos de las máquinas, de los transportadores y de los vehículos de transporte.","7. Laden und entladen Gegenstände zu und von Maschinen, Förderbändern und Beförderungsmitteln.","7. Załadowuje i rozładowuje materiał i produkty na maszyny, transportery i pojazdy.","7. Load and unload items to and from machines, conveyors and conveyances.","7. Caricano e scaricano oggetti dai macchinari, nastri trasportatori o mezzi di trasporto"]
[93210000000,"oc156t8","Task 8","8. Undertake inventory procedures, pack materials and place in storage.","8. Zorgt voor voorraadbeheer, verpakt materialen en slaat het op.","8. Maakt inventaris, verpakt materiaal en slaagt het op","8. Procède au stockage, emballe les produits et les range en magasin.","8. Procède au stockage, emballe les produits et les range en magasin.","8. Llevar a cabo sistemas de inventario, embalar los materiales y colocarlos en almacén.","8. Stellen Bestandslisten auf, packen Materialien und ordnen diese im Lager ein.","8. Liczy produkty, pakuje i przenosi do magazynu.","8. Undertake inventory procedures, pack materials and place in storage.","8. Svolgono compiti di inventario, impacchettano materiali e li stoccano"]
[93210000000,"oc156t9","Task 9","9. Mark or tag identification on parts.","9. Markeert of labelt de onderdelen.","9. Markeert of labelt de onderdelen","9. Inscrit les éléments d'identification sur les différents sous ensembles.","9. Inscrit les éléments d'identification sur les différents sous ensembles.","9. Marcar o etiquetar la identificación sobre los componentes.","9. Kennzeichen oder beschildern Gegenstände mit Identifikationen.","9. Oznacza produkty lub ich części.","9. Mark or tag identification on parts.","9. Segnano o etichettano parti "]
[93210000000,"oc156t10","Task 10","10. Maintain the cleanliness of machinery and the working area.","10. Onderhoudt de machines en de werkplek en houdt ze schoon.","10. Onderhoudt de machines en de werkplek","10. Maintient la propreté de l'équipement et du poste de travail.","10. Maintient la propreté de l'équipement et du poste de travail.","10. Mantener la limpieza de la maquinaria y de la zona de trabajo.","10. Erhalten die Sauberkeit der Maschinen und des Arbeitsbereiches.","10. Utrzymuje w czystości miejsce pracy oraz sprzęt wykorzystywany w procesie produkcji.","10. Maintain the cleanliness of machinery and the working area.","10. Mantengono puliti i macchinari e l’area di lavoro"]
[93210000000,"oc156t11","Task 11","11. Do off-line duties such as sub-assembly and testing, under instruction from leading hands or supervisors.","11. Voert taken uit los van het bandwerk, zoals subassemblage of testen, in opdracht van voormannen of leidinggevenden.","11. Voert taken uit los van het bandwerk, zoals sub-assemblage of tests, in opdracht van voormannen of supervisoren","11. Effectue les activités hors de la ligne, telles que le montage de sous ensembles et les essais, en suivant les instructions d'un supérieur. ","11. Effectue les activités hors de la ligne, telles que le montage de sous ensembles et les essais, en suivant les instructions d'un supérieur. ","11. Realizar tareas fuera de la cadena de montaje, como por ejemplo submontaje y pruebas, siguiendo las instrucciones de expertos o supervisores.","11. Leisten Off-line Aufgaben wie Teilmontage und testen unter Anleitung von Vorarbeitern oder Vorgesetzten. ","11.  Wykonuje obowiązki poza linią produkcyjną, np. testowanie produktów, ściśle z instrukcją przełożonego lub pod jego opieką.","11. Do off-line duties such as sub-assembly and testing, under instruction from leading hands or supervisors.","11. Svolgono compiti esterni alla linea (di assemblaggio) di produzione, quali assemblaggio e il rodaggio, seguendo le istruzioni di un superiore o di un supervisore  "]
[93210000000,"oc156t12","Task 12"]
[]
[82110000000,"oc157","Occupational title","First line supervisor assembly line workers","Leidinggevende-bandmedewerkers","Supervisor van lopende-bandarbeid(st)ers","Chef d’équipe de ligne d’assemblage","Chef d’équipe de ligne d’assemblage","Supervisor directo de trabajadores de cadena de montaje","Schichtleiter/in Fliessbandarbeiter/innen","Bezpośredni przełożony pracowników linii montażowej","Assembly team leader","Supervisore di primo livello degli operatori della catena di montaggio"]
[82110000000,"oc157des","Short description","First line supervisors assembly line workers supervise, coordinate and participate in the activities of assembly line workers.","Een leidinggevende van lopende-bandmedewerkers houdt toezicht op, coördineert en participeert in de activiteiten van de lopende-bandmedewerkers.","Een supervisor van lopende-bandarbeid(st)ers superviseert, coördineert en participeert aan de activiteiten van de arbeid(st)ers aan de lopende band","Le chef d'équipe de ligne d'assemblage supervise et coordonne l'activité d'une équipe d'ouvriers à laquelle il participe.     ","Le chef d'équipe de ligne d'assemblage supervise et coordonne l'activité d'une équipe d'ouvriers à laquelle il participe.     ","Los supervisores directos de los trabajadores de cadena de montaje supervisan, coordinan y participan en las actividades de los trabajadores de la cadena de montaje.","Schichtleiter/innen Fliessbandarbeiter/innen beaufsichtigen, koordinieren und beteiligen sich an den Aktivitäten von  Fließbandarbeiter/innen.","Bezpośredni przełożeni pracowników linii montażowej nadzorują, koordynują i uczestniczą w pracach pracowników linii montażowej.","Assembly team leaders supervise, coordinate and participate in the activities of assembly line workers.","I supervisori di primo livello della catena di montaggio, coordinano e partecipano alle attivita’ degli operai alla catena di montaggio"]
[82110000000,"oc157t1","Task 1","1. Determine production requirements (e.g. output quality and quantity, cost, time, labour requirements), e.g. by analysing charts, work orders, production schedules, etc.","1. Bepaalt de productievereisten (bijvoorbeeld outputkwaliteit of hoeveelheid, kosten, tijd, vereiste arbeidsinzet), door het analyseren van grafieken, productieorders, -schema's, etc.","1. Bepaalt de produktievereisten (bv. outputkwaliteit of hoeveelheid, kosten, tijd, vereiste arbeidsinzet), door bv. grafieken, orders, produktieschema's enzomeer te analyseren","1. Définit les exigences de production en termes de qualité, de quantité, de coûts, de temps, de nature de travail… à partir de l'analyse de graphiques, d'ordres de travail, de plans de charge, etc.","1. Définit les exigences de production en termes de qualité, de quantité, de coûts, de temps, de nature de travail… à partir de l'analyse de graphiques, d'ordres de travail, de plans de charge, etc.","1. Determinar los requisitos de la producción (p.ej., cantidad y calidad de la producción, coste, tiempo, requisitos de mano de obra), p.ej., mediante el análisis de cuadros y gráficas, órdenes de trabajo, programación de la producción, etc.","1. Bestimmen Produktionsanforderungen (z. B. Qualität und Quantität der Produktion, Kosten, Zeit, Personalbedarf (z. B. durch die Analyse von Diagrammen, Arbeitsanweisungen, Produktionsplänen usw.. ","1. Określa proces produkcji oraz wymagania tego procesu (np. ilość i jakość produktów, koszty, czas, siłę roboczą) poprzez analizę raportów, zamówień, planów produkcyjnych itp.","1. Determine production requirements (e.g. output quality and quantity, cost, time, labour requirements), e.g. by analysing charts, work orders, production schedules, etc.","1. Determinano le necessita’ della produzione (ad esempio la qualita’ e la quantita’ dei prodotti, costi e il tempo e la forza lavoro necessaria) ad esempio analizzando grafici, ordini, piani di produzione ecc. "]
[82110000000,"oc157t2","Task 2","2. Determine schedules, sequences and assignments for assembly line activities. ","2. Bepaalt schema's, workflows en opdrachten voor lopende-bandactiviteiten.","2. Stelt schema's op, workflows, en opdrachten voor produktieactiviteiten","2. Fixe la liste, l'ordonnancement et la répartition des activités.","2. Fixe la liste, l'ordonnancement et la répartition des activités.","2. Determinar la programación, las secuencias y las asignaciones para las actividades de la cadena de montaje. ","2. Bestimmen Zeitpläne, Arbeitsabläufe und Zuteilungen von Montagearbeiten. ","2. Decyduje o organizacji pracy podczas procesu produkcji - określa plany i etapy działań.","2. Determine schedules, sequences and assignments for assembly line activities. ","2. Determinano la pianificazione, le sequenze e l’allocazione delle attivita’ sulla catena di montaggio"]
[82110000000,"oc157t3","Task 3","3. Confer with other supervisors to coordinate operations and activities within or between departments.","3. Overlegt met andere leidinggevenden om werkzaamheden en activiteiten binnen of tussen departementen of afdelingen te coördineren.","3. Overlegt met andere supervisoren om werkzaamheden en activiteiten binnen of tussen departementen of afdelingen te coördineren","3. Organise avec les autres chefs d'équipe la coordination des activités entre unités.","3. Organise avec les autres chefs d'équipe la coordination des activités entre unités.","3. Consultar con otros supervisores para coordinar las operaciones y las actividades dentro del departamento o entre departamentos.","3. Beraten sich mit anderen Vorgesetzten, um Arbeitsgänge und Arbeiten innerhalb oder zwischen Abteilungen zu koordinieren.","3. Naradza się z innymi kierownikami w sprawie koordynacji działań i procesów zachodzących między działami.","3. Confer with other supervisors to coordinate operations and activities within or between departments.","3. Si consultano con altri supervisor per coordinare le operazioni e le attivita’ all’interno del dipartimento e tra dipartimenti"]
[82110000000,"oc157t4","Task 4","4. Give instructions to workers, e.g. about work specifications, equipment operation. ","4. Geeft instructies aan medewerkers, bijvoorbeeld over werkspecificaties of de bediening van apparatuur.","4. Geeft instructies aan arbeiders, bv. over werkspecificaties of de bediening van apparatuur","4. Donne des instructions aux ouvriers sous ses ordres, par exemple en matière de description du travail, d'utilisation des équipements.","4. Donne des instructions aux ouvriers sous ses ordres, par exemple en matière de description du travail, d'utilisation des équipements.","4. Dar instrucciones a los trabajadores, p.ej., sobre las especificaciones del trabajo y manejo del equipo. ","4. Geben Arbeitern/Arbeiterinnen Anweisungen, z. B. hinsichtlich von Arbeitsvorschriften, Anlagenbedienung.","5. Wydaje polecenia (instrukcje) pracownikom, np. dotyczące specyfikacji pracy oraz działania sprzętu.","4. Give instructions to workers, e.g. about work specifications, equipment operation. ","4. Danno istruzioni ai lavoratori, ad esempio sulle specifiche del lavoro e sull’utilizzo di attrezzature"]
[82110000000,"oc157t5","Task 5","5. Monitor and control materials, products or equipment to detect defects or faults.","5. Houdt toezicht en controleert het materiaal, de producten of de apparatuur om mogelijke defecten of fouten te ontdekken.","5. Houdt toezicht en controle op het materiaal, de produkten of het gereedschap om mogelijke defecten of fouten te detecteren.","5. Surveille et contrôle les matières ouvrées et les équipements de façon à éviter les défauts ou les erreurs.","5. Surveille et contrôle les matières ouvrées et les équipements de façon à éviter les défauts ou les erreurs.","5. Monitorizar y controlar los materiales, los productos o el equipo para detectar defectos o fallos.","5. Überwachen und kontrollieren Materialien, Produkte oder Anlagen, um Defekte oder Störungen zu erkennen.","5. Monitoruje i kontroluje materiały, produkty i sprzęt w celu wykrycia usterek i awarii.","5. Monitor and control materials, products or equipment to detect defects or faults.","5. Monitorano e controllano il materiale, i prodotti e le attrezzature per individuare difetti o guasti"]
[82110000000,"oc157t6","Task 6","6. Monitor assembly line workers’ performance, e.g. by monitoring gauges, dials and other indicators.","6. Houdt toezicht op het functioneren van de lopende-bandmedewerkers, bijvoorbeeld door meters, tellers of andere indicatoren te raadplegen.","6. Houdt toezicht op de prestaties van de produktiearbeiders, bijvoorbeeld  door metingen, tellers of andere indicatoren","6. Vérifie les produits réalisés par les ouvriers à l'aide de différents instruments de mesure.","6. Vérifie les produits réalisés par les ouvriers à l'aide de différents instruments de mesure.","6. Monitorizar el rendimiento de los trabajadores de la cadena de montaje, p.ej., mediante la observación de medidas, cuadrantes y otros indicadores.","6. Überwachen die Leistung von Fliessbandarbeitern/innen z. B. indem sie Anzeigeinstrumente, Skalen von Messgeräten und andere Indikatoren überwachen.","6. Monitoruje pracę pracowników linii montażowej oraz osiągane przez nich wyniki.","6. Monitor assembly line workers’ performance, e.g. by monitoring gauges, dials and other indicators.","6. Controllano le prestazioni degli operai alla catena di montaggio ad esempio monitorando  i calibri, le scale e altri indicatori"]
[82110000000,"oc157t7","Task 7","7. Control quality and quantity of production.","7. Controleert de kwaliteit en kwantiteit van de productie.","7. Controleert kwaliteit en kwantiteit van de produkitie","7. Vérifie la quantité etr la qualité de la production.","7. Vérifie la quantité etr la qualité de la production.","7. Controlar la calidad y la cantidad de la producción.","7. Kontrollieren die Qualität und Quantität der Produktion.","7. Kontroluje jakość i ilość produkcji.","7. Control quality and quantity of production.","7. Controllano la qualita’ e la quantita’ della produzione"]
[82110000000,"oc157t8","Task 8","8. Evaluate current production estimates and outputs.","8. Evalueert de lopende productieschattingen en outputs.","8. Evalueert de lopende produktieschattingen en outputs","8. Evalue le flux et les rendements de la production en cours.","8. Evalue le flux et les rendements de la production en cours.","8. Evaluar los presupuestos de producción actuales y los rendimientos.","8. Bewerten laufende Produktionsschätzungen und Ausstoss.","8. Szacuje bieżącą produkcję, wydajność i kosztorysuje.","8. Evaluate current production estimates and outputs.","8. Valutano le stime della produzione in corso e i risultati"]
[82110000000,"oc157t9","Task 9","9. Participate in the work activities of assembly line workers.","9. Participeert in de activiteiten van de lopende-bandmedewerkers.","9. Participeert in de activiteiten van de produktiearbeiders","9. Participe directement à la production.","9. Participe directement à la production.","9. Participar en las actividades de trabajo de los empleados de cadena de montaje.","9. Beteiligen sich an den Arbeitsaktivitäten von Fliessbandarbeitern/innen.","9. Uczestniczy w pracach pracowników linii produkcji.","9. Participate in the work activities of assembly line workers.","9. Partecipano alle attivita’ lavorative dei lavoratori alla catena di montaggio "]
[82110000000,"oc157t10","Task 10","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Geeft of organiseert training in werkgerelateerde vaardigheden voor lopende-bandmedewerkers.","10. Geeft of organiseert opleiding in jobgerelateerde vaardigheden voor produktiearbeiders","10. Organise ou dispense un apprentissage sur le poste pour les travailleurs.","10. Organise ou dispense un apprentissage sur le poste pour les travailleurs.","10. Realizar u organizar cursos de formación para los trabajadores sobre las técnicas relacionadas con el trabajo.","10. Führen Trainingsmassnahmen hinsichtlich tätigkeitsbezogenen Qualifikationen für Arbeiter/innen durch oder arrangieren diese.","10. Przeprowadza i organizuje szkolenia pracowników w zakresie wymaganych umiejętności.","10. Conduct or arrange training in job-related skills for workers.","10. Conducono o organizzano corsi di formazione professionale per i lavoratori"]
[82110000000,"oc157t11","Task 11","11. Enforce safety and sanitation regulations.","11. Ziet toe op de naleving van veilligheids- en gezondheidsregelgeving.","11. Kijkt toe op de naleving van veilligheids-en gezondheidsreglementering.","11. Applique et fait appliquer les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Applique et fait appliquer les règles d'hygiène et de sécurité.","11. Hacer cumplir las normativas sobre seguridad y limpieza.","11. Setzen Sicherheits- und Hygienebestimmungen durch.","11. Wprowadza w życie i egzekwuje wymogi przepisów bezpieczeństwa pracy.","11. Enforce safety and sanitation regulations.","11. Implementano i regolamenti sanitari e di sicurezza"]
[82110000000,"oc157t12","Task 12","12. Recommend and implement initiatives such as new techniques and products, purchases of new machinery and changes in staff levels.","12. Draagt initiatieven aan en implementeert deze, zoals nieuwe productietechnieken of producten, aankoop van nieuwe machines, veranderingen in de stafbezetting, etc.","12. Beveelt initiatieven aan zoals nieuwe produktietechnieken of produkten, aankoop van nieuwe uitrusting of machines, veranderingen in de stafbezetting, enzomeer","12. Conseille et met en œuvre des innovations en matière de technique et de produits, d'achats de nouveaux équipements, de promotion du personnel. ","12. Conseille et met en œuvre des innovations en matière de technique et de produits, d'achats de nouveaux équipements, de promotion du personnel. ","12. Recomendar y poner en práctica iniciativas, tales como nuevas técnicas y productos, adquisición de nueva maquinaria y cambios en la estructura del personal.","12. Empfehlen und implementieren Initiativen wie neue Techniken und Produkte, Anschaffung neuer Maschinen und Veränderungen in der Belegschaftsstärke.","12. Zaleca i wprowadza nowe pomysły i inicjatywy dotyczące procesu produkcji, np. wprowadza nowe rozwiązania technologiczne, nowe produkty, decyduje o zakupie nowego sprzętu, awansie pracowników.","12. Recommend and implement initiatives such as new techniques and products, purchases of new machinery and changes in staff levels.","12. Suggeriscono e rendono effettive iniziative quali nuove tecniche e nuovi prodotti, l’acquisto di nuove macchine e cambi di inquadramento del personale"]
[]
[72230100000,"oc158","Occupational title","Lathe or turning machine tool setter-operator","Machine operator draaibank","Machine operator draaibank","Tourneur ou opérateur sur machines tournantes","Tourneur ou opérateur sur machines tournantes","Operador de torno o herramientas de máquina de torno","CNC-Dreher/in","Operator i nastawiacz tokarki lub innego urządzenia obrotowego","Lathe setter-operator","Montatore-operatore di macchine utensili per la mescolatura e torni"]
[72230100000,"oc158des","Short description","The lathe or turning machine tool setter-operators set up, operate or tend lathes and turning machines to turn, bore, thread, form or face metal materials.","Een machine operator draaibank bedient draaibanken en stelt ze af om metalen te draaien, frezen, vervormen, etc.","Een machine operator draaibank doet de bediening en afstelling van draaibanken om metalen te draaien, frezen, vervormen, enz.","Les tourneurs conduisent ou surveillent des tours et des machines tournantes pour tourner, percer, fileter, mettre en forme ou dresser des pièces métalliques.","Les tourneurs conduisent ou surveillent des tours et des machines tournantes pour tourner, percer, fileter, mettre en forme ou dresser des pièces métalliques.","Los operadores de torno o herramientas de máquina de torno preparan, operan o se ocupan de los tornos y de las herramientas de máquina de torno para tornear, taladrar, enhebrar, dar forma o tornear al aire materiales metálicos.","CNC-Dreher/innen richten ein, bedienen oder warten Drehmaschinen um zu drechseln, bohren, Gewinde anzubringen, formen oder plandrehen von Metallmaterialien. ","Operatorzy i nastawiacze tokarek lub innych urządzeń obrotowych nastawiają, obsługują i dbają o sprzęt służący do toczenia i obrabiania metali .","The lathe setter-operators set up, operate or tend lathes and turning machines to turn, bore, thread, form or face metal materials.","I montatori-operatori di macchine utensili per la mescolatura e torni configurano, fanno funzionare o gestiscono macchine per la mescolatura e torni per piegare, forare, trapanare, modellare o rivoltare materiali metallici"]
[72230100000,"oc158t1","Task 1","1. Read and interpret technical documentation.","1. Leest en interpreteert technische documenten.","1. Leest en interpreteert technische documenten","1. Lit et analyse la documentation technique.","1. Lit et analyse la documentation technique.","1. Leer e interpretar la documentación técnica.","1. Lesen und interpretieren technische Dokumentationen.","1. Czyta dokumentację technologiczną i posługuje się rysunkami technicznymi przedmiotów obrabianych.","1. Read and interpret technical documentation.","1. Leggono e interpretano la documentazione tecnica"]
[72230100000,"oc158t2","Task 2","2. Plan and set up (the sequence of) operations according to written specifications, tooling or other instructions. ","2. Plant en stelt een (volgorde in) werkwijze op volgens beschreven voorschriften, bedieningswijze of andere instructies.","2. Plant en stelt een bewerkingsvolgorde op volgens geschreven specificaties, bewerkingswijze, of andere instructies","2. Planifie et prépare la séquence d'opérations en conformité avec les consignes écrites ou autres instructions.","2. Planifie et prépare la séquence d'opérations en conformité avec les consignes écrites ou autres instructions.","2. Planear y preparar (la secuencia de) operaciones de acuerdo con las especificaciones escritas, maquinado u otras instrucciones. ","2. Planen und richten (die Aufeinanderfolge von) Fertigungsabläufen ein entsprechend schriftlichen technischen Einzelheiten, Werkzeugbereitstellung oder anderen Anweisungen. ","2. Organizuje stanowisko pracy oraz etapy wykonywanych prac według odpowiednich procedur, instrukcji i specyfikacji.","2. Plan and set up (the sequence of) operations according to written specifications, tooling or other instructions. ","2. Pianificano e configurano (la sequenza) delle operazioni, seguendo specifiche scritte, le istruzioni delle attrezzature o altre istruzioni"]
[72230100000,"oc158t3","Task 3","3. Determine and select materials according to job requirements. ","3. Bepaalt welke materialen gebruikt moeten worden en selecteert deze, in overeenstemming met functievereisten.","3. Bepaalt en selecteert materialen in functie van de opdracht","3. Définit et choisit les materiaux en fonction des prescriptions. ","3. Définit et choisit les materiaux en fonction des prescriptions. ","3. Determinar y seleccionar los materiales de acuerdo con los requerimientos del trabajo. ","3. Bestimmen und selektieren Materialien gemäss den Arbeitsanforderungen.","3. Wybiera materiały do obróbki, zgodnie z wymaganiami i specyfikacjami.","3. Determine and select materials according to job requirements. ","3. Individuano e selezionano i materiali secondo le richieste del lavoro"]
[72230100000,"oc158t4","Task 4","4. Start the lathe or turning machine. ","4. Start de draaibank.","4. Start de draaibank","4. Démarre le tour ou la machine tournante.","4. Démarre le tour ou la machine tournante.","4. Encender el torno o la máquina de torno. ","4. Starten die Drehmaschine.","4. Włącza tokarkę lub obrabiarkę.","4. Start the lathe or turning machine. ","4. Mettono in funzione la macchina per la mescolatura o il tornio"]
[72230100000,"oc158t5","Task 5","5. Monitor the machinery during its operation, e.g. to ensure specifications are met and to detect faults and defects. ","5. Houdt de draaiende machines in het oog, bijvoorbeeld om na te gaan of de voorschriften worden nageleefd, of om defecten en fouten te ontdekken.","5. Houdt de machines tijdens de bewerking in het oog, bijvoorbeeld om te kijken of de specificiaties kloppen, of om defecten en fouten te detecteren","5. Surveille le fonctionnement de l'équipement de façon à respecter les consignes et à détecter les défauts et les erreurs.  ","5. Surveille le fonctionnement de l'équipement de façon à respecter les consignes et à détecter les défauts et les erreurs.  ","5. Monitorizar la maquinaria durante su operación, p.ej., para asegurar que se satisfacen las especificaciones y para detectar los fallos y los defectos. ","5. Überwachen die Maschinen während des Fertigungsprozesses, z. B. um sicherzustellen, dass die Bestimmungen eingehalten werden und um Störungen und Defekte zu erkennen.","5. Monitoruje pracę urządzeń w celu sprawnego przeprowadzenia obróbki oraz wykrycia i korekty ewentualnych błędów.","5. Monitor the machinery during its operation, e.g. to ensure specifications are met and to detect faults and defects. ","5. Monitorano il macchinario durante il funzionamento ad esempio per assicurarsi che le specifiche siano soddisfatte e per individuare guasti o difetti."]
[72230100000,"oc158t6","Task 6","6. Adjust machine controls and change tool settings if necessary, e.g. in order to keep dimensions within specified tolerances.","6. Stelt de machines of gereedschappen bij indien nodig, bijvoorbeeld om de afmetingen binnen bepaalde tolerantiegrenzen te houden.","6. Stelt de machines of gereedschappen bij indien nodig, bijvoorbeeld om de afmetingen binnen bepaalde tolerantiegrenzen te houden","6. Ajuste les réglages de la machine et change les outils si nécesaire, de façon à respecter les cotes demandées.","6. Ajuste les réglages de la machine et change les outils si nécesaire, de façon à respecter les cotes demandées.","6. Ajustar los controles de la maquinaria y cambiar los ajustes de las herramientas si fuese necesario, p.ej., para mantener las dimensiones dentro de las tolerancias especificadas.","6. Justieren die Werkzeugmaschinensteuerung und verändern die Einstellungen der Werkzeuge falls erforderlich, z. B. um die Abmessungen innerhalb der festgelegten Toleranzen zu halten. ","6. Dobiera i stosuje podczas toczenia optymalne parametry skrawania.","6. Adjust machine controls and change tool settings if necessary, e.g. in order to keep dimensions within specified tolerances.","6. Aggiustano macchinari per il controllo e cambiano l’assetto degli attrezzi se necessario, ad esempio per mantenere le dimensioni all’interno di specifici limiti di tollerabilita’  "]
[72230100000,"oc158t7","Task 7","7. Inspect sample workpieces to verify conformity to specifications using instruments such as gauges, micrometers, dial indicators, etc.","7. Inspecteert stalen van bewerkte producten om na te gaan of ze voldoen aan voorschriften, met behulp van instrumenten zoals ijkmaten, micrometers, etc.","7. Inspecteert stalen van bewerkte produkten om hun conformiteit na te gaan met behulp van instrumenten zoals ijkmaten, micrometers, enzovoort","7. Vérifie la conformité des pièces usinées à l'aide de gabarits, de micromètres, d'indicateurs... ","7. Vérifie la conformité des pièces usinées à l'aide de gabarits, de micromètres, d'indicateurs... ","7. Inspeccionar las piezas de trabajo de muestra para verificar la conformidad con las especificaciones usando instrumentos tales como calibradores, micrómetros, indicadores de cuadrantes, etc.","7. Kontrollieren Musterwerkstücke, um die Einhaltung von Vorschriften zu überprüfen, indem sie Instrumente benutzen wie Anzeigeräte, Mikrometer, Messuhren usw.. ","7. Sprawdza wymiary i kształt obrobionych przedmiotów.","7. Inspect sample workpieces to verify conformity to specifications using instruments such as gauges, micrometers, dial indicators, etc.","7. Inspezionano campioni di lavorati per verificare la conformita’ alle specifiche usando strumenti quali , calibri, micrometri, comparatori, ecc."]
[72230100000,"oc158t8","Task 8","8. Lift metal stock or workpieces manually or using hoists, and position and secure them in machines.","8. Tilt metaalvoorraden of werkstukken op met de hand of met hefinstallaties en plaatst en zekert ze in de machines.","8. Heft metaalvoorraden of bewerkte stukken op met de hand, of met hefinstrumenten, en plaatst en zekert ze in de machines","8. Déplace les matériaux de base ou les pièces transformées, manuellement ou à l'aide de palans, les positionne et les fixe sur la machine.","8. Déplace les matériaux de base ou les pièces transformées, manuellement ou à l'aide de palans, les positionne et les fixe sur la machine.","8. Transportar las reservas de metal o las piezas de trabajo de forma manual o usando montacargas, y colocarlos y asegurarlos en las máquinas.","8. Heben Metallrohmaterial oder Werkstücke manuell oder mit Hebegeräten und positionieren und sichern diese in Maschinen.","8. Przenosi metalowe produkty ręcznie lub z wykorzystaniem odpowiednich urządzeń (dźwigów, wyciągarek, wózków widłowych) oraz umieszcza metalowe materiały w obrabiarce lub innym odpowiednim urządzeniu.","8. Lift metal stock or workpieces manually or using hoists, and position and secure them in machines.","8. Sollevano scorte di metallo o di lavorati manualmente o usando montacarichi, e li posiziano e assicurano neli macchinari"]
[72230100000,"oc158t9","Task 9","9. Replace worn tools, and sharpen blunt cutting tools and dies, e.g. using bench grinders or cutter-grinding machines.","9. Vervangt versleten gereedschap en scherpt botte snijwerktuigen of matrijzen, bijvoorbeeld met bankslijpers of slijpstenen.","9. Vervangt versleten gereedschap, en scherpt botte snijwerktuigen of matrijzen, bijvoorbeeld met bankslijpers of slijpstenen","9. Remplace les outils usés et affûte les outils coupants and les matrices, par exemple en utilisant des bancs d'affûtage ou des affûteuses.","9. Remplace les outils usés et affûte les outils coupants and les matrices, par exemple en utilisant des bancs d'affûtage ou des affûteuses.","9. Sustituir las herramientas desgastadas y afilar los punzones de mano y las herramientas de corte desafiladas, p.ej., usando rectificadoras de banco o herramientas de afilado.","9. Ersetzen abgenutzte Werkzeuge und schärfen stumpfe Schneidewerkzeuge und Gewindeschneideisen, z. B. Werkbankschleifmaschinen oder Werkzeugschleifmaschinen.","9. Wymienia zużyty sprzęt, przywraca narzędziom właściwości skrawające przez ostrzenie używając w tym celu odpowiednich przyrządów.","9. Replace worn tools, and sharpen blunt cutting tools and dies, e.g. using bench grinders or cutter-grinding machines.","9. Sostituiscono le attrezzature consumate e affilano strumenti da taglio e punte smussati, ad esempio usando macchine fresatrici o affilatrici"]
[72230100000,"oc158t10","Task 10","10. Maintain the lathe or turning machine.","10. Onderhoudt de draaibank.","10. Onderhoudt de draaitafel","10. Assure l'entretien du tour ou de la machine tournante.","10. Assure l'entretien du tour ou de la machine tournante.","10. Mantener el torno o la máquina de torno.","10. Warten die Drehmaschine","10. Czyści i konserwuje użytkowane tokarki, urządzenia i uchwyty.","10. Maintain the lathe or turning machine.","10. Manutengono la macchina per la mescolatura e i torni"]
[72230100000,"oc158t11","Task 11","11. Examine quality of formed metal products to detect any defects.","11. Onderzoekt de kwaliteit van de gevormde metalen producten en gaat na of er defecten of fouten in zijn.","11. Onderzoekt de kwaliteit van de gevormde metalen produkten en gaat na of er defecten of fouten in zijn","11. Vérifie l'absence de défaut surt les produits usinés. ","11. Vérifie l'absence de défaut surt les produits usinés. ","11. Examinar la calidad de los productos metálicos formados para detectar cualquier defecto.","11. Überprüfen die Qualität der geformten Metallprodukte, um Defekte zu erkennen.","11. Sprawdza jakość produktów finalnych i wykrywa wady.","11. Examine quality of formed metal products to detect any defects.","11. Esaminano la qualita’ dei prodotti metallici per individuare difetti"]
[72230100000,"oc158t12","Task 12","12. Report any problems to their supervisors. ","12. Rapporteert eventuele problemen aan de leidinggevenden.","12. Rapporteert eventuele problemen aan de supervisoren","12. Signale les problèmes à son supérieur.","12. Signale les problèmes à son supérieur.","12. Informar de cualquier problema a sus supervisores. ","12. Berichten jegliche Probleme an ihre Vorgesetzten.","12. Raportuje problemy przełożonemu.","12. Report any problems to their supervisors. ","12. Riferiscono i problemi ai propri supervisori"]
[]
[72230300000,"oc159","Occupational title","Metal moulder or metal moulding machine setter-operator","Metaalvormer of afsteller/operator metaalvormmachine","Metaalvormer of afsteller/operator metaalvormmachine","Mouliste","Mouliste","Operador de moldeado de metal o colocador operador de máquina para moldeado de metal","Metall- und Glockengiesser/in - Metallgusstechnik","Odlewnik lub operator maszyny odlewającej","Metal moulder ","Modellatore di metalli o montatore-operatore di macchine per la modellatura di metalli"]
[72230300000,"oc159des","Short description","Metal moulders or metal moulding machine setter-operators mould and cast a range of products by mixing materials, assembling mould parts, filling and stacking moulds, etc.","Een metaalvormer of afsteller/operator metaalvormmachine vormt en giet een reeks producten, bijvoorbeeld door materialen te mengen, gietvormen samen te stellen, vormen te vullen of op te stapelen, etc.","Een metaalvormer of afsteller/operator metaalvormmachine vormt en giet een reeks produkten door materialen te mengen, gietvormen samen te stellen, vormen te vullen of op te stapelen enz.","Les moulistes ou les opérateurs de machines à mouler façonnent différents objets en coulant du métal en fusion dans un moule. ","Les moulistes ou les opérateurs de machines à mouler façonnent différents objets en coulant du métal en fusion dans un moule. ","Los operadores de moldeado de metal o colocadores operadores de máquina para moldeado de metal moldean y funden una amplia gama de productos mediante la mezcla de materiales, montando moldes, rellenándolos y apilándolos.","Metall- und Glockengiesser/innen - Metallgusstechnik formen und giessen eine Reihe von Produkten indem sie Materialien mischen, geformte Teile montieren, Gussformen füllen und stapeln usw.","Odlewnicy lub operatorzy maszyn odlewających wykonują formy odlewnicze i odlewy mieszając w tym celu odpowiednie materiały, opracowując układ wlewowy, nadlewy i rdzenie oraz zalewając formy płynnym metalem .","Metal moulders mould and cast a range of products by mixing materials, assembling mould parts, filling and stacking moulds, etc.","I modellatori di metalli o montatore-operatore di macchine per la modellatori di metalli modella e mette in forma una varieta’ di prodotti mescolando materiali, assemblando matrici, riempiendo e impilando gli stampi ecc. "]
[72230300000,"oc159t1","Task 1","1. Plan and set up the sequence of operations according to blueprints, layouts or other instructions. ","1. Plant en stelt een handelingsvolgorde op, op basis van blauwdrukken, schetsen, of andere instructies.","1. Plant en stelt een handelingsvolgorde op, op basis van blauwdrukken, schetsen, of andere instructies.","1. Prévoit et organise la séquence des opérations en fonction des plans de détail, des croquis ou d'autres instructions.","1. Prévoit et organise la séquence des opérations en fonction des plans de détail, des croquis ou d'autres instructions.","1. Planear y preparar la secuencia de operaciones de acuerdo con los proyectos, el esquema de montaje u otras instrucciones. ","1. Planen und legen die Abfolge von Arbeitsschritten fest gemäss den Blaupausen, Layout und anderen Instruktionen.","1. Planuje i ustala etapy prac zgodnie z określonymi instrukcjami i procedurami.","1. Plan and set up the sequence of operations according to blueprints, layouts or other instructions. ","1. Pianificano e configurano la sequenza delle operazioni secondo i progetti, i modelli o altre istruzioni"]
[72230300000,"oc159t2","Task 2","2. Select equipment, e.g. mould boxes, core boxes, cores, patterns, moulding sands, etc., according to the job requirements.  ","2. Selecteert de benodigde uitrusting, zoals vormdozen, patronen, mallen, gietzand, etc., volgens de productvereisten.","2. Selecteert de nodige uitrusting, zoals vormdozen, patronen, mallen, gietzand, enz. volgens de vereisten van het  produkt.","2. Choisit les équipements (boîtes à moules, boîtes à noyaux, noyaux, modèles, sables de moulage…) en fonction des prescriptions.","2. Choisit les équipements (boîtes à moules, boîtes à noyaux, noyaux, modèles, sables de moulage…) en fonction des prescriptions.","2. Seleccionar el equipo, p.ej., contenedores de moldes, cajas de machos, machos de fundición, modelos, arena de fundición, etc., de acuerdo con los requerimientos del trabajo.  ","2. Wählen die Geräte aus, z. B. die Gussformkästen, Kernkästen, Kerne, Muster, Sandformerei usw. gemäss den Arbeitsanforderungen.","2. Wybiera odpowiedni sprzęt i składniki zgodnie ze specyfikacją danego produktu.","2. Select equipment, e.g. mould boxes, core boxes, cores, patterns, moulding sands, etc., according to the job requirements.  ","2. Selezionano attrezzature, ad esempio stampi, cassette, i rivestimenti, i motivi e le crete ecc. Secondo le specifiche del lavoro"]
[72230300000,"oc159t3","Task 3","3. Prepare the moulds for pouring with metal. ","3. Maakt de gietvorm klaar om metaal in te gieten.","3. Maakt de gietvorm klaar","3. Prépare le moule pour y verser le métal. ","3. Prépare le moule pour y verser le métal. ","3. Preparar los moldes para el vertido de los metales. ","3. Fertigen die Formen für den Metallguss.","3. Przygotowuje odlew do zalania metalem.","3. Prepare the moulds for metal pouring. ","3. Preparano gli stampi per versare il metallo"]
[72230300000,"oc159t4","Task 4","4. Load or stack filled moulds, e.g. in ovens, dryers, curing boxes or on storage racks or carts.","4. Laadt of stapelt gevulde mallen, bijvoorbeeld in ovens, drogers, uitharddozen of op stapelrekken of karren.","4. Laadt of stapelt gevulde mallen, bijvoorbeeld in ovens, drogers, uitharddozen of op stapelrekken of karren","4. Charge ou met en attente les moules remplis, par exemple dans des fours, des séchoirs, ou dans des espaces de stockage.","4. Charge ou met en attente les moules remplis, par exemple dans des fours, des séchoirs, ou dans des espaces de stockage.","4. Cargar o apilar los moldes rellenos, p.ej., en hornos, máquinas secadoras, curación de los moldes de fundición o en bastidores o carros de almacenamiento.","4. Laden oder stapeln gefüllte Formen, z. B. in Öfen, Trocknern, Aushärtekästen oder auf Lagerregalen oder Karren. ","4. Umieszcza w odpowiednim urządzeniu zalaną formę, np. w piecu, suszarce itp..","4. Load or stack filled moulds, e.g. in ovens, dryers, curing boxes or on storage racks or carts.","4. Caricano e accatastano stampi pieni ad esempio in forni, asciugatori, solidicatori o in carrelli o scaffali per lo stoccaggio"]
[72230300000,"oc159t5","Task 5","5. Operate heating equipment, e.g. to melt material or to cure, dry or bake filled moulds.","5. Bedient verhittingsapparatuur, bijvoorbeeld om materiaal te smelten, uit te harden, te drogen of gevulde mallen te bakken.","5. Bedient verwarmingsapparatuur, bijvoorbeeld om materiaal te smelten, uit te harden, te drogen of gevulde mallen te bakken.","5. Utilise les installations de cuisson, par exemple pour porter à fusion les matériaux, ou pour sécher ou cuire lers moules remplis. ","5. Utilise les installations de cuisson, par exemple pour porter à fusion les matériaux, ou pour sécher ou cuire lers moules remplis. ","5. Manejar el equipo de calefacción, p.ej., para fundir material o para curar, secar u hornear moldes llenos.","5. Bedienen Schmelzöfen, z. B. um Material zu schmelzen oder auszuhärten, zu trocknen oder um gefüllten Gussformen zu erhitzen.","5. Obsługuję sprzęt grzewczy podgrzewający lub osuszający metal.","5. Operate heating equipment, e.g. to melt material or to cure, dry or bake filled moulds.","5. Fanno funzionare il sistema di riscaldamento ad esempio per sciogliere materiale o per solidificare o asciugare o cuocere stampi pieni"]
[72230300000,"oc159t6","Task 6","6. Monitor the machinery during its operation.","6. Houdt de machine tijdens het proces in het oog.","6. Houdt de machine tijdens het proces in het oog","6. Contrôle les équipements lors de leur fonctionnement.","6. Contrôle les équipements lors de leur fonctionnement.","6. Monitorizar la maquinaria durante su funcionamiento.","6. Überwachen die Maschinen während des Arbeitsprozesses.","6. Monitoruje pracę maszyn odlewających.","6. Monitor the machinery during its operation.","6. Monitorano la macchina durante il funzionamento"]
[72230300000,"oc159t7","Task 7","7. Check the completed work using precision measuring instruments such as micrometers, gauges, etc. ","7. Controleert het eindproduct met precisiemeetapparatuur zoals micrometers, ijkmaten, etc.","7. Controloleert het afgewerkte produkt met precisiemeetapparatuur zoals micrometers of ijkschalen, enz.","7. Contrôle lers produits moulés à l'aide d'instruments de mesure tels que jauges et micromètres.","7. Contrôle lers produits moulés à l'aide d'instruments de mesure tels que jauges et micromètres.","7. Comprobar el trabajo terminado utilizando instrumentos de medición precisos como por ejemplo micrómetros, calibradores, etc.","7. Überprüfen die fertige Arbeit unter Gebrauch von Präzisionsmessinstrumenten wie Mikrometer, Anzeigeinstrumente usw.","7. Sprawdza wykonaną pracę używając w tym celu odpowiednich urządzeń pomiarowych.","7. Check the completed work using precision measuring instruments such as micrometers, gauges, etc. ","7. Controllano il lavoro finito usando strumenti per la misura di precisione quali micrometri, calibri ecc. "]
[72230300000,"oc159t8","Task 8","8. Finish the work, e.g. by removing excess material, levelling and smoothing wet mould mixtures.","8. Werkt het product af, door bijvoorbeeld overtollig materiaal te verwijderen, te egaliseren of natte gietmengsels vlak te strijken.","8. Werkt het produkt af, door bijvoorbeeld overtollig materiaal te verijderen, te egaliseren of natte gietmengsels vlakte strijken","8. Assure la finition en enlevant la matière superflue, égalisant et lissant les parties moulantes.","8. Assure la finition en enlevant la matière superflue, égalisant et lissant les parties moulantes.","8. Finalizar el trabajo, p.ej., mediante la eliminación del exceso de material, nivelando y puliendo las mezclas de molde húmedas.","8. Beenden die Arbeit, z. B. durch beseitigen von Überschussmaterial, ausgleichen und glätten von feuchten Gussmischungen.","8. Wykańcza pracę, np. poprzez usuwanie zbędnego metalu, wygładzanie i polerowanie powierzchni odlewu.","8. Finish the work, e.g. by removing excess material, levelling and smoothing wet mould mixtures.","8. Completano il lavoro, ad esempio rimuovendo il materiale in eccesso, livellando e levigando misture bagnate"]
[72230300000,"oc159t9","Task 9","9. Clean and maintain work area, tools and equipment used in the moulding process.","9. Reinigt en onderhoudt de werkplek, het gereedschap en de apparatuur gebruikt in het gietproces.","9. Reinigt en onderhoudt de werkplek, het gereedschap en de uitrusting gebruikt in de gietprocessen.","9. Nettoie et entretient son poste de travail, entretient les outils et équipements utilisés pour le moulage.","9. Nettoie et entretient son poste de travail, entretient les outils et équipements utilisés pour le moulage.","9. Limpiar y mantener el área de trabajo, las herramientas y el equipo utilizado en el proceso de moldeado.","9. Säubern und warten den Arbeitsbereich, Werkzeuge und Geräte, die im Gussprozess benutzt wurden.","9. Utrzymuje w porządku miejsce pracy oraz narzędzia i maszyny wykorzystywane w procesie odlewania.","9. Clean and maintain work area, tools and equipment used in the moulding process.","9. Puliscono e manutengono l’area di lavoro, gli attrezzi e l’equipaggiamento usato nel processo di modanatura"]
[72230300000,"oc159t10","Task 10"]
[72230300000,"oc159t11","Task 11"]
[72230300000,"oc159t12","Task 12"]
[]
[72331300000,"oc160","Occupational title","Plant maintenance mechanic","Installatieonderhoudsmonteur","Onderhoudsmonteur","Mécanicien en maintenance industrielle","Mécanicien en maintenance industrielle","Mecánico de mantenimiento de planta","Industriemechaniker/in","Mechanik konserwator","Plant maintenance mechanic","Meccanico manutentore di impianto"]
[72331300000,"oc160des","Short description","Plant maintenance mechanics lubricate machinery, change parts or perform other routine machinery maintenance. ","Een onderhoudsmonteur van installaties/machines smeert machines, vervangt delen van machines en voert andere routine onderhoudstaken aan machines uit.","een onderhoudsmonteur smeert machines of voert andere routine onderhoudstaken aan machines uit.","Les mécaniciens de maintenance industrielle lubrifient les équipements, en remplacent des éléments, et réalisent les opérations de maintenance courante.","Les mécaniciens de maintenance industrielle lubrifient les équipements, en remplacent des éléments, et réalisent les opérations de maintenance courante.","Los mecánicos de mantenimiento de planta lubrican la maquinaria, cambian piezas o realizan otras tareas rutinarias de mantenimiento de la maquinaria. ","Industriemechaniker/innen schmieren Maschinen, wechseln Teile oder leisten andere Routineinstandhaltungsarbeiten an Maschinen. ","Mechanicy konserwatorzy sprawują opiekę nad różnego rodzaju maszynami i urządzeniami, smarując je i czyszcząc oraz wymieniając zużyte części.","Plant maintenance mechanics lubricate machinery, change parts or perform other routine machinery maintenance. ","I meccanici manutentori degli impianti lubrificano i macchinari, cambiano pezzi o eseguono altri lavori di manutenzione di routine sulla macchina "]
[72331300000,"oc160t1","Task 1","1. Study blueprints, technical manuals and engineering specifications to maintain and fix equipment.","1.  Bestudeert blauwdrukken, technische handleidingen en specificaties om de apparatuur te onderhouden en te repareren.","1. Bestudeert blauwdrukken, technische handleidingen en technische specificaties om de uitrusting te onderhouden en/of te repareren","1. Etudie les plans, les brochures techniques et les spécifications de réalisation pour entretenir et réparer les équipements.","1. Etudie les plans, les brochures techniques et les spécifications de réalisation pour entretenir et réparer les équipements.","1. Estudiar proyectos, manuales técnicos y  especificaciones de ingeniería para mantener y arreglar el equipo.","1. Studieren Blaupausen, technische Handbücher und technische Beschreibungen, um Anlagen zu warten und zu reparieren.","1. W celu odpowiedniego utrzymania sprzętu zapoznaje się z odpowiednimi opisami, instrukcjami obsługi, specyfikacjami.","1. Study blueprints, technical manuals and engineering specifications to maintain and fix equipment.","1. Studiano i progetti, i manuali tecnici, e le specifiche ingegneristiche per manutenere e riparare gli attrezzi "]
[72331300000,"oc160t2","Task 2","2. Identify the tools, equipment and skills necessary for repair and maintenance work.","2. Bepaalt welke gereedschap, apparatuur en vaardigheden nodig zijn voor het reparatie- en onderhoudswerk.","2. Bepaalt welk gereedschap, uitrusting en vaardigheden nodig zijn voor herstellings- en onderhoudswerk.","2. Défint les outils, les équipements et les techniques nécessaires au travail de réparation et de maintenance.","2. Défint les outils, les équipements et les techniques nécessaires au travail de réparation et de maintenance.","2. Identificar las herramientas, el equipo y las habilidades necesarias para realizar el trabajo de reparación y mantenimiento.","2. Identifizieren die Werkzeuge, Geräte und notwendigen Fähigkeiten für die Reparatur und Instandhaltungsarbeiten.","2. Wybiera odpowiednie narzędzia i identyfikuje odpowiednie umiejętności pomocne w utrzymaniu i naprawie sprzętu","2. Identify the tools, equipment and skills necessary for repair and maintenance work.","2. Individuano gli utensili, attrezzi e le competenze necessarie per i lavori di riparazione e manutenzione"]
[72331300000,"oc160t3","Task 3","3. Install new machinery.","3. Installeert nieuwe machines.","3. Installeert nieuwe machines","3. Installe de nouveaux équipements.","3. Installe de nouveaux équipements.","3. Instalar nueva maquinaria.","3. Installieren neue Maschinen.","3. Instaluje nowy sprzęt.","3. Install new machinery.","3. Installano nuovi macchinari"]
[72331300000,"oc160t4","Task 4","4. Perform basic diagnostic tests.","4. Voert basis diagnosetests uit.","4. Voert basisdiagnosetests uit","4. Réalise des tests simples de diagnostic.","4. Réalise des tests simples de diagnostic.","4. Realizar pruebas diagnósticas básicas.","4. Leisten grundlegende diagnostische Tests.","4. Przeprowadza podstawowe testy diagnostyczne.","4. Perform basic diagnostic tests.","4. Conducono test diagnostici di base"]
[72331300000,"oc160t5","Task 5","5. Check machine performance.","5. Controleert de werking van de machines.","5. Kijkt de werking van machines na","5. Vérifie la performance des machines.","5. Vérifie la performance des machines.","5. Comprobar el rendimiento de la máquina.","5. Überprüfen die Leistung von Maschinen.","5. Sprawdza pracę urządzeń.","5. Check machine performance.","5. Controllano la performance dei macchinari"]
[72331300000,"oc160t6","Task 6","6. Dismantle machines and remove parts for repair using hand tools, chain falls, jacks, cranes or hoists.","6. Demonteert machines en verwijdert onderdelen voor reparatie en maakt daarbij gebruik van handgereedschappen, katrollen, hefbomen, kranen of hijsinstallaties. ","6. Demonteert machines of verwijdert onderdelen for reparaties met handgereedschap, katrollen, hefbomen, kranen of hijstuigen. ","6. Démonte les éléments à réparer en utilisant un outillage manuel, des crics, des palans, des grues...","6. Démonte les éléments à réparer en utilisant un outillage manuel, des crics, des palans, des grues...","6. Desmontar máquinas y extraer piezas para su reparación utilizando herramientas de mano, cadenas de descenso, gatos, grúas o montacargas.","6. Zerlegen Maschinen und bauen Teile für die Reparatur aus, indem sie Handwerkzeuge wie Kettenzüge, Heber, Kräne oder Winden benutzen.","6. Demontuje maszynę i usuwa części wymagające naprawy, wykorzystując w tym celu odpowiednie narzędzia.","6. Dismantle machines and remove parts for repair using hand tools, chain falls, jacks, cranes or hoists.","6. Smontano i macchinari e rimuovono componenti da riparare usando attrezzi manuali, carrucole,leve, gru o montacarichi"]
[72331300000,"oc160t7","Task 7","7. Test damaged machine parts.","7. Test beschadigde machineonderdelen.","7. Test beschadigde onderdelen van machines","7. Vérifie et évalue les parties defectueuses. ","7. Vérifie et évalue les parties defectueuses. ","7. Probar piezas de maquinaria dañadas.","7. Testen beschädigte Maschinenteile.","7. Testuje zepsute części maszyn.","7. Test damaged machine parts.","7. Testano le componenti danneggiate dei macchinari"]
[72331300000,"oc160t8","Task 8","8. Replace the damaged and worn parts if necessary.","8. Vervangt beschadigde of versleten onderdelen indien nodig.","8. Vervangt beschadigde of versleten onderdelen indien nodig","8. Remplace, si nécessaire les parties endommagées ou usées.","8. Remplace, si nécessaire les parties endommagées ou usées.","8. Sustituir las piezas desgastadas y dañadas si fuera necesario.","8. Ersetzen die beschädigten und abgenutzten Teile falls erforderlich.","8. W razie potrzeby zastępuje zepsute części nowymi elementami.","8. Replace the damaged and worn parts if necessary.","8. Sostituiscono le parti danneggiate o usurate se necessario"]
[72331300000,"oc160t9","Task 9","9. Reassemble machines after the completion of repair or maintenance work.","9. Monteert machines nadat het onderhouds- of reparatiewerk is afgerond.","9. Hermonteert machines nadat het onderhouds- of reparatiewerk is afgelopen.","9. Remonte les équipements après réparation.","9. Remonte les équipements après réparation.","9. Volver a montar las máquinas después de finalizar la reparación o el trabajo de mantenimiento.","9. Montieren Maschinen nach der Beendigung der Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten wieder zusammen. ","9. Montuje/składa urządzenie (maszynę) po naprawie.","9. Reassemble machines after the completion of repair or maintenance work.","9. Riassemblano i macchinari dopo i lavori di riparazione o manutenzione"]
[72331300000,"oc160t10","Task 10","10. Clean and lubricate machinery.","10. Reinigt en smeert de machines.","10. Reinigt en smeert de machines","10. Nettoie et lubrifie les équipements.","10. Nettoie et lubrifie les équipements.","10. Limpiar y lubricar la maquinaria.","10. Säubern und schmieren die Maschinen.","10. Czyści i smaruje urządzenie/maszynę","10. Clean and lubricate machinery.","10. Puliscono e lubrificano i macchinari"]
[72331300000,"oc160t11","Task 11","11. Keep records of repair and maintenance work.","11. Houdt onderhoud- en reparatierapporten bij van de machines.","11. Houdt verslagen bij van de onderhoudshistoriek en reparaties van de machines","11. Consigne les travaux de réparation et de maintenance.","11. Consigne les travaux de réparation et de maintenance.","11. Mantener los registros del trabajo de reparación y mantenimiento.","11. Protokollieren die Reparatur- und Wartungsarbeiten. ","11. Prowadzi dokumentację napraw i konserwacji.","11. Keep records of repair and maintenance work.","11. Tengono nota del lavoro di riparazione e manutenzione"]
[72331300000,"oc160t12","Task 12"]
[]
[81301000000,"oc161","Occupational title","CNC operator","CNC-operator","CNC-operator","Opérateur sur machine outil","Opérateur sur machine-outil à commande numérique\n","Operador de CNC","CNC-Fachkraft","Operator maszyny CNC","CNC operator","Operatore CNC (Computer Numerical Control)"]
[81301000000,"oc161des","Short description","CNC operators operate computer-controlled machines or robots to perform machine functions on metal or plastic workpieces.","Een CNC-operator bedient computergestuurde machines of robots om machinale bewerkingen uit te voeren op metaal of kunststof delen.","Een CNC-operator bedient computergestuurde machines of robots om machinale bewerkingen uit te voeren op metaal of plastik delen.","Les opérateurs sur machines à commande numérique assurent le fonctionnement de machines ou de robots assistés par ordinateur pour la transformation de pièces en métal ou en autres matériaux.","Les opérateurs sur machines à commande numérique assurent le fonctionnement de machines ou de robots assistés par ordinateur pour la transformation de pièces en métal ou en autres matériaux.","Los operadores de CNC manejan maquinaria controlada por ordenador o robots para llevar a cabo las funciones de las máquinas sobre el metal o sobre las piezas de trabajo de plástico.","CNC-Fachkräfte bedienen computerisierte Maschinen oder Roboter, um Maschinenfunktionen an Metall oder Kunststoffwerkstücken zu leisten.","Operatorzy maszyn CNC obsługują maszyny lub roboty sterowane komputerowo przeznaczone do obróbki metali i plastiku.","CNC operators operate computer-controlled machines or robots to perform machine functions on metal or plastic workpieces.","Gli operatori CNC gestiscono macchine computerizzate o robot che svolgono operazioni mecchaniche su lavorati in metallo o plastica"]
[81301000000,"oc161t1","Task 1","1. Determine specifications (material, machine operation, etc.), tool and equipment requirements and procedure sequences from blueprints, instructions and machine knowledge.","1. Bepaalt de specificaties (materiaal, machinebewerking, etc.), gereedschap, uitrusting en het procedureverloop, op basis van blauwdrukken, instructies en kennis van de machines.","1. Bepaalt de specificaties (materiaal, machinebewerking, enz.), gereedschap en uitrusting, alsook het procedureverloop, en dit op basis van blauwdrukken, instructies en kennis van de machines","1. Définit les spécifications (matières transformées, opération à réaliser…), les exigences en termes d'équipement et d'outils, et la séquence opératoire à partir de plans, d'instructions et des possibilités de la machine.  ","1. Définit les spécifications (matières transformées, opération à réaliser…), les exigences en termes d'équipement et d'outils, et la séquence opératoire à partir de plans, d'instructions et des possibilités de la machine.  ","1. Determinar especificaciones (material, funcionamiento de las máquinas, etc.), requisitos de las herramientas y del equipo y secuencias de procedimiento de los proyectos, instrucciones y conocimiento de las máquinas.","1. Ermitteln die technischen Daten (Material, Maschinenprozesse usw.) Werkzeug und Anlagenerfordernisse und Ablauf der Arbeitsschritte von Blaupausen, Instruktionen und Maschinenkenntnissen.","1. Określa specyfikację materiałów, potrzebne narzędzia, wymagania sprzętowe i etapy prac wykorzystując w tym celu istniejące instrukcje, procedury i własną wiedzę.","1. Determine specifications (material, machine operation, etc.), tool and equipment requirements and procedure sequences from blueprints, instructions and machine knowledge.","1. Determinano le specifiche (materiale, le operazioni delle machine ecc.) gli utensili e l’attrezzatura necessaria e le sequenze nelle procedure basandosi su progetti, istruzioni e sulla conoscenza della macchina"]
[81301000000,"oc161t2","Task 2","2. Select tools and materials necessary for the job. ","2. Selecteert het benodigde gereedschap en het materiaal  om het werk uit te kunnen voeren.","2. Selecteert het gereedschap en het materiaal  nodig om het werk uit te voeren","2. Choisit les matériaux et les outils nécessaires pour réaliser le travail.","2. Choisit les matériaux et les outils nécessaires pour réaliser le travail.","2. Seleccionar herramientas y materiales necesarios para el trabajo. ","2. Wählen die notwendigen Werkzeuge und Materialien für den Auftrag.","2. Dokonuje wyboru narzędzi i materiałów niezbędnych do wykonania pracy.","2. Select tools and materials necessary for the job. ","2. Selezionano gli utensili e i materiali necessari al lavoro"]
[81301000000,"oc161t3","Task 3","3. Set up machine controls by turning the planned machining operations into a set of instructions.","3. Stelt een machinebesturing op door de geplande machinale bewerking om te zetten in een set instructies.","3. Stelt een machinebesturing op door de geplande machinale operaties om te zetten in een set instructies.","3. Règle les paramètres de contrôle en traduisant la séquence opératoire en programme. ","3. Règle les paramètres de contrôle en traduisant la séquence opératoire en programme. ","3. Establecer los controles de las máquinas agrupando las operaciones de maquinaria planeadas en un conjunto de instrucciones.","3. Konfigurieren die Maschinenkontrolle, indem sie die geplanten maschinellen Arbeitsabläufe umsetzen in eine Reihe von Instruktionen. ","3. Ustawia parametry maszyny, poprzez odpowiednie zaprogramowanie.","3. Set up machine controls by turning the planned machining operations into a set of instructions.","3.Configurano i controlli sulla macchina modificando le operazioni meccaniche pianificate in una serie di istruzioni"]
[81301000000,"oc161t4","Task 4","4. Test the machine operation by a trial run or using computer simulations.","4. Test de machinebesturing via een testrun of met behulp van computersimulaties.","4. Test de machinebesturing via een testrun of aan de hand van computersimulaties","4. Teste le fonctionnement du programme par simulation ou en procédant à un essai. ","4. Teste le fonctionnement du programme par simulation ou en procédant à un essai. ","4. Probar las operaciones de las máquinas mediante la ejecución de una prueba o usando simulaciones informáticas.","4. Testen die maschinellen Arbeitsabläufe durch einen Testlauf oder benutzen Computersimulationen.","4. Testuje prace maszyn poprzez prace próbną lub symulację komputerową.","4. Test the machine operation by a trial run or using computer simulations.","4. Controllano le operazioni della macchina attraverso un giro di prova o usando simulazioni computerizzate"]
[81301000000,"oc161t5","Task 5","5. Operate CNC-machines for manufacturing.","5. Bedient CNC-machines voor productiedoeleinden.","5. Bedient CNC-machines voor produktiedoeleinden","5. Procède à la fabrication.","5. Procède à la fabrication.","5. Manejar las máquinas CNC para llevar a cabo la fabricación.","5. Bedienen CNC Maschinen für die Produktion.","5. Obsługuje maszynę CNC w przemyśle.","5. Operate CNC-machines for manufacturing.","5. Fanno funzionare i macchinari CNC per la manufattura"]
[81301000000,"oc161t6","Task 6","6. Control machines during operation, e.g. by listening and observing, in order to detect problems or irregularities.","6. Houdt toezicht op de draaiende machines, door bijvoorbeeld te luisteren en te kijken, om problemen of onregelmatigheden te kunnen ontdekken.","6. Controleert machines terwijl ze in werking zijn, door bijvoorbeeld te luisteren en te kijken, om problemen of onregelmatigheden te kunnen detecteren","6. Contrôle et surveille le fonctionnement de la machine durant la fabrication, de façon à détecter les problèmes et les anomalies. ","6. Contrôle et surveille le fonctionnement de la machine durant la fabrication, de façon à détecter les problèmes et les anomalies. ","6. Controlar las máquinas durante la operación, p.ej., escuchando y observando, para detectar problemas o irregularidades.","6. Kontrollieren Maschinen während der Arbeitsprozesse, z. B. durch hören und beobachten um Probleme oder Unregelmässigkeiten zu erkennen.","6. Kontroluje pracę maszyny obserwując proces produkcji w celu wykrycia wad i nieprawidłowości funkcjonowania.","6. Control machines during operation, e.g. by listening and observing, in order to detect problems or irregularities.","6. Controllano i macchinari durante il funzionamento ad esempio ascoltando  e osservando per individuare problemi e irregolarita’"]
[81301000000,"oc161t7","Task 7","7. Confer with supervisor or programmer to resolve machine malfunctions and production problems.","7. Overlegt met de leidinggevende of programmeur om problemen in het functioneren van de machine of in de productie op te lossen.","7. Overlegt met supervisoren of programmeurs om in geval van slecht functioneren van de machine of bij produktieproblemen, een oplossing te kunnen bieden","7. Discute avec les surveillants ou les programmeurs pour résoudre les dysfonctionnements et les problèmes de production.","7. Discute avec les surveillants ou les programmeurs pour résoudre les dysfonctionnements et les problèmes de production.","7. Consultar con el supervisor o con el programador para resolver el mal funcionamiento de la máquina y los problemas de producción.","7. Beraten sich mit Vorgesetzten oder Programmierern, um Maschinenfehlfunktionen und Produktionsprobleme zu lösen. ","7. W celu rozwiązania powstałych problemów naradza się z przełożonym lub programistą.","7. Confer with supervisor or programmer to resolve machine malfunctions and production problems.","7. Discutono con i supervisori o i programmatori per risolvere problemi di malfunzionamento e produzione"]
[81301000000,"oc161t8","Task 8","8. Adjust machines in case of malfunctioning, problems or irregularities.","8. Stelt machines bij als ze slecht functioneren, bij problemen of bij onregelmatigheden.","8. Stelt machines bij als ze slecht functioneren, of bij problemen of onregelmatigheden","8. Procède à des réglages pour remédier aux problèmes et aux anomalies.","8. Procède à des réglages pour remédier aux problèmes et aux anomalies.","8. Ajustar las máquinas en caso de mal funcionamiento, problemas o irregularidades.",null,"8. Nastawia i reguluje parametry maszyny, w przypadku wykrycia nieprawidłowości.","8. Adjust machines in case of malfunctioning, problems or irregularities.","8. Aggiustano i macchinari in caso di malfunzionamento, problemi o irregolarita’"]
[81301000000,"oc161t9","Task 9","9. Mount, install, align and secure tools, attachments, fixtures and workpieces on machines, e.g. using hand tools and precision measuring instruments.","9. Monteert, installeert en bevestigt apparatuur, hulpstukken, drukplaten en delen van machines en lijnt ze uit, bijvoorbeeld met handgereedschap en precisiemeetinstrumenten.","9. Monteert, installeert, verzekert uitrusting, aanhechitngen, vaste stukken en werkende delen van machines, en lijnt ze uit, bijvoorbeeld met handgereedschap en precisiemeetinstrumenten","9. Monte, installe, positionne et fixe les outils et les pièces à transformer en utilisant un outillage manuel et des instruments de mesure de précision.","9. Monte, installe, positionne et fixe les outils et les pièces à transformer en utilisant un outillage manuel et des instruments de mesure de précision.","9. Montar, instalar, alinear y asegurar las herramientas, uniones, portapiezas y piezas de trabajo en las máquinas, p.ej., usando herramientas de mano e instrumentos de medición precisos.","9. Befestigen, installieren, richten und sichern Werkzeuge, Halterungen, Vorrichtungen und Werkstücke an Maschinen, z. B. indem sie Handwerkzeuge und Präzisionsmessinstrumente benutzen.","9. Montuje, instaluje, reguluje i zabezpiecza części maszyny używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","9. Mount, install, align and secure tools, attachments, fixtures and workpieces on machines, e.g. using hand tools and precision measuring instruments.","9. Montano , installano, allineano e fissano attrezzature e lavorati su macchine, ad esempio  usando attrezzi manuali e strumenti per le misure di precisione"]
[81301000000,"oc161t10","Task 10","10. Maintain machines and remove and replace broken or worn machine parts using hand tools.","10. Onderhoudt machines en verwijdert of vervangt versleten of kapotte onderdelen met handgereedschap.","10. Onderhoudt machines en verwijdert of vervangt versleten of kapotte onderdelen met handgereedschap","10. Effectue la maintenance de la machine, remplace les pièces défectueuses ou usagées en utilisant un outillage manuel.","10. Effectue la maintenance de la machine, remplace les pièces défectueuses ou usagées en utilisant un outillage manuel.","10. Mantener las máquinas y eliminar y sustituir las piezas de las máquinas desgastadas o rotas utilizando herramientas manuales.","10. Warten Maschinen und entfernen und ersetzen gebrochene oder abgenutzte Maschinenteile mit Handwerkzeugen.","10. Utrzymuje maszynę w czystości, usuwa i zastępuje zepsute części.","10. Maintain machines and remove and replace broken or worn machine parts using hand tools.","10. Manutengono i macchinari e rimuovono e sostituiscono componenti della macchina rotte o usurate usando utensili manuali"]
[81301000000,"oc161t11","Task 11"]
[81301000000,"oc161t12","Task 12"]
[]
[81300000000,"oc162","Occupational title","Machine tool operator","Operator werktuigmachine","Operator van machinewerktuigen","Opérateur sur machine-outil","Opérateur sur machine-outil \n","Operador de herramienta de máquina","Werkzeugmechaniker/in","Operator narzędzi maszynowych","Machine tool operator","Operatore di macchine utensili"]
[81300000000,"oc162des","Short description","Machine tool operators set up, operate and tend various cutting or forming machine tools or robots (e.g. lathes, cutters, shears, borers, millers, grinders, presses, drills, auxiliary machines). ","Een operator van werktuigmachines stelt verschillende snij- of vormingsmachinewerktuigen of robots op, en bedient en stuurt deze (bijvoorbeeld draaibanken, snijders, boorapparaten, drilboren, compressors, etc.) . ","Een operator van machinewerktuigen stelt verschillende snij- of vormingsmachinewerktuigen of robots op, en bedient en stuurt deze. Voorbeeld van zulke machinewerktuigen zijn draaibanken, snijders, klievers, boorapparaten, drillboren, compressors, enzovoort)  ","Les opérateurs sur machine-outil procèdent à différentes opérations de mise en forme de métal par déformation ou enlèvement de matière, à l'aide de robots ou de machines spécialisées (tours, fraiseuse, perceuse, affûteuse, presse...).","Les opérateurs sur machine-outil procèdent à différentes opérations de mise en forme de métal par déformation ou enlèvement de matière, à l'aide de robots ou de machines spécialisées (tours, fraiseuse, perceuse, affûteuse, presse...).","Los operadores de herramienta de máquina instalan, manejan y se ocupan de diferentes herramientas mecánicas o robots de corte o moldeado (p.ej., tornos, cortadores, cizallas, perforadoras, fresadoras, afiladoras, prensas, taladros, máquinas auxiliares). ","Werkzeugmechaniker/innen richten ein, bedienen und warten verschiedene Schneide- und Formungswerkzeugmaschinen oder Roboter (z. B. Drehmaschinen, Schneidemaschinen, Scheren, Bohrer, Fräsmaschinen, Schleifmaschinen, Pressen, Maschinengewindebohrer, Zusatzgeräte).","Operatorzy narzędzi maszynowych nastawiają, obsługują i sprawują opiekę nad różnego rodzaju narzędziami do wytwarzania maszyn i urządzeń przemysłowych.  ","Machine tool operators set up, operate and tend various cutting or forming machine tools or robots (e.g. lathes, cutters, shears, borers, millers, grinders, presses, drills, auxiliary machines). ","Gli operatori di machine utensili configurano, fanno funzionare e gestiscono diversi utensili meccanici o robot per il taglio e la sagomatura (ad esempio torni, tagliatrici, tranciatrici, fresatrici, presse, trapani, macchine ausiliarie)"]
[81300000000,"oc162t1","Task 1","1. Study blueprints, layouts or other instructions to prepare the work. ","1. Bestudeert blauwdrukken, lay-outs of andere instructies om het werk voor te bereiden.","1. Bestudeert blauwdrukken, grondplannen of andere instucties om het werk voor te bereiden","1. Etudie les plans , les croquis ou autres instructions pour préparer le travail.","1. Etudie les plans , les croquis ou autres instructions pour préparer le travail.","1. Estudiar los proyectos, el esquema de montaje u otras instrucciones para preparar el trabajo. ","1. Studieren Blaupausen, Layouts oder andere Instruktionen, um die Arbeit vorzubereiten. ","1. Analizuje instrukcje i procedury w celu przygotowania pracy.","1. Study blueprints, layouts or other instructions to prepare the work. ","1. Studiano i progetti, modelli o altre istruzioni per preparare il lavoro"]
[81300000000,"oc162t2","Task 2","2. Plan (the sequence of) machine operations.","2. Plant de (volgorde van) de machinebewerkingen.","2. Plant de (volgorde van) de machinebewerkingen","2. Définit la séquence opératoire.","2. Définit la séquence opératoire.","2. Planear (la secuencia de) las operaciones de la máquina.","2. Planen (die Aufeinanderfolge von) Fertigungsabläufen. ","2. Planuje poszczególne etapy pracy narzędzi.","2. Plan (the sequence of) machine operations.","2. Pianificano la (sequenza) delle operazioni della macchina"]
[81300000000,"oc162t3","Task 3","3. Select and gather appropriate materials, instruments and tools for the operation.","3. Selecteert en verzamelt de materialen, instrumenten en gereedschappen die nodig zijn om de bewerkingen uit te voeren.","3. Selecteert en verzamelt de nodige materialen, instrumenten en gereedschappen om de bewerkinge uit te voeren","3. Choisit et rassemble le matériel nécessaire.","3. Choisit et rassemble le matériel nécessaire.","3. Seleccionar y agrupar los materiales, instrumentos y herramientas apropiadas para la operación.","3. Selektieren und tragen die geeigneten Materialien, Instrumente und Werkzeuge für den Arbeitsablauf zusammen. ","3. Wybiera i zbiera odpowiednie materiały i narzędzia do dalszej pracy.","3. Select and gather appropriate materials, instruments and tools for the operation.","3. Selezionano e raccolgono il materale adatto, gli strumenti e gli utensili per l’operazione"]
[81300000000,"oc162t4","Task 4","4. Set up, start and operate machines.","4. Stelt machines op, start ze en bedient ze.","4. Monteert machines of stelt ze op, start ze en bedient ze","4. Lance la machine et procède à la transformation.","4. Lance la machine et procède à la transformation.","4. Instalar, encender y manejar las máquinas.","4. Richten Maschinen ein, starten und bedienen diese.","4. Uruchamia i obsługuje dane narzędzie.","4. Set up, start and operate machines.","4. Regolano, avviano e fanno funzionare i macchinari"]
[81300000000,"oc162t5","Task 5","5. Monitor machine operation, e.g. to detect defects or machine malfunctions.","5. Houdt de werking van de machine in het oog, bijvoorbeeld om defecten of gebreken te ontdekken.","5. Houdt de werking van de machine in het oog , bijvoorbeeld om defecten of gebreken te detecteren","5. Surveille le déroulement de l'opération afin de détecter les défauts et anomalies.","5. Surveille le déroulement de l'opération afin de détecter les défauts et anomalies.","5. Monitorizar las operaciones de la máquina, p.ej., para detectar los defectos o el mal funcionamiento de la máquina.","5. Überwachen maschinellen Abläufe, z. B. um Defekte und Maschinenfehlfunktionen zu erkennen.","5. Monitoruje pracę narzędzia w celu np. wykrycia nieprawidłowości i błędów.","5. Monitor machine operation, e.g. to detect defects or machine malfunctions.","5. Monitorano il funzionamento del macchinario, ad esempio per rilevare difetti o malfunzionamenti"]
[81300000000,"oc162t6","Task 6","6. Adjust machines as necessary (e.g. speed or feed), for example in case of defects or malfunctioning.","6. Stelt machines bij wanneer nodig (bijvoorbeeld de snelheid of de toevoer), bijvoorbeeld in het geval van defecten of slecht functioneren van de machinewerktuigen.","6. Stelt machines bij wanneer nodig (bv. de snelheid of de toeveoer), in geval van bijvoorbeeld defecten of slecht functioneren van de machinewerktuigen","6. Modifie le réglage de la machine si nécessaire (par exemple la vitesse d'alimentation) en cas de défaut ou d'anomalie.","6. Modifie le réglage de la machine si nécessaire (par exemple la vitesse d'alimentation) en cas de défaut ou d'anomalie.","6. Ajustar máquinas si fuera necesario (como la velocidad o la alimentación), por ejemplo en el caso de defectos o de mal funcionamiento.","6. Justieren Maschinen soweit erforderlich (z. B. Geschwindigkeit oder Beschickung) zum Beispiel im Fall von Defekten oder Fehlfunktionen.","6. Nastawia parametry narzędzia, np. prędkość pracy, w przypadku wykrycia nieprawidłowości i błędów działania.","6. Adjust machines as necessary (e.g. speed or feed), for example in case of defects or malfunctioning.","6. Riparano i macchinari se necessario (ad esempio la velocita o l’alimentazione), per esempio in caso di difetti o malfunzionamenti "]
[81300000000,"oc162t7","Task 7","7. Check product size and shape using measuring instruments.","7. Controleert de afmetingen en vorm van het product met meetinstrumenten","7. Controleert de afmetingen en vorm van het product met meetinstrumenten","7. Contrôle la taille et la forme des produits ouvrés à l'aide d'instruments de mesure.","7. Contrôle la taille et la forme des produits ouvrés à l'aide d'instruments de mesure.","7. Comprobar el tamaño y la forma del producto utilizando los instrumentos de medición.","7. Überprüfen die Produktgrösse und Form mit Messinstrumenten.","7. Sprawdza wielkość i kształt wykonanego produktu, wykorzystując w tym celu odpowiednie narzędzia pomiarowe.","7. Check product size and shape using measuring instruments.","7. Controllano la dimensione e la forma del prodotto usando strumenti per la misurazione"]
[81300000000,"oc162t8","Task 8","8. Change worn machine accessories.","8. Vervangt versleten machinetoebehoren.","8. Vervangt versleten toebehoren","8. Change les éléments usagés de la machine.","8. Change les éléments usagés de la machine.","8. Cambiar los accesorios desgastados de la máquina.","8. Wechseln abgenutzte Maschinenzubehörteile aus. ","8. Wymienia zepsute części narzędzia.","8. Change worn machine accessories.","8. Cambiano componenti usurate dei macchinari"]
[81300000000,"oc162t9","Task 9","9. Make minor repairs and adjustments to machines.","9. Voert kleine reparaties of aanpassingen uit aan de machines.","9. Voert kleine reparaties of vervangingen uit aan de machines","9. Procède à de petites réparations ou modifications de la machine.","9. Procède à de petites réparations ou modifications de la machine.","9. Realizar reparaciones menores y ajustes en las máquinas.","9. Nehmen kleinere Reparaturen und Einstellungen an Maschinen vor.","9. Dokonuje małych napraw.","9. Make minor repairs and adjustments to machines.","9. Conducono piccole riparazioni e regolazioni sui macchinari"]
[81300000000,"oc162t10","Task 10","10. Notify supervisors when major service is required.","10. Brengt leidinggevenden op de hoogte wanneer groot onderhoud nodig is.","10. Verwittigt de supervisoren als er een groot onderhoud nodig is","10. Signale au supérieur les besoins d'intervention ne relevant pas de sa compétence. ","10. Signale au supérieur les besoins d'intervention ne relevant pas de sa compétence. ","10. Informar a los supervisores cuando se requiera un servicio de asistencia importante.","10. Informieren Vorgesetzte wenn grössere Instandsetzungen erforderlich sind.","10. Zgłasza przełożonemu potrzebę wykonania większych napraw.","10. Notify supervisors when major service is required.","10. Avvisano i supervisori quando lavori di manutenzione straordinaria sono necessari"]
[81300000000,"oc162t11","Task 11","11. Inspect completed work (e.g. for defects and accuracy), e.g. using rules, templates or other measuring instruments.","11. Inspecteert de eindproducten (bijvoorbeeld op defecten of nauwkeurigheid), met behulp van meters, sjablonen, mallen of andere meetinstrumenten.","11. Inspecteert de afgewerkte produkten (bijvoorbeeld op defecten of nauwkeurigheid), met behulp van meters, sjablonen, mallen of andere meetinstrumenten","11. Vérifie le travail réalisé  en utilisant règles, gabarits et autres instruments de mesure.","11. Vérifie le travail réalisé  en utilisant règles, gabarits et autres instruments de mesure.","11. Inspeccionar el trabajo terminado (p.ej., respecto a defectos y exactitud), utilizando reglas graduadas, plantillas u otros instrumentos de medida.","11. Kontrollieren abgeschlossene Arbeiten (z. B. auf Defekte und Fehlerfreiheit), z. B. indem sie Zollstöcke,  Schablonen oder andere Messinstrumente benutzen.","11. Sprawdza wykonaną pracę, posługując się w tym celu odpowiednimi wytycznymi.","11. Inspect completed work (e.g. for defects and accuracy), e.g. using rules, templates or other measuring instruments.","11. Inspezionano il lavoro finito (ad esempio per riscontrare difetti e verificare l’accuratezza) ad esempio usando normative, modelli o altri strumeti di misura"]
[81300000000,"oc162t12","Task 12"]
[]
[31370100000,"oc163","Occupational title","Metal production process operator","Procesoperator metaalproductie","Procesoperator metaalproductie","Conducteur d’équipement de transformation de metal","Conducteur d’équipement de transformation de metal","Operador de procesado de producción de metal","Maschinen- und Anlagenführer/in - Metall-, Kunststofftechnik","Operator procesu produkcji metalu","Metal production process operator","Operatore di processi di produzione di metalli"]
[31370100000,"oc163des","Short description","Metal production process operators set up, operate or tend machines to extrude or draw metal materials, e.g. into tubes, rods, hoses, wire, bars or structural shapes.","Een procesoperator in de metaalproductie stelt machines in en bedient en bewaakt deze machines, waarmee metalen materialen worden gespoten of getrokken (bijvoorbeeld buizen, draad, balken of constructievormen).","Een procesoperator in de metaalproduktie installeert, bedient en bewaakt machines waarmee metalen materialen in een extruder worden geperst of getrokken worden, bv. in buizen, draad, balken of structuurvormen","Les conducteurs d'équipement de transformation du métal procèdent à la fabrication de tuyaux, de baguettes, de câbles, de barres métalliques à l'aide de machines d'extrusion et d'étirage.","Les conducteurs d'équipement de transformation du métal procèdent à la fabrication de tuyaux, de baguettes, de câbles, de barres métalliques à l'aide de machines d'extrusion et d'étirage.","Los operadores de procesado de producción de metal preparan, manejan o se ocupan de las máquinas para extrudir o revenir los materiales metálicos, p.ej., dentro de tubos, varillas, mangueras, cables, barras o formas estructurales.","Maschinen- und Anlagenführer/innen richten ein, bedienen und warten Maschinen, um Metallmaterialien zu pressen oder zu ziehen, z. B. in Rohre, Gestänge, Schläuche, Draht, Barren oder strukturelle Formen. ","Operatorzy procesu produkcji metalu nastawiają, obsługują, czyszczą i konserwują maszyny do produkcji metalu.","Metal production process operators set up, operate or tend machines to extrude or draw metal materials, e.g. into tubes, rods, hoses, wire, bars or structural shapes.","Gli operatori di processi di produzione di metalli, regolano, fanno funzionare e si occupano di macchinari per estrarre o inserire materiali metallici ad esempio in tubi, spranghe, manichette, cavi, sbarre o forme strutturali"]
[31370100000,"oc163t1","Task 1","1. Plan and set up the sequence of operations according to blueprints, layouts or other instructions.","1. Plant en organiseert de bewerkingsvolgorde op basis van blauwdrukken, schetsen, of andere instructies","1. Plant en organiseert de bewerkingsvolgorde op basis van blauwdrukken, schetsen, of andere instructies","1. Prévoit et définit la séquence opératoire en fonction des plans, des croquis ou d'autres instructions.","1. Prévoit et définit la séquence opératoire en fonction des plans, des croquis ou d'autres instructions.","1. Planear y preparar la secuencia de operaciones de acuerdo con los proyectos, el esquema de montaje u otras instrucciones.","1. Planen und legen (die Aufeinanderfolge von) Arbeitsabläufen fest gemäss Blaupausen, Layouts oder anderen Instruktionen. ","1. Planuje i ustala etapy pracy na podstawie dostępnych instrukcji i procedur.","1. Plan and set up the sequence of operations according to blueprints, layouts or other instructions.","1. Pianificano e regolano la sequenza delle operazioni seguendo progetti, modelli o altre istruzioni"]
[31370100000,"oc163t2","Task 2","2. Determine setup procedures and select machine dies and parts according to specifications.","2. Bepaalt de structuur van procedures en selecteert matrijzen en onderdelen volgens de specificaties.","2. Bepaalt de structuur van procedures en selecteert matrijzen en onderdelen volgens de specificaties","2. Détermine la procédure, à partir de laquelle il choisit les outils (filières…) adaptés. ","2. Détermine la procédure, à partir de laquelle il choisit les outils (filières…) adaptés. ","2. Determinar el establecimiento de los procedimientos y seleccionar partes y matrices de la máquina de acuerdo con las especificaciones.","2. Bestimmen Einrichtungsprozeduren und wählen Maschinenwerkzeuge und Teile gemäss den Beschreibungen.","2. Ustala procedury działania oraz dobiera odpowiednie matryce i części urządzenia zgodnie z daną specyfikacją.","2. Determine setup procedures and select machine dies and parts according to specifications.","2. Determinano le procedure di allestimento e selezionano le matrici e i pezzi del macchinario seguendo le specifiche "]
[31370100000,"oc163t3","Task 3","3. Load (, unload and reload) the machines with the items to be treated.","3. Laadt en herlaadt machines met de stukken die bewerkt moeten worden.","3. Laadt en herlaadt machines met de stukken die moeten bewerkt worden","3. Charge (, décharge et recharge) les machines avec les produits à transformer.","3. Charge (, décharge et recharge) les machines avec les produits à transformer.","3. Cargar (descargar y volver a cargar) las máquinas con los artículos a tratar.","3. Laden (enthalten und beladen) die Maschinen mit den Gegenständen, die bearbeitet werden sollen.","3. Ładuje, rozładowuje i przeładowuje maszyny i materiały do obróbki.","3. Load (, unload and reload) the machines with the items to be treated.","3. Caricano (scaricano e ricaricano) i macchinari con gli articoli che devono essere trattati"]
[31370100000,"oc163t4","Task 4","4. Operate machines, e.g. set controls to regulate vacuum, air pressure, sizing rings and temperature.","4. Bedient machines, door bijvoorbeeld het vacuüm te regelen, de druk af te stellen, of de temperatuur te regelen.","4. Bedient machines, door bijvoorbeeld het vacuüm te regelen, de druk af te stellen, of de temperatuur te regelen","4. Conduit la machine, contrôle les paramètres de pression, température, calibrage... ","4. Conduit la machine, contrôle les paramètres de pression, température, calibrage... ","4. Manejar las máquinas, p.ej., establecer los controles para regular el vacío, la presión de aire, los anillos de calibración y la temperatura.","4. Bedienen Maschinen, z. B. stellen Bedienungselement ein, um das Vakuum, den Luftdruck, Kalibrierung zu regulieren.","4. Obsługuje i kontroluje pracę maszyn, nastawiając i regulując np. ciśnienie czy temperaturę.","4. Operate machines, e.g. set controls to regulate vacuum, air pressure, sizing rings and temperature.","4. Fanno funzionare i macchinari, ad esempio fanno controlli per regolare il vuoto, la pressione dell’aria, dosando i cerchi e la temperatura"]
[31370100000,"oc163t5","Task 5","5. Monitor machine operation, e.g. to detect defects or machine malfunctions.","5. Houdt de werking van de machine in het oog, bijvoorbeeld om defecten of afwijkingen te ontdekken.","5. Volgt de werking van de machine op, bijvoorbeeld om defecten of afwijkingen te detecteren","5. Contrôle le fonctionnement de la machine pour détecter anomalies et dysfonctionnements.","5. Contrôle le fonctionnement de la machine pour détecter anomalies et dysfonctionnements.","5. Monitorizar las operaciones de la máquina, p.ej., para detectar los defectos o su mal funcionamiento.","5. Überwachen Maschinenoperationen, z. B. um Defekte oder Maschinenstörungen zu erkennen.","5. Monitoruje pracę maszyn, jej sprawność techniczną w celu wykrycia nieprawidłowości w działaniu i uszkodzeń.","5. Monitor machine operation, e.g. to detect defects or machine malfunctions.","5. Monitorano il funzionamento dei macchinari, ad esempio per individuare difetti e malfunzionamenti dei macchinari"]
[31370100000,"oc163t6","Task 6","6. Adjust machines as necessary (e.g. speed or feed), for example in case of defects, malfunctioning, or to alter products.","6. Stelt machines bij indien nodig (bijvoorbeeld de snelheid of de toevoer), bijvoorbeeld bij een defect of slecht functioneren, of om producten aan te passen.","6. Stelt machines zo nodig bij (bv. de snelheid of de toevoer), bijvoorbeeld ingeval van een defect of slecht functioneren, of wanneer er van produkt gewisseld wordt","6. Ajuste certains paramètres de fonctionnement (vitesse, alimentation) en cas de besoin (dysfonctionnements, production défectueuse…). ","6. Ajuste certains paramètres de fonctionnement (vitesse, alimentation) en cas de besoin (dysfonctionnements, production défectueuse…). ","6. Ajustar las máquinas si fuera necesario (como la velocidad o la alimentación), por ejemplo en el caso de defectos o de mal funcionamiento, o para modificar los productos.","6. Justieren Maschinen falls erforderlich (z. B. Geschwindigkeit oder Beschickung), zum Beispiel im Fall von Defekten, Fehlfunktionen oder um Produkte zu ändern.","6. Zmienia ustawienia maszyny w przypadku wykrycia nieprawidłowości i wad działania. ","6. Adjust machines as necessary (e.g. speed or feed), for example in case of defects, malfunctioning, or to alter products.","6. Conformano i macchinari se necessario (ad esempio velocita’ o l’alimentazione), ad esempio in caso di difetti, malfunzionamenti o prodotti alterati"]
[31370100000,"oc163t7","Task 7","7. Examine completed work by comparing with specified tolerance limits using micrometers, gauges and other precision measuring instruments.","7. Onderzoekt de eindproducten door ze te vergelijken met de gespecificeerde tolerantiegrenzen, met behulp van micrometers of andere precisieapparatuur.","7. Onderzoekt de afgewerkte produkten door ze te vergelijken met de gespecifieerde tolerantiedrempels, met behulp van micrometers of andere precisieapparatuur","7. Contrôle les pièces réalisées et leur conformité aux spécifications en utilisant jauges, micromètres et autres instruments de précision.","7. Contrôle les pièces réalisées et leur conformité aux spécifications en utilisant jauges, micromètres et autres instruments de précision.","7. Examinar el trabajo terminado mediante la comparación con los límites de tolerancia específica usando micrómetros, calibradores y otros instrumentos de medición de precisión.","7. Untersuchen die fertig gestellte Arbeit durch Vergleich mit festgelegten Toleranzgrenzen, indem sie Mikrometer, Anzeigeinstrumente und andere Präzisionsmessgeräte benutzen.","7. Sprawdza zakończoną pracę ze standardami wykonania danego produktu, używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","7. Examine completed work by comparing with specified tolerance limits using micrometers, gauges and other precision measuring instruments.","7. Esaminano il lavoro finito confrontando con specifici limiti di tollerabilita’, usando micrometri, calibri e altri strumenti per la misura di precisione"]
[31370100000,"oc163t8","Task 8","8. Reel extruded products into rolls of specified lengths and weights. ","8. Windt de geëxtrudeerde producten op rollen van specifieke lengte en gewicht.","8. Windt de geëxtrudeerde produkten op rollen van specifieke lengte en gewicht","8. Bobine les produits extrudés pour constituer des rouleaux de longueur et de poids déterminés.","8. Bobine les produits extrudés pour constituer des rouleaux de longueur et de poids déterminés.","8. Enrollar los productos extrudidos en cilindros de pesos y longitudes específicos. ","8. Spulen stranggepresste Produkte auf Rollen von festgelegten Längen und Gewichten.","8. Zwija odpady w rolki odpowiedniej długości i wagi.","8. Reel extruded products into rolls of specified lengths and weights. ","8. Avvolgono i prodotti estratti in rotoli di specifiche lunghezze e peso"]
[31370100000,"oc163t9","Task 9","9. Maintain and make minor repairs to the machines.","9. Onderhoudt machines en voert kleine reparaties uit.","9. Onderhoudt en maakt kleine reparaties aan de machines","9. Entretient les machines et procéde à des réparations mineures.","9. Entretient les machines et procéde à des réparations mineures.","9. Mantener y llevar a cabo reparaciones menores en las máquinas.","9. Warten und nehmen kleinere Reparaturen an den Maschinen vor.","9. Konserwuje wykorzystywany sprzęt i przeprowadza małe naprawy.","9. Maintain and make minor repairs to the machines.","9. Manutengono e fanno piccoli lavori di riparazione sulle macchine "]
[31370100000,"oc163t10","Task 10","10. Prepare the machines for repair.","10. Maakt de machines klaar voor reparatie.","10. maakt de machines klaar voor grotere herstellingen","10. Prepare les machines pour des réparations plus importantes.","10. Prepare les machines pour des réparations plus importantes.","10. Preparar las máquinas para su reparación.","10. Bereiten die Maschinen für die Reparatur vor.","10. Przygotowuje sprzęt do większych napraw.","10. Prepare the machines for repair.","10. Preparano le macchine per la riparazione"]
[31370100000,"oc163t11","Task 11"]
[31370100000,"oc163t12","Task 12"]
[]
[72130000000,"oc164","Occupational title","Sheet metal worker","Plaatmetaalbewerker","Plaatmetaalbewerker","Ouvrier tôlier","Ouvrier tôlier","Laminador","Blechschlosser/in ","Pracownik obróbki blachy","Sheet-metal worker","Addetto alle lamiere"]
[72130000000,"oc164des","Short description","Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products and equipment. ","Een plaatwerker metaal fabriceert, assembleert, installeert en repareert plaatmetalen producten en uitrusting.","Een plaatmetaalbewerker fabriceert, assembleert, installeert en repareert plaatmetalen produkten en uitrustingen.","Les ouvriers tôliers fabriquent, assemblent, installent et réparent des produits et des installations réalisés à partir de métaux en feuilles.","Les ouvriers tôliers fabriquent, assemblent, installent et réparent des produits et des installations réalisés à partir de métaux en feuilles.","Los laminadores fabrican, montan, instalan y reparan productos y equipos metálicos laminados. ","Blechschlosser/innen erzeugen, bestücken, installieren und reparieren Walzblechprodukte und -geräte.","Pracownicy obróbki blachy wykonują, instalują i naprawiają różnego rodzaju urządzenia z cienkich blach.","Sheet-metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products and equipment. ","Gli operai addetti alle lamiere fabbricano, assemblano e istallano e riparano prodotti di lamiera e attrezzature "]
[72130000000,"oc164t1","Task 1","1. Determine project requirements (e.g. assembly sequences, required methods, materials) from e.g. blueprints, drawings and written or verbal instructions.","1. Stelt de projectvereisten vast (bijvoorbeeld assemblagevolgorde, vereiste methodes, materialen, etc.), op basis van blauwdrukken, tekeningen en geschreven of mondelinge instructies.","1. Stelt de projectvereisten vast (bv. assemblagevolgorde, vereiste methode, materialen, enz.) en dit op basis van blauwdrukken, tekeningen, of geschrveen of mondelinge instructies","1. Définit les caractéristiques du projet (phases d'assemblage, méthodes à employer, nature des matériaux…) à partir de plans, de croquis et d'instructions verbales ou écrites.","1. Définit les caractéristiques du projet (phases d'assemblage, méthodes à employer, nature des matériaux…) à partir de plans, de croquis et d'instructions verbales ou écrites.","1. Determinar los requerimientos del proyecto (p.ej., las secuencias de montaje, los métodos requeridos, los materiales) a partir de proyectos, trazados e instrucciones escritas y verbales.","1. Bestimmen die Projekterfordernisse (z. B. Fertigungssequenzen, erforderliche Methoden, Materialien) z. B. von Blaupausen, Skizzen oder geschriebenen oder mündlichen Instruktionen. ","1. Ustala wymagania pracy (etapy prac, metody, materiały) używając w tym celu odpowiednich instrukcji, procedur, rysunków technicznych itp..","1. Determine project requirements (e.g. assembly sequences, required methods, materials) from e.g. blueprints, drawings and written or verbal instructions.","1. Determinano le necessita’ del progetto (ad esempio le sequenze di assemblaggio, i metodi richiesti, il materiale) attraverso, ad esempio, i progetti i disegni e istruzioni scritte o verbali"]
[72130000000,"oc164t2","Task 2","2. Select materials, tools and equipment (e.g. gauges, types of sheet metal or non-metallic material) according to product specifications. ","2. Selecteert materialen, gereedschappen en uitrusting (bijvoorbeeld ijkmaten, materialen en soort plaatmetaal), volgens de productspecificaties.","2. Selecteert materialen, gereedschappen en uitrusting (bv. juiste maat, soort plaatmetaal ) volgens de produktspecificaties.","2. Choisit les matériaux, les outils et les équipements selon les spécificités du produit.","2. Choisit les matériaux, les outils et les équipements selon les spécificités du produit.","2. Seleccionar materiales, herramientas y equipo (p.ej., calibradores, tipos de materiales metálicos o no metálicos laminados) de acuerdo con las especificaciones del producto. ","2. Wählen Materialien, Werkzeuge und Anlagen aus (z. B. Anzeigegeräte, Typen von Blech oder nichtmetallischem Material) gemäss den Produktbeschreibungen.","2. Wybiera materiały i narzędzia potrzebne do wykonania pracy zgodnie z określoną specyfikacją.","2. Select materials, tools and equipment (e.g. gauges, types of sheet metal or non-metallic material) according to product specifications. ","2. Selezionano i materiali, gli utensili e le attrezzature (ad esempio i calibri, tipi di lamiere o materiale non metallico) secondo le specifiche del prodotto"]
[72130000000,"oc164t3","Task 3","3. Measure the sheet metal parts.","3. Meet het plaatmetaal.","3. Meet het plaatmetaal","3. Evalue la quantité de matière première nécessaire.","3. Evalue la quantité de matière première nécessaire.","3. Medir las piezas metálicas laminadas.","3. Messen die Blechteile.","3. Dokonuje pomiaru arkusza blachy.","3. Measure the sheet metal parts.","3. Misurano le parti della lamiera"]
[72130000000,"oc164t4","Task 4","4. Make the sheet metal the right size and shape by e.g. heat treating, cutting, bending, etc. ","4. Maakt het plaatmetaal op maat en vorm, bijvoorbeeld door te verhitten, snijden, buigen etc.","4. Maakt plaatmetaal op juiste maat en vorm door het bijvoorbeeld te verhitten, te snijden, te buigen enz.","4. Façonne la feuille de métal à la bonne forme et à la bonne dimension, en utilisant différents procédés : chauffage, coupage, pliage... ","4. Façonne la feuille de métal à la bonne forme et à la bonne dimension, en utilisant différents procédés : chauffage, coupage, pliage... ","4. Fabricar el metal laminado con el tamaño y la forma correcta por ejemplo mediante tratamiento de calor, corte, plegado, etc.","4. Bringen das Blech auf die richtige Größe und Form, z. B. durch Hitzebehandlung, Schnitte, Krümmung etc. ","4. Nadaje arkuszowi blachy odpowiedni kształt - zgodnie z rysunkiem technicznym lub modelem - poprzez np. obróbkę cieplną, cięcie, prasowanie i zginanie.","4. Make the sheet metal the right size and shape by e.g. heat treating, cutting, bending, etc. ","4. Rendono la lamiera della dimenzione e forma giusta ad esempio scaldando, tagliando, piegando ecc. "]
[72130000000,"oc164t5","Task 5","5. Assemble components, e.g. by fastening seams and joints using welds, bolts, cement, rivets, etc.","5. Assembleert componenten, bijvoorbeeld met behulp van een lasnaad, bouten, cement, rivetten, etc.","5. Assembleert componenten, bijvoorbeeld met behulp van een lasnaad, bouten, cement, rivetten, enzovoort","5. Assemble les pièces par divers procédés : soudage, boulonnage, collage, rivetage…","5. Assemble les pièces par divers procédés : soudage, boulonnage, collage, rivetage…","5. Montar los componentes, p.ej., mediante la fijación de las juntas y conexiones utilizando soldaduras, pernos, cemento, remaches, etc.","5. Montieren Komponenten, z. B. durch anbringen von Nähten und Anschlussstücke mittels Schweissverbindungen, Schrauben, Klebstoff, Nieten usw.. ","5. Łączenie poszczególnych elementów poprzez zakłady, nity, za pomocą lutowania i spawania. ","5. Assemble components, e.g. by fastening seams and joints using welds, bolts, cement, rivets, etc.","5. Assemblano le componenti, ad esempio cuciture e giunture fissanti usando saldanti, viti, cemento e ribattino"]
[72130000000,"oc164t6","Task 6","6. Install assemblies, such as flashing, pipes, tubes, heating and air conditioning ducts, furnace casings, rain gutters and down spouts.","6. Installeert montages, zoals afwatering, pijpen, tubes, aircokanalen, luchtafvoerbuizen, regenpijpen, etc.","6. Installeert montages, zoals afwatering, pijpen, tubes, aircokanalen, luchtafvoerbuizen, enz.","6. Installe les ensembles tels que zingages de toitures, tuyaux, conduites de chauffage et de climatisation, gouttières... ","6. Installe les ensembles tels que zingages de toitures, tuyaux, conduites de chauffage et de climatisation, gouttières... ","6. Instalar otros componentes, tales como piezas forjadas, tuberías, tubos, conductos de aire acondicionado y calefacción, revestimientos de horno, desagües de lluvia y tubos de bajada de aguas.","6. Installieren Komponenten, wie Abdeckbleche, Rohre, Schläuche, Heizungs- und Klimaanlagenleitungsröhren, Ofenverkleidung, Dachrinnen und Abflussrohre.","6. Montuje produkty, takie jak rury i kolanka do pieców, rynny i rury spustowe, kanały grzewcze.","6. Install assemblies, such as flashing, pipes, tubes, heating and air conditioning ducts, furnace casings, rain gutters and down spouts.","6. Installano assemblaggi quali, scarichi, tubature e condutture, canali per il riscaldamento e l’aria condizionata, fornaci, grondaie e scarichi"]
[72130000000,"oc164t7","Task 7","7. Repair sheet metal items.","7. Repareert plaatmetalen delen.","7. Repareert plaatmetalen stukken","7. Procède à la réparation d'ensembles ou sous ensembles réalisés à partir de métaux en feuilles.","7. Procède à la réparation d'ensembles ou sous ensembles réalisés à partir de métaux en feuilles.","7. Reparar los artículos metálicos laminados.","7. Reparieren Blechgegenstände.","7. Naprawia przedmioty wykonane z blachy.","7. Repair sheet metal items.","7. Riparano oggetti di lamiera "]
[72130000000,"oc164t8","Task 8","8. Fabricate or alter parts of vehicles, planes, building structures etc., e.g. using shears, hammers, punches and drills","8. Fabriceert of verandert delen van voertuigen, vliegtuigen, gebouwen, etc., met behulp van bijvoorbeeld scharen, hamers, drilboren, ponsen, etc.","8. fabriceert of verandert delen van voertuigen, vliegtuigen, gebouwen, enzovoort, met behukp van bijvoorbeeld hamers, drillboren, ponsen, enz.","8. Fabrique ou modifie des éléments d'automobiles, d'avions, de charpente… en utilisant cisailles, marteaux, perceuses et forets…","8. Fabrique ou modifie des éléments d'automobiles, d'avions, de charpente… en utilisant cisailles, marteaux, perceuses et forets…","8. Fabricar o alterar las piezas de los vehículos, aviones, estructuras de edificios etc., p.ej., usando cizallas, martillos, punzones y taladros.","8. Erzeugen oder verändern Teile von Fahrzeugen, Flugzeugen, Gebäudekonstruktionen usw., zum Beispiel indem sie Scheren, Hämmer, Stanzen und Bohrer benutzen.","8. Fabrykuje i zmienia części pojazdów, samolotów, konstrukcji budynków itp. używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","8. Fabricate or alter parts of vehicles, planes, building structures, etc., e.g. using shears, hammers, punches and drills","8. Fabbricano o modificano parti di veicoli, aerei, edifici ecc. ad esempio usando tranciatrici, martelli, punteruoli o trapani"]
[72130000000,"oc164t9","Task 9","9. Finish the work, e.g. by trimming, grinding and smoothing surfaces, seams and joints using hand and power tools. ","9. Werkt de producten af, bijvoorbeeld door te trimmen, te slijpen of op te poetsen met behulp van hand- en machinegereedschap.","9. Werkt de produkten af, bijvoorbeeld door te trimmen, te slijpen of te polieren met behulp van hand- en krachtgereedschap","9. Assure la finition par ébarbage, meulage, lissage des surfaces et des joints à l'aide d'un outillage manuel ou mécanique.","9. Assure la finition par ébarbage, meulage, lissage des surfaces et des joints à l'aide d'un outillage manuel ou mécanique.","9. Terminar el trabajo, p.ej., mediante superficies de adorno, rectificado y pulido, uniones y conexiones usando herramientas mecánicas y manuales. ","9. Stellen die Arbeit fertig, z. B. durch zuschneiden, schleifen und glätten von Oberflächen, Nähten und Anschlussstücken, indem Hand- und Maschinenwerkzeuge benutzen. ","9. Wykańcza prace poprzez np. wygładzanie powierzchni i łączenie różnych elementów, używając w tym celu odpowiednich narzędzi. ","9. Finish the work, e.g. by trimming, grinding and smoothing surfaces, seams and joints using hand and power tools. ","9. Completano il lavoro, ad esempio decorando, affilando, e levigando superfici, cuciture e le giunture usando utensili manuali e elettrici"]
[72130000000,"oc164t10","Task 10"]
[72130000000,"oc164t11","Task 11"]
[72130000000,"oc164t12","Task 12"]
[]
[72120600000,"oc165","Occupational title","Welder","Lasser","Lasser","Soudeur","Soudeur","Soldador con autógena","Schweisser/in – Alle Fachrichtungen","Spawacz","Welder","Saldatore"]
[72120600000,"oc165des","Short description","Welders use welding machines (e.g. hand-welding or flame-cutting equipment) to weld or join metal components or to fill holes, indentations, seams of fabricated metal products, etc.","Een lasser gebruikt lasapparaten (zoals lasbouten of vlam-snijapparatuur) om metalen componenten aan elkaar te lassen, of om gaten, naden, etc. op te vullen.","Lassers gebruiken lasapparaten (zoals bijvoorbeeld lasposten) om te metalen componenten aan elkaar te lassen, gaten te maken of te vullen, voorgefabriceerde metalen onderdelen aan elkaar te bevestigen, enzomeer","Les soudeurs réalisent des opérations d'assemblage ou de découpage d'éléments métalliques ainsi que de rechargement de métal en utilisant différentes techniques et différents équipements de soudure.  ","Les soudeurs réalisent des opérations d'assemblage ou de découpage d'éléments métalliques ainsi que de rechargement de métal en utilisant différentes techniques et différents équipements de soudure.  ","Los soldadores con autógena utilizan soldadoras (p.ej., soldadura de mano o equipo de cortadura por soplete) para soldar o unir componentes metálicos o para rellenar agujeros, muescas, juntas de productos metálicos fabricados, etc.","Schweisser/innen benutzen Schweissmaschinen (z. B. Handschweiss- oder Brennschneidegeräte) zum schweissen oder um Metallkomponenten zu verbinden oder um Löcher, Einkerbungen, Nähte oder hergestellte Metallprodukte zu füllen.","Spawacze używają odpowiednich narzędzi spawalniczych w celu zgrzania lub złączenia części metalowych, wypełnienia dziur, dokonania nacięcia itp.","Welders use welding machines (e.g. hand-welding or flame-cutting equipment) to weld or join metal components or to fill holes, indentations, seams of fabricated metal products, etc.","I saldatori usano saldatrici (ad esempio saldatrici manuali o saldatura a fiamma) per saldare o attaccarre componenti metallici o per riempire buchi, dentature, cuciture di prodotti di metallo ecc.  "]
[72120600000,"oc165t1","Task 1","1. Examine detailed drawings or specifications to determine material and equipment requirements.","1. Onderzoekt gedetailleerde tekeningen of specificaties om te bepalen welke materialen en uitrusting vereist zijn.","1. Onderzoekt gedetailleerde tekeningen of specificaties om te bepalen welke materialen en uitrusting vereist zijn","1. Prend connaissance des dessins de détail ou des spécifications pour définir l'es produits et l'équipement nécessaires.","1. Prend connaissance des dessins de détail ou des spécifications pour définir l'es produits et l'équipement nécessaires.","1. Examinar trazados detallados o especificaciones para determinar los requisitos del material y el equipo.","1. Untersuchen detaillierte Skizzen oder Beschreibungen, um die Material- und Gerätebedürfnisse zu bestimmen.","1. Zapoznaje się z dokumentacją techniczną spawanego elementu/konstrukcji i samym materiałem.","1. Examine detailed drawings or specifications to determine material and equipment requirements.","1. Esaminano disegni dettagliati o specifiche per determinare il materiale e gli strumenti necessari"]
[72120600000,"oc165t2","Task 2","2. Clean and prepare the surfaces for welding.","2. Reinigt de te bewerken oppervlaktes en bereidt ze voor om te lassen.","2. reinigt de te bewerken oppervlaktes en bereidt ze voor op het lassen","2. Nettoie et prépare la surface d'application.","2. Nettoie et prépare la surface d'application.","2. Limpiar y preparar la superficie para la soldadura.","2. Säubern und bereiten die Oberfläche für das Schweissen vor. ","2. Przygotowuje powierzchnię do spawania, tj. oczyszcza z rdzy i innych zanieczyszczeń.","2. Clean and prepare the surfaces for welding.","2. Puliscono e preparano la superficie per la saldatura"]
[72120600000,"oc165t3","Task 3","3. Lay out and secure parts and assemblies prior to assembly, using tools such as straightedges, combination squares, calipers and rulers.","3. Legt de materialen en in elkaar te zetten delen uit en zekert ze voor assemblage, met gereedschap zoals een waterpas, schuifmaat of liniaal.","3. Legt de materialen uit en zekert ze voor assemblage, met gereedschap zoals rechthoeken, combinatievierkanten, schuifmaat of krompasser","3. Place et fixe les pièces et les sous ensembles à souder, en utilisant différents instruments de mesure et de positionnement.","3. Place et fixe les pièces et les sous ensembles à souder, en utilisant différents instruments de mesure et de positionnement.","3. Trazar y asegurar las piezas y los ensamblajes antes del montaje, utilizando herramientas como por ejemplo, cortes rectos, escuadras combinadas, calibres y reglas.","3. Ordnen Teile und Komponenten an und sichern diese vor der Montage mit Werkzeugen wie Richtscheiten, Kombinationswinkel, Zirkel und Zollstock.","3. Rozkłada i zabezpiecza części przed spawaniem, używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","3. Lay out and secure parts and assemblies prior to assembly, using tools such as straightedges, combination squares, calipers and rulers.","3. Distendono e fissano le parti e gli assemblati prima dell’assemblaggio, usando utensili quali righe di metallo, squadre, calibri e righelli"]
[72120600000,"oc165t4","Task 4","4. Weld metal and plastic components.","4. Last metalen en plastic componenten.","4. Last metalen en plastik componenten","4. Procède à la soudure de composants de diverses matières. ","4. Procède à la soudure de composants de diverses matières. ","4. Soldar los componentes metálicos y plásticos.","4. Schweissen Metall- und Kunststoffkomponenten.",null,"4. Weld metal and plastic components.","4. Saldano componenti in metallo e plastica"]
[72120600000,"oc165t5","Task 5","5. Monitor the operation of welding machines.","5. Houdt de werking van de lasapparaten in het oog.","5. Houdt de werking van de lasapparaten in het oog","5. Surveille le fonctionnement des machines à souder.","5. Surveille le fonctionnement des machines à souder.","5. Monitorizar la operación de las soldadoras.","5. Überwachen den Arbeitsprozesse von Schweissmaschinen.","4. Spawa metalowe i plastikowe komponenty.","5. Monitor the operation of welding machines.","5. Monitorano il funzionamento delle saldatrici"]
[72120600000,"oc165t6","Task 6","6. Examine quality of welding to detect defects.","6. Onderzoekt de kwaliteit van het laswerk om defecten te ontdekken.","6. Onderzoekt de kwaliteit van het laswerk om defecten te ontdekken","6. Contrôle la qualité des soudures.","6. Contrôle la qualité des soudures.","6. Examinar la calidad de la soldadura para detectar defectos.","6. Untersuchen die Qualität der Schweissarbeiten, um Defekte aufzuspüren.","6. Sprawdza jakość i wykończenie wykonanego spawu oraz określa wady spawania.","6. Examine quality of welding to detect defects.","6. Esaminano la qualita’ della saldatura per individuare difetti"]
[72120600000,"oc165t7","Task 7","7. Finish products by cleaning, polishing, filling, bathing in acid solutions, etc. ","7. Werkt producten af door ze schoon te maken, op te poetsen, te vullen, in zuurbaden te steken, etc.","7. Werkt produkten af door ze te reinigen, te polieren, te vullen, in zuurbaden te steken, enz.","7. Procède à la finition par nettoyage, polissage, remplissage, trempage dans des bains acides.","7. Procède à la finition par nettoyage, polissage, remplissage, trempage dans des bains acides.","7. Finalizar los productos mediante la limpieza, pulido, rellenado, baño en soluciones ácidas, etc.","7. Stellen die Produkte fertig durch reinigen, polieren, befüllen, baden in Säurelösung usw..","7. Wykańcza pracę poprzez np.. czyszczenie, polerowanie zespawanych części.","7. Finish products by cleaning, polishing, filling, bathing in acid solutions, etc. ","7. Completano i prodotti pulendo e lucidando e riempiendo e lavando in soluzioni acide, ecc."]
[72120600000,"oc165t8","Task 8","8. Keep records, e.g. of the welding work, and report on the maintenance of equipment.","8. Houdt verslagen bij, bijvoorbeeld van het laswerk en van het onderhoud aan de machines.","8. Houdt verslagen bij van bijvoorbeeld het laswerk, of onderhoudsrapporten van de machines","8. Consigne son activité et fait part de ses interventions de maintenance.","8. Consigne son activité et fait part de ses interventions de maintenance.","8. Mantener los registros, p.ej., del trabajo de soldadura, e informar sobre el mantenimiento del equipo.","8. Führen Aufzeichnungen, z. B. von den Schweissarbeiten und berichten über die Wartung von Geräten.","8. Prowadzi dokumentację dotyczącą np. wykonanej pracy czy stanu używanego sprzętu.","8. Keep records, e.g. of the welding work, and report on the maintenance of equipment.","8. Tengono la documentazione ad esempio del lavoro di saldatura e fanno rapporto sulla manutenzione dell’attrezzatura"]
[72120600000,"oc165t9","Task 9","9. Clean the work area.","9. Maakt de werkplek schoon.","9. Reinigt de werkplek","9. Nettoie la surface de travail.","9. Nettoie la surface de travail.","9. Limpiar la zona de trabajo.","9. Säubern den Arbeitsbereich.","9. Utrzymuje miejsce pracy w czystości.","9. Clean the work area.","9. Puliscono l’area di lavoro"]
[72120600000,"oc165t10","Task 10","10. Maintain the welding machines.","10. Onderhoudt de lasmachines.","10. Onderhoudt de lasmachines","10. Entretient les machines à souder.","10. Entretient les machines à souder.","10. Mantener las soldadoras en buen estado.","10. Warten die Schweissmaschinen","10. Konserwuje i czyści sprzęt wykorzystywany do spawania.","10. Maintain the welding machines.","10. Manutengono le saldatrici"]
[72120600000,"oc165t11","Task 11"]
[72120600000,"oc165t12","Task 12"]
[]
[75340100000,"oc166","Occupational title","Sewer","Naaister","Naaister","Couturier","Couturier","Cosedor, costurero","Modenäher/in","Szwacz, szwaczka","Sewing machinist","Cucitore, cucitrice"]
[75340100000,"oc166des","Short description","Sewers sew, join, reinforce and finish various manufactured items by hand and with sewing machines or equipment.","Een naaister naait, stikt, verstevigt en verzorgt de afwerking van verschillende vervaardigde stukken, met de hand, met naaimachines of met andere uitrusting.","Maaisters naaien, stikken, verstevigen en verzorgen de afwerking van verschillende vervaardigde stukken, met de hand of met naai-of stikmachines of andere uitrusting","Les couturiers pratiquent différentes opérations manuelles ou mécaniques permettant la fabrication d'articles d'habillement ou d'autres réalisations à base d'étoffes. ","Les couturiers pratiquent différentes opérations manuelles ou mécaniques permettant la fabrication d'articles d'habillement ou d'autres réalisations à base d'étoffes. ","Los cosedores o costureros cosen, unen, refuerzan y finalizan diversos artículos fabricados manualmente y con máquinas o equipos de coser.","Modenäher/innen nähen, verbinden, verstärken und vollenden verschiedene Erzeugnisse mit der Hand and mit Nähmaschinen oder Geräten.","Szwacze/szwaczki szyją, łączą, wzmacniają i wykańczają różnego rodzaju materiały ręcznie lub za pomocą specjalnych urządzeń do szycia.","Sewing machinists sew, join, reinforce and finish various manufactured items by hand and with sewing machines or equipment.","I cucitori cuciono, attaccano e reinforzano e completano diversi manufatti a mano con macchine da cucire"]
[75340100000,"oc166t1","Task 1","1. Prepare for sewing, e.g. by folding, twisting, stretching or draping material, and securing articles.","1. Bereidt het naaien voor, bijvoorbeeld door stoffen te vouwen, te draaien, te rekken of te draperen en vast te maken.","1. Bereidt het naaien voor, door bv. stoffen te vouwen, te draaien, te rekken of de draperen, en ze vast te maken","1. Prépare les opérations de couture en pliant ou tendant le tissu et en en fixant la position. ","1. Prépare les opérations de couture en pliant ou tendant le tissu et en en fixant la position. ","1. Preparar para coser, p.ej., doblando, retorciendo, estirando o drapeando el material, y sujetando las prendas.","1. Bereiten die Näharbeiten vor, z. B. indem sie Materialien falten, drehen, strecken oder drapieren und Artikel befestigen.","1. Przygotowuje materiał do szycia np. poprzez fałdowanie, plisowanie, naciąganie, drapowanie oraz zabezpiecza dany materiał (obrabianie).","1. Prepare for sewing, e.g. by folding, twisting, stretching or draping material, and securing articles.","1. Preparano per cucire, ad esempio piegando, attorcigliando, distendendo o arricciando il materiale e fissando gli articoli"]
[75340100000,"oc166t2","Task 2","2. Draw and cut patterns according to specifications.","2. Tekent en snijdt patronen volgens specificaties.","2. Tekent en snijdt patronen volgens specificaties.","2. Dessine et découpe des patrons selon les spécifications particulières.","2. Dessine et découpe des patrons selon les spécifications particulières.","2. Diseñar y cortar los patrones de acuerdo con las especificaciones.","2. Zeichnen und schneiden Muster gemäss den Beschreibungen.","2. Nanosi wzór oraz odpowiednio przycina materiał zgodnie z dana specyfikacją.","2. Draw and cut patterns according to specifications.","2. Disegnano e tagliano motivi secondo le specifiche"]
[75340100000,"oc166t3","Task 3","3. Measure and align the sewing work (e.g. parts, fasteners, trimmers) following seams, edges or markings on parts. ","3. Meet het naaiwerk en lijnt het uit (bijvoorbeeld delen, knopen, trimmers, enz.) volgens stiknaden, kanten of markeringen op de delen.","3. Meet het naaiwerk en lijnt het uit (bijvoorbeeld delen, knopen, trimmers, enz.) volgens naden, kanten of markeringen op de delen","3. Mesure et ajuste les éléments selon les points de contacts, les bordures et les marques posées sur chaque pièce. ","3. Mesure et ajuste les éléments selon les points de contacts, les bordures et les marques posées sur chaque pièce. ","3. Medir y alinear el trabajo de costura (p.ej., piezas, remaches, adornos) siguiendo las costuras, los bordes o las marcas en las piezas. ","3. Messen und richten die Näharbeiten aus (z. B. Teile, Klammern, Schneidmesser) entlang der Säume, Kanten oder Markierungen auf den Teilen.","3. Mierzy i wyrównuje materiał, rozprostowuje szwy, fastryguje, zaznacza miejsca naszycia dodatków.","3. Measure and align the sewing work (e.g. parts, fasteners, trimmers) following seams, edges or markings on parts. ","3. Misurano e allineano cio’ che deve essere cucito (ad esempio le parti, le chiusure, le rifiniture) seguendo le cuciture, i bordi o i segni sui pezzi"]
[75340100000,"oc166t4","Task 4","4. Sew materials (e.g. to reinforce existing sewing, assemble pieces or a whole product) using different sewing techniques such as felling, tacking, embroidery, etc.","4. Naait materialen (bijvoorbeeld om bestaand naaiwerk te verstevigen, delen aan elkaar te maken of een eindproduct te vervaardigen) met gebruik van verschillende technieken zoals stikken, rijgen, borduren, etc.","4. Naait materialen (bv. om bestaand naaiwerk te verstevigen, of delen te assembleren tot een eindprodukt) met gebruik van verschillende technieken zoals platstikken, rijgen, embroideren, enz.","4. Effectue la couture (renforcement de la faufilure, assemblage de pièces ou de l'ensemble) en utilisant différents points.","4. Effectue la couture (renforcement de la faufilure, assemblage de pièces ou de l'ensemble) en utilisant différents points.","4. Coser materiales (p.ej., para reforzar la costura existente, unir piezas o un producto entero) utilizando distintas técnicas de costura como por ejemplo el corte, el hilvanado, el bordado, etc.","4. Nähen Materialien (z. B. um existierende Näharbeiten zu verstärken, Stücke oder ein ganzes Produkt herzustellen), indem sie unterschiedliche Nähtechniken wie pikiernähen, heften, sticken usw. anwenden.","4. Zszywa materiał używając różnych technik zszywania.","4. Sew materials (e.g. to reinforce existing sewing, assemble pieces or a whole product) using different sewing techniques such as felling, tacking, embroidery, etc.","4. Cuciono i materiali (ad esempio per rinforzare cuciture esistenti, assemblare pezzi o il prodotto finito) usando differenti tecniche di cucitura quali orlatura, punto croce, ricamo ecc. "]
[75340100000,"oc166t5","Task 5","5. Smooth seams, e.g. using heated irons, flat bones or rubbing sticks.","5. Strijkt naden glad, bijvoorbeeld met een strijkijzer, strijkstenen of strijkhout.","5. Strijkt naden glad, bijvoorbeeld met een strijkijzer, strijkstenen of strijkhout","5. Egalise les coutures en les repassant et les aplanissant.","5. Egalise les coutures en les repassant et les aplanissant.","5. Alisar las costuras, p.ej., utilizando planchas calientes, ballenas planas o barras de borrar.","5. Glätten Säume, z. B. indem sie Bügeleisen, Plätteisen oder [Reibstöcke?] benutzen.","5. Wygładza/rozprostowuje szwy używając odpowiednich narzędzi.","5. Smooth seams, e.g. using heated irons, flat bones or rubbing sticks.","5. Lisciano le cuciture, ad esempio usando ferri caldi, ferri piatti o con la strofinatura"]
[75340100000,"oc166t6","Task 6","6. Trim excess threads or edges of parts, e.g. using scissors or knives.","6. Trimt overtollig garen en werkt de randen af, bijvoorbeeld met scharen of messen.","6. Trimt overtollig garen en werkt de randen af, bijvoorbeeld met scharen of messen","6. Supprime les excédents de fil et de tissu à l'aide de ciseaux. ","6. Supprime les excédents de fil et de tissu à l'aide de ciseaux. ","6. Recortar el exceso de hilo o bordes de las piezas, p.ej., usando tijeras o cuchillas.","6. Schneiden überschüssige Fäden oder Kanten von Teilen, z. B. indem sie Scheren oder Messer benutzen.","5. Przycina nadwyżkę materiału lub rogi.","6. Trim excess threads or edges of parts, e.g. using scissors or knives.","6. Tagliano il filo in eccesso o i bordi ad esempio usando forbici o coltelli"]
[75340100000,"oc166t7","Task 7","7. Sew buttonholes and attach buttons, zippers, pockets, collars, trimmings, etc.","7. Naait knoopsgaten en naait knopen, ritsen, zakken, kragen, etc.","7. Naait knoopsgaten en naait knopen aan, ritsen, zakken, kragen, enz.","7. Coud les boutonnières, fixe les boutons, les fermetures à glissière, les poches, les cols, les parements…","7. Coud les boutonnières, fixe les boutons, les fermetures à glissière, les poches, les cols, les parements…","7. Coser ojales y sujetar botones, cremalleras, bolsillos, cuellos, adornos, etc.","7. Nähen Knopflöcher und bringen Knöpfe, Reissverschlüsse, Taschen, Kragen, Verzierungen usw.   an.","7. Obszywa dziurki na guziki, przyszywa guziki, zamki, kieszenie, kołnierze.","7. Sew buttonholes and attach buttons, zippers, pockets, collars, trimmings, etc.","7. Cuciono asole e attaccano bottoni, zip, tasche, colletti, rifiniture ecc. "]
[75340100000,"oc166t8","Task 8","8. Examine sections of finished articles for defects.","8. Onderzoekt onderdelen van de afgewerkte producten op defecten.","8. Onderzoekt secties van de afgewerkte produkten op defecten","8. Contrôle l'absence de défauts en cours et en fin de fabrication.","8. Contrôle l'absence de défauts en cours et en fin de fabrication.","8. Examinar las secciones de las prendas terminadas en busca de defectos.","8. Überprüfen Teilstücke von gefertigten Artikel auf Defekte.","8. Sprawdza jakość szycia w celu wykrycia wad i błędów.","8. Examine sections of finished articles for defects.","8. Esaminano le sezioni di articoli finiti per cercare difetti"]
[75340100000,"oc166t9","Task 9","9. Carry out basic maintenance of sewing tools and machines.","9. Voert basisonderhoud van de naaiuitrusting en -machines uit.","9. Voert basisonderhoud van de naaiuitrusting en machines uit","9. Réalise la maintenance de premier niveau des équipements de couture.","9. Réalise la maintenance de premier niveau des équipements de couture.","9. Llevar a cabo un mantenimiento básico de las herramientas y las máquinas de costura.","9. Führen grundlegende Wartungsarbeiten von Nähwerkzeugen und -maschinen durch.","9. Utrzymuje w porządku miejsce pracy oraz dba o wykorzystywane narzędzia.","9. Carry out basic maintenance of sewing tools and machines.","9. Fanno manutenzione base degli strumenti di cucitura e delle macchine"]
[75340100000,"oc166t10","Task 10"]
[75340100000,"oc166t11","Task 11"]
[75340100000,"oc166t12","Task 12"]
[]
[81920000000,"oc167","Occupational title","Wood processing plant operator","Machinaal houtbewerker","Machinaal houtbewerker","Conducteur d’installation de transformation du bois","Conducteur d’installation de transformation du bois","Operador de planta de procesamiento de madera","Holzbearbeitungsmechaniker/in","Operator w zakładzie przetwórstwa drzewnego","Wood processing plant operator","Operatore di impianti per il trattamento del legno"]
[81920000000,"oc167des","Short description","Wood processing plant operators set up, operate or tend woodworking machines, such as drill presses, lathes, shapers, routers, sanders, planers and wood nailing machines.","Een machinaal houtbewerker stelt houtbewerkingmachines af zoals drukpersen, draaibanken, freesmachines, schaafbanken, schuurmachines enz., bedient ze en houdt ze in de gaten","Een machinaal houtbewerker stelt houtbewerkingsmachines zoals drukpersen, draaibank, freesmachines, schaafbanken, schuurders enz., af, bedient ze en houdt ze in de gaten","Les conducteurs d'installation de transformation du bois conduisent et entretiennent des équipements permettant différentes opérations de transformation du bois : foreuses à colonne, tours, dégauchisseuses, ponceuses, raboteuses...  ","Les conducteurs d'installation de transformation du bois conduisent et entretiennent des équipements permettant différentes opérations de transformation du bois : foreuses à colonne, tours, dégauchisseuses, ponceuses, raboteuses...  ","Los operadores de planta de procesamiento de madera preparan, manejan y se ocupan de las máquinas de carpintería, como por ejemplo, prensas taladradoras, tornos, limadoras, buriladoras, lijadoras, cepilladoras y máquinas de carpintería para clavar clavos.","Holzbearbeitungsmechaniker/innen rüsten, bedienen oder kümmern sich um Holzbearbeitungsmaschinen wie Bohrmaschinen, Drechselbank, Former, Fräsen, Sandpapierschleifmaschine, Hobelmaschinen und Holznagelmaschinen. ","Operatorzy w zakładach przetwórstwa drzewnego nastawiają, obsługują i konserwują maszyny do obróbki drewna, takie jak: prasy, pilarki, skrawarki, strugarki, frezarki, rębarki, maszyny do klejenia drewna, urządzenia do lakierowania.","Wood processing plant operators set up, operate or tend woodworking machines, such as drill presses, lathes, shapers, routers, sanders, planers and wood nailing machines.","L’operatore di impianti per il trattamento del legno sistema o si occupa di macchine per la lavorazione del legno, come presse, torni, macchine modellatrici, levigatrici, sabbiatrici, piallatrici e smaltatrici per il legno"]
[81920000000,"oc167t1","Task 1","1. Study work orders to determine requirements.","1. Bestudeert productieorders om de vereisten van de opdracht te bepalen.","1. Bestudeert werkorders om de versiten van de opdrahct te bepalen","1. Définit les besoins en fonction des ordres de travail.","1. Définit les besoins en fonction des ordres de travail.","1. Estudiar las órdenes de trabajo para determinar los requisitos.","1. Studieren Arbeitsanweisungen um die Erfordernisse zu bestimmen.","1. Analizuje instrukcje w celu wypełnienia określonych wymagań.","1. Study work orders to determine requirements.","1. Studiano gli ordini per determinare i requisiti"]
[81920000000,"oc167t2","Task 2","2. Determine product specifications, materials, work methods and machine setup.","2. Bepaalt de productspecificaties, materialen, werkwijze en machinesetting.","2. Bepaalt de produktspecificaties, materialen, werkwijze en machinesettings","2. Définit les caractéristiques du produit, le matériel, la procédure et la configuration de la machine.","2. Définit les caractéristiques du produit, le matériel, la procédure et la configuration de la machine.","2. Determinar las especificaciones del producto, los materiales, los métodos de trabajo y el sistema de la máquina.","2. Bestimmen die Produktbeschreibungen, Materialien, Arbeitsmethode und Maschineneinrichtung.","2. Określa specyfikacje produktu, materiałów, metod pracy oraz wymagania co do sprzętu.","2. Determine product specifications, materials, work methods and machine setup.","2. Determinano le specifiche del prodotto, i materiali, il metodo di lavoro e l’allestimento della macchina"]
[81920000000,"oc167t3","Task 3","3. Adjust machine tables or cutting devices and set controls on machines to produce specified cuts or operations.","3. Stelt de machinetafels of zaagmachines af om de vereiste bewerkingen uit te voeren.","3. Stelt de machines af om de vereiste bewerkingen uit te voeren","3. Ajuste les plateaux ou les instruments de coupe et règle les contrôles pour assurer une production conforme aux spécifications.","3. Ajuste les plateaux ou les instruments de coupe et règle les contrôles pour assurer une production conforme aux spécifications.","3. Ajustar los mandos de la máquina o los aparatos de corte y establecer los controles de las máquinas para producir cortes u operaciones específicas.","3. Justieren Maschinentische oder Schneidgeräte und stellen Bedienungselemente an Maschinen ein, um festgelegte Schnitte oder Arbeiten zu produzieren.","3. Ustawia zespoły robocze linii produkcyjnej, odpowiednio reguluje maszynę.","3. Adjust machine tables or cutting devices and set controls on machines to produce specified cuts or operations.","3. Regolano le tavole del macchinario e le lame e definiscono i controlli sui macchinari per produrre specifici tagli o operazioni"]
[81920000000,"oc167t4","Task 4","4. Start machines.","4. Start de machines.","4. Start de machines","4. Démarre la machine.","4. Démarre la machine.","4. Poner en funcionamiento las máquinas","4. Starten Maschinen.","4. Rozpoczyna prace maszyn.","4. Start machines.","4. Accendono i macchinari"]
[81920000000,"oc167t5","Task 5","5. Feed stock, e.g. through feed mechanisms or conveyors.","5. Voert het hout in de machine door invoermechanismen of transportbanden.","5. Voert het hout in de machine door invoermechanismen of verzamelmonden","5. Alimente la machine en utilisant un système autonome ou un convoyeur.","5. Alimente la machine en utilisant un système autonome ou un convoyeur.","5. Alimentar las reservas, p.ej., mediante mecanismos de alimentación o transportadores.","5. Beschicken das Ausgangsmaterial, z. B. mit Transporteinrichtungen oder Förderbändern.","5. Uzupełnia zapasy","5. Feed stock, e.g. through feed mechanisms or conveyors.","5. Riforniscono il magazzino, ad esempio attraverso meccanismi di rifornimento o nastri trasportatori"]
[81920000000,"oc167t6","Task 6","6. Monitor operation of machines and make adjustments.","6. Houdt de werking van de machines in het oog en stelt ze bij indien nodig.","6. Houdt de werking van de machines in het oog en maakt indien nodig een bijstelling","6. Contrôle le déroulement des opérations et fait les réglages nécessaires.","6. Contrôle le déroulement des opérations et fait les réglages nécessaires.","6. Monitorizar el funcionamiento de las máquinas y realizar ajustes.","6. Überwachen die Arbeitsabläufe von Maschinen und nehmen Einstellungen vor.","6. Monitoruje pracę maszyn i dostosowuje ich parametry.","6. Monitor operation of machines and make adjustments.","6. Monitorano il funzionamento dei macchinari li regolano "]
[81920000000,"oc167t7","Task 7","7. Detect rot, splits and other defects in wood and finished products.","7. Detecteert rot, barsten, spleten of andere defecten in hout of in de eindproducten.","7. Detecteert rot, barsten, spleten of andere defecten in hout of inde afgwerkte profukten","7. Détecte la pourriture, les fentes et autres défauts dans la matière ouvrée et les produits finis.","7. Détecte la pourriture, les fentes et autres défauts dans la matière ouvrée et les produits finis.","7. Detectar roturas, grietas y otros defectos en la madera y en los productos terminados.","7. Spüren Verrottung, Splitter und andere Defekte im Holz und gefertigten Produkten auf.","7. Wykrywa uszkodzenia drewna oraz produktów finalnych.","7. Detect rot, splits and other defects in wood and finished products.","7. Rilevano decomposizioni, spaccature e altri difetti nel legno e nel prodotto finito"]
[81920000000,"oc167t8","Task 8","8. Check quality, packaging and stacking of products.","8. Controleert de kwaliteit, de verpakking en de stapeling van de producten.","8. Controleert de kwaliteit, de verpakking en de stapeling van de produkten","Contrôle la qualité du produit, son condititionnement et son stockage.","Contrôle la qualité du produit, son condititionnement et son stockage.","8. Comprobar la calidad, el envasado y el apilamiento de productos.","8. Überprüfen Qualität, Verpackung und Stapelung von Produkten.","8. Sprawdza jakość, opakowanie i przechowywanie produktów.","8. Check quality, packaging and stacking of products.","8. Controllano la qualita’ , l’imballaggio e l’accatastamento dei prodotti"]
[81920000000,"oc167t9","Task 9","9. Adjust, clean, repair and replace machine parts.","9. Reinigt, repareert en vervangt machineonderdelen en stelt ze bij.","9. Reinigt, repareert, vervangt machine-onderdelen, of stelt ze bij","9. Régle, nettoie, entretient et dépanne l'équipement.","9. Régle, nettoie, entretient et dépanne l'équipement.","9. Ajustar, limpiar, reparar, y sustituir las piezas de la maquinaria.","9. Justieren, säubern, reparieren und ersetzen Maschinenteile.","9. Czyści, nastawia, reperuje i wymienia zepsute części maszyn.","9. Adjust, clean, repair and replace machine parts.","9. Aggiustano puliscono, riparano e sostituisco parti dei macchinari "]
[81920000000,"oc167t10","Task 10","10. Record production details and report machine or production faults.","10. Houdt verslagen bij van de productiedetails en rapporteert eventuele machine- of productiefouten.","10. Houdt verslag bij van de produktiedetails en rapporteert eventuele machine- of produktiefouten","10. Consigne le déroulement de l'opération et signale les anomalies et dysfonctionnements.","10. Consigne le déroulement de l'opération et signale les anomalies et dysfonctionnements.","10. Registrar los detalles de la producción e informar sobre fallos de la maquinaria o de producción.","10. Protokollieren Produktionsdetails und berichten Maschinen- oder Produktionsstörungen.","10. Prowadzi dokumentację produkcji oraz raportuje wszelkie uszkodzenia sprzętu i produktów.","10. Record production details and report machine or production faults.","10. Tengono nota dei dettagli della produzione e riportano guasti nella macchina o nella produzione "]
[81920000000,"oc167t11","Task 11"]
[81920000000,"oc167t12","Task 12"]
[]
[81130500000,"oc168","Occupational title","Boring machine operator (oil and gas)","Operator boormachine","Operator boormachine","Foreur","Foreur","Operador de máquina para perforación","Tiefbohrer/in","Operator maszyny wiertniczej","Boring machine operator (oil and gas)","Operatore di alesatrice"]
[81130500000,"oc168des","Short description","Boring machine operators operate machinery and equipment at mining and drilling sites, e.g. for construction, exploration, extraction and research. ","Een operator boormachine (olie en gas) bedient machines en apparatuur op mijn- en boorterreinen, bijvoorbeeld voor bouw, inspectie, winning of onderzoek.","Een operator van een boorinstallatie bedient machines en uitrusting op mijn- en boorsites, bijvoorbeeld voor bouw, exploratie, extractie of onderzoek","Les foreurs conduisent une machine permettant de réaliser des forages contribuant à l'exploration, à la recherche et à l'extraction de gisements de matières premières ou à l'exécution de travaux de fondations spéciales dans le secteur de la construction.","Les foreurs conduisent une machine permettant de réaliser des forages contribuant à l'exploration, à la recherche et à l'extraction de gisements de matières premières ou à l'exécution de travaux de fondations spéciales dans le secteur de la construction.","Los operadores de máquina para perforación manejan maquinaria y equipo en las minas y en las zonas de perforación, p.ej., para la construcción, exploración, extracción e investigación. ","Tiefbohrer/innen bedienen Maschinen und Anlagen auf Bergbau- und Bohrungsgeländen, z. B. für die Konstruktion, Erkundung, Förderung und Forschung.","Operatorzy  maszyn wiertniczych obsługują urządzenia służące do wiercenia i kopania np. w budownictwie, przemyśle wydobywczym, i innych pracach wydobywczo-odkrywkowych.","Boring machine operators operate machinery and equipment at mining and drilling sites, e.g. for construction, exploration, extraction and research. ","Gli operatori di alesatrici fanno funzionare macchinari e attrezzature in siti di scavi e trivellazioni ad  esempio per costruire, esplorare, estrarre e ricercare"]
[81130500000,"oc168t1","Task 1","1. Move drilling equipment to the right location, e.g. by driving or controlling the load and upload of it.","1. Brengt het boormateriaal naar de juiste plaats, door het te vervoeren en het op- en af te laden.","1. Brengt het boormateriaal op de juiste plaats, door het te vervoeren en het op-en af te laden","1. Déplace l'équipement de forage à l'emplacement prévu, en le conduisant, ou en vérifiant son chargement et son déchargement.","1. Déplace l'équipement de forage à l'emplacement prévu, en le conduisant, ou en vérifiant son chargement et son déchargement.","1. Trasladar el equipo de perforación al lugar adecuado, p.ej., mediante la conducción o el control de la carga y la descarga de éste.","1. Bewegen die Bohranlagen zur richtigen Stelle, z. B. indem sie diese fahren oder deren Ladung und Entladung kontrollieren.","1. Przewozi sprzęt wiertniczy do wyznaczonego miejsca, kieruje załadunkiem i wyładunkiem sprzętu wiertniczego, pomocniczego i materiałów.","1. Move drilling equipment to the right location, e.g. by driving or controlling its load and upload.","1. Spostano gli attrezzi per la trivellazione ad esempio, guidando o controllando le operazioni di carico e scarico "]
[81130500000,"oc168t2","Task 2","2. Set up drilling and hoisting machinery, e.g. connecting drill pipe sections, etc.","2. Stelt boorinstallaties en hijsinstallaties op, door bijvoorbeeld boorpijponderdelen te verbinden.","2. Monteert de boorinstallaties en takelmachines, door bijvoorbeeld boorpijponderdelen te verbinden","2. Installe l'équipement de forage et de remontée, par exemple en reliant les sections de tubes de forage.","2. Installe l'équipement de forage et de remontée, par exemple en reliant les sections de tubes de forage.","2. Instalar maquinaria de perforación y de extracción, p.ej., conectando las secciones de las tuberías de perforación, etc. ","2. Richten Bohr- und Hebemaschinen ein, z. B. indem sie Bohrgestängeteile usw. verbinden.","2. Instaluje sprzęt wiertniczy, np.. Przeprowadza montaż i demontaż wierzy wiertniczej.","2. Set up drilling and hoisting machinery, e.g. by connecting drill pipe sections, etc.","2. Configurano macchinari per la trivellazione e il carico, ad esempio allacciando sezioni di tubature ecc. "]
[81130500000,"oc168t3","Task 3","3. Connect power cables or hoses for water and air supply.","3. Sluit leidingen aan voor water- en luchttoevoer.","3. Sluit de energieleidingen aan en/of de water- en luchtleidingen","3. Connecte les câbles et les tuyaux d'alimentation en air et en eau. ","3. Connecte les câbles et les tuyaux d'alimentation en air et en eau. ","3. Conectar cables de alimentación o mangueras para el suministro de agua y aire.","3. Schliessen Stromkabel oder Schläuche für Wasser- und Druckluftversorgung an.","3. Podłącza zasilanie, oraz sprzęt do odprowadzania wody i odpowiedniego zaopatrzenia w powietrze.","3. Connect power cables or hoses for water and air supply.","3. Connettono cavi per tensione e tubi per le forniture di acqua e aria"]
[81130500000,"oc168t4","Task 4","4. Operate the drilling machinery, e.g. by regulating pressure of tools, controlling the speed of rotary tables and air flow, etc. ","4. Bedient de boorinstallatie, bijvoorbeeld door de druk te regelen, de snelheid van de draaibanken te controleren, de luchttoevoer te bepalen etc.","4. Bedient de boorinstallatie, bijvoorbeeld door de druk op de instrumenten te regelen, de snelheid van de draaibanken, de luchttoevoer enz.","4. Conduit la machine de forage , par exemple en réglant la pression des outils, en contrôlant la vitesse de rotation, la ventilation…","4. Conduit la machine de forage , par exemple en réglant la pression des outils, en contrôlant la vitesse de rotation, la ventilation…","4. Manejar la maquinaria de perforación, p.ej., mediante la regulación de la presión de las herramientas, controlando la velocidad de los cuadros rotatorios y del flujo de aire, etc. ","4. Bedienen Tiefbohrmaschinen, z. B. durch regulieren des Drucks von Werkzeugen, kontrollieren der Geschwindigkeit von Drehtischen und Luftstrom usw..","4. Obsługuje urządzenia wiertnicze, np. regulując ciśnienie, kontrolując szybkość obrotów i przepływ powietrza. ","4. Operate the drilling machinery, e.g. by regulating pressure of tools, controlling the speed of rotary tables and air flow, etc. ","4. Fanno funzionare i macchinari per la trivellazione ad esempio regolando la pressione degli utensili, controllando la velocita’ delle tavole rotanti e del flusso d’aria ecc. "]
[81130500000,"oc168t5","Task 5","5. Operate slush pumps in order to ensure circulation and consistency of drilling fluid or mud in well.","5. Bedient modderpompen om de circulatie en consistentie van het boorvocht of de modder in de bron te verzekeren.","5. Bedient modderpompen om de circulatie en consistentie van het boorvocht of de modder in de brong te verzekeren","5. Déclenche les pompes spéciales pour permettre la circulation et la fluidité du liquide de forage ou de la boue dans le puits.","5. Déclenche les pompes spéciales pour permettre la circulation et la fluidité du liquide de forage ou de la boue dans le puits.","5. Manejar bombas de lodo para asegurar la circulación y la consistencia del fluido de la perforación o del lodo en el pozo.","5. Bedienen Bohrschlammpumpen, um die Zirkulation und Konsistenz der Bohrflüssigkeit oder Schlamm im Bohrschacht sicherzustellen.","5. Kontroluje prace pomp w celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji i konsystencji wydobywanego materiału (ropy, gazu i innych surowców).","5. Operate slush pumps in order to ensure circulation and consistency of drilling fluid or mud in well.","5. Fanno funzionare aspiratori di fango per assicurare la circolazione interna e il corretto scambio di fluido estratto e fango nei pozzi"]
[81130500000,"oc168t6","Task 6","6. Correct problems in drilled holes caused by mechanical breakdowns or by harmful natural conditions.","6. Corrigeert problemen in boorgaten veroorzaakt door mechanische defecten of door natuurlijke omstandigheden.","6. Coorigeert problemen in boorgaten veroorzaakt door mechanische defecten of schade door natuurkrachten","6. Fait face aux difficultés provoquées par des défaillances matérielles ou des conditions défavorables d'environnement.","6. Fait face aux difficultés provoquées par des défaillances matérielles ou des conditions défavorables d'environnement.","6. Corregir problemas en los agujeros perforados causados por averías mecánicas o por condiciones naturales perjudiciales.","6. Korrigieren Probleme in Bohrlöchern, die durch mechanische Störungen oder durch schädliche natürliche Bedingungen verursacht wurden.","6. Zabezpiecza ściany przed obsypywaniem się i dostaniem wód głębinowych, usuwa usterki spowodowane obsypywaniem się ścian i działaniem sił natury.","6. Correct problems in drilled holes caused by mechanical breakdowns or by harmful natural conditions.","6. Correggono i problemi nei buchi fatti con la trivellatrice causati da guasti meccanici o eventi naturali dannosi"]
[81130500000,"oc168t7","Task 7","7. Locate and recover lost or broken bits, casings, drill pipes, etc. from wells using special tools.","7. Lokaliseert en haalt verloren of gebroken delen terug uit de bron (bijvoorbeeld bekistingen, boorpijpen), met gespecialiseerd materiaal.","7. Localiseert en recupereert verloren of gebroken delen, bekistingen, boorpijpen enzovoort uit bronnen met gespecialseerd materiaal","7. Localise et récupère à l'aide d'instruments spéciaux, les débris de cuvelages, de tuyaux ainsi que les éléments égarés dans le puits. ","7. Localise et récupère à l'aide d'instruments spéciaux, les débris de cuvelages, de tuyaux ainsi que les éléments égarés dans le puits. ","7. Localizar y recuperar de los pozos brocas, tuberías de perforación y revestimientos rotos o perdidos utilizando herramientas especiales.","7. Lokalisieren und bergen verlorene oder gebrochene Bohrmeissel, Schalungen, Bohrgestänge usw. von Bohrschächten unter Gebrauch von Spezialwerkzeugen.","7. Lokalizuje i naprawia zagubione lub uszkodzone wiertła i inne części maszyn wiertniczych.","7. Locate and recover lost or broken bits, casings, drill pipes, etc. from wells using special tools.","7. Individuano e riparano parti perse o rotte, astucci punte di trapano ecc. dai pozzi usando speciali attrezzature"]
[81130500000,"oc168t8","Task 8","8. Maintain records, e.g. of footage drilled, materials and tools used, etc.","8. Houdt verslagen bij, bijvoorbeeld van de diepte van het boren, de gebruikte materialen, gereedschappen, etc.","8. Houdt verslag bij, bijvoorbeeld van de boorresultaten, het gebruikte materiaal en gereedschap, enz.","8. Consigne différentes informations, telles que la profondeur du forage, le matériel et les outils utilisés... ","8. Consigne différentes informations, telles que la profondeur du forage, le matériel et les outils utilisés... ","8. Mantener los archivos, p.ej., con imágenes de la perforación, materiales y herramientas utilizadas, etc.","8. Führen Protokoll, z. B. über die Länge der Bohrung, Materialien und benutzte Werkzeuge usw..  ","8. Prowadzi dokumentację dotyczącą m.in. głębokości otworu wiertniczego, materiałów, narzędzi i urządzeń itp. (prowadzi tzw. dziennik wiertacza).","8. Maintain records, e.g. of footage drilled, materials and tools used, etc.","8. Tengono la documentazione ad esempio della metratura del territorio trivellato e degli utensili usato"]
[81130500000,"oc168t9","Task 9","9. Report information about the drilling process to the supervisor.","9. Rapporteert informatie over het boorproces aan de leidinggevende.","9. Rapporteert informatie over het boorproces aan de supervisor","9. Fait un rapport du déroulement du forage à son supérieur.","9. Fait un rapport du déroulement du forage à son supérieur.","9. Transmitir la información sobre el proceso de perforación al supervisor.","8. Berichten Information über den Bohrprozess an Vorgesetzte.","9. Sporządza raporty z wykonanej pracy i przekazuje je przełożonemu.","9. Report information about the drilling process to the supervisor.","9. Riferiscono informazioni relative ai processi di trivellazione ai supervisori"]
[81130500000,"oc168t10","Task 10","10. Supervise and train crew.","10. Houdt toezicht over en traint medewerkers.","10. Superviseert en traint de boorequipe","10. Supervise et forme une équipe.","10. Supervise et forme une équipe.","10. Supervisar y formar al personal.","10. Leiten und schulen die Crew.","10. Nadzoruje prace osób współdziałających w procesie przygotowania i przeprowadzania odwiertów.","10. Supervise and train crew.","10. Supervisionano e istruiscono le squadre"]
[81130500000,"oc168t11","Task 11"]
[81130500000,"oc168t12","Task 12"]
[]
[71360200000,"oc169","Occupational title","Pipe fitter","Pijpfitter","Pijpfitter","Tuyauteur","Tuyauteur","Montador de tuberías de oleoducto","Anlagenmechaniker – Versorgungstechnik","Instalator rur","Pipe fitter","Tubista"]
[71360200000,"oc169des","Short description","Pipe fitters assemble, install and maintain pipe systems, pipe supports and related hydraulic and pneumatic equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, sprinkling, and industrial production and processing systems.","Een pijpfitter assembleert, installeert en onderhoudt pijpsystemen, pijpondersteuning en gerelateerde hydraulische en pneumatische uitrusting voor stoom, heet water, verwarming, koeling, besproeiing, industriële productie- en processystemen, etc.","Een pijpfitter assemebleert, installeert en onderhoudt pijpsystemen en gerelateerde hydraulische en pneumatische uitrusting voor stoom, heet water, verwarming, koeling, besproeiing, enz.","Les tuyauteurs assemblent isntallent et entretiennent des systèmes de canalisation ainsi que les équipements hydrauliques et pneumatiques qui y sont associés en vue d'assurer la ciculation de gaz et fluide divers, dans le cadre d'un usage domestique ou industriel.  ","Les tuyauteurs assemblent isntallent et entretiennent des systèmes de canalisation ainsi que les équipements hydrauliques et pneumatiques qui y sont associés en vue d'assurer la ciculation de gaz et fluide divers, dans le cadre d'un usage domestique ou industriel.  ","Los montadores de tuberías de oleoducto montan, instalan y mantienen los sistemas de tuberías, los soportes de tuberías y equipo hidraúlico y neumático relacionado para vapor, agua caliente, calefacción, refrigeración, lubricación, aspersión, y sistemas de procesamiento y producción industrial.","Anlagenmechaniker/innen - Versorgungstechnik montieren, installieren and warten Rohrsysteme, Rohrauflager und zugehörige hydraulische und pneumatische Anlagen für Dampf, heisses Wasser, Heizung, Kühlung, Schmierung, Berieselung und industrielle Produktions- und Verarbeitungssysteme.","Instalatorzy rur montują, czyszczą i konserwują systemy wodno-kanalizacyjne wykorzystywane w budownictwie i przemyśle.","Pipe fitters assemble, install and maintain pipe systems, pipe supports and related hydraulic and pneumatic equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, sprinkling, and industrial production and processing systems.","Gli installatori di tubi installano e manutengono le tubature, i supporti per i tubi e relative attrezzature idrauliche e pneumatiche per il vapore, l’acqua calda, il riscaldamento, la refrigerazione, la lubrificazione, l’irrigazione e la produzione industriale e sistemi di lavorazione"]
[71360200000,"oc169t1","Task 1","1. Select pipe sizes, types and related materials.","1. Selecteert pijpafmetingen, types van pijpen en gerelateerd materiaal.","1. Selecteert pijpafmetingen, types van pijpen en gerelateerd materiaal","1. Choisit la dimension des tuyaux, leur nature, ainsi que les matériels associés.","1. Choisit la dimension des tuyaux, leur nature, ainsi que les matériels associés.","1. Seleccionar los tamaños de las tuberías, los tipos y los materiales relacionados.","1. Wählen die Rohrgrössen, Typen und zugehörige Materialien aus. ","1. Wybiera rozmiar i rodzaj rury oraz innych materiałów.","1. Select pipe sizes, types and related materials.","1. Selezionano la circonferenza dei tubi, i tipi e i materiali collegati"]
[71360200000,"oc169t2","Task 2","2. Measure and mark pipes for cutting and threading.","2. Meet en markeert pijpen voor te (draad-)snijden.","2. Meet en markeert pijpen voor te snijden en draad te trekken","2. Mesure et marque les tuyaux pour les débiter et les fileter.","2. Mesure et marque les tuyaux pour les débiter et les fileter.","2. Medir y marcar las tuberías para su corte y empalme.","2. Messen und markieren Rohre für den Schnitt und Gewinde.","2. Odmierza i oznacza rury do przycięcia i gwintowania.","2. Measure and mark pipes for cutting and threading.","2. Misurano e fanno segni sui tubi per il taglio e la filettatura"]
[71360200000,"oc169t3","Task 3","3. Cut, thread and hammer pipes according to specifications.","3. Snijdt en hamert de pijpen en voorziet ze van draad volgens specificaties.","3. Snijdt en hamert de pijpen en voorziet ze van draad volgens de specificaties"," 3. Réalise les opérations de débit, de filetage, de martelage des tuyaux en fonction des spécifications. "," 3. Réalise les opérations de débit, de filetage, de martelage des tuyaux en fonction des spécifications. ","3. Cortar, empalmar y embutir las tuberías según las especificaciones.","3. Schneiden Rohre, versehen diese mit Gewinden und arbeiten diese gemäss den Beschreibungen aus.","3. Tnie, gwintuje i mocuje rury według odpowiednich specyfikacji i instrukcji.","3. Cut, thread and hammer pipes according to specifications.","3. Tagliano, filettano e martellano i tubi seguendo le specifiche"]
[71360200000,"oc169t4","Task 4","4. Assemble and secure pipes, tubes, fittings and related equipment according to specifications using techniques such as welding, brazing, cementing, soldering or threading joints.","4. Assembleert en zekert pijpen, leidingen en buisverbindingen of aanverwant materiaal volgens specificaties, met behulp van technieken zoals lassen, solderen, smeren, etc.","4. Assembleert en zekert pijpen, leidingen en dichtingen of aanverwant materiaal volgens specificaties en met technieken zoals lassen, solderen, cementeren, …","4. Assemble et fixe les tuyaux, les tubes, leurs accessoires et les équipements connexes en utilisant divers procédés : soudure, brasure, filetage, bétonnage...   ","4. Assemble et fixe les tuyaux, les tubes, leurs accessoires et les équipements connexes en utilisant divers procédés : soudure, brasure, filetage, bétonnage...   ","4. Montar y asegurar tuberías, tubos, accesorios y equipos relacionados según las especificaciones utilizando técnicas como soldadura, soldadura con latón, cementado, soldadura con estaño y plomo o juntas de rosca.","4. Montieren und sichern Rohre, Rohrleitungen, Armaturen und zugehörige Anlagen gemäss den Beschreibungen, indem sie Techniken benutzen wie schweissen, hartlöten, kleben, weichlöten oder gewindeschneiden von Verbindungsstellen.","4. Łączy i zabezpiecza rury, tuby i inny materiał według odpowiednich specyfikacji i instrukcji, używając w tym celu odpowiednich technik takich jak spawanie, skręcanie, cementowanie itp.","4. Assemble and secure pipes, tubes, fittings and related equipment according to specifications using techniques such as welding, brazing, cementing, soldering or threading joints.","4. Assemblano e assicurano le condutture, i tubi, le apparecchiature e i relativi dispositivi seguendo le specifiche, usando tecniche come la saldatura, bronzatura, cementatura, o filettando le giunture"]
[71360200000,"oc169t5","Task 5","5. Cut and bore holes in structures (e.g. bulkheads, decks, walls and mains) using hand and power tools.","5. Snijdt en boort gaten in constructies (bijvoorbeeld afvoergaten, muren, hoofdkranen) met hand- of krachtgereedschap.","5. Snijdt en boort gaten in structuren, zoals afvoergaten, muren, …) met hand- of krachtgereedschap.","5. Découpe ou perce des points de fixation dans la structure porteuse. ","5. Découpe ou perce des points de fixation dans la structure porteuse. ","5. Cortar y taladrar agujeros en estructuras (p.ej., tabiques, plataformas, paredes y redes de suministro) utilizando herramientas manuales y eléctricas.","5. Schneiden und bohren Löcher in Konstruktionen (z. B. in Spundwände, in Decks, Wände und Leitungsnetze) unter Gebrach von Hand- und maschinellen Werkzeugen.","5. Przycina rury i wierci otwory używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","5. Cut and bore holes in structures (e.g. bulkheads, decks, walls and mains) using hand and power tools.","5. Fanno e modellano buchi nella struttura (ad esempio divisori ponti, muri e strutture portanti) usando utensili manuali e elettrici"]
[71360200000,"oc169t6","Task 6","6. Attach pipes to walls, structures and fixtures using tools and equipment such as brackets, clamps or welding equipment.","6. Bevestigt pijpen aan muren, constructies en bestaande leidingen, met gebruik van haken, klemmen of soldeeruitrusting.","6. Bevestigt pijpen aan muren, structuren bestaande leidingen, met gebruik van haken, klemmen of soldeeruitrusting","6. Fixe les tuyaux aux structures porteuses par l'intermédiaire de pattes, de colliers, ou par soudage.","6. Fixe les tuyaux aux structures porteuses par l'intermédiaire de pattes, de colliers, ou par soudage.","6. Asegurar las tuberías a las paredes, estructuras e instalaciones utilizando herramientas y equipo tales como abrazaderas, sujeciones o equipo de soldadura. ","6. Bringen Rohre an Wänden, Konstruktionen und Armaturen an, indem sie Werkzeuge und Geräte benutzen wie Klammern, Zwingen oder Schweissgeräte. ","6. Mocuje rury do ścian i innych konstrukcji używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","6. Attach pipes to walls, structures and fixtures using tools and equipment such as brackets, clamps or welding equipment.","6. Allacciano le condutture ai muri, alle strutture e agli impianti usando strumenti e apparecchiature quali supporti, morse e attrezzi per la saldatura"]
[71360200000,"oc169t7","Task 7","7. Check the work and repair and correct faults.","7. Controleert het werk en repareert of corrigeert gebreken indien nodig.","7. Controleert het werk, en repareert of corrigeert indien nodig de fouten","7. Contrôle le travail et corrige les défauts.","7. Contrôle le travail et corrige les défauts.","7. Revisar el trabajo y reparar y corregir los defectos.","7. Überprüfen die Arbeit und Reparatur und korrigieren Fehler.","7. Sprawdza wykonaną prace oraz naprawia i koryguje usterki.","7. Check the work and repair and correct faults.","7. Controllano il lavoro e riparano e correggono i guasti"]
[71360200000,"oc169t8","Task 8","8. Examine and test installed systems and pipe lines (e.g. using pressure gauge, hydrostatic testing, observation or other methods).","8. Controleert en test de geïnstalleerde systemen en pijplijnen (bijvoorbeeld met drukmeters, hydrostatische testuitrusting, observatie of andere methodes).","8. Onderzoekt en test de geïnstalleerde systemen en pijplijnen (bijvoorbeeld met drukmeters, hydrostatische testmethodes, observatie of andere methodes)","8. Vérifie et essaie l'installation (vérification de pression, essais hydro-statiques, contrôle visuel…).","8. Vérifie et essaie l'installation (vérification de pression, essais hydro-statiques, contrôle visuel…).","8. Examinar y probar las tuberías y los sistemas instalados (p.ej., utilizando indicadores de presión, pruebas hidrostáticas, mediante observación u otros métodos).","8. Untersuchen und testen installierte Systeme und Rohrleitungen (z. B. idem sie Druckanzeigegeräte, hydrostatische Testverfahren, Beobachtung und andere Methoden benutzen.","8. Testuje zamontowany system wodno-kanalizacyjny, używając w tym celu ciśnieniomierzy i innych narzędzi i metod.","8. Examine and test installed systems and pipe lines (e.g. using pressure gauge, hydrostatic testing, observation or other methods).","8. Esaminano e testano i sistemi istallati e le linee di condutture (usando ad esempio indicatori di pressione, test idrostatici, l’osservazione e altri metodi)"]
[71360200000,"oc169t9","Task 9","9. Modify, clean and maintain pipe systems, units, fittings and related machines and equipment.","9. Reinigt en onderhoudt pijpsystemen, eenheden, pijpverbindingen en aanverwante machines en uitrusting en stelt het bij indien nodig.","9. Reiningt en onderhoudt pijpsystemen, eenheden, bevestigingen en aanverwant materieel, en stelt het indien nodig bij.","9. Modifie, nettoie et maintient des ensembles tuyautés, leurs accessoires et leurs équipements annexes.","9. Modifie, nettoie et maintient des ensembles tuyautés, leurs accessoires et leurs équipements annexes.","9. Modificar, limpiar y mantener los sistemas de tuberías, las unidades, los accesorios y las máquinas y equipos relacionados. ","9. Verändern, säubern, warten Rohrsysteme, Einheiten, Armaturen und zugehörige Maschinen und Anlagen.","9. Modyfikuje, czyści i konserwuje zamontowany system rur.","9. Modify, clean and maintain pipe systems, units, fittings and related machines and equipment.","9. Modificano, puliscono e manutengono i sistemi di conduttura, unita’, guarnizioni e relativi macchinari e attrezzature "]
[71360200000,"oc169t10","Task 10"]
[71360200000,"oc169t11","Task 11"]
[71360200000,"oc169t12","Task 12"]
[]
[31310000000,"oc170","Occupational title","Power production plant operator","Operator energiecentrale","Operator energiecentrale","Opérateur de centrale électrique","Opérateur de centrale électrique","Operador de planta de producción de energía eléctrica","Kraftwerker/in; Enregiemechanist/in; Kraftwerkfacharbeiter/in","Operator zakładu produkcji energii","Power plant operator","Operatore di impianto per la produzione di energia"]
[31310000000,"oc170des","Short description","Power production plant operators control, operate and maintain machinery to generate electric power. ","Een operator van een energiecentrale controleert, bedient en onderhoudt installaties om elektrische stroom op te wekken.","Een operator van een energiecentrale controleren, bedienen en onderhouden installaties om electrische stroom op te wekken","Les opérateurs de centrale éléctrique contrôlent, commandent et surveillent les équipements fournissant de l'énergie électrique.","Les opérateurs de centrale éléctrique contrôlent, commandent et surveillent les équipements fournissant de l'énergie électrique.","Los operadores de planta de producción de energía eléctrica controlan, manejan y mantienen la maquinaria para generar energía eléctrica. ","Kraftwerker/innen kontrollieren, bedienen und warten Maschinen zur Energieerzeugung.","Operatorzy zakładów produkcji energii kontrolują, obsługują i konserwują urządzenia do generacji prądu.","Power plant operators control, operate and maintain machinery to generate electric power. ","Gli operatori di impianto per la produzione di energia controllano fanno funzionare e manutengono macchinari per generare energia elettrica"]
[31310000000,"oc170t1","Task 1","1. Control and monitor boilers, turbines, generators and auxiliary equipment in power-generating plants.","1. Controleert en houdt toezicht op boilers, turbines, generators en hulpinstallaties in energiecentrales.","1. Controleert boilers, turbines, generators en hulpinstallaties in energiecentrales","1. Contrôle et surveille les chaudières, les turbines, les générateurs et les différents équipements contribuant à la production d'énergie électrique. ","1. Contrôle et surveille les chaudières, les turbines, les générateurs et les différents équipements contribuant à la production d'énergie électrique. ","1. Controlar y observar las calderas, las turbinas, los generadores y el equipo auxiliar en las plantas de generación eléctrica.","1. Kontrollieren und überwachen Betriebskessel, Turbinen, Generatoren und Zusatzgeräte in Energieerzeugungsbetrieben. ","1. Kontroluje i monitoruje bojlery, turbiny, generatory prądu i inne urządzenia służące do produkcji prądu.","1. Control and monitor boilers, turbines, generators and auxiliary equipment in power-generating plants.","1. Controllano e monitorano boilers, turbine, generatori e apparecchiature ausiliarie in centrali di produzione di energia"]
[31310000000,"oc170t2","Task 2","2. Control the flow of electricity from a central point by operating and monitoring valves, switches and gauges.","2. Controleert de opgewekte elektriciteit vanuit een centraal punt door de bediening en controle van kleppen, knoppen en meters.","2. Controleert de opgewekte stroom vanuit een centraal punt door de bediening en controle van kleppen, schakelaars en meters","2. Contrôle le débit à partir d'un poste central d'observation et de distribution,  vérifiant les indicateurs et en actionnant vannes, commutateurs... ","2. Contrôle le débit à partir d'un poste central d'observation et de distribution,  vérifiant les indicateurs et en actionnant vannes, commutateurs... ","2. Controlar el flujo de electricidad desde un punto central manejando y controlando las válvulas, los interruptores y los indicadores. ","2. Kontrollieren die Stromzufuhr von einem zentralen Punkt, indem sie Ventile, Weichen und Anzeigeinstrumenten bedienen und überwachen.","2. Kontroluje przepływ prądu z punktu centralnego, poprzez obsługę i monitoring zaworów i wyłączników.","2. Control the flow of electricity from a central point by operating and monitoring valves, switches and gauges.","2. Controllano il flusso di elettricita’ da un punto centrale gestendo e monitorando le valvole, gli interrutori e i calibri"]
[31310000000,"oc170t3","Task 3","3. Control processes and equipment for managing by-products.","3. Controleert processen en uitrusting voor het omgaan met afvalproducten.","3. Controleert processen en uitrusting voor de sturing van bij-produkten van de energieopwekking","3. Contrôle le process et les équipements pour gérer les sous produits.","3. Contrôle le process et les équipements pour gérer les sous produits.","3. Controlar los procesos y el equipo para la gestión de los subproductos.","3. Kontrollieren Prozesse und Anlagen für die Handhabung von Nebenprodukten.","3. Kontroluje proces wytwarzania produktów ubocznych.","3. Control processes and equipment for managing by-products.","3. Controllano processi e attrezzature per la gestione di prodotti derivati"]
[31310000000,"oc170t4","Task 4","4. Coordinate and schedule power loads and line voltages. ","4. Coördineert en plant de energieladingen en lijnspanning.","4. Coördineert en plant de energieopladingen en lijnvoltages","4. Coordonne et programme les montées en charge et leur distribution.","4. Coordonne et programme les montées en charge et leur distribution.","4. Coordinar y programar las cargas de energía y los voltajes de la red.","4. Koordinieren und terminieren Stromlasten und Netzspannung.","4. Koordynuje i planuje napięcie linii elektrycznych i naładowanie generatorów prądu.","4. Coordinate and schedule power loads and line voltages. ","4. Coordinano e programmano carichi di energia e voltaggio delle linee"]
[31310000000,"oc170t5","Task 5","5. Compile records and reports, e.g. on equipment performance, instrument readings and switching operations.","5. Stelt rapporten en verslagen op, bijvoorbeeld van het functioneren van de installatie, instrument aflezingen en schakeloperaties.","5. Stelt rapporten en verslagen op, bijvoorbeeld op de prestatie van de installatie, instrumentlezingen en schakeloperaties","5. Consigne les données relatives à la performance des équipements, aux données relevées, aux opérations de redistribution. ","5. Consigne les données relatives à la performance des équipements, aux données relevées, aux opérations de redistribution. ","5. Recopilar documentos e informes, p.ej., sobre el rendimiento del equipo, las lecturas de los instrumentos y las operaciones de los interruptores.","5. Erstellen Protokolle und Berichte, z. B. über die Anlagenleistung, Instrumentanzeigen und Schalthandlungen.","5. Prowadzi dokumentację i tworzy raporty dotyczące np. pracy sprzętu, systemów pomiarowych, zaworów itp.","5. Compile records and reports, e.g. on equipment performance, instrument readings and switching operations.","5. Compilano note e report, relativi, ad esempio, alla performance delle apparecchiature, sulla lettura dei contatori e sulle operazioni di commutazione elettronica "]
[31310000000,"oc170t6","Task 6","6. Control and maintain auxiliary equipment, such as pumps, fans, compressors, condensers, feed water heaters, filters and chlorinators, to supply water, fuel, lubricants, air and auxiliary power.","6. Controleert en onderhoudt hulpinstallaties zoals pompen, ventilatoren, compressoren, koelers, filters, etc., om water, brandstof, smeermiddelen, zuurstof, hulpstroom, etc. te leveren.","6. Controleert en onderhoudt hulpinstallaties zoals pompen, ventilatoren, compressoren, condensatoren, filters, enzomeer, om te voorzien in water, brandstof, smeermiddelen en hulpstroom","6. Contrôle et entretient les équipements auxiliaires, tels que les pompes, les aérateurs, les compresseurs, les condenseurs, les réchauffeurs d'eau, les filtres, afin d'assurer l'alimentation en eau, en carburant, en lubrifiant, en énergies auxiliaires...","6. Contrôle et entretient les équipements auxiliaires, tels que les pompes, les aérateurs, les compresseurs, les condenseurs, les réchauffeurs d'eau, les filtres, afin d'assurer l'alimentation en eau, en carburant, en lubrifiant, en énergies auxiliaires...","6. Controlar y mantener los equipos auxiliares, como bombas, ventiladores, compresores, condensadores, calentadores de agua de alimentación, filtros y aparatos de clorar para suministrar agua, combustible, lubricantes, aire y energía auxiliar.","6. Kontrollieren und warten Zusatzgeräte, wie Pumpen, Gebläse, Kompressoren, Kondensatoren, beschicken Warmwasserbereiter, Filter und Chlorungsgeräte, um Wasser, Brennstoff, Schmierstoffe, Luft und Hilfsenergie zuzuführen.","6. Kontroluje i monitoruje pracę urządzeń pomocniczych np. pomp, kompresorów, kondensatorów, sprzętu podgrzewającego wodę, filtrów itp. ","6. Control and maintain auxiliary equipment, such as pumps, fans, compressors, condensers, feed water heaters, filters and chlorinators, to supply water, fuel, lubricants, air and auxiliary power.","6. Controllono e manutengono apparecchiature ausiliarie, quali pompe, ventole, compressori, condensatori, alimentatori di boiler, filtri e clorizzatori, per fornire acqua, gasolio, lubrificante, aria e energia ausiliaria"]
[31310000000,"oc170t7","Task 7","7. Clean and lubricate equipment such as generators, turbines, pumps and compressors.","7. Reinigt en smeert uitrusting zoals generatoren, turbines, pompen en compressoren.","7. Reinigt en smeert uitrusting zoals generatoren, turbines, pompen en compressoren","7. Nettoie et graisse l'équipement (générateurs, turbines, pompes, compresseurs...).  ","7. Nettoie et graisse l'équipement (générateurs, turbines, pompes, compresseurs...).  ","7. Limpiar y lubricar equipos como los generadores, las turbinas, las bombas y los compresores.","7. Reinigen und schmieren Anlagen wie Generator, Turbinen, Pumpen und Kompressoren.","7. Czyści i konserwuje urządzenia takie jak: generatory, turbiny, pompy, kompresory itp.","7. Clean and lubricate equipment such as generators, turbines, pumps and compressors.","7. Puliscono e lubificano le attrezzature come i generatori, le turbine, le pompe e i compressori"]
[31310000000,"oc170t8","Task 8","8. Communicate with systems operators, e.g. to regulate and coordinate transmission loads and frequencies, and line voltages.","8. Communiceert met systeemoperatoren, bijvoorbeeld om de transmissielading en -frequentie te regelen en te coördineren.","8. Communiceert met systeemoperatoren, bijvoorbeeld om de transmissielading en transmissiefrequentie te regelen en te coördineren","8. Se coordonne avec les autres opérateurs, par exemple pour réguler les transferts de charge. ","8. Se coordonne avec les autres opérateurs, par exemple pour réguler les transferts de charge. ","8. Comunicarse con los operadores de sistemas, p.ej., para regular y coordinar las transmisiones de cargas y de frecuencias, y los voltajes de la red.","8. Kommunizieren mit System-Operatoren, z. B. um Transmissionsladungen und Häufigkeiten und Netzspannung zu regulieren und zu koordinieren.","8. Komunikuje się z operatorami systemów przykładowo w celu regulacji napięcia prądu.","8. Communicate with systems operators, e.g. to regulate and coordinate transmission loads and frequencies, and line voltages.","8. Comunicano con gli operatori di sistema, ad esempio per regolare e coordinare la trasmissione di carichi e frequenze, e il voltaggio della linea"]
[31310000000,"oc170t9","Task 9","9. Start or stop generators and connect or disconnect them to and from circuits.","9. Start en stopt generatoren en sluit ze aan en af van de circuits.","9. Start en stopt generatoren en sluit ze aan en af van de circuits","9. Active ou désactive l'activité des générateurs.","9. Active ou désactive l'activité des générateurs.","9. Encender o detener los generadores y conectarlos a los circuitos o desconectarlos de los mismos.","9. Starten und stoppen Generatoren und schließen diese an Stromkreise an oder schalten diese ab. ","9. Uruchamia i wyłącza generatory oraz podłącza i odłącza je z obiegu prądu.","9. Start or stop generators and connect or disconnect them to and from circuits.","9. Accendono e spengono generatori e li connettono o disconnettono ai e dai circuiti"]
[31310000000,"oc170t10","Task 10","10. Respond to emergencies such as fire and environmental hazards.","10. Reageert op noodgevallen zoals vuur of omgevingsrisico's.","10. Reageert op noodgevallen zoals vuur of omgevingsrisico's","10. Réagit aux situations d'urgence (incendie, risques naturels…).  ","10. Réagit aux situations d'urgence (incendie, risques naturels…).  ","10. Responder a emergencias como el fuego y los riesgos medioambientales.","10. Reagieren auf Notfälle wie Feuer und Umweltgefährdungen.","10. Odpowiada na zgłoszenia nagłych wypadków i awarii dotyczących dostawy, przepływu prądu, lub pożarów spowodowanych zwarciami elektrycznymi.","10. Respond to emergencies such as fire and environmental hazards.","10. Rispondono alle emrgenze quali incendi e pericoli ambientali"]
[31310000000,"oc170t11","Task 11"]
[31310000000,"oc170t12","Task 12"]
[]
[72320300000,"oc171","Occupational title","Aircraft mechanic and service technician","Vliegtuigmonteur of -onderhoudstechnicus","Vliegtuigmonteur of -onderhoudstechnicus","Technicien en maintenance aéronautique","Technicien en maintenance aéronautique","Mecánico de aviación o técnico de mantenimiento","Fluggerätemechaniker/in (Instandhaltung)","Mechanik lub serwisant samolotów","Aircraft engineer","Meccanico di aeromobili o tecnico di manutenzione"]
[72320300000,"oc171des","Short description","Aircraft mechanics or service technicians diagnose, adjust, repair and overhaul aircraft engines and assemblies, such as hydraulic and pneumatic systems.","Een vliegtuigmonteur of -onderhoudstechnicus stelt diagnoses vast en verzorgt de afstelling, reparatie en revisie van vliegtuigmotoren en assemblages zoals hydraulische en pneumatische systemen.","Een vliegtuigmonteur of een onderhoudstechnicus van vliegtuigen stelt diagnoses, doet de afstelling, reparatie, en revisie van vliegtuigmotoren en assemblages zoals hydraulische en pneumatische systemen","Les techniciens en maintenace aéronautique diagnostiquent, mettent au point, réparent et révisent les sous ensembles constitutifs d'un avion : moteurs, systèmes hydrauliques et pneumatiques…","Les techniciens en maintenace aéronautique diagnostiquent, mettent au point, réparent et révisent les sous ensembles constitutifs d'un avion : moteurs, systèmes hydrauliques et pneumatiques…","Los mecánicos de aviación o técnicos de mantenimiento diagnostican, ajustan, reparan y ponen a punto los motores y los mecanismos de los aviones, como los sistemas hidráulicos y neumáticos. ","Flugzeugmechaniker/innen (Instandhaltung) diagnostizieren, justieren, reparieren und setzen Flugzeugmotoren und Bauteile wie hydraulische und pneumatische Systeme instand .","Mechanicy lub serwisanci samolotów diagnozują, dostosowują, naprawiają i remontują samoloty i statki powietrzne oraz różne ich podsystemy np.. Hydrauliczny czy pneumatyczny.","Aircraft engineers diagnose, adjust, repair and overhaul aircraft engines and assemblies, such as hydraulic and pneumatic systems.","I meccanici di aeromobili o i tecnici di manutenzione diagnosticano, riparano, aggiustano e revisionano i motori degli aerei e parti quali i sistemi idraulico e pneumatico"]
[72320300000,"oc171t1","Task 1","1. Determine the feasibility and method of repairing or replacing faulty or damaged components, e.g. by interpreting maintenance manuals or other specifications.","1. Bepaalt de haalbaarheid en methode van reparatie of vervanging van defecte of beschadigde onderdelen, bijvoorbeeld door de interpretatie van de onderhoudshandleiding of van andere specificaties.","1. Bepaalt de haalbaarheid en methode van reparatie of vervanging van defecte of beschadigde onderdelen, bijvoorbeel door de interpretatie van de onderhoudshandleiding of van andere specificaties","1. Détermine l'opportunité et la façon de réparer ou remplacer un élément défaillant ou endommagé en consultant les livrets de maintenance ou d'autres prescriptions. ","1. Détermine l'opportunité et la façon de réparer ou remplacer un élément défaillant ou endommagé en consultant les livrets de maintenance ou d'autres prescriptions. ","1. Determinar la viabilidad y el método de reparación o de sustitución de los componentes defectuosos o dañados, p.ej., interpetando los manuales de mantenimiento u otras especificaciones.","1. Bestimmen die Machbarkeit und Methoden der Reparaturen und des Ersetzens von fehlerhaften oder beschädigten Komponenten, z. B. durch die Interpretation von Wartungshandbüchern oder anderen Beschreibungen.","1. Określa możliwości i metody naprawy lub zastąpienia uszkodzonych części poprzez np. interpretację instrukcji i specyfikacji.","1. Determine the feasibility and method of repairing or replacing faulty or damaged components, e.g. by interpreting maintenance manuals or other specifications.","1. Determinano la fattibilita’ e i metodi per riparare o sostituire componenti difettosi o danneggiate, ad esempio interpretando i manuali di manutenzione o altre specifiche"]
[72320300000,"oc171t2","Task 2","2. Conduct routine and special inspections.","2. Voert routine- en speciale inspecties uit.","2. Voert routine en speciale inspecties uit","2. Effectue les inspections de routine et les inspections ciblées.","2. Effectue les inspections de routine et les inspections ciblées.","2. Llevar a cabo inspecciones de rutina y especiales.","2. Führen Routine- und Spezialinspektionen durch.","2. Przeprowadza rutynowe i specjalistyczne przeglądy techniczne.","2. Conduct routine and special inspections.","2. Conducono ispezioni ordinarie e straordinarie"]
[72320300000,"oc171t3","Task 3","3. Examine aircraft components to detect faults, defects or potential problems.","3. Onderzoekt vliegtuigcomponenten om fouten, defecten of mogelijke problemen op te sporen.","3. Onderzoekt vliegtuigcomponenten om fauten, defecten of mogelijke problemen op te sporen","3. Contrôle les éléments de l'avion pour détecter les défauts et les problèmes éventuels.","3. Contrôle les éléments de l'avion pour détecter les défauts et les problèmes éventuels.","3. Examinar los componentes del avión para detectar fallos, defectos o problemas potenciales.","3. Untersuchen Flugzeugkomponenten, um Störungen, Fehler oder potentielle Probleme zu erkennen.","3. Sprawdza części samolotu w celu wykrycia usterek lub potencjalnych problemów.","3. Examine aircraft components to detect faults, defects or potential problems.","3. Esaminano i conponenti dell’aereo per individuare guasti, difetti e possibili problemi"]
[72320300000,"oc171t4","Task 4","4. Test aircraft communication equipment, instruments and electronic systems.","4. Test het communicatiesysteem van het vliegtuig, boordinstrumenten en de elektronische systemen.","4. Test het communicatiesysteem van het vliegtuig, net als de boordinstrumenten en de electronische circuits","4. Procède aux essais des équipements de communication, des instruments et des systèmes électroniques.","4. Procède aux essais des équipements de communication, des instruments et des systèmes électroniques.","4. Probar el equipo de comunicación del avión, sus instrumentos y los sistemas electrónicos.","4. Testen die Kommunikationsanlagen, Instrumente und elektronischen Systeme von Flugzeugen.","4. Testuje sprzęt wykorzystywany do komunikacji oraz działanie urządzeń elektronicznych.","4. Test aircraft communication equipment, instruments and electronic systems.","4. Testano i sistemi di comunicazione dell’aereoplano"]
[72320300000,"oc171t5","Task 5","5. Measure parts for wear using precision instruments.","5. Meet onderdelen om slijtage na te gaan, met behulp van precisie-instrumenten.","5. Meet onderdelen na op slijtage met behulp van precisieinstrumenten","5. Evalue l'usure de certaines pièces à l'aide d'instruments de précision.","5. Evalue l'usure de certaines pièces à l'aide d'instruments de précision.","5. Medir las piezas de desgaste utilizando instrumentos de precisión. ","5. Messen Teile hinsichtlich Verschleiss mit Präzisionsinstrumenten.","5. Mierzy odporność materiałów używając w tym celu specjalistycznego sprzętu.","5. Measure parts for wear using precision instruments.","5. Misurano l’usura dei componenti usando strumenti di precisione"]
[72320300000,"oc171t6","Task 6","6. Remove and reassemble large parts of planes (e.g. engines) using hoists or lifts.","6. Verwijdert en reassembleert grote delen van vliegtuigen (bijvoorbeeld motoren) met behulp van takels of liften.","6. Verwijdert en reassembleert grote delen van vliegtuigen met behulp van takels of liften","6. Démonte et remonte des sous ensembles (par exemple les moteurs) en utilisant des palans ou des monte charges. ","6. Démonte et remonte des sous ensembles (par exemple les moteurs) en utilisant des palans ou des monte charges. ","6. Retirar y montar de nuevo partes grandes de ñps aviones (p.ej., los motores) utilizando montacargas o elevadores.","6. Bauen grosse Teile aus Flugzeugen aus und wieder ein (z. B. Motoren), indem sie Hebegeräte und Aufzüge benutzen.","6. Usuwa i ponownie montuje duże części samolotu (np. silnik) używając do ich demontażu i przenoszenia wyciągników i wózków widłowych ","6. Remove and reassemble large parts of planes (e.g. engines) using hoists or lifts.","6. Rimuovono e riassemblano grandi parti dell’aereo (ad esempio i motori) usando montacari o ascensori"]
[72320300000,"oc171t7","Task 7","7. Replace or repair worn, defective or damaged components using hand tools, gauges and testing equipment.","7. Vervangt of repareert versleten, kapotte of beschadigde onderdelen met handgereedschap, meters en testmateriaal.","7. Vervangt of repareert versleten, kapotte of beschadigde componenten met handgereedschap, meters of anders testmateriaal","7. Remplace ou répare les éléments usés, défectueux ou endommagés en utilisant un outillage manuel, des appareils de mesure et des tests de contrôle.","7. Remplace ou répare les éléments usés, défectueux ou endommagés en utilisant un outillage manuel, des appareils de mesure et des tests de contrôle.","7. Reemplazar o reparar los componentes desgastados, defectuosos o dañados utilizando herramientas manuales, indicadores y equipos de pruebas.","7. Ersetzen oder reparieren abgenutzte, defekte oder  beschädigte Komponenten unter Gebrauch von Handwerkzeugen, Anzeigegeräten und Testgeräten.","7. Wymienia zepsute, zniszczone lub zużyte części używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","7. Replace or repair worn, defective or damaged components using hand tools, gauges and testing equipment.","7. Sostituiscono o riparano parti usurate, difettose o danneggiate, usando strumenti manuali, calibri, e strumenti per i testi"]
[72320300000,"oc171t8","Task 8","8. Inspect and test completed work to certify that maintenance meets standards and that aircraft is ready for operation. ","8. Inspecteert en test het afgeronde werk om te verzekeren dat het onderhoud in overeenstemming is met de vereisten en dat het vliegtuig vliegklaar is.","8. Inspecteert en test het gelevere werk om te verzekeren dat het onderhoud in overeenstemming is met de standaarden en dat het vliegtuig vliegklaar is","8. Vérifie et contrôle le travail réalisé, de façon à certifier qu'il est conforme aux normes et que l'avion est en état de vol.","8. Vérifie et contrôle le travail réalisé, de façon à certifier qu'il est conforme aux normes et que l'avion est en état de vol.","8. Inspeccionar y comprobar el trabajo terminado para certificar que el mantenimiento cumple con los estándares y que el avión está listo para su funcionamiento.","8. Untersuchen und testen die abgeschlossene Arbeit, um zu zertifizieren, dass die Wartung den Standards entspricht und dass das Flugzeug bereit ist für den Betrieb.","8. Sprawdza i testuje wykonaną pracę w celu zapewnienia bezpieczeństwa w użytkowaniu samolotu.","8. Inspect and test completed work to certify that maintenance meets standards and that aircraft is ready for operation. ","8. Ispezionano e provano il lavoro finito per certificare gli standard della manutenzione e il funzionamento dell’aereo"]
[72320300000,"oc171t9","Task 9","9. Document all aircraft maintenance.","9. Documenteert het volledige vliegtuigonderhoud.","9. Documenteert het volledige onderhoud","9. Consigne toutes les opérations effectuées.","9. Consigne toutes les opérations effectuées.","9. Documentar todo el proceso de mantenimiento del avión. ","9. Dokumentieren alle Wartungen an Flugzeugen.","9. Prowadzi dokumentację wszystkich napraw oraz konserwacji samolotu.","9. Document all aircraft maintenance.","9. Documentano ogni lavoro di manutenzione agli aerei"]
[72320300000,"oc171t10","Task 10"]
[72320300000,"oc171t11","Task 11"]
[72320300000,"oc171t12","Task 12"]
[]
["Clerks, staff, management & armypolice"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation fr_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation uk_UK","Your translation it_IT"]
[41100100000,"oc201","Occupational title","Administrative Services Department Manager","Hoofd afdeling administratieve diensten","Hoofd afdeling administratieve diensten","Responsable de services généraux","Responsable de services généraux","Gerente del departamento de servicios administrativos","Dipl.-Betriebswirt/in/Dipl.-Kaufmann/-frau (FH)Verwaltungen","Kierownik działu administracji","Administrative Services Department Manager","Direttore dell'ufficio amministrativo"]
[41100100000,"oc201des","Short description","Administrative services department managers plan, direct or coordinate supportive services of an organisation, such as recordkeeping, mail distribution, telephones, reception and other office support services. May oversee facilities planning and maintenance and custodial operations.","Een hoofd afdeling administratieve diensten plant, bestuurt of coördineert de ondersteunende diensten van een organisatie, zoals administratie, postdistributie, telefoon, receptie en andere ondersteunende taken. Houdt in sommige gevallen toezicht op planning, onderhoud en beheer van voorzieningen en gebouwen.","Een hoofd afdeling administratieve diensten plant, bestuurt of coördineert de ondersteunende diensten van een organisatie, zoals administratie, postbedeling, telefoon, receptie en andere ondersteunende taken. Houdt in sommige gevallen toezicht op planning, onderhoud en beheer van voorzieningen en gebouwen.","Les responsable des services généraux planifient, dirigent et coordonnent les services d’appui d’une organisation, tels que l’archivage, la distribution des courriers et appels téléphoniques, la réception... Ils peuvent coordonner l’utilisation et la maintenance des installations dont ils ont la charge, ainsi que les opérations de surveillance.","Les responsable des services généraux planifient, dirigent et coordonnent les services d’appui d’une organisation, tels que l’archivage, la distribution des courriers et appels téléphoniques, la réception... Ils peuvent coordonner l’utilisation et la maintenance des installations dont ils ont la charge, ainsi que les opérations de surveillance.","Los gerentes del departamento de servicios administrativos planifican, dirigen o coordinan los servicios de apoyo de una organización como son el mantenimiento de los registros, el reparto del correo, los teléfonos, la recepción y otros servicios de apoyo administrativo. Pueden supervisar la planificación y el mantenimiento de las instalaciones, así como los servicios de custodia.","Verwaltungsmanager/innen planen, leiten oder koordinieren unterstützende Dienstleistungen einer Organisation wie Aufzeichnungen führen, Post verteilen, Empfang und andere unterstützende Dienstleistungen. Sie können die Gebäudeplanung und -instandhaltung und Aufsichtsfunktionen überwachen","Kierownicy działu administracji planują, kierują i koordynują procesy wspierające działalność organizacji, takie jak: dokumentowanie, komunikacja, organizowanie działań recepcji i inne. Mogą nadzorować działania związane z zaopatrzeniem oraz utrzymaniem porządku i czystości w miejscu pracy.","Administrative services department managers plan, direct or coordinate supportive services of an organisation, such as recordkeeping, mail distribution, telephones, reception and other office support services. May oversee facilities planning and maintenance and custodial operations.","I direttori dell’ufficio amministrativo pianificano, dirigono o coordinano i servizi a supporto di un’organizzazione come l’archivio, la distribuzione della posta, i telefoni, la reception e altri servizi di supporto "]
[41100100000,"oc201t1","Task 1","1. Direct or coordinate an organisation’s supportive services department, e.g. mail distribution, purchasing, reception, security services or facilities management.","1. Geeft leiding aan of coördineert de ondersteunende dienst van een organisatie, bijvoorbeeld postdistributie, inkoop, receptie, beveiliging of beheer van gebouw.","1. Geeft leiding aan of coördineert de ondersteunende dienst van een organisatie, bijvoorbeeld postbedeling, inkoop, receptie, beveiliging of beheer van gebouw.","1. Dirige et coordonne les services d’appui d’une organisation, dont la distribution des courriers, les achats, l’accueil et les services de sécurité ou l’utilisation des équipements.","1. Dirige et coordonne les services d’appui d’une organisation, dont la distribution des courriers, les achats, l’accueil et les services de sécurité ou l’utilisation des équipements.","1. Dirigir o coordinar los servicios de apoyo de una organización; por ejemplo, el reparto del correo, las compras, la recepción, los servicios de seguridad o la gestión de las instalaciones.","1. Leiten oder koordinieren die Abteilung für unterstützenden Dienstleistungen einer Organisation, z. B. Postverteilung, Einkauf, Empfang, Sicherheitsdienste oder Gebäudemanagement.","1. Kieruje i koordynuje pracami działów wspierających działalność organizacji, takimi jak: kancelaria, zaopatrzenie, recepcja, ochrona, utrzymanie porządku.","1. Direct or coordinate an organisation’s supportive services department, e.g. mail distribution, purchasing, reception, security services or facilities management.","1. Dirigono e coordinano la divisione di servizi di supporto di un organizzazione ad esempio la consegna della posta, gli acquisti, la reception, i servizi di sicurezza o la gestione delle attrezzature"]
[41100100000,"oc201t2","Task 2","2. Develop plans and set goals for the department.","2. Ontwikkelt plannen en bepaalt doelstellingen voor de afdeling.","2. Ontwikkelt plannen en bepaalt doelstellingen voor de afdeling.","2. Fixe le projet et définit les objectifs du département.","2. Fixe le projet et définit les objectifs du département.","2. Elaborar planes y fijar metas para el departamento.","2. Entwickeln Pläne und setzen Ziele für die Abteilungen.","2. Ustala plany i cele działów związanych z administracją. ","2. Develop plans and set goals for the department.","2. Sviluppano piani e pongono gli obiettivi della divisione"]
[41100100000,"oc201t3","Task 3","3. Organise the activities and resources of the service and set work schedules.","3. Organiseert de activiteiten en middelen van de dienst en bepaalt werkschema's.","3. Organiseert de activiteiten en middelen van de dienst en bepaalt werkschema's.","3. Organise les activités et ressources du service et élabore les plannings.","3. Organise les activités et ressources du service et élabore les plannings.","3. Organizar las actividades y los recursos del servicio y fijar los calendarios de trabajo.","3. Organisieren die Aktivitäten und Ressourcen der Dienstleistung und legen Arbeitspläne fest.","3. Organizuje pracę działu, dba o odpowiednie zaopatrzenie w materiały niezbędne do wykonania zadań i ustala grafik prac.","3. Organise the activities and resources of the service and set work schedules.","3. Organizzano le attività e le risorse del servizio e definiscono gli orari di lavoro"]
[41100100000,"oc201t4","Task 4","4. Hire and dismiss employees.","4. Neemt personeel aan of ontslaat personeel.","4. Neemt personeel aan of ontslaat personeel.","4. Gère les contrats de travail et y met fin si besoin. ","4. Gère les contrats de travail et y met fin si besoin. ","4. Contratar y despedir a los empleados.","4. Stellen ein und entlassen Beschäftigte. ","4. Zatrudnia i zwalnia pracowników.","4. Hire and dismiss employees.","4. Assumono e licenziano gli operai"]
[41100100000,"oc201t5","Task 5","5. Supervise staff in the department and (possibly) other departments, assign tasks and delegate responsibilities.","5. Geeft leiding aan personeel van de afdeling en eventuele andere afdelingen, wijst taken toe en delegeert verantwoordelijkheden.","5. Geeft leiding aan personeel van de afdeling en eventuele andere afdelingen, wijst taken toe en delegeert verantwoordelijkheden.","5. Supervise le personnel de son équipe, et parfois celui d’autres services, attribue les tâches et délègue des responsabilités.","5. Supervise le personnel de son équipe, et parfois celui d’autres services, attribue les tâches et délègue des responsabilités.","5. Supervisar al personal del departamento y (posiblemente) de otros departamentos, asignar tareas y delegar responsabilidades.","5. Beaufsichtigen Personal in der Abteilung und (möglicherweise) anderer Abteilungen, weisen Aufgaben zu und delegieren Verantwortlichkeiten.","5. Nadzoruje pracę pracowników działu i (w razie potrzeby) innych działów, przypisuje zadania i deleguje odpowiedzialność.","5. Supervise staff in the department and (possibly) other departments, assign tasks and delegate responsibilities.","5. Supervisionano lo staff della divisione e (forse) di altre divisioni, attribuiscono i compiti e delegano le responsabilità"]
[41100100000,"oc201t6","Task 6","6. Control and monitor the service to ensure it is running smoothly.","6. Controleert en monitort de dienstverlening om een voorspoedig verloop te garanderen.","6. Controleert en monitort de dienstverlening om een vlot verloop te garanderen.","6. Contrôle et supervise le service pour s’assurer de son bonne fonctionnement. ","6. Contrôle et supervise le service pour s’assurer de son bonne fonctionnement. ","6. Controlar y vigilar el servicio para garantizar que funcione sin contratiempos.","6. Kontrollieren und überwachen die Dienstleistung, um sicherzustellen, dass diese reibungslos abläuft.","6. Kontroluje i monitoruje działania w celu zapewnienia odpowiedniej ich realizacji.","6. Control and monitor the service to ensure it is running smoothly.","6. Controllano e monitorano il servizio per assicurarne il corretto funzionamento"]
[41100100000,"oc201t7","Task 7","7. Prepare and review operational and financial reports and schedules to ensure accuracy and efficiency.","7. Maakt en controleert operationele en financiële rapporten om de accuratesse en efficiëntie te garanderen.","7. Maakt operationele en financiële rapporten op en controleert ze op nauwkeurigheid en efficiëntie.","7. Prépare et contrôle les rapports sur le fonctionnement et les coûts, ainsi que les plannings, pour assurer une efficacité optimale.","7. Prépare et contrôle les rapports sur le fonctionnement et les coûts, ainsi que les plannings, pour assurer une efficacité optimale.","7. Elaborar y revisar los informes y los programas operativos y financieros para garantizar la precisión y la eficacia.","7. Erstellen und prüfen Unternehmens- und Finanzberichte und Aufstellungen, um die Richtigkeit und Wirtschaftlichkeit sicherzustellen.","7. Przygotowuje oraz zatwierdza operacyjne i finansowe raporty i plany w celu zapewnienia efektywności działania oraz prawidłowości wykonania zadań.","7. Prepare and review operational and financial reports and schedules to ensure accuracy and efficiency.","7. Preparano e controllano i report finanziari e operativi e le tabelle per assicurare accuratezza ed efficienza"]
[41100100000,"oc201t8","Task 8","8. Administer and control budgets for the service.","8. Administreert en controleert de budgetten voor de dienst.","8. Beheert en controleert de budgetten voor de dienst.","8. Gère et contrôle le budget du service.","8. Gère et contrôle le budget du service.","8. Administrar y controlar los presupuestos del servicio.","8. Verwalten und kontrollieren Budgets für die Dienstleistung.","8. Administruje i kontroluje budżet.","8. Administer and control budgets for the service.","8. Amministrano e controllano il budget per il servizio"]
[41100100000,"oc201t9","Task 9","9. Manage administrative tasks of the department.","9.Coördineert de administratieve taken van de afdeling.","9.Coördineert de administratieve taken van de afdeling.","9. Gère les tâches administratives du service.","9. Gère les tâches administratives du service.","9. Gestionar las tareas administrativas del departamento.","9. Leisten administrative Aufgaben der Abteilung.","9. Kieruje wykonywaniem zadań administracyjnych działu.","9. Manage administrative tasks of the department.","9. Gestiscono i compiti amministrativi del dipartimento"]
[41100100000,"oc201t10","Task 10","10. Oversee the maintenance and repair of facilities, machinery, equipment and other resources.","10. Houdt toezicht op het onderhoud en herstel van voorzieningen, machines, apparatuur en andere middelen.","10. Houdt toezicht op het onderhoud en herstel van voorzieningen, machines, apparatuur en andere middelen.","10. Supervise la maintenance et les réparations des installations, machines, équipements et autres ressources. ","10. Supervise la maintenance et les réparations des installations, machines, équipements et autres ressources. ","10. Supervisar el mantenimiento y la reparación de las instalaciones, la maquinaria, los equipos, así como de otros recursos.","10. Beaufsichtigen die Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Maschinen, Anlagen und anderen Ressourcen.","10. Dba o sprzęt sprzęt wykorzystywany do pracy w dziale a w razie potrzeby wykonuje jego naprawy.","10. Oversee the maintenance and repair of facilities, machinery, equipment and other resources.","10. Supervisionano la manutenzione e la riparazione delle attrezzature, dei macchinari, degli strumenti e altre risorse"]
[41100100000,"oc201t11","Task 11","11. Analyse internal processes and recommend, develop and implement procedural or policy changes to improve operations and systems.","11. Analyseert interne processen en ontwikkelt, geeft aanbevelingen en implementeert procedurele of beleidsaanpassingen ter verbetering van het proces en de systemen.","11. Analyseert interne processen en ontwikkelt, adviseert en implementeert procedurele of beleidsaanpassingen ter verbetering van het proces en de systemen.","11. Analyse les process de travail puis propose, développe et applique les changements de politique ou de procédure pour améliorer le service rendu. ","11. Analyse les process de travail puis propose, développe et applique les changements de politique ou de procédure pour améliorer le service rendu. ","11. Analizar los procesos internos y recomendar, elaborar y aplicar los cambios de procedimiento o normativos para mejorar las operaciones y los sistemas.","11. Analysieren interne Prozesse und empfehlen, entwickeln und implementieren prozedurale oder politische Veränderungen, um Abläufe und Systems zu verbessern.","11. Analizuje wewnętrzne procesy oraz rekomenduje, rozwija i wdraża zmiany dotyczące procedur i polityki działania.","11. Analyse internal processes and recommend, develop and implement procedural or policy changes to improve operations and systems.","11. Analizzano i processi interni e raccomandano, sviluppano e rendono effettivi i cambiamenti procedurali o nelle norme per migliorare le operazioni e i sistemi"]
[41100100000,"oc201t12","Task 12"]
[]
[41410100000,"oc202","Occupational title","Filing Clerk","Archiefmedewerker","Archivaris","Employé administratif","Employé administratif","Administrativo de archivado","Registrator/in","Pracownik ds. zarządzania danymi","Filing Clerk","Addetto all'archivio"]
[41410100000,"oc202des","Short description","Filing clerks file correspondence, cards, invoices, receipts and other records in alphabetical or numerical order or according to the filing system used. They locate and remove material from file when requested.","Een archiefmedewerker archiveert correspondentie, kaarten, facturen, kwitanties en andere stukken in alfabetische of numerieke volgorde of volgens het gangbare archiefsysteem. Lokaliseert en verwijdert op verzoek gegevens uit het bestand.","Een archivaris archiveert correspondentie, kaarten, facturen, kwitanties en andere stukken in alfabetische of numerieke volgorde of volgens het gangbare archiefsysteem. Lokaliseert en verwijdert op verzoek gegevens uit het bestand.","Les employés administratifs archivent des courriers, dossiers, factures et autres enregistrements, par ordre alphabétique ou numérique ou en fonction du système de classement de l'entreprise. Ils localisent immédiatement les pièces utiles et les sortent à la demande.","Les employés administratifs archivent des courriers, dossiers, factures et autres enregistrements, par ordre alphabétique ou numérique ou en fonction du système de classement de l'entreprise. Ils localisent immédiatement les pièces utiles et les sortent à la demande.","Los administrativos de archivado archivan correspondencia, fichas, facturas, recibos y otros registros en orden alfabético o numérico o según el sistema de archivado que se emplee. Localizan y retiran material de los archivos cuando se solicita.","Registrator/innen archivieren Korrespondenz, Karten, Rechnungen, Belege und andere Akten in alphabetischer oder numerischer Reihenfolge oder gemäss des eingesetzten Ablagesystems. Sie lokalisieren und entnehmen Material aus der Akte, falls angefordert.","Pracownicy ds. zarądzania danymi segregują i archiwizują korespondencję, rachunki, faktury i inne dokumenty. W razie potrzeby odnajdują i usuwają niepotrzebne dane i dokumenty.","Filing clerks file correspondence, cards, invoices, receipts and other records in alphabetical or numerical order or according to the filing system used. They locate and remove material from file when requested.","Gli addetti all’archivio archivia la corrispondenza, le schede, le fatture e altre note in ordine alfabetico o numerico o secondo il sistema di archiviazione in uso. Collocano o tolgono materiale dall’archivio quando necessario"]
[41410100000,"oc202t1","Task 1","1. Keep records of materials (documents, correspondence, medical or other records) filed using e.g. computers or logbooks.","1. Beheert gedocumenteerde gegevens (documenten, correspondentie, medische of andere stukken) met behulp van bijv. computers of logboeken.","1. Beheert gedocumenteerde gegevens (documenten, correspondentie, medische of andere stukken) met behulp van bijv. computers of logboeken.","1. Archive les pièces utiles (documents, courriers, données médicales ou autres enregistrements…), dans des dossiers ou sur support informatique.","1. Archive les pièces utiles (documents, courriers, données médicales ou autres enregistrements…), dans des dossiers ou sur support informatique.","1. Mantener registros de los materiales (documentos, correspondencia, registros médicos o de otro tipo) que se archivan mediante, por ejemplo, ordenadores o libros de registros.","1. Legen Akten von Materialien, die archiviert werden an (Dokumente, Korrespondenz, medizinische oder andere Berichte) unter Gebrauch z. B. von Computern oder Logbüchern.","1. Zbiera i utrzymuje dokumentację (korespondencję, rachunki itp.), używając w tym celu dzienników lub komputerów.","1. Keep records of materials (documents, correspondence, medical or other records) filed using e.g. computers or logbooks.","1. Tengono nota dei materiali archiviati(documenti, corrispondenza, note mediche o altro) usando ad esempio computer o registri"]
[41410100000,"oc202t2","Task 2","2. Add new material to file records and create new records as necessary.","2. Voegt nieuwe gegevens toe aan bestaande archiefstukken en maakt nieuwe archiefstukken aan.","2. Voegt nieuwe gegevens toe aan bestaande archiefstukken en maakt nieuwe archiefstukken aan.","2. Complète les dossiers et crée de nouveaux enregistrements en cas de besoin. ","2. Complète les dossiers et crée de nouveaux enregistrements en cas de besoin. ","2. Agregar nuevos materiales a los registros de archivos y crear nuevos registros según sea necesario.","2. Fügen neue Materialien zu Akten hinzu und legen neue Akten an, falls notwendig. ","2. Dodaje nowe informacje i rekordy do bazy danych.","2. Add new material to file records and create new records as necessary.","2. Aggiungono il nuovo materiale all’archivio e, se necessario, creano nuovi documenti"]
[41410100000,"oc202t3","Task 3","3. Gather relevant materials to be filed, e.g. from departments and employees.","3. Verzamelt relevante gegevens voor archivering, bijvoorbeeld voor afdelingen en medewerkers.","3. Verzamelt relevante gegevens voor archivering, bijvoorbeeld voor afdelingen en medewerkers.","3. Rassemble toutes les pièces qu’il importe d’enregistrer, issues par exemple de différents services ou de différents salariés.","3. Rassemble toutes les pièces qu’il importe d’enregistrer, issues par exemple de différents services ou de différents salariés.","3. Recopilar los materiales relevantes que se hayan de archivar, por ejemplo de departamentos y empleados.","3. Sammeln relevante Materialien, die archiviert werden sollen, z. B. von Abteilungen und Beschäftigten.","3. Zbiera z innych działów odpowiednie materiały i dokumenty do zarchiwizowania.","3. Gather relevant materials to be filed, e.g. from departments and employees.","3. Raccolgono gli specifici materiali che devono essere archiviati ad esempio da dipartimenti e impiegati"]
[41410100000,"oc202t4","Task 4","4. Examine incoming materials in order to determine how and where they should be classified or filed.","4. Onderzoekt inkomende gegevens om te bepalen hoe deze moeten worden geclassificeerd en waar deze kunnen worden gearchiveerd.","4. Onderzoekt inkomende gegevens om te bepalen hoe deze moeten worden geclassificeerd en waar deze kunnen worden gearchiveerd.","4. Examine les informations entrantes pour déterminer quand et où il importe de les classer ou archiver.","4. Examine les informations entrantes pour déterminer quand et où il importe de les classer ou archiver.","4. Estudiar los materiales entrantes con el fin de determinar cómo y dónde se deben clasificar o archivar.","4. Prüfen eingehende Materialien um zu bestimmen, wie und wo diese Klassifiziert und abgelegt werden sollen.","4. Analizuje otrzymane dokumenty w celu właściwego ich przyporządkowania.","4. Examine incoming materials in order to determine how and where they should be classified or filed.","4. Esaminano i materiali in entrata per determinare come e dove devono essere classificati o archiviati"]
[41410100000,"oc202t5","Task 5","5. Sort or classify information according to guidelines such as content, purpose, user criteria or chronological, alphabetical or numerical order.","5. Sorteert of classificeert informatie volgens bepaalde richtlijnen zoals inhoud, doel, gebruikerscriteria of chronologische, alfabetische of numerieke volgorde. ","5. Sorteert of classificeert informatie volgens bepaalde richtlijnen zoals inhoud, doel, gebruikerscriteria of chronologische, alfabetische of numerieke volgorde. ","5. Extrait ou classe l’information en fonction de critères tels que leur contenu, leur objectif, les besoins des utilisateurs, ou un classement chronologique ou alpha-numérique.","5. Extrait ou classe l’information en fonction de critères tels que leur contenu, leur objectif, les besoins des utilisateurs, ou un classement chronologique ou alpha-numérique.","5. Ordenar o clasificar la información según directrices como el contenido, la finalidad, los criterios del usuario o el orden cronológico, alfabético o numérico.","5. Sortieren oder klassifizieren Informationen entsprechend den Richtlinien wie Inhalt, Zwecke, Nutzerkriterien oder chronologisch, alphabetisch oder numerisch.","5. Sortuje i porządkuje dokumenty według odpowiednich wytycznych, takich jak: temat, cel, pochodzenie dokumentu, data, numer, litera alfabetu itp.","5. Sort or classify information according to guidelines such as content, purpose, user criteria or chronological, alphabetical or numerical order.","5. Suddividono o classificano informazioni secondo linee guida quali, il contenuto, lo scopo, i criteri del fruitore o in ordine cronologico, alfabetico o numerico"]
[41410100000,"oc202t6","Task 6","6. Assign and record or stamp identification numbers or codes in order to index materials for filing.","6. Wijst identificatienummers of codes toe, legt deze vast of waarmerkt deze ten behoeve van indexering van de gegevens voor de archivering.","6. Wijst identificatienummers of codes toe, legt deze vast of waarmerkt deze ten behoeve van indexering van de gegevens voor de archivering.","6. Attribue des numéros ou codes d’identification pour indexer les matériaux avant leur archivage.","6. Attribue des numéros ou codes d’identification pour indexer les matériaux avant leur archivage.","6. Asignar y registrar o imprimir números o códigos de identificación con el fin de indexar los materiales para archivar.","6. Vergeben und erfassen oder stempeln Identifikationsnummern oder Kodierungen um Material für die Archivierung zu registrieren.  ","6. Nadaje dokumentom odpowiednią sygnaturę, lub znakuje i koduje w inny sposób w celu odpowiedniego ich uporządkowania.","6. Assign and record or stamp identification numbers or codes in order to index materials for filing.","6. Attribuiscono e registrano o stampano i numeri o codici identificativi per indicizzare il materiale per l’archiviazione"]
[41410100000,"oc202t7","Task 7","7. Find and retrieve information from files in response to requests from authorised users, and lend, copy or duplicate documents or other records if necessary.","7. Vindt en achterhaalt informatie uit bestanden op basis van verzoeken van geauthoriseerde gebruikers en, indien nodig, kopieert, dupliceert of leent documenten of andere gegevens uit.","7. Vindt en achterhaalt informatie uit bestanden op vraag van geauthoriseerde gebruikers en kopieert, dupliceert of leent documenten of andere gegevens uit, indien nodig.","7. Localise et extrait l’information des fichiers pour répondre aux demandes des utilisateurs légitimes, et reproduit les pièces utiles ou les enregistrements, ou prête les dossiers.","7. Localise et extrait l’information des fichiers pour répondre aux demandes des utilisateurs légitimes, et reproduit les pièces utiles ou les enregistrements, ou prête les dossiers.","7. Encontrar y recuperar información de archivos en respuesta a solicitudes de usuarios autorizados y prestan, copiar o duplicar documentos u otros registros si es necesario.","7. Finden und rufen Informationen aus Akten ab, zur Beantwortung von Anfragen von autorisierten Benutzern, und leihen, kopieren oder duplizieren Dokumente oder andere Akten, falls erforderlich.","7. Odnajduje potrzebne informacje i dokumenty, wypożycza je osobie zainteresowanej, kopiuje lub sporządza duplikaty.","7. Find and retrieve information from files in response to requests from authorised users, and lend, copy or duplicate documents or other records if necessary.","7. Trovano e recuperano informazioni dai documenti archiviati su richiesta di fruitori autorizzati, e danno in prestito, copiano o duplicano i documenti e altri documenti se necessario"]
[41410100000,"oc202t8","Task 8","8. Track materials removed from files in order to ensure that borrowed files are returned.","8. Houdt zicht op opgehaalde gegevens uit het archief om te garanderen dat de geleende bestanden worden geretourneerd.","8. Houdt zicht op opgehaalde gegevens uit het archief om te garanderen dat de geleende bestanden terugbezorgd worden.","8. Repère les pièces manquantes des dossiers pour s'assurer que les emprunteurs les restituent en totalité.","8. Repère les pièces manquantes des dossiers pour s'assurer que les emprunteurs les restituent en totalité.","8. Rastrear los materiales retirados de los archivos con el fin de asegurar que se devuelvan los archivos pedidos en préstamo.","8. Verfolgen Materialien, die von Akten entnommen wurden, um sicherzustellen, dass ausgeliehene Akten zurückgegeben werden.","8. Nadzoruje obieg udostępnionych dokumentów w celu zapewnienia ich zwrotu.","8. Track materials removed from files in order to ensure that borrowed files are returned.","8. Tengono traccia dei materiali che escono dall’archivio per assicurarsi che i documenti prestati vengano restituiti"]
[41410100000,"oc202t9","Task 9","9. Organise the storage of materials (e.g. in filing cabinets, boxes, storage media) according to classification and identification information.","9. Organiseert de opslag van gegevens (bijvoorbeeld in archiefkasten, dozen, opslagmedia) volgens informatie over de classificatie en indentificatie.","9. Organiseert de opslag van gegevens (bijvoorbeeld in archiefkasten, dozen, opslagmedia) volgens informatie over de classificatie en indentificatie.","9. Organise un archivage des matériaux (dans des fichiers, boîtes, ou par archivage électronique) selon la classification adoptée et le mode de repérage de l'information.","9. Organise un archivage des matériaux (dans des fichiers, boîtes, ou par archivage électronique) selon la classification adoptée et le mode de repérage de l'information.","9. Organizar el almacenaje de materiales (por ejemplo en archivadores, cajas y medios de almacenamiento) según la información sobre la clasificación e identificación.","9. Organisieren die Ablage von Materialien (z. B. in Aktenschränken, Karteikästen, Speichermedien) gemäss Klassifikationen und Identifikationsinformationen.","9. Archiwizuje dokumenty (odpowiednio organizując archiwum), według danych identyfikacyjnych.","9. Organise the storage of materials (e.g. in filing cabinets, boxes, storage media) according to classification and identification information.","9. Organizzano la conservazione dei materiali (ad esempio in casellari, scatole, supporti di memoria) secondo le informazioni di classificazione e identificazione"]
[41410100000,"oc202t10","Task 10","10. Remove old material from file records conforming to compulsory periods of record-keeping.","10. Verwijdert oude gegevens uit archiefbestanden volgens verplicht periodiek archiefbeheer.","10. Verwijdert oude gegevens uit archiefbestanden volgens verplicht periodiek archiefbeheer.","10. Sort des fichiers les informations devenues inutiles, en fonction d'une périodicité définie. ","10. Sort des fichiers les informations devenues inutiles, en fonction d'une périodicité définie. ","10. Retirar el material antiguo de los registros de los archivos que se ajusten a periodos legales de mantenimiento de archivos.","10. Entnehmen alte Materialien von den Akten, unter Beachtung von vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen.","10. Usuwa nieaktualną dokumentację.","10. Remove old material from file records conforming to compulsory periods of record-keeping.","10. Rimuovono vecchi materiali dall’archivio rispettando i  tempi obbligatori di archiviazione "]
[41410100000,"oc202t11","Task 11","11. Perform general office duties such as typing, operating office machines and sorting mail.","11. Voert algemene kantoorwerkzaamheden uit, zoals typwerk, bediening van kantoorapparatuur en het sorteren van de post.","11. Voert algemene kantoorwerkzaamheden uit, zoals typwerk, bediening van kantoorapparatuur en het sorteren van de post.","11. Réalise des tâches administratives telles que de la frappe, l’affranchissement du courrier, et l'envoi.","11. Réalise des tâches administratives telles que de la frappe, l’affranchissement du courrier, et l'envoi.","11. Llevar a cabo tareas generales de oficina como transcribir, manejar aparatos de oficina y clasificar el correo.","11. Leisten generelle Büroaufgaben wie schreiben, Büromaschinen bedienen und Post sortieren.","11. Wykonuje ogólne prace biurowe, takie jak: pisanie, obsługiwanie sprzętu biurowego, segregowanie korespondencji.","11. Perform general office duties such as typing, operating office machines and sorting mail.","11. Svolgono generici compiti d’ufficio come scrivere a macchina, fare funzionare i macchinari dell’ufficio e distribuire la posta"]
[41410100000,"oc202t12","Task 12"]
[]
[41230000000,"oc203","Occupational title","Payroll Clerk","Medewerker salarisadministratie","Medewerker loonadministratie","Employé de service paye","Employé de service paye","Administrativo de nóminas","Lohn-und Gehaltsbuchhalterin","Pracownik ds. listy płac","Payroll Clerk","Impiegato ufficio stipendi"]
[41230000000,"oc203des","Short description","Payroll clerks compile and maintain employee payroll data, calculate wages and prepare payments.","Een medewerker salarisadministratie verzamelt en onderhoudt salarisgegevens van medewerkers, berekent lonen en bereidt betalingen voor.","Een medewerker loonadministratie verzamelt en onderhoudt loongegevens van medewerkers, berekent lonen en bereidt betalingen voor.","Les employés de service paye collectent et actualisent les éléments de paye, calculent les salaires et préparent les règlements. ","Les employés de service paye collectent et actualisent les éléments de paye, calculent les salaires et préparent les règlements. ","Los administrativos de nóminas recopilan y mantienen los datos sobre las nóminas de los empleados, calculan los salarios y preparan los pagos.","Lohn- und Gehaltsbuchhalter/innen erstellen und unterhalten die Lohn- und Gehaltsdaten der Beschäftigten, errechnen Löhne und bereiten die Zahlungen vor.","Pracownicy ds. listy płac opracowują i uaktualniają dane pracowników dotyczące wynagrodzeń, kalkulują poziom wynagrodzenia i przygotowują wypłaty.","Payroll clerks compile and maintain employee payroll data, calculate wages and prepare payments.","Gli impiegati dell’ufficio stipendi compilano e tengono i dati relativi al libro paga degli impiegati, calcolano i salari e preparano i pagamenti"]
[41230000000,"oc203t1","Task 1","1. Compile employee time, production and payroll data from time sheets and other records.","1. Stelt gegevens samen over arbeidstijd, productie en salaris op basis van tijdschrijfformulieren en andere documenten.","1. Stelt gegevens samen over arbeidstijd, productie en loon op basis van tijdschrijfformulieren en andere documenten.","1. Collecte les temps de travail, les informations liées à la production et les autres éléments de paye, à partir des feuilles de présence et d'autres sources.","1. Collecte les temps de travail, les informations liées à la production et les autres éléments de paye, à partir des feuilles de présence et d'autres sources.","1. Recopilar los datos sobre asistencia, producción y nóminas del empleado con hojas de horas trabajadas y otros registros.","1. Erstellen Daten hinsichtlich der Arbeitszeiten, Produktion, Löhnen und Gehältern von Arbeitszeitnachweisen.","1. Opracowuje informacje dotyczące czasu pracy pracowników, produkcji i lista płac korzystając z wypełnionych arkuszy czasu pracy i innych dokumentów.","1. Compile employee time, production and payroll data from time sheets and other records.","1. Compilano le ore di lavoro dell’impiegato, i dati di produzione e del libro paga dal foglio degli orari e altri documenti"]
[41230000000,"oc203t2","Task 2","2. Verify, calculate and update payroll information, such as attendance, hours worked, overtime, shift payments, commissions, pay adjustments and increases, to payroll records. ","2. Verifieert, berekent en actualiseert salarisinformatie, zoals aanwezigheid, gewerkte uren, overwerk, onregelmatigheidstoeslagen, commissies, salarisverhogingen en aanpassingen en verwerkt deze in de salarisadministratie.","2. Verifieert, berekent en actualiseert looninformatie, zoals aanwezigheid, gewerkte uren, overwerk, onregelmatigheidstoeslagen, commissies, salarisverhogingen en aanpassingen en verwerkt deze in de loonadministratie.","2. Vérifie, calcule et met à jour les éléments de calcul, tels que les temps de présence, les heures supplémentaires, les vacations, les commissions, ajustements ou augmentations de salaire.","2. Vérifie, calcule et met à jour les éléments de calcul, tels que les temps de présence, les heures supplémentaires, les vacations, les commissions, ajustements ou augmentations de salaire.","2. Comprobar, calcular y actualizar la información sobre las nóminas como son la asistencia, las horas trabajadas, las horas extraordinarias, los pagos por turno, las comisiones, los ajustes y los aumentos de los pagos para los registros de las nóminas. ","2. Prüfen, errechnen und aktualisieren Lohn- und Gehaltsinformation, wie Bereitschaft, gearbeitete Stunden, Überstunden, Schichtarbeitsentlohnung, Umsatzbeteiligungen, Entgeltanpassungen und -erhöhungen in den Lohn- und Gehaltsakten.","2. Sprawdza, oblicza i uaktualnia informacje niezbędne do sporządzenia listy płac, takie jak: lista obecności, przepracowane planowo godziny, nadgodziny, praca zmianowa, dodatki do płacy, podwyżki, itp.","2. Verify, calculate and update payroll information, such as attendance, hours worked, overtime, shift payments, commissions, pay adjustments and increases, to payroll records. ","2. Verificano, calcolano e aggiornano le informazioni del libro paga, come le presenze, le ore di lavoro, gli straordinari, i turni di pagamento, le commissioni, gli adeguamenti in busta paga e gli aumenti"]
[41230000000,"oc203t3","Task 3","3. Update employee information, such as new staff, exemptions, transfers and resignations, to payroll records. ","3. Actualiseert personeelsgegevens, zoals nieuw personeel, vrijstellingen, transfers en ontslag en verwerkt deze in de salarisadministratie.","3. Actualiseert personeelsgegevens, zoals nieuw personeel, vrijstellingen, transfers en ontslag en verwerkt deze in de loonadministratie.","3. Met à jour les informations relatives aux salariés, notamment pour les salariés qui bénéficient d’exonérations et pour les nouveaux embauchés, les salariés mutés ou ceux qui quittent l’entreprise. ","3. Met à jour les informations relatives aux salariés, notamment pour les salariés qui bénéficient d’exonérations et pour les nouveaux embauchés, les salariés mutés ou ceux qui quittent l’entreprise. ","3. Actualizar la información sobre los empleados, como la nueva plantilla, las exenciones, los traslados y las renuncias para los registros de las nóminas.","3. Aktualisieren Informationen über die Beschäftigten, wie Neuzugänge, Freistellungen, Versetzungen und Austritte in den Lohn- und Gehaltsakten.","3. Uaktualnia informacje dotyczące ewidencji pracowników, związane np. z zatrudnieniem nowego pracownika, formą zatrudnienia, zwolnieniem.","3. Update employee information, such as new staff, exemptions, transfers and resignations, to payroll records. ","3. Aggiornano le informazioni sui dipendenti nel libro paga, come i nuovi assunzioni, esenzioni fiscali, trasferimenti e dimissioni "]
[41230000000,"oc203t4","Task 4","4. Calculate and post employee wages, benefits, deductions and voluntary contributions.","4. Berekent en verzendt arbeidslonen, toeslagen, inhoudingen en vrijwillige bijdragen.","4. Berekent en verzendt arbeidslonen, toeslagen, inhoudingen en vrijwillige bijdragen.","4. Calcule les salaires dus, en incluant d’éventuels avantages, déductions ou contributions. ","4. Calcule les salaires dus, en incluant d’éventuels avantages, déductions ou contributions. ","4. Calcular y exponer los salarios de los empleados, prestaciones, deducciones y aportaciones voluntarias.","4. Berechnen und buchen Arbeitslöhne, Zulagen, Abzüge und freiwillige Leistungen.","4. Oblicza i podaje do wiadomości wynagrodzenie pracowników wraz z dodatkami i potrąceniami.","4. Calculate and post employee wages, benefits, deductions and voluntary contributions.","4. Calcolano e assegnano gli stipendi dei dipendenti, le indennità., le deduzioni e le contribuzioni volontarie "]
[41230000000,"oc203t5","Task 5","5. Process holiday, sick and maternity pay and expenses.","5. Verwerkt vergoedingen omtrent vakantie/verlofdagen, ziekte, zwangerschapsverlof en gemaakte onkosten. ","5. Verwerkt vergoedingen omtrent vakantie/verlofdagen, ziekte, zwangerschapsverlof en gemaakte onkosten. ","5. Enregistre les jours de congés pris, ainsi que les indemnités de maladie ou maternité et les dépenses afférentes. ","5. Enregistre les jours de congés pris, ainsi que les indemnités de maladie ou maternité et les dépenses afférentes. ","5. Procesar los pagos y los gastos por vacaciones, enfermedad y maternidad.","5. Bearbeiten Urlaubs-, Kranken- und Mutterschaftsvergütungen und Spesen.","5. Oblicza wynagrodzenie za czas nieprzepracowany (urlop wypoczynkowy, zdrowotny, macierzyński itp.). ","5. Process holiday, sick and maternity pay and expenses.","5. Gestiscono le ferie, le indennità e le spese di malattia e maternità "]
[41230000000,"oc203t6","Task 6","6. Process and issue employee payments and statements of earnings and deductions following schedules, and compile the schedules.","6. Maakt en verstrekt loonstroken, jaaropgaven, heffingsoverzichten etc., conform vastgestelde formats. ","6. Maakt en verstrekt loonfiches, jaaropgaven, heffingsoverzichten etc., conform vastgestelde formats. ","6. Calcule et déclenche le règlement des salaires, ainsi que l’état des rémunérations et charges, puis compile les données.","6. Calcule et déclenche le règlement des salaires, ainsi que l’état des rémunérations et charges, puis compile les données.","6. Procesar y publicar los pagos a los empleados y las declaraciones de ganancias y deducciones según programas y recopilar los programas.","6. Bearbeiten und stellen Entgeltzahlungen und Entgeltbescheinigungen und Abzüge nach Tabellen aus und erstellen Aufstellungen.","6. Opracowuje i wydaje wynagrodzenie i wyciągi z listy płac według harmonogramu wypłat i opracowuje zestawienia.","6. Process and issue employee payments and statements of earnings and deductions following schedules, and compile the schedules.","6. Gestiscono ed emettono i pagamenti relativi agli stipendi e le dichiarazioni dei guadagni e delle deduzioni secondo le categorie di imposta, e compilano le dichiarazioni di categorie di imposta"]
[41230000000,"oc203t7","Task 7","7. Pay the social organisations such as the Social Security.","7. Verzorgt de betalingen voor sociale voorzieningen.","7. Verzorgt de betalingen van de sociale bijdragen","7. Paie les organismes sociaux comme la caisse de Sécurité sociale.","7. Paie les organismes sociaux comme la caisse de Sécurité sociale.","7. Pagar a las organizaciones sociales como la Seguridad Social.","7. Führen Sozialabgaben ab.","7. Dokonuje wpłat do instytucji ubezpieczenia społecznego (ZUS).","7. Pay the social organisations such as the Social Security.","7. Pagano le organizzazioni sociali come le casse di previdenza"]
[41230000000,"oc203t8","Task 8","8. Review payroll information to detect and reconcile discrepancies.","8. Controleert salarisinformatie op discrepanties en voert bijstellingen door.","8. Controleert looninformatie op discrepanties en voert bijstellingen door.","8. Procède aux ajustements nécessaires suite à d’éventuelles erreurs ou divergences.","8. Procède aux ajustements nécessaires suite à d’éventuelles erreurs ou divergences.","8. Revisar la información sobre las nóminas para detectar y reconciliar las discrepancias.","8. Überprüfen die Lohn- und Gehaltsinformationen, um Diskrepanzen aufzuspüren und abzugleichen.","8. Przegląda listy płac w celu wykrycia nieprawidłowości i błędów.","8. Review payroll information to detect and reconcile discrepancies.","8. Controllano le informazioni in busta paga per identificare e correggere le incongruenze"]
[41230000000,"oc203t9","Task 9","9. Issue and record adjustments to pay related to previous errors or retroactive increases. ","9. Verzorgt en registreert salarisaanpassingen als gevolg van eerder gemaakte fouten of verhogingen met terugwerkende kracht.","9. Verzorgt en registreert loonaanpassingen als gevolg van eerder gemaakte fouten of verhogingen met terugwerkende kracht.","9. Etablit le récapitulatif des ajustements effectués suite à d'éventuelles erreurs ou à des augmentations rétroactives.","9. Etablit le récapitulatif des ajustements effectués suite à d'éventuelles erreurs ou à des augmentations rétroactives.","9. Publicar y anotar los ajustes que se hayan de pagar en relación con errores previos o aumentos retroactivos.","9. Erstellen und dokumentieren Anpassungen der Entlohnung bezogen auf vorherigen Fehler oder rückwirkende Erhöhungen.","9. Wprowadza poprawki do listy płac wynikające z wcześniej wykrytych błędów lub zmian i podwyżek.","9. Issue and record adjustments to pay related to previous errors or retroactive increases. ","9. Emettono e annotano aggiustamenti da pagare a seguito di precedenti errori o aumenti retroattivi"]
[41230000000,"oc203t10","Task 10","10. Provide information and all necessary certificates to employees and employer on payroll matters, tax issues, benefit plans and collective agreement provisions. ","10. Verschaft informatie en alle benodigde documentatie aan medewerkers en werkgever met betrekking tot salarisgegevens, belastingafdracht en secundaire arbeidsvoorwaarden.","10. Verschaft informatie en alle benodigde documentatie aan medewerkers en werkgever met betrekking tot loongegevens, belastingafdracht en secundaire arbeidsvoorwaarden.","10. Fournit tout type de renseignements ou attestations nécessaires aux employeurs et employés en matière de salaires, imposition, intéressement ou avantages conventionnels.","10. Fournit tout type de renseignements ou attestations nécessaires aux employeurs et employés en matière de salaires, imposition, intéressement ou avantages conventionnels.","10. Facilitar información y todos los certificados necesarios para los empleados y el empleador sobre asuntos relacionados con las nóminas, asuntos fiscales, planes de beneficios y disposiciones de la negociación colectiva.","10. Stellen Informationen und alle notwendigen Bescheinigungen für Beschäftigte und Arbeitgeber bereit hinsichtlich Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Besteuerung, betriebliche Sozialzulagen und Tarifverträgen.","10. Dostarcza informacji i odpowiednie dokumenty oraz zaświadczenia dotyczące wynagrodzeń, dodatków i potrąceń pracownikom lub pracodawcy.","10. Provide information and all necessary certificates to employees and employer on payroll matters, tax issues, benefit plans and collective agreement provisions. ","10. Forniscono informazioni e tutti i certificati necessari a  gli impiegati e ai datori di lavoro su questioni relative alla busta paga, alle tasse ai piani d’indennità e alle condizioni del contratto collettivo "]
[41230000000,"oc203t11","Task 11","11. Keep informed about changes in tax and deduction laws that apply to the payroll process. ","11. Houdt zichzelf op de hoogte omtrent veranderingen in belastingen en wetgeving die betrekking hebben op het proces van salarisadministratie.","11. Volgt veranderingen in belastingen en wetgeving op die betrekking hebben op het proces van salarisadministratie.","11. Se tient informé des changements en matière d'imposition ou de déduction qui se répercutent sur l'établissement de la paye.","11. Se tient informé des changements en matière d'imposition ou de déduction qui se répercutent sur l'établissement de la paye.","11. Mantenerse informados sobre los cambios en las leyes fiscales y las deducciones aplicables al proceso de la nómina.","11. Halten sich auf dem Laufenden hinsichtlich Änderungen in Steuer- und Sozialabgabengesetzgebung, die auf den Prozess der Entgeltzahlungen Anwendung finden.","11. Uaktualnia informacje dotyczące zmian w prawie podatkowym i innym dotyczącym kalkulacji wynagrodzeń.","11. Keep informed about changes in tax and deduction laws that apply to the payroll process. ","11. Tengono informati sui cambiamenti nelle norme relative alla tassazione e alla deduzione che interessano il libro paga"]
[41230000000,"oc203t12","Task 12"]
[]
[41420000000,"oc204","Occupational title","Post Sorting or Distributing Clerk","Postsorteerder of postdistributeur","Postsorteerder of sorteerder bij de verzending","Préposé au courrier","Préposé au courrier","Administrativo de clasificación y reparto de correos","Bürobote/Bürobotin","Pracownik ds. sortowania i dystrybucji korespondencji","Post Sorting or Distributing Clerk","Impiegato addetto allo smistamento e alla distribuzione della posta"]
[41420000000,"oc204des","Short description","Post sorting or distributing clerks prepare incoming and outgoing mail for distribution. ","Een postsorteerder of postdistributeur bereidt inkomende en uitgaande post voor ten behoeve van de distributie.","Een Postsorteerder of sorteerder bij de verzending bereidt inkomende en uitgaande post voor ten behoeve van de distributie.","Les préposés au courrier réceptionnent et distribuent le courrier entrant, et préparent le courrier sortant qu’ils affranchissent. ","Les préposés au courrier réceptionnent et distribuent le courrier entrant, et préparent le courrier sortant qu’ils affranchissent. ","Los administrativos de clasificación y reparto de correos preparan en correo entrante y saliente para su distribución.","Büroboten/Bürobotinnen bereiten die eingehende und ausgehende Post für die Verteilung vor.","Pracownicy sortowania lub dystrybucji korespondencji przygotowują i segregują przychodzącą oraz  wychodzącą korespondencję . ","Post sorting or distributing clerks prepare incoming and outgoing mail for distribution. ","Gli impiegati addetti alla distribuzione e allo smistamento della posta preparano la posta in entrata e in uscita per la distribuzione"]
[41420000000,"oc204t1","Task 1","1. Collect outgoing mail, check that items are in a suitable condition for processing and determine manner in which mail is to be sent.","1. Verzamelt uitgaande post, controleert dat stukken in goede staat zijn voor verwerking en bepaalt op welke wijze de post moet worden verzonden. ","1. Verzamelt uitgaande post, controleert dat stukken in goede staat zijn voor verwerking en bepaalt op welke wijze de post moet worden verzonden. ","1. Collecte le courrier sortant, vérifie qu’il remplit les conditions pour être traité et détermine son mode d’envoi.","1. Collecte le courrier sortant, vérifie qu’il remplit les conditions pour être traité et détermine son mode d’envoi.","1. Recoger el correo saliente, comprobar que los artículos se hallen en condiciones adecuadas para su procesado y determinar la forma en que se va a enviar el correo.","1. Sammeln ausgehende Post ein, überprüfen, dass die Gegenstände in einer geeigneten Beschaffenheit sind für die Abwicklung und bestimmen die Art und Weise, in der die Post versendet werden soll.","1. Gromadzi wychodzącą pocztę, sprawdza czy przesyłka jest w odpowiednim stanie i określa rodzaj nadania.","1. Collect outgoing mail, check that items are in a suitable condition for processing and determine manner in which mail is to be sent.","1. Raccolgono la posta in uscita, controllano che gli articoli siano nelle condizioni adatte per essere spediti e determinano le modalità della spedizione "]
[41420000000,"oc204t2","Task 2","2. Check items to ensure that the appropriate documentation is attached and that addresses are legible and correct, and operate machines for addressing the material if necessary.","2. Controleert stukken om zeker te zijn dat de juiste documentatie is toegevoegd en dat de adressen correct en leesbaar zijn, en bedient indien nodig apparatuur voor adressering van de stukken.","2. Controleert stukken om zeker te zijn dat de juiste documentatie is toegevoegd en dat de adressen correct en leesbaar zijn, en bedient indien nodig apparatuur voor adressering van de stukken.","2. Contrôle la présence et la conformité des pièces jointes et vérifie que les informations concernant le destinataires sont complètes et mentionnées clairement, puis complète éventuellement les adresses.","2. Contrôle la présence et la conformité des pièces jointes et vérifie que les informations concernant le destinataires sont complètes et mentionnées clairement, puis complète éventuellement les adresses.","2. Comprobar los artículos para asegurarse de que se adjunte la documentación apropiada y que las direcciones sean legibles y correctas, manejar también los aparatos para encaminar el material si fuera necesario.","2. Überprüfen die Gegenstände um sicherzustellen, das eine sachgerechte Dokumentation beigefügt ist und dass Adressen leserlich und korrekt sind, und bedienen Maschinen für die Adressierung der Sendungen, falls notwendig.","2. Sprawdza wszystkie elementy i dokumenty niezbędne do nadania listu/przesyłki, w tym adres odbiorcy i nadawcy, a w razie potrzeby obsługuje sprzęt do adresowania.","2. Check items to ensure that the appropriate documentation is attached and that addresses are legible and correct, and operate machines for addressing the material if necessary.","2. Controllano gli articoli per assicurarsi che sia corredata dalla necessaria documentazione e che gli indirizzi siano leggibili e corretti, e utilizzano macchine per etichettare se necessario"]
[41420000000,"oc204t3","Task 3","3. Check that sufficient postage has been paid and, if necessary, affix postage by hand or using postmarking machines.","3. Controleert of de stukken voldoende zijn gefrankeerd en, indien nodig, frankeert handmatig of met behulp van frankeermachines.","3. Controleert of de stukken voldoende zijn gefrankeerd en, indien nodig, frankeert handmatig of met behulp van frankeermachines.","3. Vérifie que l’affranchissement préalablement effectué est suffisant, et le complète éventuellement, manuellement ou avec la machine à affranchir.","3. Vérifie que l’affranchissement préalablement effectué est suffisant, et le complète éventuellement, manuellement ou avec la machine à affranchir.","3. Comprobar que se haya pagado el suficiente franqueo y, si fuera necesario, añadir los sellos a mano o mediante máquinas franqueadoras.","3. Überprüfen, dass ausreichendes Porto gezahlt wurde, und falls notwendig, kleben sie Briefmarken per Hand auf oder benutzen Frankiermaschinen.","3. Sprawdza czy dokonano odpowiednich opłat pocztowych, a w razie potrzeby nakleja znaczki ręcznie lub mechanicznie.","3. Check that sufficient postage has been paid and, if necessary, affix postage by hand or using postmarking machines.","3. Controllano che l’affrancatura sia sufficiente e se necessario, affrancano a mano o usando macchine per l’affrancatura"]
[41420000000,"oc204t4","Task 4","4. Sort outgoing items according to routing schemes, bundle, label and route sorted mail to designated areas depending on destinations and according to established procedures and deadlines. ","4. Sorteert uitgaande stukken volgens routeplannen, bundelt, labelt en stuurt gesorteerde post naar aangeduide locaties afhankelijk van bestemming en volgens vastgestelde procedures en deadlines.","4. Sorteert uitgaande stukken volgens routeplannen, bundelt, labelt en stuurt gesorteerde post naar aangeduide locaties afhankelijk van bestemming en volgens vastgestelde procedures en deadlines.","4. Trie le courrier sortant selon son mode d'acheminement, le regroupe, l'enregistre et le classe en fonction des destinations et selon les procédures en vigueur dans son entreprise et les échéances à respecter.","4. Trie le courrier sortant selon son mode d'acheminement, le regroupe, l'enregistre et le classe en fonction des destinations et selon les procédures en vigueur dans son entreprise et les échéances à respecter.","4. Clasificar los artículos salientes según los programas de rutas, agrupar, etiquetar y encaminar el correo clasificado a las zonas designadas dependiendo de los destinos y según los procedimientos y los plazos establecidos.","4. Sortieren ausgehende Sendungen gemäss Routenplänen, bündeln, etikettieren und senden sortierte Post zu den vorgesehenen Zonen abhängig von den Destinationen und gemäss bestehenden Prozeduren und Ablieferungsterminen. ","4. Segreguje korespondencję wychodzącą według określonych wytycznych i nadaje posegregowaną pocztę na wskazany adres, w określonym terminie.","4. Sort outgoing items according to routing schemes, bundle, label and route sorted mail to designated areas depending on destinations and according to established procedures and deadlines. ","4. Smistano gli articoli in uscita secondo le coordinate, impacchettano, etichettano e convogliano la posta smistata in aree designate a seconda della destinazione e secondo procedure stabilite e scadenze"]
[41420000000,"oc204t5","Task 5","5. Contact delivery or courier services to arrange delivery of letters and parcels.","5. Neemt contact op met postbestel- of koerierdiensten om de bestelling van brieven en pakketten te organiseren.","5. Neemt contact op met postbestel- of koerierdiensten om de bestelling van brieven en pakketten te organiseren.","5. Contacte les livreurs ou services d'acheminement pour organiser certaines livraisons particulières de courriers ou paquets.","5. Contacte les livreurs ou services d'acheminement pour organiser certaines livraisons particulières de courriers ou paquets.","5. Ponerse en contacto con los servicios de entrega o de mensajería para disponer el envío de cartas y paquetes.","5. Kontaktieren Liefer- und Kurierdienste, um die Lieferung von Briefen und Paketen zu arrangieren.","5. Kontaktuje się z firmami wysyłkowymi lub kurierskimi w celu nadania listu lub przesyłki.","5. Contact delivery or courier services to arrange delivery of letters and parcels.","5. Contattano i servizi di consegna e i corrieri per concordare la consegna di lettere e pacchi"]
[41420000000,"oc204t6","Task 6","6. Issue receipts for the collection and delivery of registered or recorded mail and other items.","6. Geeft ontvangstbewijzen uit voor het ophalen en leveren van aangetekende stukken, poststukken onder rembours en andere stukken.","6. Geeft ontvangstbewijzen uit voor het ophalen en leveren van aangetekende stukken, poststukken onder rembours en andere stukken.","6. Remplit les accusés de réception pour les courriers reçus ou sortants, ou tout autre envoi.","6. Remplit les accusés de réception pour les courriers reçus ou sortants, ou tout autre envoi.","6. Emitir recibos para la recogida y entrega de correo certificado o con acuse de recibo, así como otros artículos.","6. Stellen Bescheinigungen aus für die Abholung und Lieferung von eingeschriebener oder eingetragener Post oder anderer Sendungen.","6. Wydaje dowody nadania i odbioru korespondencji.","6. Issue receipts for the collection and delivery of registered or recorded mail and other items.","6. Rilasciano ricevute per la raccolta e la consegna di posta registrata o raccomandata e altri articoli"]
[41420000000,"oc204t7","Task 7","7. Receive, open, check and label containers of incoming mail from large volume mailers, couriers and contractors. ","7. Ontvangt, opent, controleert en labelt pakketten van inkomende post van grote postbedrijven, koeriers en onderaannemers.","7. Ontvangt, opent, controleert en labelt pakketten van inkomende post van grote postbedrijven, koeriers en onderaannemers.","7. Réceptionne, ouvre, vérifie et enregistre le courrier arrivant selon qu’il s’agit de publicités, offres de service ou lettres.","7. Réceptionne, ouvre, vérifie et enregistre le courrier arrivant selon qu’il s’agit de publicités, offres de service ou lettres.","7. Recibir, abrir, comprobar y etiquetar los recipientes de correo entrante procedentes de los servicios de correo, mensajería y contratistas de grandes volúmenes.","7. Empfangen, öffnen, prüfen und etikettieren Container mit eingehender Post von gross-volumigen Briefumschlag-, Courierdiensten und Vertragsnehmern. ","7. Odbiera, otwiera, sprawdza i oznacza pojemniki z przychodzącą korespondencją.","7. Receive, open, check and label containers of incoming mail from large volume mailers, couriers and contractors. ","7. Ricevono, aprono, controllano e etichettano container di posta in entrata da Large volume mailer, corrieri e appaltatori "]
[41420000000,"oc204t8","Task 8","8. Sort, route and distribute incoming mail into correct boxes, pigeonholes etc., if necessary using sorting equipment, such as electronic mail-sorting and scanning devices.","8. Sorteert, stuurt en verdeelt inkomende post in de juiste postvakken etc., gebruikt indien nodig sorteermachines zoals electronische postsortering en scanapparatuur.","8. Sorteert, stuurt en verdeelt inkomende post in de juiste postvakken etc., gebruikt indien nodig sorteermachines zoals electronische postsortering en scanapparatuur.","8. Trie, achemine et distribue le courrier arrivant dans les boîtes appropriées, si besoin en utilisant une trieuse électronique ou un scanner.","8. Trie, achemine et distribue le courrier arrivant dans les boîtes appropriées, si besoin en utilisant une trieuse électronique ou un scanner.","8. Clasificar, encaminar y repartir el correo entrante en sus correspondientes buzones, casillas, etc, si fuera necesario por medio de equipo clasificador como son los dispositivos electrónicos de clasificación postal y escaneo.","8. Sortieren, senden, verteilen eingehende Post in die richtigen Kisten, Verteilerfächer etc., falls notwendig durch die Benutzung von Sortierausrüstung, wie elektronische Postsortierung und Scanngeräten. ","8. Segreguje, rozdziela i dystrybuuje przychodzącą korespondencję ręcznie lub z wykorzystaniem odpowiednich urządzeń sortujących lub skanujących.","8. Sort, route and distribute incoming mail into correct boxes, pigeonholes etc., if necessary using sorting equipment, such as electronic mail-sorting and scanning devices.","8. Smistano, incanalano e distribuiscono la posta in entrata nelle giuste caselle, buche per la posta ecc. se necessario usando attrezzature per la distribuzione, come uno smistatore di posta elettronico e apparecchi per la scannerizzazione"]
[41420000000,"oc204t9","Task 9","9. Check wrongly addressed, missorted, undelivered and redirected mail, search directories to find correct addresses, and process freepost and underpaid mail.","9. Controleert verkeerd geadresseerde, verkeerd gesorteerde, niet bestelde en doorgestuurde post, raadpleegt adressenbestanden voor het vinden van de juiste adressen, en verwerkt post voor antwoordnummers en onvoldoende gefrankeerde post.","9. Controleert verkeerd geadresseerde, verkeerd gesorteerde, niet bestelde en doorgestuurde post, raadpleegt adressenbestanden voor het vinden van de juiste adressen, en verwerkt post voor antwoordnummers en onvoldoende gefrankeerde post.","9. Vérifie les erreurs d’affranchissement ou de routage, en recherchant les adresses correctes ou en évaluant les montants restant dus.","9. Vérifie les erreurs d’affranchissement ou de routage, en recherchant les adresses correctes ou en évaluant les montants restant dus.","9. Comprobar el correo con la dirección equivocada, mal clasificado, no entregado y redirigido, buscar directorios para encontrar las direcciones correctas y procesar el correo de porte pagado y con franqueo insuficiente.","9. Prüfen falsch adressierte, falsch sortierte, unzustellbare und zurückgesandte Post, durchsuchen Verzeichnisse, um die richtigen Adressen zu finden, und bearbeiten 'Gebühr zahlt Empfänger' und zu gering frankierte Post.","9. Sprawdza błędnie nadaną i niedostarczoną korespondencję, nanosi poprawki i nadaje ponownie.","9. Check wrongly addressed, missorted, undelivered and redirected mail, search directories to find correct addresses, and process freepost and underpaid mail.","9. Controllano la posta con indirizzo sbagliato, smistata in maniera errata, non consegnata e reindirizzata, controllano le guide per trovare gli indirizzi corretti e gestiscono la posta senza necessità di affrancatura e quella con affrancatura insufficiente "]
[41420000000,"oc204t10","Task 10","10. Check the mail items in respect to damage, and in case notice any, report to supervisor.","10. Controleert de stukken op beschadiging en rapporteert dit, indien vastgesteld, aan de leidinggevende.","10. Controleert de stukken op beschadiging en rapporteert dit, indien vastgesteld, aan de leidinggevende.","10. Vérifie l'état des courriers endommagés, et au besoin, en réfère à son supérieur hiérarchique.","10. Vérifie l'état des courriers endommagés, et au besoin, en réfère à son supérieur hiérarchique.","10. Comprobar los artículos postales en relación con los daños y, si se detecta alguno, informar al supervisor.","10. Prüfen die Postsendungen hinsichtlich Schäden und berichten diese an Vorgesetzte, falls sie welche bemerken.","10. Sprawdza otrzymaną korespondencję pod kontem uszkodzeń i w razie potrzeby raportuje przełożonemu informacje o uszkodzeniach.","10. Check the mail items in respect to damage, and in case notice any, report to supervisor.","10. Controllano se vi siano danni negli articoli, e in caso ne notino, fanno rapporto al supervisore"]
[41420000000,"oc204t11","Task 11","11. Prepare and maintain records and documentation of material received or despatched.","11. Maakt en onderhoudt archieven en documentatie van ontvangen of verzonden materialen.","11. Maakt en onderhoudt archieven en documentatie van ontvangen of verzonden materialen.","11. Prépare et actualise des enregistrements des envois entrants et sortants.","11. Prépare et actualise des enregistrements des envois entrants et sortants.","11. Elaborar y mantener registros y documentación sobre el material recibido o despachado.","11. Erstellen und unterhalten Aufzeichnungen und Dokumentation von erhaltenen und versandten Sendungen.","11. Przygotowuje i uaktualnia informacje oraz dokumentacje dotyczącą otrzymanej i nadanej korespondencji.","11. Prepare and maintain records and documentation of material received or despatched.","11. Preparano e tengono nota e documentazione dei materiali ricevuti o spediti"]
[41420000000,"oc204t12","Task 12"]
[]
[42260000000,"oc205","Occupational title","Receptionist","Receptionist","Receptionist","Agent d'accueil","Agent d'accueil","Recepcionista","Empfangskraft","Recepcjonista","Receptionist","Receptionist"]
[42260000000,"oc205des","Short description","Receptionists receive and direct visitors and telephone calls, answer enquiries and provide basic information about the establishment.","Een receptionist ontvangt bezoekers en stuurt deze door, neemt de telefoon aan en verbindt door, beantwoordt vragen en geeft eenvoudige informatie over de vestiging.","Een receptionist ontvangt bezoekers en stuurt deze door, neemt de telefoon aan en verbindt door, beantwoordt vragen en geeft eenvoudige informatie over de vestiging.","Les hôtesses d'accueil reçoivent et orientent les visiteurs, traitent les appels téléphoniques, répondent aux questions et fournissent des informations sur leur entreprise. ","Les hôtesses d'accueil reçoivent et orientent les visiteurs, traitent les appels téléphoniques, répondent aux questions et fournissent des informations sur leur entreprise. ","Los recepcionistas reciben y guían a los visitantes y las llamadas telefónicas, contestan a preguntas y facilitan información básica sobre el establecimiento.","Empfangskräfte empfangen und leiten Besucher/innen und Telefongespräche weiter, beantworten Anfragen und geben einfache Informationen über das Unternehmen.","Recepcjoniści przyjmują i kierują gości oraz przekierowują rozmowy telefoniczne, odpowiadają na zapytania i dostarczają podstawowych informacji o organizacji.","Receptionists receive and direct visitors and telephone calls, answer enquiries and provide basic information about the establishment.","I receptionist ricevono e indirizzano visitatori e telefonate, rispondono alle richieste e forniscono informazioni basilari sull’impresa "]
[42260000000,"oc205t1","Task 1","1. Greet visitors, determine nature and purpose of their visit, and direct to appropriate persons or destinations.","1. Begroet bezoekers, bepaalt de aard en het doel van het bezoek, en stuurt hen door naar de juiste personen of bestemmingen.","1. Begroet bezoekers, bepaalt de aard en het doel van het bezoek, en stuurt hen door naar de juiste personen of bestemmingen.","1. Accueille les personnes entrant dans l’établissement, identifie la nature et l’objet de leur visite, et les oriente vers les personnes appropriées ou vers leur destination.","1. Accueille les personnes entrant dans l’établissement, identifie la nature et l’objet de leur visite, et les oriente vers les personnes appropriées ou vers leur destination.","1. Recibir a los visitantes, determinar la naturaleza y el objetivo de su visita y guiar hacia las personas o destinos correspondientes.","1. Begrüssen Besucher/innen, ermitteln die Art und den Anlass des Besuches, leiten weiter zu den entsprechenden Personen oder Zielorten.","1. Wita gości, ustala cel wizyty i kieruje do odpowiedniej osoby lub działu.","1. Greet visitors, determine nature and purpose of their visit, and direct to appropriate persons or destinations.","1. Accolgono i visitatori, determinano la natura e il motivo della loro visita, e li dirigono verso le persone o i luoghi appropriati"]
[42260000000,"oc205t2","Task 2","2. Record details of visitors and issue security passes if necessary.","2. Legt gegegevens vast van de bezoekers en geeft indien nodig bezoekerspassen uit.","2. Legt gegegevens vast van de bezoekers en geeft indien nodig bezoekerspassen uit.","2. Enregistre les informations relatives à ces visiteurs et établit éventuellement des badges temporaires","2. Enregistre les informations relatives à ces visiteurs et établit éventuellement des badges temporaires","2. Registrar los datos de los visitantes y emitir pases de seguridad si fuera necesario.","2. Erfassen Angaben über die Besucher und stellen Sicherheitsausweise aus, falls erforderlich.","2. Zapisuje dane gości i w razie potrzeby wydaje identyfikatory lub wejściówki.","2. Record details of visitors and issue security passes if necessary.","2. Tengono nota dei visitatori e forniscono i pass per la sicurezza se necessario"]
[42260000000,"oc205t3","Task 3","3. Answer, screen and forward calls, and take messages.","3. Beantwoordt de telefoon, screent en verbindt door en neemt berichten aan.","3. Beantwoordt de telefoon, screent en verbindt door en neemt berichten aan.","3. Répond aux appels téléphoniques, qu’elle filtre ou redirige, et prend les messages.","3. Répond aux appels téléphoniques, qu’elle filtre ou redirige, et prend les messages.","3. Responder, filtrar y pasar llamadas y toman mensajes.","3. Beantworten, filtern und leiten Anrufe weiter und nehmen Nachrichten auf.","3. Odpowiada, sprawdza i przekierowuje rozmowy telefoniczne oraz przyjmuje wiadomości.","3. Answer, screen and forward calls, and take messages.","3. Rispondono, selezionano e inoltrano le chiamate, e prendono i messaggi"]
[42260000000,"oc205t4","Task 4","4. Deal with enquiries, e.g. by providing basic information or brochures about the establishment, and record details of enquiries.","4. Handelt informatieverzoeken af, bijvoorbeeld door eenvoudige informatie of een brochure te geven over de vestiging en legt gegevens vast over het informatieverzoek.","4. Handelt informatieverzoeken af, bijvoorbeeld door eenvoudige informatie of een brochure te geven over de vestiging en legt gegevens vast over het informatieverzoek.","4. Répond aux demandes, par exemple en apportant des informations courantes ou en fournissant une documentation, et enregistre ces demandes.","4. Répond aux demandes, par exemple en apportant des informations courantes ou en fournissant une documentation, et enregistre ces demandes.","4. Ocuparse de las preguntas, por ejemplo, facilitando información básica o folletos sobre el establecimiento y registrar los detalles de las preguntas.","4. Bearbeiten Anfragen, z. B. indem sie einfache Informationen oder Broschüren über die Institution geben und zeichnen die Details der Anfragen auf. ","4. Odpowiada na zapytania poprzez np. dostarczanie podstawowych informacji lub broszur i ulotek o organizacji oraz zapisuje szczegóły pytań.","4. Deal with enquiries, e.g. by providing basic information or brochures about the establishment, and record details of enquiries.","4. Gestiscono le richieste, ad esempio fornendo informazioni o brochures sull’impresa e tengono nota dei particolari delle richieste"]
[42260000000,"oc205t5","Task 5","5. Hear and handle complaints, e.g. from customers or the public.","5. Hoort klachten aan en behandelt deze, bijvoorbeeld van klanten.","5. Hoort klachten aan en behandelt deze, bijvoorbeeld van klanten.","5. Ecoute et traite certaines plaintes, comme celles de la clientèle ou du public.","5. Ecoute et traite certaines plaintes, comme celles de la clientèle ou du public.","5. Atender y resolver quejas, por ejemplo, de los clientes o del público.","5. Nehmen Beschwerden entgegen und behandeln diese, z. B. von Kunden oder der Öffentlichkeit.","5. Wysłuchuje i rejestruje skargi konsumentów lub kontrahentów i innych instytucji.","5. Hear and handle complaints, e.g. from customers or the public.","5. Ascoltano e gestiscono i reclami, ad esempio dai clienti o dal pubblico"]
[42260000000,"oc205t6","Task 6","6. Make reservations, schedule appointments, and maintain appointment calendars. ","6. Maakt reserveringen, plant afspraken en onderhoudt afsprakenkalenders.","6. Maakt reserveringen, plant afspraken en onderhoudt afsprakenkalenders.","6. Prend des réservations, fixe des rendez-vous, et tient à jour des agendas.","6. Prend des réservations, fixe des rendez-vous, et tient à jour des agendas.","6. Realizar reservas, concertar citas y mantener los calendarios de citas.","6. Machen Reservierungen, planen Termine zeitlich ein, und führen Terminkalender.","6. Dokonuje rezerwacji, ustala spotkania, prowadzi kalendarz spotkań. ","6. Make reservations, schedule appointments, and maintain appointment calendars. ","6. Prenotano, fissano appuntamenti e tengono il calendario degli appuntamenti"]
[42260000000,"oc205t7","Task 7","7. Receive payments and record receipts.","7. Ontvangt betalingen en registreert ontvangstbewijzen.","7. Ontvangt betalingen en registreert ontvangstbewijzen.","7. Reçoit des paiements et les enregistre.","7. Reçoit des paiements et les enregistre.","7. Recibir pagos y archivar los recibos.","7. Nehmen Zahlungen entgegen und registrieren Empfangsbestätigungen.","7. Przyjmuje opłaty i rejestruje wpływy.","7. Receive payments and record receipts.","7. Ricevono i pagamenti e registrano le ricevute"]
[42260000000,"oc205t8","Task 8","8. Maintain the reception area, provide refreshments, and make sure that the employer’s safety and security prodecures are followed at all times.","8. Onderhoudt de receptieomgeving, verzorgt drankjes en zorgt ervoor dat de procedures omtrent veiligheid en beveiliging van de werknemers te allen tijden worden gevolgd.","8. Onderhoudt de receptieomgeving, verzorgt drankjes en zorgt ervoor dat de procedures omtrent veiligheid en beveiliging van de werknemers te allen tijden worden gevolgd.","8. Gère  la zone d'accueil, propose des boissons, et s'assure que les procédures de sécurité sont respectées à tout moment.","8. Gère  la zone d'accueil, propose des boissons, et s'assure que les procédures de sécurité sont respectées à tout moment.","8. Mantener el área de recepción, servir refrescos y cerciorarse de que en todo momento se sigan los procedimientos de seguridad del empleador.","8. Pflegen den Empfangsbereich, geben Erfrischungen aus und stellen sicher, dass Prozeduren zur Betriebssicherheit und Betriebsschutz zu jeder Zeit befolgt werden. ","8. Utrzymuje w porządku recepcję, dostarcza przekąski i napoje, upewnia się, że przepisy bezpieczeństwa są przestrzegane.","8. Maintain the reception area, provide refreshments, and make sure that the employer’s safety and security prodecures are followed at all times.","8. Gestiscono la reception, si occupano del ristoro, e fanno in modo che le procedure a garanzia della sicurezza degli impiegati siano sempre rispettate"]
[42260000000,"oc205t9","Task 9","9. Perform administrative support tasks such as proofreading, word processing, mail handling, banking, filing and maintaining pay records, invoices, balance sheets and other documents.","9. Voert administratieve taken uit, zoals proeflezen, tekstverwerking, postbehandeling, bankzaken, registreren en onderhouden van betalingsgegevens, facturen, financiële overzichten en andere documenten.","9. Voert administratieve taken uit, zoals proeflezen, tekstverwerking, postbehandeling, bankzaken, registreren en onderhouden van betalingsgegevens, facturen, financiële overzichten en andere documenten.","9. Réalise des tâches administratives telles que la relecture de courriers, la saisie informatique, l'affranchissement et le dispatching du courrier,  l'enregistrement d'opérations de paye, l'émission de factures, ou la mise à jour des comptes et d'autres documents.","9. Réalise des tâches administratives telles que la relecture de courriers, la saisie informatique, l'affranchissement et le dispatching du courrier,  l'enregistrement d'opérations de paye, l'émission de factures, ou la mise à jour des comptes et d'autres documents.","9. Llevar a cabo tareas de apoyo administrativo como son la lectura de pruebas, el tratamiento de textos, la gestión del correo, las tareas bancarias, el archivado y mantenimiento de registros de pagos, facturas, hojas de balance y otros documentos.","9. Leisten administrative Hilfsaufgaben, wie Korrektur lesen, Textverarbeitung, Postabwicklung, Bankgeschäfte, Ablage von Zahlungsbelegen, Rechnungen, Bilanzen und anderen Dokumenten.","9. Wykonuje prace administracyjne, takie jak: dokonywanie korekt, redagowanie tekstów, dostarczanie wiadomości, rejestracja płatności, wydawanie faktur, itp.","9. Perform administrative support tasks such as proofreading, word processing, mail handling, banking, filing and maintaining pay records, invoices, balance sheets and other documents.","9. Svolgono compiti di supporto amministrativo come correzioni, video scrittura, gestione della posta, operazioni bancarie, archiviazione, gestione delle note di pagamento, delle ricevute, dei bilanci e di altri documenti"]
[42260000000,"oc205t10","Task 10","10. Communicate with others in the establishment, e.g. to exchange relevant information.","10. Communiceert met andere personen in de vestiging, bijvoorbeeld voor het uitwisselen van relevante informatie.","10. Communiceert met andere personen in de vestiging, bijvoorbeeld voor het uitwisselen van relevante informatie.","10. Communique avec les membres de l'entreprise, par exemple pour échanger des informations utiles.","10. Communique avec les membres de l'entreprise, par exemple pour échanger des informations utiles.","10. Comunicarse con otras personas del establecimiento, por ejemplo, para intercambiar información de importancia.","10. Kommunizieren mit anderen in der Institution, um z. B. relevante Informationen auszutauschen.","10. Kontaktuje się z innymi pracownikami w organizacji w celu wymiany odpowiednich informacji.","10. Communicate with others in the establishment, e.g. to exchange relevant information.","10. Comunicano con altri nell’impresa, ad esempio per scambiare informazioni pertinenti"]
[42260000000,"oc205t11","Task 11"]
[42260000000,"oc205t12","Task 12"]
[]
[33430200000,"oc206","Occupational title","Executive Secretary","Directiesecretaresse","Directiesecretaresse","Assistente de direction","Assistente de direction","Secretario ejecutivo","Geschäftsführungssekretär/in","Sekretarz zarządu","Executive Secretary","Segretario di direzione"]
[33430200000,"oc206des","Short description","Executive secretaries provide high-level administrative support to executives by handling information requests and performing clerical functions, such as preparing correspondence, receiving visitors, arranging meetings and managing schedules. May also supervise lower-level clerical staff.","Een directiesecretaresse verzorgt op hoog niveau administratieve ondersteuning aan leidinggevenden door het afhandelen van informatieverzoeken en het uitvoeren van secretariële werkzaamheden, zoals het voorbereiden van correspondentie, ontvangen van bezoekers, organiseren van bijeenkomsten en het beheren van agenda's. Geeft soms ook leiding aan  administratief personeel.","Een directiesecretaresse verzorgt op hoog niveau administratieve ondersteuning aan leidinggevenden door het afhandelen van informatieverzoeken en het uitvoeren van secretariële werkzaamheden, zoals het voorbereiden van correspondentie, ontvangen van bezoekers, organiseren van bijeenkomsten en het beheren van agenda's. Geeft soms ook leiding aan  administratief personeel.","Les assistentes de direction apportent un soutien administratif de haut niveau à des responsables en suivant les besoins d'information et en réalisant des tâches administratives telles que la préparation des courriers, l'accueil des visiteurs, l'organisation des réunions et la gestion des agendas. Ils/elles peuvent aussi encadrer un personnel administratif de niveau inférieur. ","Les assistantes de direction apportent un soutien administratif de haut niveau à des responsables en suivant les besoins d'information et en réalisant des tâches administratives telles que la préparation des courriers, l'accueil des visiteurs, l'organisation des réunions et la gestion des agendas. Ils/elles peuvent aussi encadrer un personnel administratif de niveau inférieur. ","Los secretarios ejecutivos prestan apoyo administrativo de alto nivel a los ejecutivos ocupándose de las peticiones de información y llevando a cabo funciones de oficina como preparar la correspondencia, recibir a los visitantes, organizar las reuniones y gestionar los programas. También pueden supervisar al personal de oficina de nivel inferior.","Sekretäre/Sekretärinnen der Geschäftsführung leisten administrative Unterstützung auf höchster Ebene für Führungskräfte, indem sie Informationsanforderungen erfüllen und Büroarbeiten leisten, Korrespondenz bearbeiten, Gäste empfangen, Treffen arrangieren und Termine verwalten. Sie beaufsichtigen möglicherweise auch Büroangestellte auf niedrigerer Ebene.","sekretarz zarządu dostarcza wsparcia administracyjnego dla zarządu, co obejmuje dostarczanie niezbędnych informacji, wykonywanie zadań biurowych takich jak: przygotowywanie korespondencji, organizowanie spotkań, przyjmowanie gości oraz ustalanie terminów. Sekretarz zarządu może również nadzorować pracę personelu biurowego. ","Executive secretaries provide high-level administrative support to executives by handling information requests and performing clerical functions, such as preparing correspondence, receiving visitors, arranging meetings and managing schedules. May also supervise lower-level clerical staff.","I segretari di direzione forniscono supporto amministrativo di alto livello ai dirigenti gestendo richieste di informazioni e svolgendo mansioni impiegatizie, come preparare la corrispondenza, ricevere i visitatori, organizzare le riunioni e amministrando gli orari. Possono anche supervisionare gli impiegati di livello più basso."]
[33430200000,"oc206t1","Task 1","1. Answer, screen and direct telephone calls, take messages and handle enquiries and requests.","1. Beantwoordt de telefoon, screent en verbindt door, neemt berichten aan en handelt vragen en informatieverzoeken af.","1. Beantwoordt de telefoon, screent en verbindt door, neemt berichten aan en handelt vragen en informatieverzoeken af.","1. Répond, filtre et oriente les appels téléphoniques, prend les messages et traite les demandes ou questions. ","1. Répond, filtre et oriente les appels téléphoniques, prend les messages et traite les demandes ou questions. ","1. Responder, filtrar y pasar llamadas telefónicas, tomar mensajes y ocuparse de las solicitudes de información y de peticiones.","1. Beantworten, filtern und leiten Telefonanrufe weiter, nehmen Mitteilungen entgegen und behandeln Anfragen und Anforderungen.","1. Odpowiada, rejestruje i przekierowuje rozmowy telefoniczne, przyjmuje wiadomości a także odpowiada na prośby i pytania. ","1. Answer, screen and direct telephone calls, take messages and handle enquiries and requests.","1. Rispondono, selezionano e inoltrano le telefonate, prendono i messaggi e gestiscono le richieste e le domande. "]
[33430200000,"oc206t2","Task 2","2. Greet visitors and direct them to the appropriate persons.","2. Begroet bezoekers en stuurt hen door naar de juiste personen.","2. Begroet bezoekers en stuurt hen door naar de juiste personen.","2. Accueille les visiteurs et les oriente vers les interlocuteurs appropriés.","2. Accueille les visiteurs et les oriente vers les interlocuteurs appropriés.","2. Recibir a los visitantes y guiarlos hacia las personas correspondientes.","2. Begrüssen Besucher/innen und leiten diese zu den entsprechenden Personen.","2. Wita gości i prowadzi ich do odpowiednich osób.","2. Greet visitors and direct them to the appropriate persons.","2. Accolgono i visitatori e li indirizzano verso la persona adatta"]
[33430200000,"oc206t3","Task 3","3. Open, sort and distribute incoming correspondence, including faxes and email, and prepare responses to correspondence containing routine enquiries.","3. Opent, sorteert en verdeelt inkomende correspondentie, inclusief fax en email, en bereidt antwoorden voor met betrekking tot correspondentie over veel voorkomende informatieaanvragen.","3. Opent, sorteert en verdeelt inkomende correspondentie, inclusief fax en email, en bereidt antwoorden voor met betrekking tot correspondentie over veel voorkomende informatieaanvragen.","3. Ouvre, trie et distribue les courriers arrivants, dont les fax et e-mail, et prépare les réponses aux sollicitations courantes.","3. Ouvre, trie et distribue les courriers arrivants, dont les fax et e-mail, et prépare les réponses aux sollicitations courantes.","3. Abrir, clasificar y repartir la correspondencia entrante, incluyendo los faxes y el correo electrónico, y preparar respuestas a la correspondencia que contenga preguntas rutinarias.","3. Öffnen, sortieren und verteilen eingehende Korrespondenz, einschliesslich Faxe und E-Mails, fertigen Antworten an zu Korrespondenz, die Routineanfragen beinhaltet.","3. Otwiera, sortuje i dystrybuuje przychodząca korespondencję, w tym również faxy oraz emaile; przygotowuje odpowiedzi na korespondencje zawierającą rutynowe pytania. ","3. Open, sort and distribute incoming correspondence, including faxes and email, and prepare responses to correspondence containing routine enquiries.","3. Aprono, smistano e distribuiscono la corrispondenza in entrata, inclusi fax e email, e preparano risposte alla corrispondenza che contiene richieste di routine"]
[33430200000,"oc206t4","Task 4","4. Read and analyse incoming memos, submissions and reports to determine their significance and plan their distribution. ","4. Leest en analyseert inkomende memo's, voorstellen en rapporten om het belang vast te stellen en om de verspreiding ervan te plannen.","4. Leest en analyseert inkomende memo's, voorstellen en rapporten om het belang vast te stellen en om de verspreiding ervan te plannen.","4. Lit et analyse les messages et les propositions ou rapports arrivants, pour apprécier leur importance et définir leur mode de diffusion.","4. Lit et analyse les messages et les propositions ou rapports arrivants, pour apprécier leur importance et définir leur mode de diffusion.","4. Leer y analizar los memorandos entrantes, las presentaciones y los informes para determinar su importancia y planificar su reparto.","4. Lesen und analysieren eingehende Notizen, Eingaben und Berichte, um deren Bedeutung zu bestimmen und deren Verteilung zu planen.","4. Czyta i analizuje przychodzące informacje, dokumenty oraz raporty w celu określenia ich znaczenia oraz zaplanowania dystrybucji. ","4. Read and analyse incoming memos, submissions and reports to determine their significance and plan their distribution. ","4. Leggono e analizzano i memo in entrata, le proposte e i report per determinare la loro importanza e pianificarne la distribuzione"]
[33430200000,"oc206t5","Task 5","5. Produce correspondence, memos, reports, presentations and other documents from drafts, handwritten copies, machine dictation, etc., e.g. using computers with a variety of software packages.","5. Verzorgt correspondentie, memo's, rapporten, presentaties en andere documenten op basis van concepten, handgescheven exemplaren, ingesproken berichten, etc, bijvoorbeeld door het gebruik van computers met meerdere softwarepakketten.","5. Verzorgt correspondentie, memo's, rapporten, presentaties en andere documenten op basis van concepten, handgescheven exemplaren, ingesproken berichten, etc, bijvoorbeeld door het gebruik van computers met meerdere softwarepakketten.","5. Prépare les courriers, rapports, présentations et autres documents à partir de brouillons, notes ou dictaphone, en utilisant divers logiciels informatiques.","5. Prépare les courriers, rapports, présentations et autres documents à partir de brouillons, notes ou dictaphone, en utilisant divers logiciels informatiques.","5. Escribir la correspondencia, memorandos, informes, presentaciones y otros documentos a partir de borradores, copias manuscritas, dictados a máquina, etc, por ejemplo, por medio de ordenadores con una serie de paquetes de software.","5. Fertigen Korrespondenz, Notizen, Berichte, Präsentationen und andere Dokumente von Manuskripten, handgeschriebenen Vorlagen, Maschinendiktaten usw. z. B. mit Computern mit verschiedenen Softwarepaketen. ","5. Przygotowuje korespondencję, memo, raporty, prezentacje i inne dokumenty ze szkiców, ręcznie sporządzonych kopii, zapisków itp. używając do tego na przykład komputera z odpowiednim oprogramowaniem.","5. Produce correspondence, memos, reports, presentations and other documents from drafts, handwritten copies, machine dictation, etc., e.g. using computers with a variety of software packages.","5. Producono lettere, memo, reports, presentazioni e altri documenti da bozze, copie scritte a mano, dettatura registrata ecc. usando computer con vari pacchetti software. "]
[33430200000,"oc206t6","Task 6","6. File and retrieve documents, correspondence, records and reports, and set up filing systems. ","6. Archiveert en achterhaalt documenten, correspondentie, gegevens en rapporten en zet archiefsystemen op.","6. Archiveert en achterhaalt documenten, correspondentie, gegevens en rapporten en zet archiefsystemen op.","6. Classe et extrait des documents, courriers, enregistrements ou rapports, et met en place un système d'archivage.","6. Classe et extrait des documents, courriers, enregistrements ou rapports, et met en place un système d'archivage.","6. Archivar y recuperar documentos, correspondencia, registros e informes y establecer sistemas de archivado.","6. Archivieren und rufen Dokumente, Korrespondenz, Notizen und Berichte ab, und legen Ablagesysteme an.","6. Wypełnia i poprawia dokumenty, korespondencję, zapiski i raporty oraz tworzy system archiwizacji.","6. File and retrieve documents, correspondence, records and reports, and set up filing systems. ","6. Archiviano e recuperano documenti corrispondenza e report, e organizzano sistemi di archiviazione"]
[33430200000,"oc206t7","Task 7","7. Manage and maintain executives' schedules.","7. Beheert agenda's van leidinggevenden.","7. Beheert agenda's van leidinggevenden.","7. Gère et actualise l'emploi du temps des cadres.","7. Gère et actualise l'emploi du temps des cadres.","7. Gestionar y mantener los programas de los ejecutivos.","7. Managen und führen die Termine von Führungskräften.","7. Tworzy i kontroluje terminarz członków zarządu.","7. Manage and maintain executives' schedules.","7. Gestiscono e tengono aggiornate le agende dei dirigenti"]
[33430200000,"oc206t8","Task 8","8. Organise travel arrangements, business itineraries, conferences and social functions for executives.","8. Organiseert zakenreizen, conferenties en informele bijeenkomsten voor leidinggevenden.","8. Organiseert zakenreizen, conferenties en informele bijeenkomsten voor leidinggevenden.","8. Organise les déplacements, les itinéraires, les conférences, et la participation des cadres à des événements sociaux.","8. Organise les déplacements, les itinéraires, les conférences, et la participation des cadres à des événements sociaux.","8. Organizar los preparativos de viajes, los itinerarios de los viajes, las conferencias y las funciones sociales para los ejecutivos.","8. Organisieren Reisearrangements, geschäftliche Reiseverläufe, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen.","8. Organizuje podróże, spotkania biznesowe, konferencje dla członków zarządu.","8. Organise travel arrangements, business itineraries, conferences and social functions for executives.","8. Organizzano viaggi, itinerari d’affari, conferenze ed eventi sociali per la dirigenza"]
[33430200000,"oc206t9","Task 9","9. Prepare agendas and make arrangements for meetings (e.g. committee and board meetings), attend meetings and take minutes.","9. Stelt agenda's op en organiseert bijeenkomsten (bijv. commissie en bestuursbijeenkomsten), woont bijeenkomsten bij en maakt notulen.","9. Stelt agenda's op en organiseert bijeenkomsten (bijv. commissie en bestuursbijeenkomsten), woont bijeenkomsten bij en maakt notulen.","9. Prépare les ordre du jour et les convocations aux réunions (par exemple pour les comités de direction), participe aux réunions et en établit les compte-rendus.","9. Prépare les ordre du jour et les convocations aux réunions (par exemple pour les comités de direction), participe aux réunions et en établit les compte-rendus.","9. Preparar el orden del día y hacen preparativos para las reuniones (por ejemplo, reuniones de comités y de la junta), asistir a las reuniones y redactar las actas.","9. Erstellen Tagesordnungen und machen Arrangements für Geschäftstermine (z. B. Komitee- und Vorstandssitzungen), nehmen an Meetings teil und führen Protokoll.","9. Przygotowuje porządek spotkań i je organizuje (np. spotkania komitetów lub zarządu) uczestniczy w spotkaniach i je protokółuje. ","9. Prepare agendas and make arrangements for meetings (e.g. committee and board meetings), attend meetings and take minutes.","9. Preparano gli ordini del giorno e organizzano riunioni (ad esempio consigli di amministrazione) partecipano alle riunioni e fanno verbali"]
[33430200000,"oc206t10","Task 10","10. Make information searches and compile information for executives.","10. Zoekt informatie en stelt deze samen voor leidinggevenden.","10. Zoekt informatie en stelt deze samen voor leidinggevenden.","10. Effectue des recherches d'informations et les synthétise pour les cadres.","10. Effectue des recherches d'informations et les synthétise pour les cadres.","10. Realizar búsquedas de información y recopilarla para los ejecutivos.","10. Nehmen Informationssuche vor und stellen Informationen für Führungskräfte zusammen.","10. Szuka i zbiera informacje dla członków zarządu.","10. Make information searches and compile information for executives.","10. Fanno ricerche e compilano informazioni per i dirigenti"]
[33430200000,"oc206t11","Task 11","11. Perform general office duties such as ordering supplies, serving refreshments and reporting about non-functioning office equipment.","11. Voert algemene administratieve taken uit, zoals het bestellen van benodigdheden, serveren van drankjes en het rapporteren van defecte kantoorapparatuur.","11. Voert algemene administratieve taken uit, zoals het bestellen van benodigdheden, serveren van drankjes en het rapporteren van defecte kantoorapparatuur.","11. Réalise des tâches de bureau telles que la commande de fournitures, le service de boissons ou le signalement d'incidents matériels.","11. Réalise des tâches de bureau telles que la commande de fournitures, le service de boissons ou le signalement d'incidents matériels.","11. Llevar a cabo tareas generales de oficina como los pedidos de suministros, servir refrescos e informar sobre equipos de oficina que no funcionen.","11. Leisten generellen Büroaufgaben wie Vorräte bestellen, Erfrischungen servieren und berichten über nicht funktionierende Büroeinrichtungen.","11. Wykonuje praca biurowe takie jak zamówienia dostaw, serwowanie napojów i zgłaszanie awarii urządzeń biurowych.","11. Perform general office duties such as ordering supplies, serving refreshments and reporting about non-functioning office equipment.","11. Svolgono generiche mansioni da ufficio come ordinare scorte, servire rinfreschi e riferiscono sulle attrezzature da ufficio che non funzionano"]
[33430200000,"oc206t12","Task 12","12. Supervise other office workers and delegate work to them.","12. Geeft leiding aan andere kantoormedewerkers en delegeert werk naar hen.","12. Geeft leiding aan andere kantoormedewerkers en delegeert werk naar hen.","12. Supervise (parfois) d’autres employés administratifs et leur délègue des tâches.","12. Supervise (parfois) d’autres employés administratifs et leur délègue des tâches.","12. Supervisar a otros trabajadores de la oficina y delegar trabajo en ellos.","12. Beaufsichtigen andere Büroangestellte und delegieren Arbeit an diese.","12. Nadzoruje prace innych pracowników biura i deleguje na nich obowiązki. ","12. Supervise other office workers and delegate work to them.","12. Supervisionano gli altri lavoratori dell’ufficio e delegano a loro il lavoro"]
[]
[33420000000,"oc207","Occupational title","Legal Secretary","Juridische secretaresse","Juridische secretaresse","Secrétaire juridique","Secrétaire juridique","Secretario legal","Rechtsanwaltsfachangestellte/r","Sekretarz prawniczy","Legal Secretary","Segretario di studio legale"]
[33420000000,"oc207des","Short description","Legal secretaries perform secretarial and administrative duties in law offices, legal departments of large firms, real estate companies, public courts and government. Prepare legal papers and correspondence, such as summonses, complaints, motions and subpoenas. May also assist with legal research.","Een juridisch secetaresse voert secretariële en administratieve taken uit in advocatenkantoren, juridische afdelingen van grote ondernemingen, vastgoed ondernemingen, rechtbanken en overheidsinstanties. Hij/zij bereidt juridische documenten en correspondentie voor, zoals dagvaardingen, klachten en gerechtelijke verzoeken. Assisteert soms ook bij gerechtelijk onderzoek.","Een juridisch secetaresse voert secretariële en administratieve taken uit in advocatenkantoren, juridische afdelingen van grote ondernemingen, vastgoed ondernemingen, rechtbanken en overheidsinstanties. Hij/zij bereidt juridische documenten en correspondentie voor, zoals dagvaardingen, klachten en gerechtelijke verzoeken. Assisteert soms ook bij gerechtelijk onderzoek.","Les secrétaires juridiques réalisent des tâches administratives et de secrétariat, généralement dans une étude, un service juridique, une entreprise de promotion immobilière, un tribunal, ou une administration. Ils/elles préparent les documents et courriers officiels, tels que les injonctions à payer, les plaintes, ou les assignations. Ils/elles peuvent aussi participer à la recherche juridique. ","Les secrétaires juridiques réalisent des tâches administratives et de secrétariat, généralement dans une étude, un service juridique, une entreprise de promotion immobilière, un tribunal, ou une administration. Ils/elles préparent les documents et courriers officiels, tels que les injonctions à payer, les plaintes, ou les assignations. Ils/elles peuvent aussi participer à la recherche juridique. ","Los secretarios legales llevan a cabo tareas de secretaría y administrativas en los despachos y departamentos jurídicos de grandes empresas, compañías inmobiliarias, tribunales púbicos y Administraciones. Preparan documentos legales como convocatorias, reclamaciones, mociones y citaciones. También pueden ayudar en las investigaciones legales.","Rechtsanwaltsfachangestellte leisten Sekretariats- und administrative Aufgaben in Rechtsanwaltskanzleien, Rechtsabteilungen grosser Unternehmen, Immobilienunternehmen, Gerichten und Regierungsinstitutionen. Fertigen Rechtspapiere und Korrespondenz an, wie Aufforderungen, Klagen, Anträge und Zwangsmassnahmen. Können bei rechtlichen Recherchen assistieren.","Sekretarz prawniczy wykonuje zadania sekretarskie i administracyjne w biurze prawniczym, departamentach prawnych dużych firm, biurach obrotu nieruchomościami, sądach i w administracji rządowej. Przygotowuje dokumenty prawne oraz korespondencję m.in.: wezwania do sądu, skargi, wnioski. Może również pomagać w przygotowywaniu analiz prawnych.","Legal secretaries perform secretarial and administrative duties in law offices, legal departments of large firms, real estate companies, public courts and government. Prepare legal papers and correspondence, such as summonses, complaints, motions and subpoenas. May also assist with legal research.","I segretari di studio legale svolgono compiti di segreteria e amministrativi in uffici legali, uffici legali di grandi compagnie, imprese immobiliari, tribunali pubblici e uffici governativi. Preparano atti legali e corrispondenza, come citazioni, querele, mozioni e mandati di comparizione"]
[33420000000,"oc207t1","Task 1","1. Prepare and process, often from dictated notes, legal documents and papers, such as deeds, wills, affidavits, contracts, leases, summonses, subpoenas, complaints, appeals, motions and pretrial agreements.","1. Prepareert en verwerkt juridische documenten en geschriften zoals aktes, testamenten, beëdigde verklaringen, contracten, overeenkomsten, dagvaardigingen, klachten, hoger beroep en gerechtelijke verzoeken, vaak op basis van gedicteerde aantekeningen.","1. Prepareert en verwerkt juridische documenten en geschriften zoals aktes, testamenten, beëdigde verklaringen, contracten, overeenkomsten, dagvaardigingen, klachten, hoger beroep en gerechtelijke verzoeken, vaak op basis van gedicteerde aantekeningen.","1. Prépare puis saisit, souvent à partir d’enregistrements dictés, des pièces légales telles que des titres de propriété, déclarations écrites sous serment, contrats, baux, injonctions, plaintes, assignations, etc.","1. Prépare puis saisit, souvent à partir d’enregistrements dictés, des pièces légales telles que des titres de propriété, déclarations écrites sous serment, contrats, baux, injonctions, plaintes, assignations, etc.","1. Preparar y procesar, a menudo a partir de notas dictadas, documentos y papeles legales como escrituras, testamentos, declaraciones juradas, contratos, arrendamientos, convocatorias, citaciones, reclamaciones, recursos, mociones y acuerdos prejudiciales.","1. Erstellen und bearbeiten, häufig von diktierten Aufzeichnungen, rechtliche Dokumenten und Papiere, wie notarielle Urkunden, Testamente, eidesstattliche Erklärungen, Verträge, Mitverträge, Vorladungen, Zwangsmassnahmen, Klagen, Anfechtungen, Anträge und vorgerichtliche Vereinbarungen.","1. Przygotowuje i zajmuje się, często na podstawie przedstawionych uwag, dokumentami prawnymi takimi jak: akty prawne, oświadczenia woli, pisemne oświadczenia, kontrakty, umowy najmu, wezwania do sądu, skargi, apele, wnioski oraz dokumenty przedprocesowe.","1. Prepare and process, often from dictated notes, legal documents and papers, such as deeds, wills, affidavits, contracts, leases, summonses, subpoenas, complaints, appeals, motions and pretrial agreements.","1. Preparano e gestiscono spesso partendo da note registrate, documenti legali e atti come scritture private, testamenti, deleghe, contratti, mandati di comparizione, querele, proposte e contratti prematrimoniali"]
[33420000000,"oc207t2","Task 2","2. Mail, fax or arrange for delivery of legal correspondence to clients, witnesses, court officials and other parties. ","2. Mailt, faxt of regelt de aflevering van juridische correspondentie aan cliënten, getuigen, rechtbankmedewerkers en andere partijen.","2. Mailt, faxt of regelt de aflevering van juridische correspondentie aan cliënten, getuigen, rechtbankmedewerkers en andere partijen.","2. Etablit des courriers ou des fax, et s'assure de la distribution des correspondances légales auprès des clients, témoins, ou représentants des tribunaux.","2. Etablit des courriers ou des fax, et s'assure de la distribution des correspondances légales auprès des clients, témoins, ou représentants des tribunaux.","2. Enviar por correo, fax o preparar el envío de correspondencia legal a los clientes, testigos, personal de los tribunales y otras partes.","2. Mailen, faxen oder arrangieren die Lieferung von rechtlicher Korrespondenz zu Klienten, Zeugen, Gerichtsbeamten und anderen Parteien.","2. Wysyła, przy pomocy poczty elektronicznej, faxu lub kuriera, korespondencję prawniczą do klientów, świadków, sądu i innych zainteresowanych stron. ","2. Mail, fax or arrange for delivery of legal correspondence to clients, witnesses, court officials and other parties. ","2. Spediscono faxano o organizzano le spedizioni di corrispondenza legale con i clienti, i testimoni, gli ufficiali dei tribunali e altre parti"]
[33420000000,"oc207t3","Task 3","3. Receive and place telephone calls, answer enquiries and direct clients to appropriate experts.","3. Beantwoordt en voert telefoongesprekken, beantwoordt vragen en stuurt cliënten naar de juiste experts.","3. Beantwoordt en voert telefoongesprekken, beantwoordt vragen en stuurt cliënten naar de juiste experts.","3. Réceptionne les appels téléphoniques, répond aux sollicitations ou dirige la clientèle vers les experts appropriés.","3. Réceptionne les appels téléphoniques, répond aux sollicitations ou dirige la clientèle vers les experts appropriés.","3. Recibir y pasar llamadas telefónicas, responder a preguntas y dirigir a los clientes a los correspondientes expertos.","3. Nehmen Telefonanrufe an und stellen diese durch, beantworten Anfragen und leiten Klienten zu den entsprechenden Experten.","3. Obiera telefony, odpowiada na prośby i kieruje klientów do odpowiednich ekspertów. ","3. Receive and place telephone calls, answer enquiries and direct clients to appropriate experts.","3. Ricevono e collocano le telefonate, rispondono alle domande dei clienti e indirizzano i clienti verso gli esperti adatti"]
[33420000000,"oc207t4","Task 4","4. Schedule and make appointments.","4. Plant en maakt afspraken.","4. Plant en maakt afspraken.","4. Planifie et fixe des rendez-vous.","4. Planifie et fixe des rendez-vous.","4. Programar y concertar citas.","4. Terminieren und vereinbaren Termine.","4. Organizuje i umawia spotkania.","4. Schedule and make appointments.","4. Organizzano e prendono appuntamenti"]
[33420000000,"oc207t5","Task 5","5. Draft and type office memos. ","5. Stelt kantoormemo's op en typt deze uit.","5. Stelt kantoormemo's op en typt deze uit.","5. Note ou tape des messages à usage interne.","5. Note ou tape des messages à usage interne.","5. Redactar y pasar a máquina memorandos de oficina.","5. Entwerfen und tippen Bürokurzmitteilungen.","5. przygotowuje krótkie informacje dla pracowników biura.","5. Draft and type office memos. ","5. Fanno bozze e scrivono note per ufficio"]
[33420000000,"oc207t6","Task 6","6. Make photocopies of correspondence, documents and other printed matter. ","6. Maakt fotokopieën van correspondentie, documenten en andere gedrukte informatie.","6. Maakt fotokopieën van correspondentie, documenten en andere gedrukte informatie.","6. Réalise des photocopies de correspondances, documents et autres imprimés","6. Réalise des photocopies de correspondances, documents et autres imprimés","6. Hacer fotocopias de correspondencia, documentos y otros materiales impresos.","6. Machen Fotokopien von Korrespondenz, Dokumenten oder anderen Drucksachen.","6. Robi kopie korespondencji, dokumentów i innych materiałów drukowanych. ","6. Make photocopies of correspondence, documents and other printed matter. ","6. Fanno fotocopie della corrispondenza, dei documenti e di altri cose stampate"]
[33420000000,"oc207t7","Task 7","7. Attend court, legal meetings or negotiations, such as client interviews, hearings or depositions, and take notes or minutes. ","7. Woont zittingen bij van de rechtbank, gerechtelijke bijeenkomsten of onderhandelingen, zoals interviews met cliënten, hoorzittingen of getuigenverklaringen en maakt aantekeningen of notulen. ","7. Woont zittingen bij van de rechtbank, gerechtelijke bijeenkomsten of onderhandelingen, zoals interviews met cliënten, hoorzittingen of getuigenverklaringen en maakt aantekeningen of notulen. ","7. Assiste à des procès, réunions légales ou négociations, telles que des interviews de clients, des auditions et dépositions, et prend des notes ou établit un relevé de décisions.","7. Assiste à des procès, réunions légales ou négociations, telles que des interviews de clients, des auditions et dépositions, et prend des notes ou établit un relevé de décisions.","7. Asistir a los tribunales, a las reuniones legales o a las negociaciones, como son las entrevistas de los clientes, las audiencias o declaraciones y redactar notas o actas.","7. Nehmen teil an Gerichtsteerminen, rechtlichen Besprechungen oder Verhandlungen, wie Gesprächen mit Klienten, Anhörungen oder eidesstattlichen Aussagen und machen Notizen oder führen Protokoll. ","7. uczestniczy w spotkaniach i negocjacjach w sądzie, m.in. przy przesłuchaniach i składaniu zeznań; robi notatki lub protokółuje.","7. Attend court, legal meetings or negotiations, such as client interviews, hearings or depositions, and take notes or minutes. ","7. Frequentano il tribunale, incontri legali o negoziazioni, come interrogatori di clienti testimonianze o deposizioni e prendono note o fanno verbali  "]
[33420000000,"oc207t8","Task 8","8. Review and proofread outgoing documents and correspondence to make sure that the documents agree with legal procedures and grammatical usage.","8. Controleert en beoordeelt uitgaande documenten en correspondentie om ervoor te zorgen dat de documenten in overeenstemming zijn met juridische procedures en grammatica.","8. Controleert en beoordeelt uitgaande documenten en correspondentie om ervoor te zorgen dat de documenten in overeenstemming zijn met juridische procedures en grammatica.","8. Relit les documents et correspondances sortants pour s’assurer qu’ils respectent les procédures légales et les règles grammaticales. ","8. Relit les documents et correspondances sortants pour s’assurer qu’ils respectent les procédures légales et les règles grammaticales. ","8. Revisar y leer las pruebas de documentos y la correspondencia saliente para cerciorarse de que los documentos se correspondan con los procedimientos legales y el uso de la gramática.","8. Prüfen und lesen ausgehende Dokumente und Korrespondenz Korrektur, um sicherzustellen, dass die Dokumente rechtlichen Prozeduren und der Grammatik entsprechen.","8. Przegląda i sprawdza wychodzące dokumenty i korespondencję po to by upewnić się, że są one zgodne z wymogami prawnymi i zasadami pisowni oraz gramatyki. ","8. Review and proofread outgoing documents and correspondence to make sure that the documents agree with legal procedures and grammatical usage.","8. Controllano e correggono i documenti in uscita e la corrispondenza per assicurarsi che siano rispettate le procedure legali e la grammatica"]
[33420000000,"oc207t9","Task 9","9. Organise and maintain law libraries, documents and case files. ","9. Organiseert en onderhoudt juridische bibliotheken, documenten en procesgegevens.","9. Organiseert en onderhoudt juridische bibliotheken, documenten en procesgegevens.","9. Organise et met à jour un archivage des textes juridiques et des affaires classées.","9. Organise et met à jour un archivage des textes juridiques et des affaires classées.","9. Organizar y mantener las bibliotecas los documentos y los archivos de los casos jurídicos.","9. Organisieren und führen Rechtsbibliotheken, Dokumente und Fallarchive.","9. Tworzy i utrzymuje biblioteczkę prawną, zbiory dokumentów i opisy procesów. ","9. Organise and maintain law libraries, documents and case files. ","9. Organizzano gestiscono le biblioteche legali, i documenti e gli archivi dei casi"]
[33420000000,"oc207t10","Task 10","10. Assist lawyers in collecting information for cases and in preparing first drafts of legal documents. ","10. Assisteert advocaten bij het verzamelen van informatie voor zaken en in het voorbereiden van concepten van juridische documenten.","10. Assisteert advocaten bij het verzamelen van informatie voor zaken en in het voorbereiden van concepten van juridische documenten.","10. Assiste les avocats dans leur collecte d’informations et dans l'écriture de synthèses documentaires.","10. Assiste les avocats dans leur collecte d’informations et dans l'écriture de synthèses documentaires.","10. Ayudar a los letrados a recopilar información para los casos y en la preparación de los primeros borradores de los documentos legales.","11. Assistieren Juristen/Juristinnen bei der Beschaffung von Informationen für Fälle und fertigen erste Entwürfe von rechtlichen Dokumenten an.","10. Asystuje prawnikom przy zbieraniu informacji i przygotowywaniu szkiców dokumentów prawnych. ","10. Assist lawyers in collecting information for cases and in preparing first drafts of legal documents. ","10. Assistono gli avvocati nella raccolta di informazioni per i casi e nella preparazione di bozze per i documenti legali"]
[33420000000,"oc207t11","Task 11","11. Review legal publications and perform database searches to identify laws and court decisions relevant to pending cases, and to find out about changes in legislation, High Court verdicts and interpretations, etc.","11. Bekijkt gerechtelijke publicaties en doorzoekt gegevensbestanden om gerechtelijke uitspraken te identificeren die relevant zijn voor lopende zaken, en om informatie te vinden over veranderingen in wetgeving, uitspraken van de Hoge Raad, etc.","11. Bekijkt gerechtelijke publicaties en doorzoekt gegevensbestanden om gerechtelijke uitspraken te identificeren die relevant zijn voor lopende zaken, en om informatie te vinden over veranderingen in wetgeving, uitspraken van de Hoge Raad, etc.","11. Examine les publications légales et réalise des recherches pour identifier et comprendre les évolutions des textes et de la jurisprudence intéressant les affaires en cours.","11. Examine les publications légales et réalise des recherches pour identifier et comprendre les évolutions des textes et de la jurisprudence intéressant les affaires en cours.","11. Revisar las publicaciones legales y llevar a cabo búsquedas en bases de datos para identificar las normas y las sentencias relevantes para los casos pendientes y para descubrir cambios en la legislación, en la jurisprudencia y las interpretaciones del Tribunal Supremo.","11. Sehen rechtliche Publikationen durch und führen Datenbankrecherchen durch, um Gesetze und Gerichtsentscheidungen zu identifizieren, die für den anhängigen Fall relevanten sind, und um Veränderungen in der Gesetzgebung, Entscheidungen höherer Gerichte und Interpretationen etc. zu finden. ","11. Przegląda publikacje prawnicze i bazy danych w celu znalezienia decyzji sądów związanych z bieżącymi sprawami, oraz by znaleźć informacje na temat zmian w przepisach prawnych, orzeczeń Sądu Najwyższego oraz interpretacji, itp.. ","11. Review legal publications and perform database searches to identify laws and court decisions relevant to pending cases, and to find out about changes in legislation, High Court verdicts and interpretations, etc.","11. Esaminano le pubblicazioni legali e conducono ricerche su database per individuare le leggi e le sentenze rilevanti per i casi in sospeso, e per trovare le modifiche nella legislazione, i verdetti delle Alte Corti le interpretazioni, ecc. "]
[33420000000,"oc207t12","Task 12"]
[]
[41600000000,"oc208","Occupational title","Secretary (general)","Secretaresse (algemeen)","Secretaresse (algemeen)","Secrétaire (généraliste)","Secrétaire (généraliste)","Secretario (general)","Sekretär/Sekretärin","Sekretarka (główna)","Secretary (general)","Segretario (generico)"]
[41600000000,"oc208des","Short description","Secretaries (general) perform routine clerical and administrative functions such as drafting correspondence, scheduling appointments, organising and maintaining paper and electronic files or providing information to callers and visitors.","Een secretaresse (algemeen) voert routinematige secretariële en administratieve taken uit zoals het opstellen van concepten t.b.v. correspondentie, het maken van afspraken, organiseren en onderhouden van papieren en electronische bestanden of het aanleveren van informatie aan bellers en bezoekers.","Een secretaresse (algemeen) voert routinematige secretariële en administratieve taken uit zoals het opstellen van concepten t.b.v. correspondentie, het maken van afspraken, organiseren en onderhouden van papieren en electronische bestanden of het aanleveren van informatie aan bellers en bezoekers.","Les secrétaires généralistes réalisent des tâches administratives et de bureau courantes, telles que la trame des correspondances, la planification des rendez-vous, l’organisation et la mise à jour de l’archivage (papier et électronique), et la transmission d'informations aux visiteurs ou par téléphone. ","Les secrétaires généralistes réalisent des tâches administratives et de bureau courantes, telles que la trame des correspondances, la planification des rendez-vous, l’organisation et la mise à jour de l’archivage (papier et électronique), et la transmission d'informations aux visiteurs ou par téléphone. ","Los secretarios (generales) llevan a cabo funciones de oficina y administrativas rutinarias como elaborar borradores de la correspondencia, programar citas, organizar y mantener archivos en papel y electrónicos o facilitar información a quienes llamen o a los visitantes.","Sekretäre/Sekretärinnen (allgemein) leisten Routinebüro- und administrative Aufgaben, wie Korrespondenz entwerfen, Termine planen, organisieren und führen von Papier- und elektronischen Archiven oder geben Informationen an Anrufende und Gäste.","sekretarka wykonuje rutynowe funkcje administracyjne i urzędnicze, co obejmuje dostarczanie niezbędnych informacji, wykonywanie zadań biurowych takich jak: przygotowywanie korespondencji, organizowanie spotkań, przyjmowanie gości oraz ustalanie terminów. ","Secretaries (general) perform routine clerical and administrative functions such as drafting correspondence, scheduling appointments, organising and maintaining paper and electronic files or providing information to callers and visitors.","I segretari (generali) svolgono mansioni di ufficio e amministrative come stendere bozze di corrispondenza, fissare appuntamenti, organizzare e gestire documenti cartacei ed elettronici o fornire informazioni a visitatori "]
[41600000000,"oc208t1","Task 1","1. Answer, screen and direct telephone calls, take messages and handle enquiries and requests.","1. Beantwoordt telefoon, screent en verbindt door, neemt berichten aan en handelt vragen en informatieverzoeken af.","1. Beantwoordt telefoon, screent en verbindt door, neemt berichten aan en handelt vragen en informatieverzoeken af.","1. Répond, filtre et oriente les appels téléphoniques, prend les messages et traite les demandes ou questions. ","1. Répond, filtre et oriente les appels téléphoniques, prend les messages et traite les demandes ou questions. ","1. Responder, filtrar y pasar llamadas telefónicas, tomar mensajes y ocuparse de las solicitudes de información y de peticiones.","1. Beantworten, filtern und leiten Telefonanrufe weiter, nehmen Mitteilungen entgegen und behandeln Anfragen und Anforderungen.","1. Odpowiada, rejestruje i przekierowuje rozmowy telefoniczne, przyjmuje wiadomości a także odpowiada na prośby i pytania. ","1. Answer, screen and direct telephone calls, take messages and handle enquiries and requests.","1. Rispondono, selezionano e inoltrano le telefonate, prendono messaggi e gestiscono le chiamate "]
[41600000000,"oc208t2","Task 2","2. Greet visitors and direct them to the appropriate persons.","2. Begroet bezoekers en stuurt hen door naar de juiste personen.","2. Begroet bezoekers en stuurt hen door naar de juiste personen.","2. Accueille les visiteurs et les oriente vers les interlocuteurs appropriés.","2. Accueille les visiteurs et les oriente vers les interlocuteurs appropriés.","2. Recibir a los visitantes y guiarlos hacia las personas correspondientes.","2. Begrüssen Besucher/innen und leiten diese zu den entsprechenden Personen.","2. Wita gości i prowadzi ich do odpowiednich osób.","2. Greet visitors and direct them to the appropriate persons.","2. Accolgono i visitatori e li indirizzano verso le persone adatte"]
[41600000000,"oc208t3","Task 3","3. Open, sort and distribute incoming correspondence, including faxes and email, and prepare responses to correspondence containing routine enquiries.","3. Opent, sorteert en verdeelt inkomende correspondentie, inclusief fax en email, en bereidt antwoorden voor met betrekking tot correspondentie over veel voorkomende informatieaanvragen.","3. Opent, sorteert en verdeelt inkomende correspondentie, inclusief fax en email, en bereidt antwoorden voor met betrekking tot correspondentie over veel voorkomende informatieaanvragen.","3. Ouvre, trie et distribue les courriers arrivants, dont les fax et e-mail, et prépare les réponses aux sollicitations courantes.","3. Ouvre, trie et distribue les courriers arrivants, dont les fax et e-mail, et prépare les réponses aux sollicitations courantes.","3. Abrir, clasificar y repartir la correspondencia entrante, incluyendo los faxes y el correo electrónico, y preparar respuestas a la correspondencia que contenga preguntas rutinarias.","3. Öffnen, sortieren und verteilen eingehende Korrespondenz, einschliesslich Faxe und E-Mails, fertigen Antworten an zu Korrespondenz, die Routineanfragen beinhaltet.","3. Otwiera, sortuje i dystrybuuje przychodząca korespondencję, w tym również faxy oraz emaile; przygotowuje odpowiedzi na korespondencje zawierającą rutynowe pytania. ","3. Open, sort and distribute incoming correspondence, including faxes and email, and prepare responses to correspondence containing routine enquiries.","3. Aprono, smistano e distribuiscono la corrispondenza in entrata, inclusi fax e email, e preparano risposte alla corrispondenza che contiene richieste di routine"]
[41600000000,"oc208t4","Task 4","4. Produce correspondence, memos, reports, presentations and other documents from drafts, handwritten copies, machine dictation, etc., e.g. using computers with a variety of software packages.","4. Verzorgt correspondentie, memo's, rapporten, presentaties en andere documenten op basis van concepten, handgescheven exemplaren, ingesproken berichten, etc., bijvoorbeeld door het gebruik van computers met meerdere softwarepakketten.","4. Verzorgt correspondentie, memo's, rapporten, presentaties en andere documenten op basis van concepten, handgescheven exemplaren, ingesproken berichten, etc., bijvoorbeeld door het gebruik van computers met meerdere softwarepakketten.","4. Prépare les courriers, rapports, présentations et autres documents à partir de brouillons, notes ou dictaphone, en utilisant divers logiciels informatiques.","4. Prépare les courriers, rapports, présentations et autres documents à partir de brouillons, notes ou dictaphone, en utilisant divers logiciels informatiques.","4. Redactar la correspondencia, memorandos, informes, presentaciones y otros documentos a partir de borradores, copias manuscritas, dictados a máquina, etc, por ejemplo, por medio de ordenadores con una serie de paquetes de software.","4. Fertigen Korrespondenz, Notizen, Berichte, Präsentationen und andere Dokumente von Manuskripten, handgeschriebenen Vorlagen, Maschinendiktaten usw. z. B. mit Computern mit verschiedenen Softwarepaketen. ","4. Przygotowuje korespondencję, memo, raporty, prezentacje i inne dokumenty ze szkiców, ręcznie sporządzonych kopii, zapisków itp. używając do tego na przykład komputera z odpowiednim oprogramowaniem.","4. Produce correspondence, memos, reports, presentations and other documents from drafts, handwritten copies, machine dictation, etc., e.g. using computers with a variety of software packages.","4. Producono lettere, memo, reports, presentazioni e altri documenti da bozze, copie scritte a mano, dettatura registrata ecc. usando computer con vari pacchetti software. "]
[41600000000,"oc208t5","Task 5","5. File and retrieve documents, correspondence, records and reports, and set up filing systems. ","5. Archiveert en achterhaalt documenten, correspondentie, gegevens en rapporten en zet archiefsystemen op.","5. Archiveert en achterhaalt documenten, correspondentie, gegevens en rapporten en zet archiefsystemen op.","5. Classe et extrait des documents, courriers, enregistrements ou rapports, et met en place un système d'archivage.","5. Classe et extrait des documents, courriers, enregistrements ou rapports, et met en place un système d'archivage.","5. Archivar y recuperar documentos, correspondencia, registros e informes y establecer sistemas de archivado.","5. Archivieren und rufen Dokumente, Korrespondenz, Notizen und Berichte ab, und legen Ablagesysteme an.","5. Robi kopie korespondencji, dokumentów i innych materiałów drukowanych. ","5. File and retrieve documents, correspondence, records and reports, and set up filing systems. ","5. Archiviano e recuperano documenti corrispondenza e report, e organizzano sistemi di archiviazione"]
[41600000000,"oc208t6","Task 6","6. Make appointments and keep diaries.","6. Maakt afspraken en houdt agenda's bij.","6. Maakt afspraken en houdt agenda's bij.","6. Fixe les rendez-vous et actualise les agendas.","6. Fixe les rendez-vous et actualise les agendas.","6. Concertar citas y mantener las agendas.","6. Vereinbaren Termine und führen Terminkalender.","6. Organizuje i umawia spotkania.","6. Make appointments and keep diaries.","6. Gestiscono e tengono aggiornate le agende"]
[41600000000,"oc208t7","Task 7","7. Organise travel arrangements, business itineraries, conferences and social functions.","7. Organiseert zakenreizen, conferenties en informele bijeenkomsten.","7. Organiseert zakenreizen, conferenties en informele bijeenkomsten.","7. Organise les déplacements, les itinéraires, les conférences, et la participation des cadres à des événements sociaux.","7. Organise les déplacements, les itinéraires, les conférences, et la participation des cadres à des événements sociaux.","7. Organizar los preparativos de viajes, los itinerarios de los viajes, las conferencias y las funciones sociales.","7. Organisieren Reisearrangements, geschäftliche Reiseverläufe, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen.","7. Organizuje podróże, spotkania biznesowe, konferencje oraz inne zajęcia. ","7. Organise travel arrangements, business itineraries, conferences and social functions.","7. Organizzano viaggi, itinerari d’affari, conferenze ed eventi sociali "]
[41600000000,"oc208t8","Task 8","8. Prepare agendas and make arrangements for meetings, attend meetings and take minutes.","8. Stelt agenda's op en organiseert bijeenkomsten, woont bijeenkomsten bij en maakt notulen.","8. Stelt agenda's op en organiseert bijeenkomsten, woont bijeenkomsten bij en maakt notulen.","8. Prépare les ordres du jour et les convocations aux réunions, y participe et en établit les comptes rendus. ","8. Prépare les ordres du jour et les convocations aux réunions, y participe et en établit les comptes rendus. ","8. Preparar el orden del día y hacer preparativos para las reuniones (por ejemplo, reuniones de comités y de la junta), asistir a las reuniones y redactar las actas.","8. Erstellen Tagesordnungen und machen Arrangements für Geschäftstermine, nehmen an Meetings teil und führen Protokoll.","8. Przygotowuje porządek spotkań i je organizuje uczestniczy w spotkaniach i je protokółuje. ","8. Prepare agendas and make arrangements for meetings, attend meetings and take minutes.","8. Preparano gli ordini del giorno e organizzano riunioni partecipano alle riunioni e fanno verbali"]
[41600000000,"oc208t9","Task 9","9. Order and maintain office supplies.","9. Bestelt en onderhoudt kantoorartikelen.","9. Bestelt en onderhoudt kantoorartikelen.","9. Commande et gère les fournitures administratives.","9. Commande et gère les fournitures administratives.","9. Pedir y mantener los suministros de la oficina.","9. Bestellen und führen Bürovorräte","9. Przygotowuje zamówienia na dostawy urządzeń i materiałów biurowych.","9. Order and maintain office supplies.","9. Ordinano e gestiscono le forniture per ufficio"]
[41600000000,"oc208t10","Task 10","10. Keep informed how to use office equipment such as computers, fax machines, photocopiers, printers, scanners and phone systems, and report about non-functioning equipment.","10. Blijft geïnfomeerd over het gebruik van kantoorapparatuur zoals computers, faxapparaten, kopieerapparaten, printers, scanners, telefoonsystemen, en rapporteert over defecte apparatuur.","10. Blijft geïnfomeerd over het gebruik van kantoorapparatuur zoals computers, faxapparaten, kopieerapparaten, printers, scanners, telefoonsystemen, en rapporteert over defecte apparatuur.","10. Actualise ses connaissances sur l'utilisation des logiciels et équipements de bureau (fax, photocopieurs, imprimantes, scanners, téléphone), et signale d'éventuels disfonctionnements.","10. Actualise ses connaissances sur l'utilisation des logiciels et équipements de bureau (fax, photocopieurs, imprimantes, scanners, téléphone), et signale d'éventuels disfonctionnements.","10. Mantenerse informados sobre la forma de utilización del equipo de oficina como los ordenadores, los aparatos de fax, las fotocopiadoras, las impresoras, los escáneres y los sistemas telefónicos e informar sobre los equipos de oficina que no funcionen.","10. Halten sich auf dem Laufenden darüber, wie Büroausstattungen wie Computer, Fax, Fotokopieren, Drucker, Scanner und Telefonanlagen genutzt werden und berichten über funktionsgestörte Geräte.","10. Zdobywa wiedzę na tema używania urządzeń biurowych takich jak komputery, fax, kopiarki, drukarki, skanery i systemy telefoniczne; a także informuje o wadliwie działających urządzeniach.","10. Keep informed how to use office equipment such as computers, fax machines, photocopiers, printers, scanners and phone systems, and report about non-functioning equipment.","10. Si tengono aggiornati sull’utilizzo delle attrezzature per ufficio come computer, fax, fotocopiatrici, stampanti scanner e il sistema dei telefoni, e riferiscono delle attrezzature che non funzionano"]
[41600000000,"oc208t11","Task 11","11. Serve refreshments, e.g. to managers and visitors.","11. Serveert drankjes, bijvoorbeeld aan managers of bezoekers.","11. Serveert drankjes, bijvoorbeeld aan managers of bezoekers.","11. Sert des boissons, par exemple à sa hiérarchie et aux visiteurs.","11. Sert des boissons, par exemple à sa hiérarchie et aux visiteurs.","11. Servir refrescos, por ejemplo, a los directores y a los visitantes.","11. Servieren Erfrischungen, z. B. an Führungskräfte und Gäste.","11. Przygotowuje i podaje napoje np. menedżerom lub gościom. ","11. Serve refreshments, e.g. to managers and visitors.","11. Servono cordiali, ad esempio a dirigenti e ospiti"]
[41600000000,"oc208t12","Task 12"]
[]
[42110100000,"oc209","Occupational title","Cashier","Caissière","Kassier(ster)","Caissier","Caissier","Cajero","Kassierer/in ","Kasjer","Cashier","Cassiere"]
[42110100000,"oc209des","Short description","Cashiers accept payments from customers and give change in respect of sales and services.","Een cassière ontvangt betalingen van klanten en geeft wisselgeld met betrekking tot verkoop en diensten.","Een kassier(ster) ontvangt betalingen van klanten en geeft wisselgeld met betrekking tot verkoop en diensten.","Les caissiers effectuent des encaissements auprès de la clientèle et rendent la monnaie en fonction des ventes et services réalisés.","Les caissiers effectuent des encaissements auprès de la clientèle et rendent la monnaie en fonction des ventes et services réalisés.","Los cajeros aceptan pagos de los clientes y dan el cambio con respecto a las ventas y los servicios.","Kassierer/innen nehmen Zahlungen von Kunden hinsichtlich Verkaufs- und Kundendienst entgegen und geben Wechselgeld heraus.","Kasjer przyjmuje zapłatę od klientów za sprzedawane dobra lub usługi oraz wydaje resztę.","Cashiers accept payments from customers and give change in respect of sales and services.","I cassieri accettano pagamenti dai clienti e danno il resto in base alle vendite e ai servizi"]
[42110100000,"oc209t1","Task 1","1. Greet customers entering establishments and answer customers' questions about e.g. products and services. ","1. Begroet klanten die de vestiging betreden en beantwoordt vragen van klanten over bijvoorbeeld producten en diensten.","1. Begroet klanten die de vestiging betreden en beantwoordt vragen van klanten over bijvoorbeeld producten en diensten.","1. Accueille la clientèle entrante et répond à ses questions, notamment concernant les produits et services proposés.","1. Accueille la clientèle entrante et répond à ses questions, notamment concernant les produits et services proposés.","1. Saludar a los clientes que entren en el establecimiento y responder a las preguntas de estos últimos sobre, por ejemplo, productos y servicios.","1. Begrüssen Kunden/Kundinnen, die das Geschäft betreten und beantworten Kundenfragen hinsichtlich Produkten und Dienstleistungen.","1. Wita klientów wchodzących do firmy (sklepu) i odpowiada na pytania dotyczące produktów i usług.","1. Greet customers entering establishments and answer customers' questions about e.g. products and services. ","1. Accolgono i clienti che entrano nello stabilimento e rispondono alle domande dei clienti su, ad esempio, prodotti e servizi"]
[42110100000,"oc209t2","Task 2","2. Count money in cash drawers to ensure that amounts are correct and that there is adequate change.","2. Telt het geld in de kassalade om er zeker van te zijn dat de bedragen correct zijn en er voldoende wisselgeld voorradig is.","2. Telt het geld in de kassalade om er zeker van te zijn dat de bedragen correct zijn en er voldoende wisselgeld voorradig is.","2. Vérifie la caisse pour s'assurer des encaissements effectués et de la disponibilité de monnaie.","2. Vérifie la caisse pour s'assurer des encaissements effectués et de la disponibilité de monnaie.","2. Contar el dinero de la caja para garantizar que las cantidades sean las correctas y que haya suficiente cambio.","2. Zählen Geld in Kassenladen, um sicherzustellen, dass die Beträge korrekt sind und dass adäquates Wechselgeld enthalten ist. ","2. Liczy pieniądze w szufladzie kasy by upewnić się, że suma jest właściwa oraz że jest w niej wystarczająca ilość drobnych. ","2. Count money in cash drawers to ensure that amounts are correct and that there is adequate change.","2. Contano i soldi in cassa per assicurarsi che la cifra sia corretta e che c’e’ una quantità adeguata resto "]
[42110100000,"oc209t3","Task 3","3. Establish or identify prices of goods, services or admission, and tabulate and total bills using e.g. cash registers, optical price scanners, bar code readers or calculators. ","3. Achterhaalt of bepaalt prijzen van goederen, diensten of toegang, en rangschikt en totaliseert rekeningen met behulp van bijvoorbeeld kassa's, optische prijsscanners, barcodelezers of rekenmachines.","3. Achterhaalt of bepaalt prijzen van goederen, diensten of toegang, en rangschikt en totaliseert rekeningen met behulp van bijvoorbeeld kassa's, optische prijsscanners, barcodelezers of rekenmachines.","3. Définit ou mémorise le prix des principales marchandises, services ou droits d’entrée, et saisit les montants en utilisant notamment une caisse enregistreuse, un lecteur optique, ou une calculatrice.","3. Définit ou mémorise le prix des principales marchandises, services ou droits d’entrée, et saisit les montants en utilisant notamment une caisse enregistreuse, un lecteur optique, ou une calculatrice.","3. Establecer o identificar los precios de las mercancías, los servicios o la admisión, así como tabular y totalizar las facturas mediante, por ejemplo, cajas registradoras, escáneres ópticos de los precios, lectores de códigos de barras o calculadoras.","3. Setzen Preise von Waren, Dienstleistungen oder Eintritt ein oder bestimmen diese und tabellieren und addieren Rechnungen, z. B. mit Registrierkassen, optischen Preisscanner, Barcodelesern oder Rechnern. ","3. Odczytuje ceny towarów, usług lub opłat za wejście, zestawia je i przygotowuje rachunki używając np.: kasy, skanera optycznego, kodów paskowych, czytników kodów paskowych lub kalkulatora.","3. Establish or identify prices of goods, services or admission, and tabulate and total bills using e.g. cash registers, optical price scanners, bar code readers or calculators. ","3. Stabiliscono e individuano i prezzi dei prodotti, dei servizi o dell’accesso a servizi, e calcolano l'ammontare totale, usando ad esempio registratori di cassa, scannerizzatori ottici, lettori ottici di codici a barre o calcolatori"]
[42110100000,"oc209t4","Task 4","4. Receive and record payment by cash, cheque, credit cards, vouchers or automatic debits. ","4. Ontvangt en registeert contante betalingen, cheques, credit cards, vouchers of automatische afschrijvingen.","4. Ontvangt en registeert contante betalingen, cheques, credit cards, vouchers of automatische afschrijvingen.","4. Perçoit et enregistre les montants perçus en liquide, chèque, carte de crédit, bon d’achat ou par virement.","4. Perçoit et enregistre les montants perçus en liquide, chèque, carte de crédit, bon d’achat ou par virement.","4. Recibir y registrar los pagos en efectivo, por cheque, tarjeta de crédito, vales o débito automático.","4. Nehmen Barzahlungen, Checks, Kreditkarten Gutscheine oder Bankeinzug entgegen und zeichnen diese auf.","4. Odbiera i zapisuje wpłaty dokonywane gotówką, czekiem, kartą kredytową, voucherem lub na kredyt.","4. Receive and record payment by cash, cheque, credit cards, vouchers or automatic debits. ","4. Ricevono e registrano i pagamenti in contanti, con assegni, carte di credito, assegni o addebitamento automatico"]
[42110100000,"oc209t5","Task 5","5. Issue receipts, refunds, credits or change due to customers. ","5. Geeft kwitanties, terugbetalingen, kredieten of wisselgeld aan klanten.","5. Geeft kwitanties, terugbetalingen, kredieten of wisselgeld aan klanten.","5. Etablit les reçus, remboursements, avoirs ou rend la monnaie aux clients.","5. Etablit les reçus, remboursements, avoirs ou rend la monnaie aux clients.","5. Entregar recibos, reembolsos, créditos o el cambio que se les adeude a los clientes.","5. Geben Quittungen, Gutschriften, Guthaben oder Wechselgeld an Kunden/Kundinnen aus. ","5. Wystawia rachunki, dokonuje zmian, przyjmuje zwroty zgodne z życzeniem klientów.","5. Issue receipts, refunds, credits or change due to customers. ","5. Emettono ricevute, rimborsi, crediti o resti che spettano ai clienti"]
[42110100000,"oc209t6","Task 6","6. Issue trading stamps, redeem food stamps and coupons, and process loyalty cards. ","6. Geeft spaarzegels uit, ontvangt voedselbonnen en kortingsbonnen en verwerkt klantenkaarten.","6. Geeft spaarzegels uit, ontvangt voedselbonnen en kortingsbonnen en verwerkt klantenkaarten.","6. Délivre les certificats d'achat, honore les tickets restaurants, et valide les cartes de fidélité.","6. Délivre les certificats d'achat, honore les tickets restaurants, et valide les cartes de fidélité.","6. Emitir cupones, cupones y vales de comida y procesar tarjetas de fidelidad.","6. Geben Rabattmarken aus, lösen Essensmarken und Coupons ein, und wickeln Kundenkarten ab. ","6. Wystawia kupony, znaczki, rejestruje zakupy na kartach stałego klienta.","6. Issue trading stamps, redeem food stamps and coupons, and process loyalty cards. ","6. Danno bollini d’acquisto, ritirano buoni pasto e coupon, e elaborano carte fedeltà "]
[42110100000,"oc209t7","Task 7","7. Remove price tags, special security tabs, etc. and, if necessary, pack goods.","7. Verwijdert prijssstickers, speciale beveiligingsclips, etc., en pakt indien nodig artikelen in.","7. Verwijdert prijssstickers, speciale beveiligingsclips, etc., en pakt indien nodig artikelen in.","7. Retire les étiquettes de prix ou les antivols, et si besoin, emballe les marchandises.","7. Retire les étiquettes de prix ou les antivols, et si besoin, emballe les marchandises.","7. Retirar las etiquetas de los precios, los dispositivos especiales de seguridad y, si fuera necesario, empaquetar las mercancías.","7. Entfernen Preisschilder, spezielle Sicherheitsetiketten etc., und falls notwendig, verpacken die Waren.","7. Usuwa oznaczenia ceny, zabezpieczenia itp. a kiedy jest to konieczne pakuje towary. ","7. Remove price tags, special security tabs, etc. and, if necessary, pack goods.","7. Rimuovono le etichette dei prezzi, i cartellini anti taccheggio ecc e, se necessario incartano la merce"]
[42110100000,"oc209t8","Task 8","8. Handle returns and exchanges.","8. Verwerkt geretourneerde en geruilde artikelen.","8. Verwerkt geretourneerde en geruilde artikelen.","8. Gère les retours et échanges.","8. Gère les retours et échanges.","8. Ocuparse de las devoluciones y los cambios.","8. Wickeln Rückgaben und Umtausch ab. ","8. Przyjmuje zwroty i zajmuję się zamianami. ","8. Handle returns and exchanges.","8. Gestiscono i resi e i cambi"]
[42110100000,"oc209t9","Task 9","9. Resolve customer complaints and provide information on procedures or policies.","9. Lost klachten op van klanten en geeft informatie over procedures en beleid.","9. Lost klachten op van klanten en geeft informatie over procedures en beleid.","9. Traite ses réclamations de la clientèle et l'informe sur les procédures ou la politique de l'entreprise.","9. Traite ses réclamations de la clientèle et l'informe sur les procédures ou la politique de l'entreprise.","9. Resolver las reclamaciones de los clientes y facilitar información sobre los procedimientos o las normas.","9. Klären Kundenreklamationen und geben Informationen zur Prozedur und Politiken.","9. Przyjmuje skargi klientów i dostarcza informacji na temat procedur i polityki. ","9. Resolve customer complaints and provide information on procedures or policies.","9. Gestiscono i reclami dei clienti e forniscono informazioni sulle procedure o sulle politiche aziendali"]
[42110100000,"oc209t10","Task 10","10. Maintain clean and orderly checkout area and stock it with change, till rolls, carrier bags and other items. ","10. Draagt zorg voor een schone en opgeruimde kassa-omgeving en bevoorraadt deze met wisselgeld, kassarollen, tassen en andere artikelen.","10. Draagt zorg voor een schone en opgeruimde kassa-omgeving en bevoorraadt deze met wisselgeld, kassarollen, tassen en andere artikelen.","10. Conserve la caisse et son environnement en ordre, l'approvisionne régulièrement en monnaie, rouleaux de caisse, sacs d'emballage…","10. Conserve la caisse et son environnement en ordre, l'approvisionne régulièrement en monnaie, rouleaux de caisse, sacs d'emballage…","10. Mantener limpia y en orden la zona de caja y surtirla de cambio, de rollos para la caja, bolsas y otros artículos.","10. Halten den Kassenbereich sauber und ordentlich und versehen diesen mit Wechselgeld, Kassenrollen, Tragetaschen und anderen Gegenständen.","10. Dba o czystość i porządek w obszarze kasy i zaopatruje kasę w drobne, taśmy do kasy, torebki na zakupy i inne rzeczy.","10. Maintain clean and orderly checkout area and stock it with change, till rolls, carrier bags and other items. ","10. Mantengono l’ordine e la pulizia nell’area della cassa e la riforniscono del resto, rotoli per registratori di carta, borse e altri prodotti"]
[42110100000,"oc209t11","Task 11","11. Calculate total payments received and reconcile takings with receipts and till rolls, and maintain other transaction records.","11. Berekent totalen van ontvangen betalingen en brengt inkomsten in overeenstemming met kwitanties en kassarollen, en onderhoudt andere transactiegegevens.","11. Berekent totalen van ontvangen betalingen en brengt inkomsten in overeenstemming met kwitanties en kassarollen, en onderhoudt andere transactiegegevens.","11. Totalise les paiements encaissés et les rapproche des sommes facturées, et conserve les traces des différentes transactions effectuées.","11. Totalise les paiements encaissés et les rapproche des sommes facturées, et conserve les traces des différentes transactions effectuées.","11. Calcular los pagos totales recibidos y cotejar las entradas con los recibos y los rollos de la caja y mantener los registros de otras transacciones.","11. Berechnen die erhaltenen Gesamtzahlungen und gleichen mit Einnahmen mit Belegen und Kassenrollen ab und führen andere Transaktionsprotokolle.","11. Liczy otrzymane w danym dniu pieniądze i sprawdza czy wielkość sumy zgadza się z zapisami kasowymi. ","11. Calculate total payments received and reconcile takings with receipts and till rolls, and maintain other transaction records.","11. Calcolano il totale dei pagamenti ricevuti e fanno corrispondere i soldi presi con le ricevute e con gli scontrini, e registrano altre transazioni"]
[42110100000,"oc209t12","Task 12"]
[]
[1000300000,"oc210","Occupational title","Non-commissioned officer armed forces","Onderofficier strijdkrachten","Onderofficier bij het leger","Sous-officier des forces armées","Sous-officier des forces armées","Suboficial de las fuerzas armadas","Feldwebel – Truppendienst","Podoficer sił zbrojnych","Non-commissioned officer armed forces","Sottufficiale forze armate"]
[1000300000,"oc210des","Short description","Non-commissioned officers (armed forces) command, train and motivate soldiers for both peacetime and wartime tasks. They work at the middle management level within the Army.","Een onderofficier strijdkrachten voert het commando over, traint en motiveert soldaten voor taken in vredestijd en in oorlogstijd. Is werkzaam op middenkader niveau binnen het leger.","Een onderofficier bij het leger voert het commando over, traint en motiveert soldaten voor taken in vredestijd en in oorlogstijd. Is werkzaam op middenkader niveau binnen het leger.","Les sous officiers des forces armées commandent, forment et motivent des soldats pour des interventions en temps de paix ou en temps de guerre. Ils ont des responsabilités d'encadrement intermédiaire au sein de l'armée.","Les sous officiers des forces armées commandent, forment et motivent des soldats pour des interventions en temps de paix ou en temps de guerre. Ils ont des responsabilités d'encadrement intermédiaire au sein de l'armée.","Los suboficiales (de las fuerzas armadas) ordenan, entrenan y motivan a los soldados tanto para las tareas de tiempos de paz como de guerra. Trabajan en el grado directivo intermedio del ejército.","Feldwebel (Truppendienst) kommandieren, trainieren und motivieren Soldaten für Friedenszeiten und für Kriegsausgaben. Sie arbeiten auf der Ebene des mittleren Managements bei der Armee.","podoficer w wojsku dowodzi, szkoli i motywuje żołnierzy do wykonywania zadań w czasie wojny i pokoju. Podoficer reprezentuje średni szczebel hierarchii w armii. ","Non-commissioned officers (armed forces) command, train and motivate soldiers for both peacetime and wartime tasks. They work at the middle management level within the Army.","I sottoufficiali delle forze armate comandano, istruiscono e motivano i soldati sia per compiti di guerra che di pace. Lavorano al livello intermedio delle gerarchie dentro le forze Armate"]
[1000300000,"oc210t1","Task 1","1. Train and exercise using various military equipment and tactics, and provide training to the soldiers.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken en geeft training aan soldaten.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken en geeft training aan soldaten.","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires, et assure la formation des soldats. ","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires, et assure la formation des soldats. ","1. Formar y ejercitar mediante diversos equipos y tácticas militares y entrenar a los soldados.","1. Trainieren und exerzieren unter Gebrauch verschiedener militärischer Geräte und Taktiken, und sorgen für Schulungen der Soldaten.","1. Szkoli się i trenuje żołnierzy w zakresie używania sprzętu wojskowego oraz taktyki. ","1. Train and exercise using various military equipment and tactics, and provide training to the soldiers.","1. Istruiscono e fanno esercitare usando vari equipaggiamenti militari e tattiche e forniscono addestramento ai soldati"]
[1000300000,"oc210t2","Task 2","2. Look after the discipline, welfare and career development of the soldiers under their command.","2. Draagt zorg voor de discipline, het welzijn en de loopbaanontwikkeling van de soldaten onder zijn commando.","2. Draagt zorg voor de discipline, het welzijn en de loopbaanontwikkeling van de soldaten onder zijn commando.","2. Contrôle la discipline, le bien être et l'évolution professionnelle des hommes sous ses ordres.","2. Contrôle la discipline, le bien être et l'évolution professionnelle des hommes sous ses ordres.","2. Vigilar la disciplina, el bienestar y el desarrollo profesional de los soldados bajo su mando.","2. Sorgen für die Disziplin, Wohlergehen und Karriereentwicklung von Soldaten unter ihrem Kommando.","2. Dba o dyscyplinę, dobrobyt oraz rozwój kariery żołnierzy znajdujących się pod jego dowództwem. ","2. Look after the discipline, welfare and career development of the soldiers under their command.","2. Si occupano della disciplina, del benessere e dello sviluppo della carriera dei soldati sotto il loro comando"]
[1000300000,"oc210t3","Task 3","3. Communicate effectively to subordinates, colleagues and professional and community groups, both orally and in writing, through briefings, operational reports and presentations.","3. Communiceert effectief met ondergeschikten, collegae en professionele en publieke groeperingen, zowel mondeling als schriftelijk door middel van briefings, operationele rapporten en presentaties.","3. Communiceert effectief met ondergeschikten, collegae en professionele en publieke groeperingen, zowel mondeling als schriftelijk door middel van briefings, operationele rapporten en presentaties.","3. Assure, oralement et par écrit, une communication efficace avec ses subordonnés, ses collègues, les personnes de son environnement professionnel et privé, par l'intermédiaire de briefings, de rapports opérationnels et d'exposés.","3. Assure, oralement et par écrit, une communication efficace avec ses subordonnés, ses collègues, les personnes de son environnement professionnel et privé, par l'intermédiaire de briefings, de rapports opérationnels et d'exposés.","3. Comunicarse efectivamente con los subordinados, los colegas y los grupos profesionales y de la comunidad, tanto oralmente como por escrito por medio de sesiones informativas, informes operativos y presentaciones.","3. Kommunizieren in wirksamer Weise mit Untergebenen, Kollegen und professionellen und Gemeindegruppen, sowohl mündlich als auch schriftlich in Form von Unterweisungen, operativen Berichten und Präsentationen.","3. Zarówno ustnie, jak i pisemnie komunikuje się z podwładnymi, współpracownikami, grupami reprezentującymi ludność lokalną; używając w tym celu np.. raportów, prezentacji czy spotkań. ","3. Communicate effectively to subordinates, colleagues and professional and community groups, both orally and in writing, through briefings, operational reports and presentations.","3. Comunicano in maniera efficace ai subordinati, ai colleghi e a gruppi professionali e comunità, oralmente e in forma scritta, mediante riunioni, report operativi e presentazioni"]
[1000300000,"oc210t4","Task 4","4. Monitor, operate, service and repair military equipment.","4. Monitort, bestuurt, onderhoudt en repareert militair materieel.","4. Monitort, bestuurt, onderhoudt en repareert militair materieel.","4. Contrôle, utilise, entretient et répare le matériel militaire.","4. Contrôle, utilise, entretient et répare le matériel militaire.","4. Vigilar, manejar, mantener y reparar los equipos militares.","4. Überwachen, bedienen, warten und reparieren Militärausrüstung.","4. Sprawdza działanie, wykorzystuje, serwisuje i naprawia sprzęt wojskowy.","4. Monitor, operate, service and repair military equipment.","4. Monitorano, mettono in funzione, revisionano e riparano gli equipaggiamenti militari"]
[1000300000,"oc210t5","Task 5","5. Command soldiers in the front line of battle.","5. Voert het commando over soldaten in de frontlinie van de strijd.","5. Voert het commando over soldaten in de frontlinie van de strijd.","5. Commande ses hommes au front.","5. Commande ses hommes au front.","5. Dar las órdenes a los soldados en el frente de la batalla.","5. Kommandieren Soldaten an der Kampffront.","5. Dowodzi żołnierzami na polu bitwy. ","5. Command soldiers in the front line of battle.","5. Comandano i soldati nella prima linea della battaglia"]
[1000300000,"oc210t6","Task 6","6. Prepare new or modify existing operational strategies and plans.","6. Bereidt nieuwe operationele strategieën en plannen voor of past bestaande aan.","6. Bereidt nieuwe operationele strategieën en plannen voor of past bestaande aan.","6. Elabore des stratégies et des plans d'opérations ou modifie ceux existant déjà.","6. Elabore des stratégies et des plans d'opérations ou modifie ceux existant déjà.","6. Elaborar estrategias y planes operativos nuevos o modificar los existentes.","6. Entwerfen neue oder modifizieren existierende operative Strategien und Pläne.","6. Przygotowuje nowe i modyfikuje już istniejące strategie i plany.","6. Prepare new or modify existing operational strategies and plans.","6. Preparano nuove strategie operative e piani o modificano quelli esistenti"]
[1000300000,"oc210t7","Task 7","7. Stand watch and guard military establishments and other buildings.","7. Houdt wacht en bewaakt militaire gebouwen en andere gebouwen.","7. Houdt wacht en bewaakt militaire gebouwen en andere gebouwen.","7. Monte la garde et participe à la surveillance des installations militaires ou d'autres bâtiments.","7. Monte la garde et participe à la surveillance des installations militaires ou d'autres bâtiments.","7. Vigilar y hacer guardia en establecimientos y otros edificios militares.","7. Stehen Wache und bewachen militärische Einrichtungen und andere Gebäude.","7. Stoi na warcie i strzeże budynków i instalacji wojskowych.","7. Stand watch and guard military establishments and other buildings.","7. Fanno picchetti, sorvegliano e fanno la guardia a edifici militari e altri edifici"]
[1000300000,"oc210t8","Task 8","8. Patrol areas of possible military activity.","8. Patrouilleert in gebieden voor mogelijke militaire activiteiten.","8. Patrouilleert in gebieden voor mogelijke militaire activiteiten.","8. Patrouille dans des zones possibles de conflit.","8. Patrouille dans des zones possibles de conflit.","8. Patrullar en áreas de posible actividad militar.","8.Patroullieren Gebiete möglicher militärischer Aktivitäten.","8. Patroluje obszary możliwych działań zbrojnych.","8. Patrol areas of possible military activity.","8. Pattugliano le aree di possibile attività militare"]
[1000300000,"oc210t9","Task 9","9. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","9. Neemt deel aan vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","9. Neemt deel aan vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","9. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","9. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","9. Participar en operaciones para el mantenimiento de la paz y aplicar los acuerdos de alto el fuego.","9. Engagieren sich in friedenserhaltenden Operationen und setzen Waffenstillstandsabkommen durch.","9. Uczestniczy w operacjach pokojowych i stoi na straży umów dotyczących zawieszenia broni.","9. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","9. Ingaggiano operazioni di peacekeeping e fanno osservare gli accordi di cessate il fuoco"]
[1000300000,"oc210t10","Task 10","10. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","10. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","10. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","10. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","10. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","10. Prestar ayuda en situaciones de emergencia como los desórdenes de la población civil, los desastres naturales y los grandes accidentes.","10. Leisten Hilfe in Notfallsituationen, wie Widerstand gegen die Staatsgewalt, Naturkatastrophen oder grossen Unfällen. ","10. Dostarcza pomocy w niebezpiecznych sytuacjach takich jak: niepokoje społeczne, katastrofy naturalne i wypadki.","10. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","10. Forniscono aiuto in situazioni di emergenze come disordini tra i civili, disastri naturali e grandi incidenti"]
[1000300000,"oc210t11","Task 11","11. Participate in soldier recruiting process.","11. Neemt deel aan activiteiten t.b.v. het werven van soldaten.","11. Neemt deel aan activiteiten t.b.v. het werven van soldaten.","11. Participe au recrutement des soldats.","11. Participe au recrutement des soldats.","11. Participar en el proceso de reclutamiento de soldados.","11. Nehmen an der Rekrutierung von Soldaten teil.","11. Uczestniczy w procesie rekrutacji żołnierzy.","11. Participate in soldier recruiting process.","11. Partecipano ai processi di arruolamento dei soldati"]
[1000300000,"oc210t12","Task 12","12. Perform administrative duties.","12. Voert administratieve taken uit.","12. Voert administratieve taken uit.","12. Effectue des tâches administratives. ","12. Effectue des tâches administratives. ","12. Llevar a cabo tareas administrativas.","12. Leisten administrative Aufgaben.","12. Wykonuje prace administracyjne.","12. Perform administrative duties.","12. Svolgono compiti amministrativi"]
[]
[2000400000,"oc211","Occupational title","Soldier, military operations crew member","Soldaat bij operationele strijdkrachten","Soldaat bij de landmacht","Militaire du rang","Militaire du rang","Soldado, miembro de la tripulación en operaciones militares","Soldat/in auf Zeit - Laufbahngruppe Mannschaft","Żołnierz, członek oddziału operacji wojskowych","Soldiers","Soldato, membro di equipaggio per operazioni militari"]
[2000400000,"oc211des","Short description","Soldiers, military operations crew members provide collective defence measures to protect their country’s territory and other interests. They are employed by the Army.","Een soldaat bij de operationele strijdkrachten zorgt voor collectieve verdedigingsmaatregelen ter bescherming van het grondgebied van hun land en andere belangen. Is werkzaam in het leger.","Een soldaat bij de landmacht zorgt voor collectieve verdedigingsmaatregelen ter bescherming van het grondgebied van hun land en andere belangen. Is werkzaam in het leger.","Les militaires du rang interviennent pour la défense collective du territoire national ou d'autres objectifs, dans le cadre d'un groupe d'intervention militaire. Ils appartiennent à l'armée.","Les militaires du rang interviennent pour la défense collective du territoire national ou d'autres objectifs, dans le cadre d'un groupe d'intervention militaire. Ils appartiennent à l'armée.","Los soldados, miembros de la tripulación en operaciones militares proporcionan medidas de defensa colectiva para proteger el territorio de su país y otros intereses. Están empleados por el ejército.","Soldaten/Soldatinnen auf Zeit leisten kollektive Verteidigungmassnahmen, um das Territorium ihres Landes und andere Interessen zu schützen. Sie sind bei der Armee angestellt.","Żołnierz, członek oddziału operacji wojskowych, używając różnych środków broni terytorium i interesów swojego państwa. Jest on zatrudniony przez siły zbrojne. ","Soldiers provide collective defence measures to protect their country’s territory and other interests. They are employed by the Army.","I soldati, membri di equipaggi per operazioni militari forniscono misure di difesa collettiva per proteggere il territorio del loro stato e altri interessi. Sono assunti dall’esercito."]
[2000400000,"oc211t1","Task 1","1. Train and exercise using various military equipment and tactics.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken.","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires. ","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires. ","1. Entrenarse y ejercitarse por medio de equipos y tácticas militares diversos.","1. Trainieren und exerzieren unter Gebrauch verschiedener militärischer Geräte und Taktiken. ","1. Szkoli się i ćwiczy w zakresie używania sprzętu wojskowego oraz taktyki. ","1. Train and exercise using various military equipment and tactics.","1. Si addestrano e fanno esercizio usando vari equipaggiamenti militari e tattiche"]
[2000400000,"oc211t2","Task 2","2. Take part in military operations, e.g. capture or destroy enemy ground forces and repel enemy attacks.","2. Neemt deel aan militaire operaties, bijvoorbeeld het gevangen nemen of vernietigen van vijandelijke grondtroepen en weerstand bieden tegen vijandelijke aanvallen.","2. Neemt deel aan militaire operaties, bijvoorbeeld het gevangen nemen of vernietigen van vijandelijke grondtroepen en weerstand bieden tegen vijandelijke aanvallen.","2. Participe aux opérations militaires, s'empare ou détruit les forces ennemies au sol ou repousse les attaques. ","2. Participe aux opérations militaires, s'empare ou détruit les forces ennemies au sol ou repousse les attaques. ","2. Tomar parte en operaciones militares, por ejemplo, capturar o destruir a las fuerzas terrestres del enemigo y rechazar los ataques enemigos.","2. Nehmen Teil an militärischen Operationen, z. B. erobern oder zerstören von feindlichen Bodentruppen und zurückschlagen von feindlichen Attacken.","2. Bierze udział w operacjach wojskowych mających na celu np.: złapanie lub zniszczenie sił zbrojnych wroga i odpieranie ataków przeciwnika. ","2. Take part in military operations, e.g. capture or destroy enemy ground forces and repel enemy attacks.","2. Prendono parte a operazioni militari ad esempio per catturate e sconfiggere le forze di terra nemiche e respingere gli attacchi nemici"]
[2000400000,"oc211t3","Task 3","3. Monitor, operate, service and repair military equipment.","3. Monitort, bestuurt, onderhoudt en repareert militair materieel.","3. Monitort, bestuurt, onderhoudt en repareert militair materieel.","3. Contrôle, utilise, entretient et répare le matériel militaire.","3. Contrôle, utilise, entretient et répare le matériel militaire.","3. Vigilar, manejar, mantener y reparar los equipos militares.","3. Überwachen, bedienen, warten und reparieren Militärausrüstung.","3. Sprawdza działanie, wykorzystuje, serwisuje i naprawia sprzęt wojskowy.","3. Monitor, operate, service and repair military equipment.","3. Monitorano, mettono in funzione, revisionano e riparano gli equipaggiamenti militari"]
[2000400000,"oc211t4","Task 4","4. Set up camouflage and other protective barriers, and dig trenches and bunkers for protection against attacks.","4. Zet camouflage en andere beschermende barrières op, graaft loopgraven en maakt bunkers voor bescherming tegen aanvallen.","4. Zet camouflage en andere beschermende barrières op, graaft loopgraven en maakt bunkers voor bescherming tegen aanvallen.","4. Met en place des camouflages et autres types de protection, creuse des tranchées et des abris en prévention des attaques.","4. Met en place des camouflages et autres types de protection, creuse des tranchées et des abris en prévention des attaques.","4. Preparar el camuflaje y otras barreras de protección y cavar trincheras y búnkeres de protección contra ataques.","4. Errichten Tarnungen und andere schützende Barrieren und graben Schützengräben und Bunker für den Schutz gegen Angriffe.","4. Używa kamuflażu i innych środków ochronnych, kopie okopy i buduje bunkry dla ochrony w razie ataku wroga.","4. Set up camouflage and other protective barriers, and dig trenches and bunkers for protection against attacks.","4. Preparano le mimetizzazioni e altre barriere protettive  e scavano trincee e bunker per proteggersi dagli attacchi"]
[2000400000,"oc211t5","Task 5","5. Drive vehicles to transport troops, weapons and supplies.","5. Bestuurt voertuigen voor het transporteren van troepen, wapens en voorraden.","5. Bestuurt voertuigen voor het transporteren van troepen, wapens en voorraden.","5. Conduit des véhicules assurant le transport des troupes, des armes et du matériel.","5. Conduit des véhicules assurant le transport des troupes, des armes et du matériel.","5. Conducir vehículos para transportar tropas, armas y suministros.","5. Fahren Fahrzeuge für den Truppentransport, Waffen und Versorgung.","5. Kieruje różnymi pojazdami dla potrzeb transportu żołnierzy, broni i zaopatrzenia.","5. Drive vehicles to transport troops, weapons and supplies.","5. Guidano veicoli per il trasporto delle truppe, delle armi e delle scorte"]
[2000400000,"oc211t6","Task 6","6. Parachute from troop transport aeroplanes while carrying weapons and supplies.","6. Springt parachute met bewapening en bepakking uit troepentransportvliegtuigen.","6. Springt parachute met bewapening en bepakking uit troepentransportvliegtuigen.","6. Est parachuté, avec armes et équipement, depuis un avion de transport de troupes. ","6. Est parachuté, avec armes et équipement, depuis un avion de transport de troupes. ","6. Lanzarse en paracaídas desde aviones para transporte de tropas llevando armas y suministros.","6. Springen von militärischen Transportflugzeugen während sie Waffen und Vorräte tragen.","6. Mając na sobie uzbrojenie skacze na spadochronie z samolotów transportowych.","6. Parachute from troop transport aeroplanes while carrying weapons and supplies.","6. Si paracadutano da aeroplani per il trasporto delle truppe portando armi e scorte"]
[2000400000,"oc211t7","Task 7","7. Operate communications and signal equipment.","7. Bedient communicatie en signaleringsapparatuur.","7. Bedient communicatie en signaleringsapparatuur.","7. Assure le fonctionnement des équipements de transmission et de détection.","7. Assure le fonctionnement des équipements de transmission et de détection.","7. Manejar equipos de comunicaciones y señales.","7. Bedienen Kommunikations- und Signalgeräte.","7. Obsługuje urządzenia służące do komunikacji i sygnalizacji. ","7. Operate communications and signal equipment.","7. Mettono in funzione apparecchi per la comunicazione e la trasmissione di segnali"]
[2000400000,"oc211t8","Task 8","8. Stand watch and guard military establishments and other buildings.","8. Houdt wacht en bewaakt militaire gebouwen en andere gebouwen.","8. Houdt wacht en bewaakt militaire gebouwen en andere gebouwen.","8. Monte la garde et participe à la surveillance des installations militaires ou d'autres bâtiments.","8. Monte la garde et participe à la surveillance des installations militaires ou d'autres bâtiments.","8. Vigilar y montar guardia en establecimientos y otros edificios militares.","8. Stehen Wache und bewachen militärische Einrichtungen und andere Gebäude.","8. Stoi na warcie i strzeże budynków i instalacji wojskowych.","8. Stand watch and guard military establishments and other buildings.","8. Fanno picchetti, sorvegliano e fanno la guardia a edifici militari e altri edifici"]
[2000400000,"oc211t9","Task 9","9. Patrol areas of possible military activity and carry out scouting missions to spot enemy movements and locations.","9. Patrouilleert in gebieden voor mogelijke militaire activiteiten en voert verkenningsmissies uit om vijandelijke verplaatsingen en locaties te lokaliseren.","9. Patrouilleert in gebieden voor mogelijke militaire activiteiten en voert verkenningsmissies uit om vijandelijke verplaatsingen en locaties te lokaliseren.","9. Patrouille dans des zones possibles de conflit et effectue des reconnaissances pour localiser les installations et les déplacements ennemis. .","9. Patrouille dans des zones possibles de conflit et effectue des reconnaissances pour localiser les installations et les déplacements ennemis. .","9. Patrullar zonas de posible actividad militar y llevar a cabo misiones de exploración para detectar los movimientos y lugares de los enemigos.","9. Patrouillieren Gebiete möglicher militärischer Aktivitäten und üben Aufklärungseinsätze aus und machen Feindbewegungen und -stellungen aus.","9. Patroluje obszary możliwych działań zbrojnych, przeprowadza akcje rozpoznawcze w celu poznania ruchów i lokalizacji wroga.","9. Patrol areas of possible military activity and carry out scouting missions to spot enemy movements and locations.","9. Pattugliano le aree di possibile attività militare e conducono missioni di perlustrazione per individuare i movimenti e le postazioni nemiche "]
[2000400000,"oc211t10","Task 10","10. Report to the commanders about performed operations and cases where the rules of military code were broken.","10. Rapporteert aan de bevelhebbers over uitgevoerde operaties en situaties waarbij de regels volgens de militaire gedragscode zijn gebroken.","10. Rapporteert aan de bevelhebbers over uitgevoerde operaties en situaties waarbij de regels volgens de militaire gedragscode zijn gebroken.","10. Reporte à son commandement le déroulement des opérations et les cas de violation du code militaire. ","10. Reporte à son commandement le déroulement des opérations et les cas de violation du code militaire. ","10. Informar a los comandantes sobre las operaciones realizadas y los casos en que se hayan infringido las normas del código militar.","10. Berichten den Kommandeuren über durchgeführte Operationen und Fälle, in denen die Regeln des militärischen Codes gebrochen wurden.","10. Przygotowuje i zdaje raporty swoim przełożonym na temat przeprowadzonych operacji oraz przypadków złamania regulaminu wojskowego. ","10. Report to the commanders about performed operations and cases where the rules of military code were broken.","10. Relazionano ai comandanti sulle operazioni condotte e sui casi in cui le regole militari sono state infrante"]
[2000400000,"oc211t11","Task 11","11. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","11. Neemt deel aan vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","11. Neemt deel aan vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","11. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","11. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","11. Participar en operaciones para el mantenimiento de la paz y aplicar los acuerdos de alto el fuego.","11. Engagieren sich in friedenserhaltenden Operationen und setzen Waffenstillstandsabkommen durch.","11. Uczestniczy w operacjach pokojowych i stoi na straży umów dotyczących zawieszenia broni.","11. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","11. Ingaggiano operazioni di peacekeeping e fanno osservare gli accordi di cessate il fuoco"]
[2000400000,"oc211t12","Task 12","12. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","12. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","12. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","12. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","12. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","12. Prestar ayuda en situaciones de emergencia como los desórdenes de la población civil, los desastres naturales y los grandes accidentes.","12. Leisten Hilfe in Notfallsituationen, wie Widerstand gegen die Staatsgewalt, Naturkatastrophen oder grossen Unfällen. ","12. Dostarcza pomocy w niebezpiecznych sytuacjach takich jak: niepokoje społeczne, katastrofy naturalne i wypadki.","12. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","12. Forniscono aiuto in situazioni di emergenze come disordini tra i civili, disastri naturali e grandi incidenti"]
[]
[2000300000,"oc212","Occupational title","Seaman, military operations crew member","Matroos bij operationele strijdkrachten","Matroos bij de zeemacht","Matin militaire ","Matin militaire ","Marino, miembro de la tripulación en operaciones militares","Offizier der Marine","Marynarze, członkowie oddziału operacji wojskowych ","Seaman (armed forces)","Marinaio, membro di equipaggio per operazioni militari"]
[2000300000,"oc212des","Short description","Seamen, military operations crew members provide collective defence measures to protect their country’s waters and other interests. They are employed by the Navy.","Een matroos bij de operationele strijdkrachten biedt collectieve verdedigingsmaatregelen ter bescherming van de wateren van hun land en andere belangen. Is werkzaam bij de marine.","Een matroos bij de zeemacht biedt collectieve verdedigingsmaatregelen ter bescherming van de wateren van hun land en andere belangen. Is werkzaam bij de marine.","Les marins militaires interviennent  pour la défense collective des eaux territoriales ou d'autres objectifs, dans le cadre d'un groupe d'intervention militaire. Ils appartiennent à la marine militaire.","Les marins militaires interviennent  pour la défense collective des eaux territoriales ou d'autres objectifs, dans le cadre d'un groupe d'intervention militaire. Ils appartiennent à la marine militaire.","Los marinos miembros de la tripulación en operaciones militares proporcionan medidas de defensa colectiva para proteger las aguas de su país y otros intereses. Son empleados de la marina.","Offiziere der Marine leisten kollektive Verteidigungsmassnahmen, um die Gewässer ihres Landes und andere Interessen zu schützen. Sie sind bei der Marine angestellt.","Marynarze, członkowie oddziałów operacji wojskowych używając różnych środków bronią terytorium morskiego swojego kraju. Marynarze są zatrudniani przez marynarkę wojenną.","Seamen (armed forces) provide collective defence measures to protect their country’s waters and other interests. They are employed by the Navy.","I marinai, membri di equipaggio per operazioni militare forniscono misure di difesa collettiva per proteggere il le acque territoriali del loro stato e altri interessi. Sono assunti dalla Marina. "]
[2000300000,"oc212t1","Task 1","1. Train and exercise using various military equipment and tactics.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken.","1. Traint en oefent het gebruik van divers militair materieel en tactieken.","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires. ","1. Se forme et s'entraîne à l'usage de différents matériels et de différentes tactiques militaires. ","1. Entrenarse y ejercitarse utilizando equipos y tácticas militares diversos.","1. Trainieren und exerzieren unter Gebrauch verschiedener militärischer Geräte und Taktiken. ","1. Szkoli się i ćwiczy w zakresie używania sprzętu wojskowego oraz taktyki. ","1. Train and exercise using various military equipment and tactics.","1. Si addestrano e fanno esercizio usando vari equipaggiamenti militari e tattiche"]
[2000300000,"oc212t2","Task 2","2. Operate and maintain the ship’s weapons, electronic systems and sensors.","2. Bedient en onderhoudt de wapens, electronische systemen en sensoren van het schip.","2. Bedient en onderhoudt de wapens, electronische systemen en sensoren van het schip.","2. Fait fonctionner et entretient les armements, les systèmes électroniques et les détecteurs.","2. Fait fonctionner et entretient les armements, les systèmes électroniques et les détecteurs.","2. Manejar y mantener las armas, los sistemas electrónicos y los sensores del buque.","2. Bedienen und warten die Waffen des Schiffes, elektronische Systeme und Sensoren.","2. Obsługuje i konserwuje uzbrojenie statku, systemy i czujniki elektroniczne. ","2. Operate and maintain the ship’s weapons, electronic systems and sensors.","2. Mettono in funzione e mautengono le armi della nave, i sistemi elettronici e i sensori"]
[2000300000,"oc212t3","Task 3","3. Operate the ship’s communication systems.","3. Bedient de communicatiesystemen van het schip.","3. Bedient de communicatiesystemen van het schip.","3. Assure le fonctionnement des équipements de transmission du bateau.","3. Assure le fonctionnement des équipements de transmission du bateau.","3. Manejar los sistemas de comunicaciones del buque.","3. Bedienen die Kommunikationssysteme des Schiffes.","3. Obsługuje urządzenia komunikacyjne na statku.","3. Operate the ship’s communication systems.","3. Mettono in funzione il sistema di comunicazione della nave"]
[2000300000,"oc212t4","Task 4","4. Stand watch for security, navigation or communications.","4. Houdt wacht voor beveiliging, navigatie of communicatie.","4. Houdt wacht voor beveiliging, navigatie of communicatie.","4. Assure les quarts pour la sécurité, la navigation ou les communications.","4. Assure les quarts pour la sécurité, la navigation ou les communications.","4. Vigilar la seguridad, la navegación o las comunicaciones.","4. Stehen Wache für Sicherheit, Navigation oder Kommunikation.","4. Pełni służbę w celu zapewnienia bezpieczeństwa, właściwej komunikacji i nawigacji.","4. Stand watch for security, navigation or communications.","4. Fanno picchetti e controllano la sicurezza della navigazione e delle comunicazione"]
[2000300000,"oc212t5","Task 5","5. Operate and maintain on-deck equipment and ship rigging.","5. Bedient en onderhoudt apparatuur op het dek en de uitrusting van het schip.","5. Bedient en onderhoudt apparatuur op het dek en de uitrusting van het schip.","5. Utilise et entretient l'équipement du pont et les gréments.","5. Utilise et entretient l'équipement du pont et les gréments.","5. Manejar y mantener el equipo de cubierta y los aparejos del buque.","5. Bedienen und warten Geräte auf dem Deck und Schiffsaufbauten.","5. Obsługuje urządzenia pokładowe. ","5. Operate and maintain on-deck equipment and ship rigging.","5. Fanno funzionare e manutengono gli strumenti sul ponte e le attrezzature della nave"]
[2000300000,"oc212t6","Task 6","6. Operate hoists, cranes and winches to load cargo or set gangplanks.","6. Bedient takels, kranen en lieren voor het laden van cargo of het plaatsen van de loopplanken.","6. Bedient takels, kranen en lieren voor het laden van cargo of het plaatsen van de loopplanken.","6. Charge le bateau en utilisant palans, grues et treuils, ou en installant une passerelle. ","6. Charge le bateau en utilisant palans, grues et treuils, ou en installant une passerelle. ","6. Manejar las máquinas elevadoras, las grúas y los cabrestantes para cargar materiales o colocar pasarelas.","6. Bedienen Hebezüge, Kräne und Winden, um Fracht zu laden oder Landungsbrücken zu setzen.","6. Obsługuje dźwigi, podnośniki i wyciągarki aby ładować zaopatrzenie i ustawić trap.","6. Operate hoists, cranes and winches to load cargo or set gangplanks.","6. Fanno funzionare i montacarichi, gru e argani per sollevare il carico o per sistemare le passerelle"]
[2000300000,"oc212t7","Task 7","7. Handle lines to secure vessels to wharves or other ships.","7. Werkt met lijnen om vaartuigen vast te leggen aan kades of andere schepen.","7. Werkt met lijnen om vaartuigen vast te leggen aan kades of andere schepen.","7. Dispose les amarres de façon à stabiliser le bateau par rapport aux quais et aux autres bateaux.","7. Dispose les amarres de façon à stabiliser le bateau par rapport aux quais et aux autres bateaux.","7. Ocuparse de las estachas para fijar los buques al muelle o a otros barcos.","7. Handhaben Leinen, um das Schiff an Anlagestellen oder anderen Schiffen zu sichern.","7. Używa liny by przymocować statek do nadbrzeża lub innych statków.","7. Handle lines to secure vessels to wharves or other ships.","7. Maneggiano le corde per assicurare le navi alle banchine o ad altre navi "]
[2000300000,"oc212t8","Task 8","8. Attend fire fighting and damage control exercises.","8. Neemt deel aan brand- en schadebeperkende oefeningen.","8. Neemt deel aan brand- en schadebeperkende oefeningen.","8. Participe aux exercices de sécurité en cas d'incendie ou d'avaries. ","8. Participe aux exercices de sécurité en cas d'incendie ou d'avaries. ","8. Asistir a ejercicios de lucha contra incendios y control de daños.","8. Nehmen an Übungen zur Feuerbekämpfung und Schadenkontrolle teil. ","8. uczestniczy w ćwiczeniach przeciwpożarowych i symulowanych awariach.","8. Attend fire fighting and damage control exercises.","8. Prendono parte a simulazioni di scontri a fuoco e gestione dei danni"]
[2000300000,"oc212t9","Task 9","9. Attend crews painting and maintaining decks and sides of ships.","9. Neemt deel aan verfwerkzaamheden en onderhoud van het dek en de schipswanden.","9. Neemt deel aan verfwerkzaamheden en onderhoud van het dek en de schipswanden.","9. Participe aux travaux des équipes chargées de l'entretien et de la peinture du pont et de la coque.","9. Participe aux travaux des équipes chargées de l'entretien et de la peinture du pont et de la coque.","9. Formar los equipos que pintan y mantienen las cubiertas y los costados de los buques.","9. Betreuen Besatzungen, die Decks und Seiten von Schiffen streichen und instand halten.","9. uczestniczy w malowaniu i konserwowaniu pokładu i pomieszczeń statku.","9. Attend crews painting and maintaining decks and sides of ships.","9.Partecipano ai lavori di pittura e manutenzione del ponte e dei lati delle barche"]
[2000300000,"oc212t10","Task 10","10. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","10. Houdt zich bezig met vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","10. Houdt zich bezig met vredesoperaties en ziet toe op de naleving van staakt het vuren overeenkomsten.","10. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","10. Participe aux opérations de maintien de la paix et de respect des accords de cessez le feu.","10. Participar en operaciones para el mantenimiento de la paz y aplicar los acuerdos de alto el fuego.","10. Engagieren sich in friedenserhaltenden Operationen und setzen Waffenstillstandsabkommen durch.","11. Uczestniczy w operacjach pokojowych i stoi na straży umów dotyczących zawieszenia broni.","10. Engage in peacekeeping operations and enforce ceasefire agreements.","10. Ingaggiano operazioni di peacekeeping e fanno osservare gli accordi di cessate il fuoco"]
[2000300000,"oc212t11","Task 11","11. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","11. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","11. Biedt hulp in noodsituaties, zoals ordeverstoringen, natuurrampen en grootschalige calamiteiten.","12. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","12. Fournit de l'assistance dans les situations de détresse telles que désordres civils, désastres naturels et accidents majeurs.","11. Prestar ayuda en situaciones de emergencia como los desórdenes de la población civil, los desastres naturales y los grandes accidentes.","11. Leisten Hilfe in Notfallsituationen, wie Widerstand gegen die Staatsgewalt, Naturkatastrophen oder grossen Unfällen. ","12. Dostarcza pomocy w niebezpiecznych sytuacjach takich jak: niepokoje społeczne, katastrofy naturalne i wypadki.","11. Provide aid in emergency situations, such as civil disorder, natural disasters and major accidents.","11. Forniscono aiuto in situazioni di emergenze come disordini tra i civili, disastri naturali e grandi incidenti"]
[2000300000,"oc212t12","Task 12"]
[]
[51610000000,"oc213","Occupational title","Fire Fighter","Brandweerman","Brandweerman","Pompier","Pompier","Bombero","Berufsfeuerwehrmann/-frau","Strażak","Fire Fighter","Vigile del fuoco"]
[51610000000,"oc213des","Short description","Fire fighters respond to fire alarms and other emergency calls, control and extinguish fires, protect life and property and conduct rescue efforts.","Een brandweerman reageert op brandalarmen en andere noodoproepen, controleert en dooft vuren, beschermt levens en eigendommen en voert reddingsoperaties uit.","Een brandweerman reageert op brandalarmen en andere noodoproepen, controleert en dooft vuren, beschermt levens en eigendommen en voert reddingsoperaties uit.","Les pompiers interviennent en cas d'incendies et d'autres sinistres, protègent la vie et la propriété des personnes et leur apportent secours.","Les pompiers interviennent en cas d'incendies et d'autres sinistres, protègent la vie et la propriété des personnes et leur apportent secours.","Los bomberos responden a las alarmas por incendio y a otras llamadas de emergencia, controlan y extinguen incendios, protegen vidas y las propiedades y llevan a cabo acciones de rescate.","Berufsfeuerwehrmänner/-frauen reagieren auf Feueralarm oder andere Notrufe, kontrollieren und löschen Feuer, schützen Leben und Eigentum und betreiben Rettungsbemühungen.","Strażacy odpowiadają na wezwania do pożarów i innych niebezpiecznych zdarzeń, kontrolują i wygaszają ogień, chronią życie i własność oraz przeprowadzają akcje ratunkowe.","Fire fighters respond to fire alarms and other emergency calls, control and extinguish fires, protect life and property and conduct rescue efforts.","I vigili del fuoco rispondono agli allarmi antincendio e altre chiamate d’emergenza, proteggono vite e proprietà e conducono operazioni di salvataggio"]
[51610000000,"oc213t1","Task 1","1. Respond to fire alarms and other emergency calls, such as road accidents, rail and air crashes, industrial accidents, spillages of dangerous substances, bomb incidents and natural disasters.","1. Reageert op brandalarmen en andere noodoproepen, zoals auto-ongelukken, trein- en vliegtuigongelukken, industriële ongelukken, lozingen van gevaarlijke substanties, bomincidenten en natuurrampen.","1. Reageert op brandalarmen en andere noodoproepen, zoals auto-ongelukken, trein- en vliegtuigongelukken, industriële ongelukken, lozingen van gevaarlijke substanties, bomincidenten en natuurrampen.","1. Interviennent en cas d'incendies et d'autres sinistres, tels les accidents routiers, ferroviaires, aériens, industriels, la diffusion de substances dangereuses, les attentats et les désastres naturels.","1. Interviennent en cas d'incendies et d'autres sinistres, tels les accidents routiers, ferroviaires, aériens, industriels, la diffusion de substances dangereuses, les attentats et les désastres naturels.","1. Responder a las alarmas por incendio y a otras llamadas de emergencia como accidentes de carretera, choques de trenes o de aeronaves, accidentes industriales, vertidos de sustancias peligrosas, incidencias por bomba y desastres naturales.","1. Reagieren auf Feueralarm oder andere Notrufe, wie Verkehrsunfälle, Zug- und Flugzeugunglücke, Industrieunfälle, Verseuchung mit gefährlichen Substanzen, Bombenzwischenfälle und Naturkatastrophen.","1. Odpowiadają na wezwania do pożaru i innych niebezpiecznych zdarzeń takich jak: wypadków samochodowych, katastrof kolejowych i lotniczych, wycieków niebezpiecznych substancji, wybuchów bomb i katastrof naturalnych.","1. Respond to fire alarms and other emergency calls, such as road accidents, rail and air crashes, industrial accidents, spillages of dangerous substances, bomb incidents and natural disasters.","1. Rispondono a chiamate antincendio e altre chiamate d’emergenza come incidenti stradali, disastri aerei e ferroviari, incidenti industriali, fuoriuscite di sostanze pericolose, scoppi di bombe e disastri naturali"]
[51610000000,"oc213t2","Task 2","2. Dress with equipment such as fire resistant clothing and breathing apparatus, and drive or crew fire fighting vehicles to travel to incident sites. ","2. Trekt brandweeruitrusting aan, zoals vuurbestendige kleding en ademhalingsapparatuur, en rijdt met brandweervoertuigen naar de plaats van het incident.","2. Trekt brandweeruitrusting aan, zoals vuurbestendige kleding en ademhalingsapparatuur, en rijdt met brandweervoertuigen naar de plaats van het incident.","2. Se munit des équipements nécessaires, tels que vêtements protecteurs, appareils respiratoires et conduit ou prend sa place à bord d'un des véhicules de lutte contre le sinistre.   ","2. Se munit des équipements nécessaires, tels que vêtements protecteurs, appareils respiratoires et conduit ou prend sa place à bord d'un des véhicules de lutte contre le sinistre.   ","2. Vestir equipos como ropas ignífugas y aparatos para respirar y conducir o tripulan vehículos de bomberos para desplazarse al lugar de la incidencia.","2. Bekleiden sich mit Ausrüstung wie feuerresistenter Kleidung und Atemgeräten und fahren mit Mannschaftsfeuerwehrwagen zu den Einsatzstellen.","2. Ubierają się w specjalne żaroodporne ubrania wyposażone w aparaty ułatwiające oddychanie, kierują lub stanowią załogę pojazdów straży pożarnej, którymi przemieszczają się do miejsca zdarzenia.","2. Dress with equipment such as fire resistant clothing and breathing apparatus, and drive or crew fire fighting vehicles to travel to incident sites. ","2. Vestono con equipaggiamenti come abiti ignifughi e apparecchi per la respirazione e guidano o stanno su veicoli antincendio per andare nei luoghi dell’incidenti"]
[51610000000,"oc213t3","Task 3","3. Search, rescue and evacuate people and animals from burning buildings, accident sites and other dangerous situations. ","3. Zoekt, redt en evacueert mensen en dieren uit brandende gebouwen, plaatsen van ongeval en andere gevaarlijke situaties.","3. Zoekt, redt en evacueert mensen en dieren uit brandende gebouwen, plaatsen van ongeval en andere gevaarlijke situaties.","3. Recherche, secours et évacue les personnes et animaux des lieux du sinistre. ","3. Recherche, secours et évacue les personnes et animaux des lieux du sinistre. ","3. Buscar, rescatar y evacuar a personas y animales de edificios en llamas, lugares de accidentes y en otras situaciones peligrosas.","3. Suchen, retten und evakuieren Menschen und Tiere von brennenden Gebäuden, Unfallstellen oder anderen gefährlichen Situationen.","3. Poszukują, ratują i ewakuują ludzi i zwierzęta z płonących budynków, miejsc wypadków i innych niebezpiecznych sytuacji. ","3. Search, rescue and evacuate people and animals from burning buildings, accident sites and other dangerous situations. ","3. Cerchiano, salvano e evacuano persone e animali da edifici in fiamme, i luoghi degli incidenti e altre situazioni pericolose. "]
[51610000000,"oc213t4","Task 4","4. Administer first aid and other medical assistance to injured persons.","4. Geeft eerste hulp en andere medische hulp aan gewonde personen.","4. Geeft eerste hulp en andere medische hulp aan gewonde personen.","4. Effectue les premiers secours auprès des personnes blessées.","4. Effectue les premiers secours auprès des personnes blessées.","4. Administrar primeros auxilios y asistencia médica a las personas heridas.","4. Leisten erste Hilfe oder andere medizinische Hilfe an verletzten Personen.","4. Organizują pierwszą pomoc dla rannych osób.","4. Administer first aid and other medical assistance to injured persons.","4. Amministrano primo soccorso e altra assistenza medica a persone ferite"]
[51610000000,"oc213t5","Task 5","5. Control and extinguish fires using firefighting equipment, such as ladders, hose pipes, pumps, axes and fire extinguishing appliances.","5. Controleert en dooft vuren door gebruik te maken van brandweerapparatuur zoals ladders, slangen, pompen en vuurdovende hulpmiddelen.","5. Controleert en dooft vuren door gebruik te maken van brandweerapparatuur zoals ladders, slangen, pompen en vuurdovende hulpmiddelen.","5. Contrôle et maîtrise les incendies en utilisant le matériel adapté (échelles, lances, pompes, haches…).  ","5. Contrôle et maîtrise les incendies en utilisant le matériel adapté (échelles, lances, pompes, haches…).  ","5. Controlar y extinguir los incendios utilizando equipo de lucha contra el fuego, como escaleras, mangueras, bombas, hachas y aparatos para extinguir el fuego.","5. Kontrollieren und löschen Feuer mit Brandbekämpfungsausrüstung, wie Leitern, Wasserschläuchen, Pumpen, Äxten und Feuerlöschern.","5. Kontrolują i wygaszają pożary używając sprzętu gaśniczego: drabin, węży, pomp, siekier oraz gaśnic.","5. Control and extinguish fires using firefighting equipment, such as ladders, hose pipes, pumps, axes and fire extinguishing appliances.","5. Controllano e spengono incendi usando attrezzature per combattere gli incendi, come scale, tubi dell’acqua, pompe, asce e apparecchi per spegnere i fuochi"]
[51610000000,"oc213t6","Task 6","6. Assess fires and situations and report conditions to superiors to receive instructions, using e.g. radios.","6. Beoordeelt vuurhaarden en situaties en rapporteert de condities aan leidinggevenden voor instructies, door bijvoorbeeld gebruik te maken van radio's.","6. Beoordeelt vuurhaarden en situaties en rapporteert de condities aan leidinggevenden voor instructies, door bijvoorbeeld gebruik te maken van radio's.","6. Fait une évaluation de la situation qu'il communique à ses supérieurs, par exemple par radio, pour recevoir des instructions.","6. Fait une évaluation de la situation qu'il communique à ses supérieurs, par exemple par radio, pour recevoir des instructions.","6. Valorar los incendios y las situaciones e informar sobre las condiciones a los superiores para recibir instrucciones mediante, por ejemplo, radios.","6. Bewerten Feuer und Situation und berichten Bedingungen an Vorgesetzte, um Instruktionen zu erhalten, z. B. mit Funk.","6. Oceniają sytuacje na miejscu zdarzenia i informują o niej swoich przełożonych, po to by uzyskać odpowiednie polecenia.","6. Assess fires and situations and report conditions to superiors to receive instructions, using e.g. radios.","6. Stimano i fuochi e le situazioni e riportano le condizioni ai superiori per ricevere istruzioni, usando ad esempio le radio"]
[51610000000,"oc213t7","Task 7","7. Salvage goods from damaged premises, and clean up, check and make safe the incident site, e.g. by removing dangerous chemical substances.","7. Brengt goederen in veiligheid uit beschadigde panden en maakt schoon, controleert de plaats van het incident, bijvoorbeeld door gevaarlijke chemische bestanddelen te verwijderen.","7. Brengt goederen in veiligheid uit beschadigde panden en maakt schoon, controleert de plaats van het incident, bijvoorbeeld door gevaarlijke chemische bestanddelen te verwijderen.","7. Préserve les biens dans les locaux endommagés et déblaie, contrôle et sécurise le lieu du sinistre, en évacuant par exemple les matières dangereuses. ","7. Préserve les biens dans les locaux endommagés et déblaie, contrôle et sécurise le lieu du sinistre, en évacuant par exemple les matières dangereuses. ","7. Salvar mercancías de locales dañados y limpian, comprobar y asegurar el lugar de la incidencia, por ejemplo, retirando las sustancias químicas peligrosas.","7. Bergen Güter von beschädigten Gebäuden, reinigen, prüfen und sichern die Einsatzorte, z. B. durch Beseitigung gefährlicher chemischer Substanzen. ","7. Ratują dobytek ze zniszczonych budynków, czyszczą , sprawdzają i zabezpieczają miejsce zdarzenia np.: usuwając niebezpieczne środki chemiczne.","7. Salvage goods from damaged premises, and clean up, check and make safe the incident site, e.g. by removing dangerous chemical substances.","7. Recuperano beni da edifici danneggiati, e puliscono, controllano e mettono in sicurezza il sito dell’incidente, ad esempio rimuovendo le sostanze chimiche"]
[51610000000,"oc213t8","Task 8","8. Dive to locate and lift objects from under water.","8. Duikt voor het lokaliseren en ophalen van objecten onder water.","8. Duikt voor het lokaliseren en ophalen van objecten onder water.","8. Plonge pour localiser et ramener des objets immergés.","8. Plonge pour localiser et ramener des objets immergés.","8. Bucear para localizar y subir a la superficie objetos que estén bajo el agua.","8. Tauchen um Objekte unter Wasser zu lokalisieren und zu bergen.","8. Nurkują w celu znajdowania i podnoszenia obiektów z dna zbiorników wodnych.","8. Dive to locate and lift objects from under water.","8. Si immergono per individuare e portare in superficie oggetti sott’acqua"]
[51610000000,"oc213t9","Task 9","9. Carry out practice drills and take part in physical and other training.","9. Voert praktijkoefeningen uit en neemt deel aan fysieke en andere trainingen.","9. Voert praktijkoefeningen uit en neemt deel aan fysieke en andere trainingen.","9. Participe à des manœuvres ainsi qu'à différentes formations.","9. Participe à des manœuvres ainsi qu'à différentes formations.","9. Llevar a cabo ejercicios prácticos y toman parte en entrenamientos físicos y de otro tipo.","9. Führen Probealarmübungen durch und nehmen an körperlichen und anderem Training teil.","9. Uczestniczą w ćwiczeniach i szkoleniach .","9. Carry out practice drills and take part in physical and other training.","9. Svolgono esercitazioni pratiche e prendono parte ad addestramenti fisici e altri addestramenti"]
[51610000000,"oc213t10","Task 10","10. Inspect, clean and maintain firefighting equipment.","10. Inspecteert, maakt schoon en onderhoudt brandweerapparatuur.","10. Inspecteert, maakt schoon en onderhoudt brandweerapparatuur.","10. Vérifie, contrôle et entretient les équipements de lutte contre l'incendie.","10. Vérifie, contrôle et entretient les équipements de lutte contre l'incendie.","10. Inspeccionar, limpiar y mantrener el equipo de lucha contra incendios.","10. Inspizieren, reinigen und warten die Feuerbekämpfungsausrüstung.","10 Sprawdzają, czyszczą i konserwują urządzenia i narzędzia wykorzystywane w akcjach strażackich.","10. Inspect, clean and maintain firefighting equipment.","10. Ispezionano puliscono e manutengono le attrezzature anticendio"]
[51610000000,"oc213t11","Task 11","11. Inform and educate the public on fire prevention.","11. Informeert en licht het publiek voor op het gebied van brandpreventie.","11. Informeert en licht het publiek voor op het gebied van brandpreventie.","11. Informe et sensibilise le public à la prévention des incendies.","11. Informe et sensibilise le public à la prévention des incendies.","11. Informar y educar al público sobre prevención de incendios.","11. Informieren und unterrichten die Öffentlichkeit in der Vermeidung von Feuern.","11. Informują i nauczają ludność na temat zasad zapobiegania wystąpieniu pożaru. ","11. Inform and educate the public on fire prevention.","11. Informano e educano il pubblico sulla prevenzione antincendio"]
[51610000000,"oc213t12","Task 12"]
[]
[51640000000,"oc214","Occupational title","Security Guard","Beveiligingsmedewerker","Beveiligingsmedewerker","Agent de sécurité","Agent de sécurité","Guardia de seguridad","Schutz- und Sicherheitskraft","Pracownik ochrony mienia","Security Guard","Guardia giurata"]
[51640000000,"oc214des","Short description","Security guards guard, patrol or monitor premises to prevent theft, damage, violence or infractions of rules.","Een beveiligingsmedewerker bewaakt, patrouilleert of monitort panden ter preventie van diefstal, schade, geweld of schending van regels.","Een beveiligingsmedewerker bewaakt, patrouilleert of monitort panden ter preventie van diefstal, schade, geweld of schending van regels.","Les agents de sécurité assurent la visite, la garde ou le contrôle de locaux afin de prévenir les vols, les dommages, les violences et les infractions aux règles..","Les agents de sécurité assurent la visite, la garde ou le contrôle de locaux afin de prévenir les vols, les dommages, les violences et les infractions aux règles..","Los guardias de seguridad guardan, patrullan o vigilan los locales para impedir robos, daños, violencia o que se infrinjan las normas.","Schutz- und Sicherheitskräfte schützen, patrouillieren und überwachen Gebäude, um Diebstahl, Beschädigung, Gewalt oder Verletzung von Regeln zu verhindern.","Pracownicy ochrony mienia chronią, patrolują lub monitorują tereny i budynki, przeciwdziałając kradzieży, zniszczeniom, lub łamaniu przepisów.","Security guards guard, patrol or monitor premises to prevent theft, damage, violence or infractions of rules.","Le guardie giurate sorvegliano e monitorano edifici per prevenire furti, danni, violenze o infrazioni di regole"]
[51640000000,"oc214t1","Task 1","1. Patrol industrial, commercial or private premises to prevent and detect signs of intrusion, watch for irregularities and ensure security of doors, windows and gates.","1. Surveilleert bij industriële, commerciële of particuliere panden t.b.v. preventie en signaleren van indringing, let op onregelmatigheden en zorgt voor de beveiliging van deuren, ramen en poorten.","1. Surveilleert bij industriële, commerciële of particuliere panden t.b.v. preventie en signaleren van indringing, let op onregelmatigheden en zorgt voor de beveiliging van deuren, ramen en poorten.","1. Effectue des rondes dans des locaux industriels, commerciaux ou privés pour prévenir ou repérer les intrusions, veiller à la sécurité de la situation et vérifier l'efficacité des portes, fenêtres et barrières. ","1. Effectue des rondes dans des locaux industriels, commerciaux ou privés pour prévenir ou repérer les intrusions, veiller à la sécurité de la situation et vérifier l'efficacité des portes, fenêtres et barrières. ","1. Patrullar locales industriales, comerciales o privados para impedir y detectar señales de intrusión, vigilar que no haya irregularidades y garantizar la seguridad de puertas, ventanas y cancelas.","1. Patrouillieren Industrie, Geschäfts- oder private Gebäude, um Anzeichen von Einbrüchen zu verhindern oder zu entdecken, halten Ausschau nach Unregelmässigkeiten und stellen die Sicherheit von Türen, Fenstern und Toren sicher.","1. Patroluje tereny i budynki przemysłowe, komercyjne, lub prywatne przeciwdziałając włamaniom, wykrywa nieprawidłowości i upewnia się, że drzwi, okna i bramy są odpowiednio zabezpieczone.","1. Patrol industrial, commercial or private premises to prevent and detect signs of intrusion, watch for irregularities and ensure security of doors, windows and gates.","1. Sorvegliano edifici industriali, commerciali o privati per prevenire o individuare segni di intrusione, cercano irregolarità per assicurare la sicurezza di porte, finestre e cancelli"]
[51640000000,"oc214t2","Task 2","2. Watch and monitor alarm and surveillance systems, such as closed circuit television and computer alarm systems, and communicate with mobile units to attend alarms.","2. Bekijkt en monitort alarm- en surveillancesystemen, zoals camerasystemen en electronische alarmsystemen en communiceert met mobiele units voor het onderzoeken van het alarm.","2. Bekijkt en monitort alarm- en surveillancesystemen, zoals camerasystemen en electronische alarmsystemen en communiceert met mobiele units voor het onderzoeken van het alarm.","2. Contrôle et surveille les alarmes et les systèmes de télésurveillance, et informe les équipes mobiles de surveillance. ","2. Contrôle et surveille les alarmes et les systèmes de télésurveillance, et informe les équipes mobiles de surveillance. ","2. Observar y comprobar los sistemas de vigilancia como los sistemas de televisión por circuito cerrado y de alarma informáticos y comunicarse con unidades móviles para atender a las alarmas.","2. Beobachten und überwachen Alarm- und Überwachungssysteme wie Videosysteme und Computeralarmsysteme und kommunizieren mit Mobilfunkgeräten, um an Alarmen teilzunehmen.","2. Obserwuje i sprawdza alarmy i systemy monitorujące oraz kontaktuje się z odpowiednimi jednostkami w celu uruchomienia alarmu. ","2. Watch and monitor alarm and surveillance systems, such as closed circuit television and computer alarm systems, and communicate with mobile units to attend alarms.","2. Sorvegliano e monitorano sistemi di allarme e sorveglianza, come televisioni a circuito chiuso e sistemi di allarmi computerizzati, e comunicazioni con unità mobile per rispondere ad allarmi"]
[51640000000,"oc214t3","Task 3","3. Answer alarms and investigate disturbances.","3. Reageert op alarmen en onderzoekt verstoringen.","3. Reageert op alarmen en onderzoekt verstoringen.","3. Réagit aux alarmes et recherche les raisons de leur déclenchement.","3. Réagit aux alarmes et recherche les raisons de leur déclenchement.","3. Responder a las alarmas e investigar las alteraciones.","3. Beantworten Alarme und untersuchen Störungen.","3. Odpowiada na alarm i dochodzi jego przyczyn.","3. Answer alarms and investigate disturbances.","3. Rispondono agli allarmi e indagano i disturbi"]
[51640000000,"oc214t4","Task 4","4. Report incidents, problems or irregularities to the appropriate authority.","4.Rapporteert incidenten, problemen of onregelmatigheden aan de gerechtigde instanties.","4.Rapporteert incidenten, problemen of onregelmatigheden aan de gerechtigde instanties.","4. Signale les incidents, problèmes et irrégularités à l'autorité compétente.","4. Signale les incidents, problèmes et irrégularités à l'autorité compétente.","4. Informar sobre las incidencias, los problemas o las irregularidades a la autoridad correspondiente.","4. Berichten Zwischenfälle, Probleme oder Unregelmässigkeiten an die zuständigen Instanzen.","4. Raportuje odpowiednim osobom wypadki, problemy i nieprawidłowości.","4. Report incidents, problems or irregularities to the appropriate authority.","4. Riportano incidenti, problemi o irregolarità alle autorità"]
[51640000000,"oc214t5","Task 5","5. Monitor and authorise entrance and departure of persons and vehicles to (from) premises. ","5. Monitort en authoriseert toegang en vertrek van personen en voertuigen in en uit panden.","5. Monitort en authoriseert toegang en vertrek van personen en voertuigen in en uit panden.","5. Contrôle et autorise l'entrée et la sortie de personnes et de véhicules des locaux.","5. Contrôle et autorise l'entrée et la sortie de personnes et de véhicules des locaux.","5. Vigilar y autorizar la entrada y la salida de personas y vehículos a (desde) los locales.","5. Überwachen und autorisieren den Zutritten und das Verlassen von Personen und Fahrzeugen zu (von) Gebäuden.","5. Monitoruje i potwierdza wejście oraz wyjście osób na strzeżony teren.","5. Monitor and authorise entrance and departure of persons and vehicles to (from) premises. ","5. Monitorano e autorizzano l’entrata e l’uscita delle persone e dei veicoli da e per gli edifici "]
[51640000000,"oc214t6","Task 6","6. Operate detecting devices to screen individuals and prevent passage of prohibited articles into restricted areas.","6. Bedient detectieapparatuur voor de screening van individuen en voorkomt doorgang van verboden artikelen in gebieden met beperkte toegang.","6. Bedient detectieapparatuur voor de screening van individuen en voorkomt doorgang van verboden artikelen in gebieden met beperkte toegang.","6. Règle les instruments de surveillance pour identifier des individus ou empêcher l'introduction de produits interdits dans certaines zones. ","6. Règle les instruments de surveillance pour identifier des individus ou empêcher l'introduction de produits interdits dans certaines zones. ","6. Manejar los dispositivos de detección para explorar a las personas e impedir el paso de artículos prohibidos en zonas restringidas.","6. Bedienen Detektorgeräte, um Individuen zu überprüfen und das Mitnehmen von verbotenen Artikeln in Sperrgebiete zu verhindern.  ","6. Obsługuje przyrządy do wykrywania niebezpiecznych narzędzi, prześwietla wnoszony bagaż i przedmioty, kontroluje wchodzących i wychodzących.","6. Operate detecting devices to screen individuals and prevent passage of prohibited articles into restricted areas.","6. Mettono in funzione gli strumenti di rilevamento per monitorare le persone e per prevenire il passaggio di veicoli non autorizzati in aree riservate"]
[51640000000,"oc214t7","Task 7","7. Circulate among crowd, visitors, patrons or employees to preserve order and protect property, stay near persons requiring protection and defend from attack.","7. Circuleert onder het publiek, bezoekers, klanten of medewerkers om de orde te bewaken en eigendommen te beschermen, blijft dicht bij personen die beveiliging vereisen en beschermt deze tegen aanvallen.","7. Circuleert onder het publiek, bezoekers, klanten of medewerkers om de orde te bewaken en eigendommen te beschermen, blijft dicht bij personen die beveiliging vereisen en beschermt deze tegen aanvallen.","7. Circule parmi les passants, les visiteurs, les clients ou les employés pour préserver l'ordre et défendre la propriété, reste auprès de personnes ayant besoin d'une protection.","7. Circule parmi les passants, les visiteurs, les clients ou les employés pour préserver l'ordre et défendre la propriété, reste auprès de personnes ayant besoin d'une protection.","7. Circular entre la multitud, los visitantes, los patrones o empleados para mantener el orden y proteger la propiedad, permanecer cerca de las personas que necesiten protección y defender de los ataques.","7. Gehen zwischen Menschenmengen, Gästen, Kunden oder Angestellten herum, um die Ordnung aufrechtzuerhalten und Eigentum zu schützen, bleiben nahe von Personen, die Schutz erfordern und verteidigen sie vor Angriffen.","7. Krąży między ludźmi pilnując porządku i zabezpieczając mienie, znajduje się blisko osób wymagających ochrony i broni przed atakiem.","7. Circulate among crowd, visitors, patrons or employees to preserve order and protect property, stay near persons requiring protection and defend from attack.","7. Circolano tra la folla, i visitatori, i clienti abituali o gli impiegati per mantenere l’ordine e proteggere la proprietà, stanno accanto a persone che necessitano protezione e le difendono dagli attacchi"]
[51640000000,"oc214t8","Task 8","8. Detect and report fraud, shoplifting and other unlawful acts, and give evidence in court where necessary.","8. Detecteert en rapporteert fraude, winkeldiefstal en andere onrechtmatige acties, en verschaft bewijs voor een rechtbank, indien nodig.","8. Detecteert en rapporteert fraude, winkeldiefstal en andere onrechtmatige acties, en verschaft bewijs voor een rechtbank, indien nodig.","8. Repère et signale les fraudes, les vols et les actes délictueux et témoigne devant le tribunal si nécessaire.","8. Repère et signale les fraudes, les vols et les actes délictueux et témoigne devant le tribunal si nécessaire.","8. Detectar e informar sobre el fraude, el hurto en comercios y otros actos ilegales y presentar pruebas ante los tribunales si es necesario.","8. Ermitteln und berichten Betrug, Ladendiebstahl oder andere rechtswidrige Handlungen und geben vor Gericht Zeugnis ab, wo dies notwendig ist.","8. Wykrywa i raportuje oszustwa, kradzieże sklepowe i inne działania niezgodne z prawem oraz w razie potrzeby dostarcza dowodów do sądu.","8. Detect and report fraud, shoplifting and other unlawful acts, and give evidence in court where necessary.","8. Individuano e riportano frodi, taccheggi,e altri atti illegali e quando necessario forniscono le prove in tribunale  "]
[51640000000,"oc214t9","Task 9","9. Warn persons of rule infractions or violations, evict violators from premises using force when necessary, and apprehend and detain offenders until police arrive.","9. Waarschuwt personen bij schending van regels of overtredingen, verwijdert, indien nodig met gebruik van geweld, overtreders uit het pand. Arresteert en houdt criminelen vast tot de politie arriveert.","9. Waarschuwt personen bij schending van regels of overtredingen, verwijdert, indien nodig met gebruik van geweld, overtreders uit het pand. Arresteert en houdt criminelen vast tot de politie arriveert.","9. Informe les personnes des infractions et contraventions, expulse les contrevenants en utilisant la force si nécessaire, appréhende et détient les délinquants jusqu'à l'arrivée de la police.","9. Informe les personnes des infractions et contraventions, expulse les contrevenants en utilisant la force si nécessaire, appréhende et détient les délinquants jusqu'à l'arrivée de la police.","9. Advertir a las personas sobre las infracciones o violaciones legales, expulsar a los infractores de los locales por la fuerza si es necesario y apresar y detener a los infractores hasta que llegue la policía.","9. Warnen Personen vor Regelverletzungen oder Zuwiderhandlungen, verweisen Eindringlinge aus Gebäuden unter Anwendung von Gewalt, falls erforderlich und ergreifen und halten Täter fest bis die Polizei eintrifft. ","9. Ostrzega przed naruszeniem zasad, wyprowadza osoby naruszające zasady (w razie potrzeby używając siły) i zatrzymuje je do przyjazdu policji.","9. Warn persons of rule infractions or violations, evict violators from premises using force when necessary, and apprehend and detain offenders until police arrive.","9. Ammoniscono le persone sull’infrazione di regole o sulle violazioni, allontanano i criminali dagli edifici, e arrestano e detengono i criminali fino all’arrivo della polizia"]
[51640000000,"oc214t10","Task 10","10. Call police, fire or medical services in cases of emergency. ","10. Belt de politie, brandweer of ambulance in geval van nood.","10. Belt de politie, brandweer of ambulance in geval van nood.","10. Prévient la police ou les services de secours en cas d'urgence.","10. Prévient la police ou les services de secours en cas d'urgence.","10. Llamar a la policía, a los bomberos o a los servicios sanitarios en los casos de emergencia.","10. Rufen Polizei, Feuerwehr, ärztliche Notdienste in Fällen von Notfällen.","10. Dzwoni na policję, straż pożarną lub pogotowie ratunkowe w przypadku zajścia nagłego zdarzenia.","10. Call police, fire or medical services in cases of emergency. ","10. In caso di emergenza chiamano la polizia, il servizio medico o antincendi "]
[51640000000,"oc214t11","Task 11","11. Escort or drive motor vehicle to transport individuals, cash or other valuables to specified locations or to provide personal protection.","11. Escorteert of bestuurt een motorisch voertuig voor het transport van individuen, contant geld of andere waardevolle items naar specifieke locaties of voor de persoonlijke bescherming van het individu.","11. Escorteert of bestuurt een motorisch voertuig voor het transport van individuen, contant geld of andere waardevolle items naar specifieke locaties of voor de persoonlijke bescherming van het individu.","11. Escorte ou conduit des véhicules transportant des personnes, des espèces ou des biens à une destination fixée. ","11. Escorte ou conduit des véhicules transportant des personnes, des espèces ou des biens à une destination fixée. ","11, Escoltar o conducir vehículos de motor para transportar personas, dinero en efectivo u otros artículos de valor a lugares específicos o para ofrecer protección personal.","11. Eskortieren oder fahren Fahrzeuge zum Transport von Individuen, Bargeld oder anderen Wertsachen zu vorgegebenen Orten oder leisten Personenschutz.","11. Eskortuje lub kieruje pojazdami transportującymi osoby, pieniądze lub inne dobra.","11. Escort or drive motor vehicle to transport individuals, cash or other valuables to specified locations or to provide personal protection.","11. Scortano o guidano veicoli a motore per trasportare persone, denaro o altri preziosi verso località determinate o per fornire protezione personale"]
[51640000000,"oc214t12","Task 12","12. Write reports of daily activities and irregularities such as equipment or property damage, theft, presence of unauthorised persons or unusual occurrences.","12. Schrijft rapporten over dagactiviteiten en onregelmatigheden zoals schade aan installaties of eigendommen, diefstal, aanwezigheid van niet-geauthoriseerde personen of ongewone voorvallen.","12. Schrijft rapporten over dagactiviteiten en onregelmatigheden zoals schade aan installaties of eigendommen, diefstal, aanwezigheid van niet-geauthoriseerde personen of ongewone voorvallen.","12. Rédige des rapports quotidiens en signalant les irrégularités, les dégâts, les vols, la présence de personnes indésirables ou des évènements inhabituels.","12. Rédige des rapports quotidiens en signalant les irrégularités, les dégâts, les vols, la présence de personnes indésirables ou des évènements inhabituels.","12. Redactar informes sobre actividades diarias e irregularidades como son los daños a equipos o la propiedad, robos, presencia de personas no autorizadas o sucesos inusuales.","12. Schreiben Berichte über tägliche Aktivitäten und Unregelmässigkeiten wie Beschädigung von Ausrüstung oder Eigentum, Diebstahl, Anwesenheit von unbefugten Personen oder ungewöhnliche Vorkommnissen.","12. Pisze raporty z wykonania codziennych obowiązków oraz z nagłych wypadków i zaistniałych nieprawidłowości dotyczących np. zniszczenia dóbr i mienia, kradzieży, obecności niepowołanych osób.","12. Write reports of daily activities and irregularities such as equipment or property damage, theft, presence of unauthorised persons or unusual occurrences.","12. Scrivono i report delle attività giornaliere e delle irregolarità come danni all’equipaggiamento e alla proprietà, furti, presenza di persone non autorizzate o fatti insoliti"]
[]
[51620200000,"oc215","Occupational title","Local Police Officer","Politieagent","Politie inspecteur","Agent de police","Agent de police","Agente de policía local","Polizeivollzugsbeamt(er/in) (mittl. Dienst)","Oficer policji na szczeblu lokalnym","Local Police Officer","Agente di polizia locale"]
[51620200000,"oc215des","Short description","Local police officers protect the public, detect and prevent crime and perform other activities directed at maintaining law and order.","Een politieagent beschermt het publiek, detecteert en voorkomt misdaden en voert andere activiteiten uit gericht op de handhaving van de orde en de wet.","Een politie inspecteur beschermt het publiek, detecteert en voorkomt misdaden en voert andere activiteiten uit gericht op de handhaving van de orde en de wet.","Les agents de police protègent les personnes, jouent un rôle de dissuasion par rapport à l'accomplissement de délits, et participent à la protection de l'ordre public et au maintien de la loi.  ","Les agents de police protègent les personnes, jouent un rôle de dissuasion par rapport à l'accomplissement de délits, et participent à la protection de l'ordre public et au maintien de la loi.  ","Los agentes de policía local protegen al público, detectan y previenen los delitos y llevan a cabo otras actividades dirigidas al mantenimiento de la ley y el orden.","Polizeivollzugsbeamte/Polizeivollzugsbeamtinnen  (mittl. Dienst) schützen die Öffentlichkeit, decken Verbrechen auf und verhüten diese und leisten andere Aufgaben, die auf die Bewahrung von Recht und Ordnung gerichtet sind.","Oficerowie policji na szczeblu lokalnym wykrywają i zapobiegają przestępstwom oraz wykonują inne zadania mające na celu utrzymanie porządku i spokoju.","Local police officers protect the public, detect and prevent crime and perform other activities directed at maintaining law and order.","Gli agenti di polizia locale proteggono il pubblico, individuano e prevengono il crimine e svolgono altre attività atte a mantenere ordine e sicurezza"]
[51620200000,"oc215t1","Task 1","1. Patrol assigned areas in vehicles, on bicycles, horseback and on foot to maintain public safety and order, to watch for unusual activity and to enforce laws and regulations.","1. Surveilleert in aangewezen gebieden m.b.v. voertuigen, fietsen, paarden en te voet voor handhaving van de publieke orde en veiligheid, om te controleren op ongewone activiteiten en voor de naleving van wetten en regels.","1. Surveilleert in aangewezen gebieden m.b.v. voertuigen, fietsen, paarden en te voet voor handhaving van de publieke orde en veiligheid, om te controleren op ongewone activiteiten en voor de naleving van wetten en regels.","1. Patrouille, à pied ou en utilisant divers moyens de locomotion, dans des zones définies pour maintenir la sécurité et l'ordre public, surveiller les activités et garantir l'application de la loi et de la réglementation.","1. Patrouille, à pied ou en utilisant divers moyens de locomotion, dans des zones définies pour maintenir la sécurité et l'ordre public, surveiller les activités et garantir l'application de la loi et de la réglementation.","1. Patrullar las zonas asignadas en vehículos, bicicletas, a caballo o a pie para mantener la seguridad y el orden público, para vigilar actividades no habituales y aplicar la ley y las normas.","1. Patrouillieren zugeteilte Gebiete in Fahrzeugen, auf dem Fahrrad, Pferderücken und zu Fuss, um die öffentliche Sicherheit und Ordnung zu erhalten, um nach ungewöhnlichen Aktivitäten Ausschau zu halten und um Gesetz und Vorschriften durchzusetzen.","1. Patroluje wyznaczone tereny (np. na pieszo, samochodem lub rowerem) i egzekwuje prawo, utrzymując porządek i zapewniając bezpieczeństwo.","1. Patrol assigned areas in vehicles, on bicycles, horseback and on foot to maintain public safety and order, to watch for unusual activity and to enforce laws and regulations.","1. Sorvegliano le aree loro assegnate sui veicoli, in bicicletta, a cavallo e a piedi per mantenere l’ordine pubblico, per sorvegliare attività non usuali e per far osservare la legge e le regole"]
[51620200000,"oc215t2","Task 2","2. Respond to calls or requests from the public to assist at incidents, such as criminal activity, domestic disputes and public disorder.","2. Reageert op oproepen of verzoeken van de gemeenschap om assistentie te verlenen bij incidenten, zoals criminele activiteiten, huiselijk geweld en ordeverstoringen.","2. Reageert op oproepen of verzoeken van de gemeenschap om assistentie te verlenen bij incidenten, zoals criminele activiteiten, huiselijk geweld en ordeverstoringen.","2. répond aux demandes des particuliers pour intervenir en cas d'incidents (activités criminelles, querelles domestiques, troubles de l'ordre public…). ","2. répond aux demandes des particuliers pour intervenir en cas d'incidents (activités criminelles, querelles domestiques, troubles de l'ordre public…). ","2. Responder a llamadas o a peticiones del público para que ayuden en incidencias, como en los casos de actividades delictivas, disputas domésticas o desórdenes públicos.","2. Reagieren auf Anrufe oder Anfragen aus der Öffentlichkeit, um bei Vorfällen wie kriminellen Aktivitäten, häuslichen Auseinandersetzungen und öffentlichen Störungen Hilfestellung zu leisten. ","2. Odpowiada na telefony i pytania obywateli, bierze udział w interwencjach publicznych i domowych.","2. Respond to calls or requests from the public to assist at incidents, such as criminal activity, domestic disputes and public disorder.","2. Rispondono alle chiamate o richieste dal pubblico per dare assistenza in caso  di incidenti, come attività criminali, liti domestiche e disordine pubblico"]
[51620200000,"oc215t3","Task 3","3. Provide first aid to victims of accidents, crimes and natural disasters, and search for missing persons.","3. Geef eerste hulp aan slachtoffers van ongelukken, misdrijven en natuurrampen en het zoeken naar vermiste personen.","3. Geef eerste hulp aan slachtoffers van ongelukken, misdrijven en natuurrampen en het zoeken naar vermiste personen.","3. Fournit les premiers soins aux victimes d'accidents ou d'agressions, et recherche les personnes disparues. ","3. Fournit les premiers soins aux victimes d'accidents ou d'agressions, et recherche les personnes disparues. ","3. Prestar primeros auxilios a las víctimas de accidentes, delitos, desastres naturales y buscar a personas desaparecidas.","3. Leisten erste Hilfe an Opfern von Unfällen, Verbrechen und Naturkatastrophen und suchen nach vermissten Personen.","3. Zapewnia pierwszą pomoc w nagłych wypadkach (np. drogowych, kryminalnych lub w przypadku kataklizmów) oraz poszukuje zagubionych ludzi.","3. Provide first aid to victims of accidents, crimes and natural disasters, and search for missing persons.","3. Forniscono primo soccorso alle vittime di incidenti, crimini e disastri naturali, e cercano le persone scomparse"]
[51620200000,"oc215t4","Task 4","4. Conduct initial investigations of complaints, crimes, accidents, any suspicious activities and other incidents.","4. Voert initieel onderzoek uit op basis van klachten, misdrijven, ongelukken, verdachte activiteiten en andere incidenten.","4. Voert initieel onderzoek uit op basis van klachten, misdrijven, ongelukken, verdachte activiteiten en andere incidenten.","4. Conduit les premières investigations en cas de plainte, de délit, d'accident, d'activité suspecte ou autre incident.","4. Conduit les premières investigations en cas de plainte, de délit, d'accident, d'activité suspecte ou autre incident.","4. Llevar a cabo las investigaciones iniciales sobre reclamaciones, delitos, accidentes, cualquier actividad sospechosa y otras incidencias.","4. Führen Anfangsermittlungen von Anzeigen, Verbrechen, Unfällen, verdächtigen Aktivitäten und anderen Vorfällen.","4. Przeprowadza wstępne dochodzenie w różnego rodzaju sprawach.","4. Conduct initial investigations of complaints, crimes, accidents, any suspicious activities and other incidents.","4. Conducono le indagini iniziali in caso di reclami, crimini, incidenti, ogni attività sospetta e altri incidenti"]
[51620200000,"oc215t5","Task 5","5. Gather and secure evidence from the crime scene.","5. Verzamelt en borgt bewijsmateriaal van de plaats delict.","5. Verzamelt en borgt bewijsmateriaal van de plaats delict.","5. Rassemble et conserve les preuves immédiates.","5. Rassemble et conserve les preuves immédiates.","5. Reunir y asegurar las pruebas del lugar del delito.","5. Sammeln und sichern Beweise von dem Tatort.","5. Zbiera i zabezpiecza dowody z miejsca wypadku lub przestępstwa.","5. Gather and secure evidence from the crime scene.","5. Raccolgono e si procurano prove dalla scena del delitto"]
[51620200000,"oc215t6","Task 6","6. Interview suspects and victims and take statements from witnesses.","6. Interviewt verdachten en slachtoffers en neemt verklaringen af van getuigen.","6. Interviewt verdachten en slachtoffers en neemt verklaringen af van getuigen.","6. Procède à l'interview des suspects et des victimes et recueille les déclarations des témoins.","6. Procède à l'interview des suspects et des victimes et recueille les déclarations des témoins.","6. Entrevistar a los sospechosos y a las víctimas y tomar declaración a los testigos.","6. Befragen Verdächtige und Opfer und nehmen Aussagen von Zeugen auf.","6. Przesłuchuje podejrzanych i ofiary oraz zbiera zeznania świadków.","6. Interview suspects and victims and take statements from witnesses.","6. Interrogano i sospettati e le vittime e raccolgono le testimonianze dei testimoni"]
[51620200000,"oc215t7","Task 7","7. Identify, pursue, search and arrest suspects and offenders, and execute warrants.","7. Identificeert, achtervolgt, zoekt en arresteert verdachten en overtreders, en voert dagvaardingen uit.","7. Identificeert, achtervolgt, zoekt en arresteert verdachten en overtreders, en voert dagvaardingen uit.","7. Identifie, poursuit, recherche et arrête les suspects et les délinquants, exécute le mandat qui lui a été confié.","7. Identifie, poursuit, recherche et arrête les suspects et les délinquants, exécute le mandat qui lui a été confié.","7. Identificar, perseguir, investigar y detener a los sospechosos y a los delincuentes y ejecutar las órdenes judiciales.","7. Identifizieren, verfolgen, suchen und verhaften Verdächtige und Straftäter und führen Durchsuchungsbefehle durch.","7. Identyfikuje, ściga, szuka i aresztuje podejrzanych i przestępców oraz przeprowadza rewizje.","7. Identify, pursue, search and arrest suspects and offenders, and execute warrants.","7. Identificano, perseguono, cercano e arrestano sospettati e colpevoli, e eseguono i mandati"]
[51620200000,"oc215t8","Task 8","8. Testify in court to present evidence or act as witness.","8. Getuigt voor een rechtbank om bewijsmateriaal te tonen of om op te treden als getuige.","8. Getuigt voor een rechtbank om bewijsmateriaal te tonen of om op te treden als getuige.","8. Témoigne en justice.","8. Témoigne en justice.","8. Testificar ante los tribunales para presentar pruebas o actuar como testigos.","8. Sagen vor Gericht aus, um Beweise zu präsentieren oder als Zeugen aufzutreten.","8. Zeznaje w sądzie prezentując dowody lub odgrywa rolę świadka.","8. Testify in court to present evidence or act as witness.","8. Testimoniano in tribunale per presentare prove o per fornire testimonianze"]
[51620200000,"oc215t9","Task 9","9. Police large public events, concerts, processions, strikes and demonstrations.","9. Voert politiewerkzaamheden uit bij grote publieke evenementen, concerten, processies, stakingen en demonstraties.","9. Voert politiewerkzaamheden uit bij grote publieke evenementen, concerten, processies, stakingen en demonstraties.","9. Surveille les manifestations publiques (concerts, processions, grèves, manifestations…).","9. Surveille les manifestations publiques (concerts, processions, grèves, manifestations…).","9. Vigilar los grandes acontecimientos públicos, los conciertos, las procesiones, las huelgas y las manifestaciones.","9. Überwachen grosse öffentliche Ereignisse, Konzerte, Prozessionen, Streiks und Demonstrationen.","9. Patroluje duże imprezy publiczne, koncerty, procesje, strajki i demonstracje.","9. Police large public events, concerts, processions, strikes and demonstrations.","9. Vigilano su grandi eventi pubblici, concerti, cortei, scioperi e dimostrazioni"]
[51620200000,"oc215t10","Task 10","10. Escort, guard and protect prisoners, government officials, etc.","10. Escorteert, bewaakt en beschermt gevangenen, overheidsfunctionarissen, etc.","10. Escorteert, bewaakt en beschermt gevangenen, overheidsfunctionarissen, etc.","10. Escorte, garde et protège les prisonniers, les personnalités…","10. Escorte, garde et protège les prisonniers, les personnalités…","10. Escoltar, vigilar y proteger a los prisioneros, a los funcionarios de la Administración, etc.","10. Eskortieren, bewachen und beschützen Gefangene, Regierungsbeamte etc..","10. Eskortuje i zabezpiecza przewóz więźniów, przedstawicieli państwowych itp.","10. Escort, guard and protect prisoners, government officials, etc.","10. Scortano, fanno la guardia e proteggono prigionieri, ufficiali governativi ecc"]
[51620200000,"oc215t11","Task 11","11. Direct and control traffic and attend vehicle check points and traffic offences to enforce traffic laws regarding e.g. vehicle roadworthiness, drink-driving and speeding.","11. Dirigeert en controleert verkeer, is aanwezig bij voertuigcontroleposten en verkeersovertredingen voor de handhaving van verkeersregels met betrekking tot bijv. de technische staat van het voertuig, rijden onder invloed en snelheidsovertredingen.","11. Regelt en controleert verkeer, is aanwezig bij voertuigcontroleposten en verkeersovertredingen voor de handhaving van verkeersregels met betrekking tot bijv. de technische staat van het voertuig, rijden onder invloed en snelheidsovertredingen.","11. Assure la circulation et participe aux contrôles et à la répression des délits relatifs par exemple à l'état des véhicules, la vitesse, la conduite en état d'ivresse…","11. Assure la circulation et participe aux contrôles et à la répression des délits relatifs par exemple à l'état des véhicules, la vitesse, la conduite en état d'ivresse…","11. Dirigir y controlar el tráfico y permanecer en los puestos de control de vehículos y ocuparse de las infracciones de tráfico para aplicar las leyes de tráfico sobre, por ejemplo, aptitud de los vehículos para circular, conducción en estado de embriaguez y velocidad.","11. Leiten und kontrollieren den Verkehr und betreuen  Verkehrskontrollstellen und Verkehrsdelikte, um Verkehrsgesetze durchzusetzen, z. B. hinsichtlich Verkehrtauglichkeit von Fahrzeugen, Trunkenheitsfahrten und Geschwindigkeit.   ","11. Kieruje i kontroluje ruch drogowy i współpracuje ze stacjami kontroli pojazdów i innymi instytucjami zajmującymi się ruchem drogowym w celu wprowadzenia w życie odpowiednich przepisów.","11. Direct and control traffic and attend vehicle check points and traffic offences to enforce traffic laws regarding e.g. vehicle roadworthiness, drink-driving and speeding.","11. Dirigono e controllano il traffico, prendono parte a posti di blocco e controlli per far rispettare il codice della strada ad esempio circa la possibilità di circolare dei veicoli, circa la guida in stato di ebbrezza e i limiti di velocità"]
[51620200000,"oc215t12","Task 12","12. Compile notes and crime reports, maintain records and carry out administrative tasks.","12. Maakt aantekeningen en schrijft misdrijfrapporten, onderhoudt gegevens en voert administratieve taken uit.","12. Maakt aantekeningen en schrijft misdrijfrapporten, onderhoudt gegevens en voert administratieve taken uit.","12. Rédige et archive notes et rapports criminels et effectue des activités administratives. ","12. Rédige et archive notes et rapports criminels et effectue des activités administratives. ","12. Recopilar notas e informes sobre delitos, mantener registros y llevar a cabo tareas administrativas.","12. Erstellen Notizen und Verbrechensberichte, führen Protokoll und leisten administrative Aufgaben.","12. Redaguje notatki i raporty, zarządza danymi i wykonuje prace administracyjne.","12. Compile notes and crime reports, maintain records and carry out administrative tasks.","12. Compilano multe e denuncie di crimine e tengono registrazioni e svolgono compiti amministrativi"]
[]
[34210300000,"oc216","Occupational title","Police Inspector","Inspecteur van politie","Hoofd inspecteur","Commissaire de police","Commissaire de police","Inspector de policía","Beamt(er/in) - Kriminaldienst (höh.Dienst) ","Inspektor policji","Police Inspector","Ispettore di polizia"]
[34210300000,"oc216des","Short description","Police inspectors plan, organise, supervise and coordinate activities of members of police force.","Een inspecteur van politie plant, organiseert, coördineert en voert de supervisie over de activiteiten van de leden van het politiekorps.","Een hoofd inspecteur plant, organiseert, coördineert en voert de supervisie over de activiteiten van de leden van het politiekorps.","Les commissaires de police planifient, supervisent, contrôlent et coordonnent les activités d'une unité de membres de la police. ","Les commissaires de police planifient, supervisent, contrôlent et coordonnent les activités d'une unité de membres de la police. ","Los inspectores de policía planifican, organizan, supervisan y coordinan las actividades de los miembros de las fuerzas policiales.","Beamte/Beamtinnen im Kriminaldienst (höh.Dienst) planen, organisieren, beaufsichtigen und koordinieren Aktivitäten von Mitgliedern der Polizei.","Inspektorzy policji planują, organizują, nadzorują i koordynują prace funkcjonariuszy policji różnych działów.","Police inspectors plan, organise, supervise and coordinate activities of members of police force.","Gli ispettori di polizia, pianificano, organizzano e coordinano le attività dei membri delle forze di polizia"]
[34210300000,"oc216t1","Task 1","1. Plan and organise the resources and activities for general policing for an area or functional unit.","1.Plant en organiseert de middelen en activiteiten voor de uitvoering van algemene politieactiviteiten voor een gebied of een functionele afdeling.","1.Plant en organiseert de middelen en activiteiten voor de uitvoering van algemene politieactiviteiten voor een gebied of een functionele afdeling.","1. Planifie et organise en fonction des ressources les activités de police d'un secteur géographique ou d'une unité.","1. Planifie et organise en fonction des ressources les activités de police d'un secteur géographique ou d'une unité.","1. Planificar y organizar los medios y las actividades para la vigilancia policial de una zona o unidad funcional.","1. Planen und organisieren die Ressourcen und Aktivitäten für den generellen Einsatz von Polizeikräften für ein Gebiet oder eine funktionale Einheit.","1. Planuje i organizuje zasoby i działania na obszarze mu podległym.","1. Plan and organise the resources and activities for general policing for an area or functional unit.","1. Pianificano e organizzano le risorse e le attività di generale pattugliamento per area o unità operativa"]
[34210300000,"oc216t2","Task 2","2. Liaise with senior officers to determine staff, financial and other needs.","2. Communiceert met leidinggevenden om personele, financiële en andere behoeften vast te stellen.","2. Communiceert met leidinggevenden om personeels-, financiële en andere behoeften vast te stellen.","2. Détermine, après consultation des officiers supérieurs, les besoins financiers, humains…","2. Détermine, après consultation des officiers supérieurs, les besoins financiers, humains…","2. Servir de enlace con los altos cargos para determinar las necesidades de plantilla, financieras y de otro tipo.","2. Nehmen Verbindung auf mit leitenden Beamten um den Personalbedarf, finanzielle oder andere Mittel festzulegen.","2. Współpracuje z funkcjonariuszami wyższych stopni w celu określenia potrzeb personalnych, finansowych i innych.","2. Liaise with senior officers to determine staff, financial and other needs.","2. Cooperano con ufficiali superiori per determinare le necessità finanziarie e varie dello staff"]
[34210300000,"oc216t3","Task 3","3. Direct and coordinate the detection, prevention and investigation of crime, offering guidance and expertise, and ensuring that procedures are conducted in accordance with laws and regulations.","3. Stuurt en coördineert de opsporing, preventie en het onderzoek naar misdrijven, biedt begeleiding en expertise en zorgt ervoor dat de procedures uitgevoerd worden conform wet- en regelgeving.","3. Stuurt en coördineert de opsporing, preventie en het onderzoek naar misdrijven, biedt begeleiding en expertise en zorgt ervoor dat de procedures uitgevoerd worden conform wet- en regelgeving.","3. Dirige et coordonne la conduite des enquêtes criminelles, faisant partager son expérience et s'assurant que les procédures sont conformes à la loi et aux règlements.","3. Dirige et coordonne la conduite des enquêtes criminelles, faisant partager son expérience et s'assurant que les procédures sont conformes à la loi et aux règlements.","3. Dirigir y coordinar la detección, prevención e investigación de los delitos ofreciendo orientación y conocimientos y garantizando que se apliquen los procedimientos según las leyes y las normas.","3. Leiten und koordinieren die Ermittlung, Verhütung und Untersuchung von Verbrechen, bieten Anleitung und fachliche Kompetenz und stellen sicher, dass Prozeduren in Übereinstimmung mit Gesetzen und Vorschriften durchgeführt werden.","3. Kieruje i koordynuje działaniami dochodzeniowymi, prewencyjnymi i śledczymi, oferując wsparcie merytoryczne i specjalistyczne w tym zakresie oraz dopilnowując by przestrzegano odpowiednich przepisów prawa i regulacji.","3. Direct and coordinate the detection, prevention and investigation of crime, offering guidance and expertise, and ensuring that procedures are conducted in accordance with laws and regulations.","3. Dirigono e coordinano l’individuazione, la prevenzione e l’investigazione di un crimine, offrendo consigli ed esperienza, e assicurando che le procedure siano svolte secondo le leggi e le norme"]
[34210300000,"oc216t4","Task 4","4. Direct collection, preparation and handling of evidence, conduct raids and order detention of witnesses and suspects for questioning.","4. Coördineert de verzameling, voorbereiding en behandeling van bewijsmateriaal, voert invallen uit en geeft orders voor de aanhouding van verdachten en het oproepen van getuigen voor ondervraging.","4. Coördineert de verzameling, voorbereiding en behandeling van bewijsmateriaal, voert invallen uit en geeft orders voor de aanhouding van verdachten en het oproepen van getuigen voor ondervraging.","4. Pilote les opérations de rassemblement et de classement des preuves, mène des perquisitions et ordonne la détention de suspects ou de témoins pour interrogatoire.","4. Pilote les opérations de rassemblement et de classement des preuves, mène des perquisitions et ordonne la détention de suspects ou de témoins pour interrogatoire.","4. Dirigir la recopilación, la preparación y el manejo de las pruebas, llevar a cabo redadas y ordenar la detención de testigos y sospechosos para su interrogatorio.","4. Leiten die Sammlung, Aufbereitung und Behandlung von Beweisen, machen Razzien und andere Ermittlungen von Zeugen und Verdächtigen für Vernehmungen.","4. Kieruje zbieraniem i przygotowaniem materiału dowodowego, prowadzi pościgi oraz zleca zatrzymanie w celu przesłuchania świadków i podejrzanych.","4. Direct collection, preparation and handling of evidence, conduct raids and order detention of witnesses and suspects for questioning.","4. Dirigono la raccolta, la preparazione e la gestione delle prove, conducono retate e ordinano il fermo di testimoni e sospetti per interrogatori"]
[34210300000,"oc216t5","Task 5","5. Establish contacts and sources of information concerning crimes planned or committed.","5. Zorgt voor contacten en informatiebronnen t.b.v. informatie over geplande en gepleegde misdrijven.","5. Zorgt voor contacten en informatiebronnen t.b.v. informatie over geplande en gepleegde misdrijven.","5. Mobilise des réseaux d'information et de contacts pour prévenir ou éclaircir les délits. ","5. Mobilise des réseaux d'information et de contacts pour prévenir ou éclaircir les délits. ","5. Establecer contactos y fuentes de información en relación con los delitos planeados o cometidos.","5. Stellen Kontakte und Quellen für Information her hinsichtlich geplanter oder begangener Verbrechen.","5. Ustala źródła kontaktów i informacji dotyczące popełnionych lub planowanych przestępstw.","5. Establish contacts and sources of information concerning crimes planned or committed.","5. Stabiliscono contatti e fonti di informazione su crimini commessi o pianificati"]
[34210300000,"oc216t6","Task 6","6. Prepare the documentation required for lawsuits and cooperate with prosecutors.","6. Bereidt de documentatie die nodig is voor rechtszaken en werkt samen met officieren van justitie.","6. Bereidt de documentatie die nodig is voor rechtszaken en werkt samen met officieren van justitie.","6. Prépare le dossier pour le procès en coopération avec le procureur.","6. Prépare le dossier pour le procès en coopération avec le procureur.","6. Preparar la documentación necesaria para las demandas judiciales y colaborar con los fiscales.","6. Fertigen benötigte Dokumente für Gerichtsverhandlungen and kooperieren mit der Staatsanwaltschaft.","6. Przygotowuje wymaganą do procesu sądowego dokumentację i współpracuje z prokuraturą.","6. Prepare the documentation required for lawsuits and cooperate with prosecutors.","6. Preparano la documentazione richiesta per i processi e cooperano con gli avvocati dell’accusa"]
[34210300000,"oc216t7","Task 7","7. Control, monitor and evaluate the work of subordinate officers, and authorise promotions and transfers.","7. Controleert, monitort en evalueert het werk van ondergeschikten, en authoriseert promoties en transfers.","7. Controleert, monitort en evalueert het werk van ondergeschikten, en authoriseert promoties en transfers.","7. Contrôle, supervise et évalue le travail de ses subordonnés, autorise leur promotion et leur mobilité.","7. Contrôle, supervise et évalue le travail de ses subordonnés, autorise leur promotion et leur mobilité.","7. Controlar, vigilar y valorar el trabajo de los agentes subordinados y autorizar los ascensos y los traslados.","7. Kontrollieren, überwachen und bewerten die Arbeit von unterstellten Beamten und autorisieren Beförderungen und Versetzungen.","7. Kontroluje, monitoruje i ocenia prace podwładnych i zatwierdza awanse i przeniesienia.","7. Control, monitor and evaluate the work of subordinate officers, and authorise promotions and transfers.","7. Controllano, monitorano e valutano i lavori degli agenti subordinati e autorizzano promozioni e trasferimenti"]
[34210300000,"oc216t8","Task 8","8. Inform personnel of changes in regulations and policies, implications of new or amended laws, and new techniques of police work, and train staff in proper police work procedures. ","8. Informeert het personeel over veranderingen van regels en beleid, gevolgen van nieuwe of aangepaste wetgeving, nieuwe technieken m.b.t. politiewerk, en traint personeel in de uitvoering van het politiewerk volgens de juiste procedures.","8. Informeert het personeel over veranderingen van regels en beleid, gevolgen van nieuwe of aangepaste wetgeving, nieuwe technieken m.b.t. politiewerk, en traint personeel in de uitvoering van het politiewerk volgens de juiste procedures.","8. Informe le personnel des changements liées aux modifications de la loi et des réglementations, des nouvelles techniques policières et forme l'unité aux procédures spécifiques. ","8. Informe le personnel des changements liées aux modifications de la loi et des réglementations, des nouvelles techniques policières et forme l'unité aux procédures spécifiques. ","8. Informar al personal sobre los cambios en las normas y políticas, las consecuencias de las leyes nuevas o enmendadas y sobre las nuevas técnicas de trabajo policial y formar al personal en los procedimientos adecuados de trabajo policial.","8. Informieren das Personal über Veränderungen hinsichtlich Regelungen und Politik, Implikationen von neuen oder veränderten Gesetzen und bilden die Belegschaft in sachgerechten Prozeduren der Polizeiarbeit aus.","8. Informuje pracowników o zmianach w prawie i polityce działania, oraz o nowych przepisach, rozwiązaniach, technologiach, szkoli swych podwładnych.","8. Inform personnel of changes in regulations and policies, implications of new or amended laws, and new techniques of police work, and train staff in proper police work procedures. ","8. Informano il personale dei cambi nelle norme o nelle politiche, delle implicazioni di leggi nuove o modificate, e di nuove tecniche di lavoro della polizia e insegnano allo staff le procedure di lavoro della polizia"]
[34210300000,"oc216t9","Task 9","9. Investigate and resolve personnel problems within the organisation and charges of misconduct against staff. ","9. Onderzoekt personele problemen binnen de organisatie en aanklachten van misdragingen tegen het personeel en lost deze op.","9. Onderzoekt personeelsproblemen binnen de organisatie en aanklachten van misdragingen tegen het personeel en lost deze op.","9. Règle les conflits internes et instruit les accusations d'irrégularité portée contre son équipe. ","9. Règle les conflits internes et instruit les accusations d'irrégularité portée contre son équipe. ","9. Investigar y resolver los problemas de personal dentro de la organización y los cargos de mala conducta contra el personal.","9. Untersuchen und lösen Personalprobleme innerhalb der Organisation und Beschuldigungen hinsichtlich Fehlverhaltens des Personals.","9. Wykrywa i rozwiązuje problemy dotyczące personelu i wyciąga konsekwencje nieodpowiedniego zachowania.","9. Investigate and resolve personnel problems within the organisation and charges of misconduct against staff. ","9. Indagano e risolvono i problemi del personale dentro l’organizzazione e le accuse di cattiva condotta contro lo staff"]
[34210300000,"oc216t10","Task 10","10. Maintain logs, prepare reports, direct the preparation, handling and maintenance of departmental records, and manage unit’s other administrative tasks.","10. Onderhoudt logboeken, bereidt rapporten voor, coördineert de voorbereiding, behandeling en onderhoud van afdelingsgegevens, en coördineert andere administratieve taken binnen de afdeling.","10. Houdt logboeken bij, bereidt rapporten voor, coördineert de voorbereiding, behandeling en onderhoud van afdelingsgegevens, en coördineert andere administratieve taken binnen de afdeling.","10. Tient à jour des registres, rédige des rapports, organise le classement et la gestion des archives, et gère les activités administratives de l'unité.","10. Tient à jour des registres, rédige des rapports, organise le classement et la gestion des archives, et gère les activités administratives de l'unité.","10. Mantener registros, elaborar informes, dirigir la preparación, el manejo y el mantenimiento de registros de departamento y gestionar otras tareas administrativas de la unidad.","10. Führen Tagebuch, erstellen Berichte, leiten die Erstellung, Handhabung und Führung von Abteilungsakten und leiten die anderen administrativen Aufgaben der Einheit.","10. Prowadzi dzienniki, przygotowuje raporty, koordynuje działaniami mającymi na celu zbieranie i opracowanie danych jednostki oraz zarządza innymi pracami administracyjnymi. ","10. Maintain logs, prepare reports, direct the preparation, handling and maintenance of departmental records, and manage unit’s other administrative tasks.","10. Tengono i registri, preparano i rapporti, dirigono la preparazione, gestiscono e mantengono gli archivi dipartimentali e gestiscono altri compiti amministrativi dell’unita’"]
[34210300000,"oc216t11","Task 11","11. Develop, implement and revise departmental policies and procedures. ","11. Ontwikkelt, implementeert en herziet departementaal beleid en procedures.","11. Ontwikkelt, implementeert en herziet departementaal beleid en procedures.","11. Participe au développement, à la mise en œuvre et à la révision des politiques et des procédures policières.","11. Participe au développement, à la mise en œuvre et à la révision des politiques et des procédures policières.","11. Desarrollar, aplicar y revisar las normas y procedimientos del departamento.","11. Entwickeln, implementieren und überprüfen die Politiken und Prozeduren der Abteilung.","11. Rozwija, wprowadza i koryguje politykę działania jednostki i procedury.","11. Develop, implement and revise departmental policies and procedures. ","11. Sviluppano, rendono effettive e revisionano le linee guida e le procedure dipartimentali"]
[34210300000,"oc216t12","Task 12"]
[]
[96210100000,"oc217","Occupational title","Doorkeeper, Congierge","Portier, conciërge","Portier, conciërge","Gardien d'immeuble","Gardien d'immeuble","Portero, conserje","Portier (Gaststätte, Hotel)","Portier, stróż","Doorkeeper, Congierge","Portinaio, portiere"]
[96210100000,"oc217des","Short description","Doorkeepers, concierges look after buildings, such as blocks of flats, office buildings and schools, making sure they are secure and in good order.","Een portier, conciërge draagt de zorg over gebouwen, zoals flatgebouwen, kantoorpanden en scholen en zorgt ervoor dat zij veilig zijn en in goede staat verkeren.","Een portier, conciërge draagt de zorg over gebouwen, zoals flatgebouwen, kantoorpanden en scholen en zorgt ervoor dat zij veilig zijn en in goede staat verkeren.","Les gardiens d'immeubles assurent la surveillance de bâtiments d’habitation, de bureaux, d'écoles… ","Les gardiens d'immeubles assurent la surveillance de bâtiments d’habitation, de bureaux, d'écoles… ","Los porteros y conserjes cuidan de edificios como bloques o pisos, edificios de oficinas y colegios, cerciorándose de que sean seguros y estén en orden.","Portiers betreuen Gebäude wie Wohnblöcke, Bürogebäude und Schulen, sorgen dafür, dass diese sicher und in einem guten Zustand sind.","Portierzy i stróże pilnują budynków mieszkalnych, biurowych i szkolnych w celu zapewnienia bezpieczeństwa i porządku.","Doorkeepers, concierges look after buildings, such as blocks of flats, office buildings and schools, making sure they are secure and in good order.","I portinai, portieri sorvegliano gli edifici, come gruppi di appartamenti, complessi di uffici e scuole, assicurando la sicurezza e l’ordine"]
[96210100000,"oc217t1","Task 1","1. Perform basic security activities for the building, e.g. by being a visible presence to passers-by and by checking the premises to guard against vandalism or break-ins.","1.Voert eenvoudige beveiligingsactiviteiten uit voor het gebouw, bijvoorbeeld door zichtbaar aanwezig te zijn voor passanten en door het controleren van de panden ter bescherming tegen vandalisme en braak.","1.Voert eenvoudige beveiligingsactiviteiten uit voor het gebouw, bijvoorbeeld door zichtbaar aanwezig te zijn voor passanten en door het controleren van de panden ter bescherming tegen vandalisme en braak.","1. Assure les fonctions de sécurité de base dans l'immeuble en manifestant sa présence à l'entrée et en décourageant les volontés de vandalisme ou d'effraction.","1. Assure les fonctions de sécurité de base dans l'immeuble en manifestant sa présence à l'entrée et en décourageant les volontés de vandalisme ou d'effraction.","1. Llevar a cabo actividades básicas de seguridad para el edificio, por ejemplo, siendo una presencia visible para los transeúntes y comprobando el lugar para protegerlo contra el vandalismo o la entrada no autorizada.","1. Leisten einfache Sicherheitsaufgaben für die Gebäude, z. B. durch sichtbare Präsenz für Passanten und durch überprüfen der Gebäude um gegen Vandalismus und Einbrüche zu schützen.","1. Wykonuje podstawowe działania mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa w budynku, poprzez np. legitymowanie wchodzących lub dokonywanie obchodu budynku.","1. Perform basic security activities for the building, e.g. by being a visible presence to passers-by and by checking the premises to guard against vandalism or break-ins.","1. Svolgono attività elementari per la sicurezza dell’edificio, ad esempio essendo sempre visibili ai passanti e controllando gli edifici per prevenire vandalismi o irruzioni"]
[96210100000,"oc217t2","Task 2","2. Communicate with patrons or tenants to exchange relevant information, to answer their questions  and to become familiar with them.","2. Communiceert met klanten of huurders voor het uitwisselen van relevante informatie, het beantwoorden van hun vragen en om hen te leren kennen.","2. Communiceert met klanten of huurders voor het uitwisselen van relevante informatie, het beantwoorden van hun vragen en om hen te leren kennen.","2. Entre en contact avec les clients ou les locataires pour fournir les informations appropriées, répondre à leurs questions et créer un climat de confiance.","2. Entre en contact avec les clients ou les locataires pour fournir les informations appropriées, répondre à leurs questions et créer un climat de confiance.","2 Comunicarse con los caseros o los inquilinos para intercambiar información relevante, para responder a sus cuestiones y para familiarizarse con ellos.","2. Kommunizieren mit Klienten oder Hausbewohnern, um relevante Information auszutauschen, um deren Fragen zu beantworten und um mit ihnen vertraut zu werden.","2. Kontaktuje się z gośćmi, lokatorami lub właścicielami w celu zapoznania się z nimi i odpowiedzi na zaistniałe pytania.","2. Communicate with patrons or tenants to exchange relevant information, to answer their questions  and to become familiar with them.","2. Comunicano con i proprietari e gli affittuari per scambiare le informazioni rilevanti,per rispondere alle loro domande e per costruire un rapporto di familiarità con loro"]
[96210100000,"oc217t3","Task 3","3. Clean the public parts of the building, e.g. hallways, stairs and landings.","3. Maakt de openbare ruimten van een gebouw schoon, bijvoorbeeld de centrale hal, trappen en portalen.","3. Maakt de openbare ruimten van een gebouw schoon, bijvoorbeeld de centrale hal, trappen en portalen.","3. Entretient les parties communes de l'immeuble : entrée, escaliers, paliers…","3. Entretient les parties communes de l'immeuble : entrée, escaliers, paliers…","3. Limpiar las zonas comunes del edificio, por ejemplo, los vestíbulos, las escaleras y los descansillos.","3. Reinigen die öffentlichen Teile des Gebäudes, z. B. Korridore, Treppen und Podeste. ","3. Sprząta dostępne dla wszystkich części budynku, np. hole, klatki schodowe, półpiętra. ","3. Clean the public parts of the building, e.g. hallways, stairs and landings.","3. Puliscono le parti comuni dell’edificio, ad esempio le entrate, le scale e i pianerottoli"]
[96210100000,"oc217t4","Task 4","4. Empty or arrange emptying of rubbish bins and other waste containers.","4. Leegt zelf of regelt het legen van prullenbakken en andere afvalcontainers.","4. Leegt zelf of regelt het legen van prullenbakken en andere afvalcontainers.","4. S'occupe des poubelles.","4. S'occupe des poubelles.","4. Vaciar o preparar el vaciado de los cubos de basura y de otros contenedores de residuos.","4. Leeren oder arrangieren die Leerung von Mülleimern und anderen Abfallbehältern.","4. Opróżnia lub organizuje opróżnianie pojemników na śmieci.","4. Empty or arrange emptying of rubbish bins and other waste containers.","4. Svuotano o organizzano il ritiro dei cestini o altri contenitori della spazzatura "]
[96210100000,"oc217t5","Task 5","5. Tend the grounds, cut grass and clear snow, ice, leaves and rubbish from driveways, walkways, parking areas and grounds.","5. Onderhoudt het terrein, maait het gras, ruimt sneeuw, bladafval en rommel op van toegangswegen, paden en parkeerplaatsen.","5. Onderhoudt het terrein, maait het gras, ruimt sneeuw, bladafval en rommel op van toegangswegen, paden en parkeerplaatsen.","5. Entretient et tond les pelouses, les nettoie, ainsi que les voies d'accès et les parkings.  ","5. Entretient et tond les pelouses, les nettoie, ainsi que les voies d'accès et les parkings.  ","5. Cuidar de los jardines, segar la hierba y retirar la nieve, el hielo, las hojas y la basura de las vías, los caminos, las zonas de aparcamiento y los jardines.","5. Pflegen das Gelände, mähen den Rasen und räumen Schnee, Eis, Laub und Müll von den Fahrwegen, Gehwegen, Parkplätzen und Aussenanlagen.","5. Dba o plac przed budynkiem, kosi trawę, usuwa śnieg, lód, liście i śmieci z chodnika, parkingu itp.","5. Tend the grounds, cut grass and clear snow, ice, leaves and rubbish from driveways, walkways, parking areas and grounds.","5. Curano i cortili, tagliano l’erba, rimuovono la neve, il giaccio, le foglie e i rifiuti dai viali, marciapiedi, aree parcheggio e cortili"]
[96210100000,"oc217t6","Task 6","6. Lock and unlock doors and entrances at appropriate times, and keep the keys to all doors.","6. Sluit en opent deuren en toegangen op de gestelde tijden en beheert de sleutels van alle deuren.","6. Sluit en opent deuren en toegangen op de gestelde tijden en beheert de sleutels van alle deuren.","6. Procède à l'ouverture et à la fermeture des portes et portails d'entrée aux heures fixées, et conserve les clés de tous les locaux.  ","6. Procède à l'ouverture et à la fermeture des portes et portails d'entrée aux heures fixées, et conserve les clés de tous les locaux.  ","6. Cerrar y abrir las puertas y accesos con llave a las horas correspondientes y mantener las llaves de todas las puertas.","6. Schliessen und öffnen Türen und Eingänge zu entsprechenden Zeiten, und verwahren die Schlüssel zu allen Türen.","6. Zamyka i otwiera o określonym czasie drzwi wejściowe i trzyma klucze do wszystkich pomieszczeń.","6. Lock and unlock doors and entrances at appropriate times, and keep the keys to all doors.","6. Aprono e chiudono le porte e le entrate ad ore stabilite, e tengono le chiavi per tutte le porte"]
[96210100000,"oc217t7","Task 7","7. Make adjustments and minor repairs to heating, air-conditioning, plumbing, electrical, etc. systems.","7. Voert aanpassingen door, voert kleine reparaties uit voor verwarming, luchtbehandeling, leidingen, electriciteit, etc.","7. Voert aanpassingen door, voert kleine reparaties uit voor verwarming, luchtbehandeling, leidingen, electriciteit, etc.","7. Effectue les réglages et les réparations simples d'électricité, de plomberie, de chauffage, de climatisation…","7. Effectue les réglages et les réparations simples d'électricité, de plomberie, de chauffage, de climatisation…","7. Realizar ajustes y pequeñas reparaciones en los sistemas de calefacción, aire acondicionado, fontanería, eléctrico, etc.","7. Führen Einstellungen und kleine Reparaturen an Heizung, Klimaanlage, Rohrleitungen, elektrischen und anderen Systemen durch.","7. Odpowiednio dostosowuje (ustawia) lub monitoruje naprawy systemów grzewczych, hydraulicznych, elektrycznych i klimatyzacji.","7. Make adjustments and minor repairs to heating, air-conditioning, plumbing, electrical, etc. systems.","7. Aggiustano e svolgono piccole riparazioni dei sistemi di riscaldamento, di aria condizionata, al sistema idraulico, elettrico ecc."]
[96210100000,"oc217t8","Task 8","8. Perform other routine maintenance jobs and repairs, such as painting, and notify owner of need for major repairs.","8. Voert routinematige onderhoudstaken en reparaties uit, zoals verfwerk, en licht de eigenaar in over de noodzaak van grote reparaties.","8. Voert routinematige onderhoudstaken en reparaties uit, zoals verfwerk, en licht de eigenaar in over de noodzaak van grote reparaties.","8. Réalise les travaux courants de maintenance et de réparation du bâtiment (peinture) et signale au propriétaire ceux qui ne relèvent pas de sa compétence.","8. Réalise les travaux courants de maintenance et de réparation du bâtiment (peinture) et signale au propriétaire ceux qui ne relèvent pas de sa compétence.","8. Llevar a cabo otros trabajos y reparaciones de mantenimiento rutinario, como pintura, y notificarle al propietario la necesidad de reparaciones importantes.","8. Leisten andere Routineinstandhaltungsaufgaben- und Reparaturen, wie Anstreichen und benachrichtigen Eigentümer über die Notwendigkeit von wichtigen Reparaturen.","8. Wykonuje drobne prace naprawcze i inne mające na celu utrzymanie porządku, np. malowanie oraz zawiadamia właściciela budynku o konieczności dokonania większych napraw.","8. Perform other routine maintenance jobs and repairs, such as painting, and notify owner of need for major repairs.","8. Svolgono altri lavori di manutenzione e riparazione di routine, come verniciature, e notificano ai proprietari i lavori di manutenzione straordinaria"]
[96210100000,"oc217t9","Task 9","9. Order supplies and equipment needed for cleaning and maintenance duties.","9. Bestelt materiaal en apparatuur die nodig zijn voor schoonmaak- en onderhoudstaken.","9. Bestelt materiaal en apparatuur die nodig zijn voor schoonmaak- en onderhoudstaken.","9. Commande les fournitures et les équipements d'entretien et de nettoyage.","9. Commande les fournitures et les équipements d'entretien et de nettoyage.","9. Pedir los suministros y equipos necesarios para las tareas de limpieza y mantenimiento.","9. Bestellen Vorräte und notwendige Ausrüstung für Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten.","9. Zamawia środki czystości i inne produkty i narzędzia niezbędne do utrzymania porządku.","9. Order supplies and equipment needed for cleaning and maintenance duties.","9. Ordinano le scorte e gli attrezzi necessarie per i lavori di pulizia e manutenzione"]
[96210100000,"oc217t10","Task 10","10. Distribute mail to patrons or tenants.","10. Verdeelt de post voor klanten of huurders.","10. Verdeelt de post voor klanten of huurders.","10. Distribue le courrier aux clients et locataires.","10. Distribue le courrier aux clients et locataires.","10. Repartir el correo entre los caseros y los inquilinos.","10. Verteilen Post an Klienten und Hausbewohner/innen.","10. Przekazuje pocztę gościom lub lokatorom.","10. Distribute mail to patrons or tenants.","10. Smistano la posta ai proprietari e affittuari"]
[96210100000,"oc217t11","Task 11","11. Check lifts and fire and safety equipment for adequate functioning.","11. Controleert de correcte werking van liften en brand- en veiligheidsapparatuur.","11. Controleert de correcte werking van liften en brand- en veiligheidsapparatuur.","11. Contrôle le fonctionnement des ascenseurs, des systèmes et des équipements de détection et de sécurité.","11. Contrôle le fonctionnement des ascenseurs, des systèmes et des équipements de détection et de sécurité.","11. Comprobar los ascensores y los equipos contra incendios y de seguridad para ver que funcionen correctamente.","11. Überprüfen Fahrstühle und Feuer- und Sicherheitsanlagen auf adäquate Funktionsfähigkeit.","11. Sprawdza windy, sprzęt bezpieczeństwa i przeciwpożarowy.","11. Check lifts and fire and safety equipment for adequate functioning.","11. Controllano gli ascensori e le attrezzature antincendio per verificarne il corretto funzionamento"]
[96210100000,"oc217t12","Task 12","12. May advertise vacancies, show apartments and offices to prospective tenants, and collect rent.","12. Adverteert soms over beschikbare ruimten, laat appartementen en kantoren zien aan potentiële huurders en int soms de huur.","12. Adverteert soms over beschikbare ruimten, laat appartementen en kantoren zien aan potentiële huurders en int soms de huur.","12. Peut informer des locations disponibles, faire visiter les locaux, recueillir les loyers…","12. Peut informer des locations disponibles, faire visiter les locaux, recueillir les loyers…","12. Pueden anunciar pisos vacíos, enseñar apartamentos y oficinas a posibles inquilinos y cobrar los alquileres.","12. Können Anzeigen für freie Räumlichkeiten machen, Apartments und Büros zukünftigen Mietern zeigen und Miete einkassieren. ","12. Może doradzać w kwestiach wolnych pokoi, pokazywać apartamenty i biura potencjalnym lokatorom i pracownikom pobierać opłaty za wynajem.","12. May advertise vacancies, show apartments and offices to prospective tenants, and collect rent.","12. Possono pubblicizzare posti liberi, far visitare appartamenti e uffici a possibili affittuari, e raccogliere l’affitto"]
[]
[11200100000,"oc218","Occupational title","Company Director, Chief Executive 10-50 employees","Bedrijfsdirecteur, algemeen directeur 10-50 medewerkers","Bedrijfsdirecteur, algemeen directeur van 10 tot 50 medewerkers","Directeur de petite entreprise","Directeur de petite entreprise","Director de empresa, Director General (de 10 a 50 empleados)","Geschäftsführer/in für 10-50 Angestellte","Dyrektor przedsiębiorstwa, dyrektor naczelny 10-50 pracowników","Company Director 10-50 employees","Direttore amministratore, 10-50 dipendenti"]
[11200100000,"oc218des","Short description","Company directors, chief executives (10-50 employees) determine and formulate policies and provide the overall direction of company, especially concerning its products and markets. Plan, direct or coordinate company’s operational activities.","Een bedrijfsdirecteur, algemeen directeur (10-50 medewerkers) bepaalt en formuleert het beleid en voert de algemene leiding over een bedrijf, met name wat betreft haar producten en markten. Plant, stuurt of coördineert de operationele activiteiten van het bedrijf.","Een bedrijfsdirecteur, algemeen directeur (10-50 medewerkers) bepaalt en formuleert het beleid en voert de algemene leiding over een bedrijf, met name wat betreft haar producten en markten. Plant, stuurt of coördineert de operationele activiteiten van het bedrijf.","Les directeurs de petites entreprises (10 à 50 salariés) définissent la politique et l'orientation de leur entreprise, en particulier en matière de produits et de marché. Il planifient, dirigent et coordonnent les activités opérationnelles.","Les directeurs de petites entreprises (10 à 50 salariés) définissent la politique et l'orientation de leur entreprise, en particulier en matière de produits et de marché. Il planifient, dirigent et coordonnent les activités opérationnelles.","Los directores de empresa y los directores generales (de 10 a 50 empleados) determinan y formulan las políticas y ejercen la dirección general de la empresa, en especial en lo tocante a sus productos y mercado. Planifican, dirigen o coordinan las actividades operativas de la empresa.","Geschäftsführer/innen (für 10-50 Angestellte) bestimmen und formulieren Politiken und geben die allgemeine Ausrichtung des Unternehmens vor, insbesondere hinsichtlich seiner Produkte und Märkte. Planen, leiten oder koordinieren die betrieblichen Aktivitäten des Unternehmens.","Dyrektorzy przedsiębiorstw i dyrektorzy naczelni  (10-50 pracowników) określają politykę organizacji i dostarczają ogólnych wytycznych działania, w szczególności dotyczących produkcji i rynków zbytu. Planują, kierują i koordynują pracę w przedsiębiorstwie.","Company directors (10-50 employees) determine and formulate policies and provide the overall direction of company, especially concerning its products and markets. Plan, direct or coordinate company’s operational activities.","I dirigenti di compagnie, e i direttori generali (imprese tra i 10 e i 50 impiegati) determinano e formulano linee di condotta e forniscono la direzione generale alla compagnia, in particolare riguardo i suoi prodotti e i mercati. Pianificano, dirigono o coordinano le attività operative della compagnia"]
[11200100000,"oc218t1","Task 1","1. Establish objectives and strategies for the company, especially concerning its products and markets.","1. Stelt bedrijfsdoelen en strategieën vast, met name wat betreft producten en markten.","1. Stelt bedrijfsdoelen en strategieën vast, met name wat betreft producten en markten.","1. Définit les objectifs et stratégies de l'entreprise, en particulier concernant ses produits et marchés.","1. Définit les objectifs et stratégies de l'entreprise, en particulier concernant ses produits et marchés.","1. Establecer los objetivos y las estrategias para la empresa, en especial en lo relativo a sus productos y mercados.","1. Legen die Unternehmensziele und -strategien fest, insbesondere hinsichtlich seiner Produkte und Märkte. ","1. Ustala cele i strategię przedsiębiorstwa, w szczególności dotyczącą produkcji i rynków zbytu.","1. Establish objectives and strategies for the company, especially concerning its products and markets.","1. Stabiliscono gli obbiettivi e le strategie per la compagnia in particolare in merito ai prodotti e ai mercati"]
[11200100000,"oc218t2","Task 2","2. Formulate or approve company’s policies and procedures.","2. Formuleert of accordeert bedrijfsbeleid en procedures.","2. Formuleert bedrijfsbeleid en procedures, of keurt ze goed.","2. Formule ou approuve la politique ou les procédures de travail.","2. Formule ou approuve la politique ou les procédures de travail.","2. Formular o aprobar las normas y procedimientos de la empresa.","2. Formulieren oder genehmigen die Unternehmenspolitiken und Prozeduren.","2. Opracowuje i ulepsza politykę przedsiębiorstwa i procedury.","2. Formulate or approve company’s policies and procedures.","2. Formulano e approvano le linee guida della compagnia e a le procedure"]
[11200100000,"oc218t3","Task 3","3. Plan and organise company’s activities, assign tasks to staff and delegate responsibilities.","3. Plant en organiseert bedrijfsactiviteiten, wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.","3. Plant en organiseert bedrijfsactiviteiten, wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.","3. Planifie et organise les activités de l'entreprise pour attribuer les tâches et déléguer les responsabilités. ","3. Planifie et organise les activités de l'entreprise pour attribuer les tâches et déléguer les responsabilités. ","3. Planificar y organizar las actividades de la empresa, asignar tareas al personal y delegar responsabilidades.","3. Planen und organisieren die Unternehmensaktivitäten, weisen Beschäftigten Aufgaben zu und delegieren Verantwortlichkeiten.","3. Planuje i organizuje wszelkie działania i procesy zachodzące w przedsiębiorstwie, przypisuje zadania pracownikom i deleguje odpowiedzialność.","3. Plan and organise company’s activities, assign tasks to staff and delegate responsibilities.","3. Pianificano e organizzano le attività della compagnia, affidano compiti allo staff e delegano le responsabilità"]
[11200100000,"oc218t4","Task 4","4. Prepare and control budgets.","4. Maakt en controleert budgetten.","4. Maakt en controleert budgetten.","4. Prépare et contrôle les comptes.","4. Prépare et contrôle les comptes.","4. Elaborar y controlar los presupuestos.","4. Erstellen und kontrollieren Budgets.","4. Przygotowuje i kontroluje budżet.","4. Prepare and control budgets.","4. Preparano e controllano i budget"]
[11200100000,"oc218t5","Task 5","5. Negotiate or approve contracts and agreements with suppliers, distributors, state agencies and other organisations.","5. Onderhandelt over of accordeert contracten en overeenkomsten met leveranciers, distributeurs, agenten en andere organisaties.","5. Onderhandelt over contracten en overeenkomsten met leveranciers, distributeurs, agenten en andere organisaties, of keurt ze goed.","5. Négocie et signe les contrats ou accords avec les fournisseurs, distributeurs, organismes publics ou autres organisations.","5. Négocie et signe les contrats ou accords avec les fournisseurs, distributeurs, organismes publics ou autres organisations.","5. Negociar o aprobar contratos y acuerdos con los proveedores, distribuidores, agencias de la Administración y otras organizaciones.","5. Verhandeln oder genehmigen Verträge und Vereinbarungen mit Lieferanten, Vertriebsunternehmen, staatlichen Behörden und anderen Organisationen.","5. Negocjuje i zmienia kontrakty i umowy z dostawcami, dystrybutorami i innymi organizacjami.","5. Negotiate or approve contracts and agreements with suppliers, distributors, state agencies and other organisations.","5. Negoziano e approvano contratti e accordi con fornitori, distributori,agenzie statali e altre organizzazioni"]
[11200100000,"oc218t6","Task 6","6. Study company’s competitiveness in the market and competitors’ strategies, and endeavour to find new markets.","6. Bestudeert de strategieën van concurrenten en de concurrentiepositie van het bedrijf in de markt,  en onderzoekt mogelijkheden om nieuwe markten aan te boren. ","6. Bestudeert de strategieën van concurrenten en de concurrentiepositie van het bedrijf in de markt,  en onderzoekt mogelijkheden om nieuwe markten aan te boren. ","6. Apprécie la compétitivité de l'entreprise sur son marché et les stratégies des concurrents, pour s'efforcer de conquérir de nouveaux marchés.","6. Apprécie la compétitivité de l'entreprise sur son marché et les stratégies des concurrents, pour s'efforcer de conquérir de nouveaux marchés.","6. Estudiar la competitividad de la empresa en el mercado y las estrategias de la competencia y esforzarse por encontrar nuevos mercados.","6. Studieren die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt und die Strategien der Wettbewerber und Bestrebungen neue Märkte zu finden.","6. Analizuje konkurencyjność firmy na rynku oraz strategie działania konkurencji i usiłuje znaleźć nowe rynki zbytu.","6. Study company’s competitiveness in the market and competitors’ strategies, and endeavour to find new markets.","6. Analizzano la competitività della compagnia sul mercato e le strategie dei concorrenti e fanno sforzi per trovare nuovi mercati"]
[11200100000,"oc218t7","Task 7","7. Hire, dismiss and promote staff, and organise staff training.","7. Neemt personeel aan, ontslaat en promoveert personeel aan en organiseert personeelstrainingen.","7. Neemt personeel aan, ontslaat en promoveert personeel en organiseert personeelstrainingen.","7. Embauche, met fin aux contrats de travail, ou promeut son personnel, et organise la formation professionnelle.","7. Embauche, met fin aux contrats de travail, ou promeut son personnel, et organise la formation professionnelle.","7. Contratar, despedir y ascender al personal y organizar la formación de la plantilla.","7. Stellen Personal ein, entlassen und befördern dieses und organisieren Qualifikationsmassnahmen für die Beschäftigten.","7. Zatrudnia, zwalnia i awansuje pracowników oraz organizuje szkolenia personelu.","7. Hire, dismiss and promote staff, and organise staff training.","7. Assumono, licenziano e promuovono e organizzano l’aggiornamento dello staff"]
[11200100000,"oc218t8","Task 8","8. Supervise staff.","8. Geeft leiding aan het personeel.","8. Geeft leiding aan het personeel.","8. Supervise le personnel.","8. Supervise le personnel.","8. Supervisar al personal.","8. Beaufsichtigen die Belegschaft.","8. Nadzoruje pracowników.","8. Supervise staff.","8.  Supervisionano lo staff"]
[11200100000,"oc218t9","Task 9","9. Confer with other managers, organisation officials and staff members to discuss issues, coordinate activities and resolve problems.","9. Voert besprekingen met andere leidinggevenden, functionarissen en personeelsleden om zaken te bespreken, activiteiten te coördineren en problemen op te lossen.","9. Voert besprekingen met andere leidinggevenden, functionarissen en personeelsleden om zaken te bespreken, activiteiten te coördineren en problemen op te lossen.","9. Consulte d'autres dirigeants et les représentants du personnel pour trouver des solutions en cas de problèmes.","9. Consulte d'autres dirigeants et les représentants du personnel pour trouver des solutions en cas de problèmes.","9. Reunirse con otros gestores, oficiales de organización y miembros del personal para discutir asuntos, coordinar actividades y resolver problemas.","9. Beraten sich mit anderen Managern/Managerinnen, Unternehmensvertretern und Belegschaftsmitgliedern um Themen zu diskutieren, Aktivitäten zu koordinieren und Probleme zu lösen.","9. Kontaktuje się z kierownictwem najwyższego szczebla i przedstawicielami pracowników w celu przedyskutowania naglących spraw, rozwiązania zaistniałych problemów, omówienia organizacji i koordynacji działań. ","9. Confer with other managers, organisation officials and staff members to discuss issues, coordinate activities and resolve problems.","9. Si confrontano con altri dirigenti, responsabili dell’organizzazione e membri dello staff per discutere i problemi, coordinare le attività e risolvere i problemi"]
[11200100000,"oc218t10","Task 10","10. Represent the company at meetings, conventions and seminars, and liaise with other organisations.","10. Vertegenwoordigt het bedrijf tijdens bijeenkomsten, conferenties en seminars en legt contacten met andere organisaties.","10. Vertegenwoordigt het bedrijf tijdens bijeenkomsten, conferenties en seminars en legt contacten met andere organisaties.","10. Assure les fonctions de représentation de son entreprise dans ses activités de communication et noue des liens avec d'autres organisations.","10. Assure les fonctions de représentation de son entreprise dans ses activités de communication et noue des liens avec d'autres organisations.","10. Representar a la empresa en reuniones, congresos y seminarios y servir de enlace con otras organizaciones.","10. Repräsentieren das Unternehmen bei Tagungen, Kongressen und Seminaren und nehmen Verbindung mit anderen Organisationen auf.","10. Reprezentuje przedsiębiorstwo na zewnątrz, na różnego rodzaju spotkaniach, konferencjach i seminariach oraz współpracuje z innymi organizacjami.","10. Represent the company at meetings, conventions and seminars, and liaise with other organisations.","10. Rappresentano la compagnia alle riunioni, alle convention e ai seminari, e cooperano con altre organizzazione"]
[11200100000,"oc218t11","Task 11","11. Manage the maintenance and repair of facilities, machinery, equipment and other resources.","11. Coördineert het onderhoud en de reparatie van voorzieningen, machines, apparatuur en andere middelen.","11. Coördineert het onderhoud en de reparatie van voorzieningen, machines, apparatuur en andere middelen.","11. Gère la maintenance et la réparation des équipements et outils de production.","11. Gère la maintenance et la réparation des équipements et outils de production.","11. Gestionar el mantenimiento y la reparación de las instalaciones, la maquinaria, el equipo y otros recursos.","11. Leiten die Instandhaltung und Reparatur von Anlagen, Maschinen, Geräten und anderen Ressourcen.","11. Zarządza działaniami mającymi na celu utrzymanie i naprawę wykorzystywanego sprzętu i maszyn.","11. Manage the maintenance and repair of facilities, machinery, equipment and other resources.","11. Gestiscono la manutenzione e riparazione delle strutture, dei macchinari, degli attrezzi e di altre risorse"]
[11200100000,"oc218t12","Task 12","12. Analyse operations to evaluate performance and to develop and implement procedural or policy changes to improve operations and systems.","12. Analyseert de bedrijfsvoering om prestaties te evalueren, ontwikkelt en implementeert procedurele of beleidsmatige veranderingen voor verbetering van de bedrijfsvoering en systemen. ","12. Analyseert de bedrijfsvoering om prestaties te evalueren, ontwikkelt en implementeert procedurele of beleidsmatige veranderingen voor verbetering van de bedrijfsvoering en systemen. ","11. Analyse les activités réalisées pour apprécier l'atteinte des objectifs, et définit les procédures ou politiques d'amélioration du fonctionnement.","11. Analyse les activités réalisées pour apprécier l'atteinte des objectifs, et définit les procédures ou politiques d'amélioration du fonctionnement.","12. Analizar las operaciones para valorar los resultados y para desarrollar y aplicar los cambios de procedimiento y de política con el fin de mejorar las operaciones y los sistemas.","12. Analysieren Operationen, um die Leistung zu bewerten und um prozedurale oder politische Veränderungen zu entwickeln und zu implementieren zur Verbesserung von Operationen und Systemen.","12. Analizuje wszelkie procesy i działania, ocenia wyniki oraz wprowadza zmiany w polityce i procedurach w celu udoskonalenia funkcjonowania całej organizacji.","12. Analyse operations to evaluate performance and to develop and implement procedural or policy changes to improve operations and systems.","12. Analizzano le operazioni per valutare la performance e sviluppare e rendere effettive le procedure o i cambi di linee guida e per implementare le operazioni e i sistemi"]
[]
[13230100000,"oc219","Occupational title","Logistics Manager","Logistiek manager","Logistiek manager","Responsable logistique","Responsable logistique","Gerente de logística","Supply Chain Manager/in","Kierownik ds. logistyki","Logistics Manager","Direttore logistica"]
[13230100000,"oc219des","Short description","Logistics managers plan, direct or coordinate supply chain processes to ensure quality, low cost and efficiency of the movement and storage of goods.","Een logistiek manager plant, stuurt of coördineert lopende processen ten behoeve van de kwaliteit, lage kosten en efficiëntie van het verloop en opslag van goederen.","Een logistiek manager plant, stuurt of coördineert lopende processen ten behoeve van de kwaliteit, lage kosten en efficiëntie van het verloop en opslag van goederen.","Les responsables logistiques planifient, dirigent ou coordonnent la chaîne d'opération permettant d'assurer avec efficacité, qualité et économie le mouvement et le stockage des marchandises.  ","Les responsables logistiques planifient, dirigent ou coordonnent la chaîne d'opération permettant d'assurer avec efficacité, qualité et économie le mouvement et le stockage des marchandises.  ","Los gerentes de logística planifican, dirigen o coordinan los procesos de la cadena de suministro para garantizar la calidad, el bajo coste y la eficacia del movimiento y almacenaje de las mercancías.","Supply Chain Manager/innen planen, leiten oder koordinieren Logistikkettenprozesse, um Qualität, niedrige Kosten und Effizienz der Bewegung und Lagerungen von Gütern sicherzustellen. ","Kierownicy ds. logistyki planują, kierują i koordynują proces zaopatrzenia w celu zapewnienia jakości, niskich kosztów i efektywności dostawy i magazynowania produktów.","Logistics managers plan, direct or coordinate supply chain processes to ensure quality, low cost and efficiency of the movement and storage of goods.","I direttori della logistica pianificano, dirigono o coordinano la catena di fornitura per assicurare la qualità, i costi bassi e l'efficienza degli spostamenti e l’immagazzinamento della merce"]
[13230100000,"oc219t1","Task 1","1. Plan the strategy for company’s supply chain activities (transportation, storage, distribution) to ensure customer satisfaction.","1. Plant de strategie voor de procesactiviteiten van het bedrijf (transport, opslag en distributie) ten behoeve van  de klanttevredenheid. ","1. Plant de strategie voor de procesactiviteiten van het bedrijf (transport, opslag en distributie) ten behoeve van  de klanttevredenheid. ","1. Définit la stratégie logistique de la compagnie (transport, stockage, distribution) dans l'objectif de satisfaire les clients.","1. Définit la stratégie logistique de la compagnie (transport, stockage, distribution) dans l'objectif de satisfaire les clients.","1. Planificar la estrategia para las actividades de suministro de la empresa (transporte, almacenaje, distribución) con el fin de garantizar la satisfacción del cliente.","1. Planen die Strategie für die Logistikketten des Unternehmens (Transport, Lagerung, Verteilung), um Kundenzufriedenheit sicherzustellen.","1. Planuje strategię dostaw i dystrybucji produktów (transport, przeładunek, magazynowanie), w celu zapewnienia zadowolenia klientów i kontrahentów.","1. Plan the strategy for company’s supply chain activities (transportation, storage, distribution) to ensure customer satisfaction.","1. Pianificano le strategie per le attività relative alla catena di fornitura della compagnia (trasporto, immagazzinamento, distribuzione) per assicurarsi la soddisfazione del cliente"]
[13230100000,"oc219t2","Task 2","2. Develop and implement operating procedures for receiving, handling, storing and shipping goods and materials.","2. Ontwikkelt en implementeert operationele procedures voor de ontvangst, behandeling, opslag en verzending van goederen en materialen. ","2. Ontwikkelt en implementeert operationele procedures voor de ontvangst, behandeling, opslag en verzending van goederen en materialen. ","2. Définit et met en œuvre les procédures opérationnelles de réception, manipulation, stockage, chargement et déchargement des marchandises.","2. Définit et met en œuvre les procédures opérationnelles de réception, manipulation, stockage, chargement et déchargement des marchandises.","2. Desarrollar y aplicar procedimientos operativos para recibir, manejar, almacenar y enviar mercancías y materiales.","2. Entwickeln und implementieren betriebliche Prozeduren für Wareneingang, Abwicklung, Lagerung und Versand von Gütern und Materialien.","2. Rozwija i wprowadza w życie procedury operacyjne dotyczące przyjęcia, przeładowania, magazynowania i transportu materiałów i produktów.","2. Develop and implement operating procedures for receiving, handling, storing and shipping goods and materials.","2. Sviluppano e rendono effettive le procedure operative per ricevere, gestire, conservare e spedire i beni e i materiali"]
[13230100000,"oc219t3","Task 3","3. Ensure structures are in place to monitor the flow of goods (e.g. computer systems of stock levels, delivery times, transport costs and performance evaluation).","3. Zorgt ervoor dat er systemen geïnstalleerd zijn voor de monitoring van de goederenprocessen (bijv. geautomatiseerd voorraadbeheer, systemen die inzicht geven in levertijden, transportkosten en evaluaties van prestaties.)","3. Zorgt ervoor dat er systemen geïnstalleerd zijn voor de monitoring van de goederenprocessen (bijv. geautomatiseerd voorraadbeheer, systemen die inzicht geven in levertijden, transportkosten en evaluaties van prestaties.)","3. Vérifie la disponibilité des systèmes de contrôle des flux de marchandises (système informatisés de gestion des stocks, gestion des délais, coûts des transports, évaluation des performances).","3. Vérifie la disponibilité des systèmes de contrôle des flux de marchandises (système informatisés de gestion des stocks, gestion des délais, coûts des transports, évaluation des performances).","3. Garantizar que las estructuras estén en su lugar para vigilar el flujo de mercancías (por ejemplo, sistemas informáticos de niveles de existencias, tiempos de entrega, costes de transporte y valoración del rendimiento).","3. Stellen sicher, dass Strukturen etabliert sind, die den Fluss von Gütern überwachen (z. B. Computersysteme hinsichtlich Lagerbestände, Lieferzeiten, Transportkosten und Leistungsbewertung).","3. Dopilnowuje i monitoruje wszystkie etapy przepływu produktów (np. stan magazynu, czas dostawy, koszty transportu, wywiązywanie się z umów dostawców i odbiorców). ","3. Ensure structures are in place to monitor the flow of goods (e.g. computer systems of stock levels, delivery times, transport costs and performance evaluation).","3. Si assicurano che le strutture per il monitoraggio del flusso di materiali (ad esempio i sistemi di computer allo stoccaggio, gli orari di consegna, i costi di trasporto e la valutazione delle performance)siano a posto "]
[13230100000,"oc219t4","Task 4","4. Coordinate and control logistic processes.","4. Coördineert en controleert logistieke processen.","4. Coördineert en controleert logistieke processen.","4. Coordonne et contrôle la chaîne logistique.","4. Coordonne et contrôle la chaîne logistique.","4. Coordinar y controlar los procesos logísticos.","4. Koordinieren und kontrollieren Logistikprozesse.","4. Koordynuje i kontroluje proces logistyczny.","4. Coordinate and control logistic processes.","4. Coordinano e controllano i processi logistici"]
[13230100000,"oc219t5","Task 5","5. Allocate and manage staff resources according to (changing) needs.","5. Coördineert en alloceert beschikbaar personeel afhankelijk van de (veranderende) vraag.","5. Coördineert en alloceert beschikbaar personeel afhankelijk van de (veranderende) vraag.","5. Répartit et gère le personnel en fonction des évolutions des besoins.","5. Répartit et gère le personnel en fonction des évolutions des besoins.","5. Asignar y gestionar los recursos de la plantilla conforme a las necesidades (cambiantes).","5. Belegen und verwalten Personalressourcen entsprechend den (sich verändernden) Erfordernissen.","5. Zarządza personelem i przydziela pracowników do wykonania zadań według określonych potrzeb.","5. Allocate and manage staff resources according to (changing) needs.","5. Distribuiscono e gestiscono le risorse dello staff in base ai (cambiamenti dei) bisogni "]
[13230100000,"oc219t6","Task 6","6. Liaise and negotiate with other departments, suppliers, manufacturers, transport companies, customers and retailers.","6. Legt contacten en onderhandelt met andere afdelingen, leveranciers, fabrikanten, transportbedrijven, klanten en detaillisten.","6. Legt contacten en onderhandelt met andere afdelingen, leveranciers, fabrikanten, transportbedrijven, klanten en detaillisten.","6. Contacte et négocie avec les autres unités, les fournisseurs, les fabricants, les transporteurs, les distributeurs et les clients. ","6. Contacte et négocie avec les autres unités, les fournisseurs, les fabricants, les transporteurs, les distributeurs et les clients. ","6. Servir de enlace y negociar con otros departamentos, proveedores, fabricantes, empresas de transporte, clientes y minoristas.","6. Nehmen Kontakt auf und verhandeln mit anderen Abteilungen, Lieferanten, Herstellern, Transportunternehmen, Kunden und Wiederverkäufen ","6. Współpracuje i negocjuje z innymi działami, dostawcami, przedsiębiorstwami, firmami przewozowymi, klientami i sprzedawcami.","6. Liaise and negotiate with other departments, suppliers, manufacturers, transport companies, customers and retailers.","6. Cooperano e negoziano con altre divisioni, con i fornitori, con i produttori, con le compagnie di trasporto, con i clienti e i distributori"]
[13230100000,"oc219t7","Task 7","7. Monitor the quality, cost and efficiency of logistic processes, e.g. by analysing data.","7. Monitort de kwaliteit, kosten en efficiëntie van logistieke processen, bijvoorbeeld door het analyseren van data.","7. Monitort de kwaliteit, kosten en efficiëntie van logistieke processen, bijvoorbeeld door het analyseren van data.","7. Contrôle la qualité, le coût et l'efficacité de la chaîne logistique.","7. Contrôle la qualité, le coût et l'efficacité de la chaîne logistique.","7. Controlar la calidad, el coste y la eficacia de los procesos logísticos, por ejemplo, analizando los datos.","7. Überwachen die Qualität, Kosten und Effizienz von logistischen Prozessen, z. B. durch die Analyse von Daten.","7. Sprawdza jakość, koszty i efektywność procesu logistycznego, np. poprzez analizę danych i raportów.","7. Monitor the quality, cost and efficiency of logistic processes, e.g. by analysing data.","7. Monitorano la qualità, i costi e l’efficienza dei processi logistici, ad esempio analizzando i dati"]
[13230100000,"oc219t8","Task 8","8. Analyse and resolve logistical problems and plan improvements.","8. Analyseert logistieke problemen, lost deze op en plant verbeteringen.","8. Analyseert logistieke problemen, lost deze op en plant verbeteringen.","8. Analyse les problèmes logistiques et propose des améliorations.","8. Analyse les problèmes logistiques et propose des améliorations.","8. Analizar y resolver los problemas logísticos y planificar las mejoras.","8. Analysieren und lösen logistische Probleme und planen Verbesserungen.","8. Analizuje i rozwiązuje problemy logistyczne oraz planuje poprawki i zmiany.","8. Analyse and resolve logistical problems and plan improvements.","8. Analizzano e risolvono problemi logistici e piani di miglioramento"]
[13230100000,"oc219t9","Task 9","9. Keep up with and react to external influences, such as legislation, relevant regulations and customers’ needs.","9. Houdt zicht op en reageert op invloeden van buitenaf, zoals wetgeving, relevante regelingen en klantbehoeften.","9. Houdt zicht op en reageert op invloeden van buitenaf, zoals wetgeving, relevante regelingen en klantbehoeften.","9. Se tient informé des changements, par exemple en matière de législation, de réglementations, de comportement de la clientèle. ","9. Se tient informé des changements, par exemple en matière de législation, de réglementations, de comportement de la clientèle. ","9. Mantenerse al día y reaccionar a las influencias externas, como la legislación, las normas relevantes y las necesidades de los clientes.","9. Halten sich auf dem Laufenden und reagieren auf externe Einflüsse, wie Gesetzgebung, relevante Regelungen und Kundenbedürfnisse.","9. Na bieżąco śledzi wszelkie zmiany np. dotyczące stanu prawnego, regulacji, potrzeb klientów i reaguje na te zmiany. ","9. Keep up with and react to external influences, such as legislation, relevant regulations and customers’ needs.","9. Stanno al passo e reagiscono alle influenze esterne, come le legislazioni, le norme rilevanti e i bisogni dei consumatori"]
[13230100000,"oc219t10","Task 10","10. Plan, develop and implement relevant health and safety procedures regarding the movement and storage of goods.","10. Plant, ontwikkelt en implementeert relevante gezondheids- en veiligheidsprocedures met betrekking tot het transport en opslag van goederen.","10. Plant, ontwikkelt en implementeert relevante gezondheids- en veiligheidsprocedures met betrekking tot het transport en opslag van goederen.","10. Conçoit, développe et met en œuvre les procédures d'hygiène et de sécurité relatives au mouvement et au stockage des marchandises.","10. Conçoit, développe et met en œuvre les procédures d'hygiène et de sécurité relatives au mouvement et au stockage des marchandises.","10. Planificar, desarrollar y aplicar los correspondientes procedimientos de salud y seguridad en relación con el movimiento y almacenaje de mercancías.","10. Planen, entwickeln und implementieren relevante Gesundheits- und Sicherheitsprozeduren hinsichtlich Bewegung und Lagerung von Gütern.","10. Planuje, rozwija i wprowadza odpowiednie procedury dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy.","10. Plan, develop and implement relevant health and safety procedures regarding the movement and storage of goods.","10. Pianificano, sviluppano e rendono effettive le norme di sicurezza e igiene relative alla movimentazione e allo stoccaggio di materiali"]
[13230100000,"oc219t11","Task 11"]
[13230100000,"oc219t12","Task 12"]
[]
["Education, research and Personnel"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation uk_UK","Your translation it_IT"]
[13410000000,"oc251","Occupational title","Child care service manager","Leidinggevende kinderdagverblijf","Manager kinderdagverblijf","Directeur de service de protection infantile","Directeur de service de protechion infantile","Encargado/a de escuela infantil or guardería ","Kindertagesstättenleiter/in","Kierownik w instytucji opieki nad dziećmi","Child care service manager","Dirigente del servizio di assistenza all'infanzia"]
[13410000000,"oc251des","Short description","Child care service managers plan, direct, or coordinate the activities of child care centers or programs ","Een leidinggevende kinderdagverblijf plant, coördineert en heeft de leiding over activitieiten en programma's van kinderdagverblijven.","Een leidinggevende kinderdagverblijf plant, coördineert en heeft de leiding over activitieiten en programma's van kinderdagverblijven.","Les directeurs de services de protection infantile planifient, dirigent ou coordonnent les activités de centres ou de programmes de soin de l'enfance.","Les directeurs de services de protection infantile planifient, dirigent ou coordonnent les activités de centres ou de programmes de soin de l'enfance.","Los encargados de escuelas infantiles o guarderías planifican, dirigen o coordinan las actividades de los centros o programas de atención infantil.","Kindertagesstättenleiter/innen planen, leiten, oder koordinieren die Aktivitäten von Kindertagesstätten oder Programmen.","Kierownik w instytucji opieki nad dziećmi planuje, kieruje oraz koordynuje działanie instytucji i programów zajmujących się opieką nad dziećmi.","Child care service managers plan, direct, or coordinate the activities of child care centers or programs ","I dirigenti del servizio di assistenza all'infanzia pianificano, dirigono o coordinano le attività dei centri o dei programmi di assistenza all'infanzia"]
[13410000000,"oc251t1","Task 1","1. Direct and coordinate child care personnel. ","1. Coördineert en geeft leiding aan de medewerkers van het kinderdagverblijf.","1. Coördineert en geeft leiding aan de medewerkers van het kinderdagverblijf.","1. Dirige et coordonne l’activité du personnel de protection infantile.","1. Dirige et coordonne l’activité du personnel de protection infantile.","1. Dirigir y coordinar al personal de la escuela infantil.","1. Leiten und koordinieren Personal von Kindertagestätten.","1. Kieruje i koordynuje pracę personelu zajmującego się opieką nad dziećmi.","1. Direct and coordinate child care personnel. ","1. Dirigono e coordinano il personale di assistenza all'infanzia."]
[13410000000,"oc251t2","Task 2","2. Determine allocations of funds for staff, supplies, materials, equipment etc.","2. Bepaalt de verdeling van financiële middelen t.b.v. personeel, voorraden, materialen, uitrusting, etc.","2. Bepaalt de verdeling van financiële middelen t.b.v. personeel, voorraden, materialen, uitrusting, etc.","2. Détermine l'adéquation des ressources en personnel, équipement, fournitures, etc.","2. Détermine l'adéquation des ressources en personnel, équipement, fournitures, etc.","2. Determinar las asignaciones de los fondos para la plantilla, los suministros, los materiales, el equipo, etc.","2. Bestimmen die Verteilung von Finanzmitteln für die Belegschaft, Beschaffung, Material, Ausrüstung usw..","2. Decyduje o przeznaczaniu funduszy na: cele związane z personelem, dostawy, materiały, wyposażenie itp.. ","2. Determine allocations of funds for staff, supplies, materials, equipment etc.","2. Stabiliscono gli stanziamenti dei fondi per il personale, le provviste, i materiali, l'attrezzatura ecc."]
[13410000000,"oc251t3","Task 3","3. Prepare and maintain records and accounts of the child care centre (e.g., planning, activity reports, personnel reports, records for officials).","3. Houdt documentatie en dossiers bij van het kinderdagverblijf (bijv. planning, activiteitenverslagen, personeelgegevens, officiële documenten, etc.) ","3. Houdt documentatie en dossiers bij van het kinderdagverblijf (bijv. planning, activiteitenverslagen, personeelgegevens, officiële documenten, etc.) ","3. Prépare et conserve les rapports et pièces comptables des centres de protection infantile (ex. : plannings et rapports d'activité, dossiers personnels et documents administratifs).","3. Prépare et conserve les rapports et pièces comptables des centres de protection infantile (ex. : plannings et rapports d'activité, dossiers personnels et documents administratifs).","3. Preparar y mantener los registros y las cuentas de la escuela infantil (por ejemplo, planificación, informes sobre actividad, informes sobre el personal, registros para los funcionarios).","3. Erstellen und unterhalten die Akten und Konten der Kindertagesstätte (z. B. Planung, Tätigkeitsberichte, Personalberichte, Akten für Verwaltungen).","3. Przygotowuje i przechowuje zapisy dotyczące instytucji opieki nad dziećmi (np. plany, raporty, informacje od personelu, dokumenty oficjalne). ","3. Prepare and maintain records and accounts of the child care centre (e.g., planning, activity reports, personnel reports, records for officials).","3. Preparano e conservano la documentazione e i resoconti dell'attività del centro di assistenza all'infanzia (es. relativamente alla pianificazione, ai registri delle attività, allo stato di servizio del personale, agli atti per i pubblici ufficiali)."]
[13410000000,"oc251t4","Task 4","4. Manage physical facilities and make sure all buildings and equipment are maintained.","4. Beheert gebouwen en faciliteiten en draagt zorg voor het onderhoud hiervan.","4. Beheert gebouwen en faciliteiten en draagt zorg voor het onderhoud hiervan.","4. Gère les équipements et les locaux, et s'assure de leur maintenance.","4. Gère les équipements et les locaux, et s'assure de leur maintenance.","4. Gestionar las instalaciones físicas y cerciorarse de que todos los edificios y los equipamientos estén cuidados.","4. Verwalten die technischen Einrichtungen und stellen sicher, dass alle Gebäude und Anlagen instand gehalten werden.","4. Zarządza budynkami i wyposażeniem, sprawdza i nadzoruje wykonywanie prac konserwatorskich. ","4. Manage physical facilities and make sure all buildings and equipment are maintained.","4. Gestiscono le strutture e si assicurano della manutenzione degli edifici e di tutta la strumentazione."]
[13410000000,"oc251t5","Task 5","5. Review and interpret government codes, and develop procedures to meet codes (e.g., concerning safety and security). ","5. Beoordeelt en interpreteert overheidsstandaarden en ontwikkelt procedures om hieraan te voldoen (bijv. omtrent veiligheid en beveiliging). ","5. Beoordeelt en interpreteert overheidsstandaarden en ontwikkelt procedures om hieraan te voldoen (bijv. omtrent veiligheid en beveiliging). ","5. Analyse et interprète les règles en vigueur, et met en œuvre les procédures correspondantes (par exemple, pour l'hygiène et la sécurité).","5. Analyse et interprète les règles en vigueur, et met en œuvre les procédures correspondantes (par exemple, pour l'hygiène et la sécurité).","5. Revisar e interpretar los códigos de la Administración y desarrollar procedimientos que cumplan los códigos (por ejemplo, en lo relativo a la seguridad). ","5. Sehen Regierungsrichtlinien durch, interpretieren diese und entwickeln Prozeduren, um die Richtlinien einzuhalten (z. B. hinsichtlich Sicherheit und Gefahrlosigkeit).","5. Przegląda i interpretuje przepisy prawne i tworzy procedury mające na celu spełnienie wymagań określonych przepisami (np. w odniesieniu do bezpieczeństwa). ","5. Review and interpret government codes, and develop procedures to meet codes (e.g., concerning safety and security). ","5. Esaminano e interpretano i regolamenti emanati dal Governo, e sviluppano le procedure necessarie al rispetto di tali regolamenti (es. a riguardo della sicurezza)."]
[13410000000,"oc251t6","Task 6","6. Set standards and develop programmes to enhance the physical, emotional and intellectual development of young children.","6. Ontwikkelt richtlijnen en programma's om de fysieke, emotionele en intellectuele ontwikkeling van jonge kinderen te verbeteren. ","6. Ontwikkelt richtlijnen en programma's om de fysieke, emotionele en intellectuele ontwikkeling van jonge kinderen te verbeteren. ","6. Développe et met en place des objectifs éducatifs et des programmes pour améliorer le développement physique, affectif et intellectuel des jeunes enfants.","6. Développe et met en place des objectifs éducatifs et des programmes pour améliorer le développement physique, affectif et intellectuel des jeunes enfants.","6. Establecer estándares y elaborar programas que mejoren el desarrollo físico, emocional e intelectual de los niños.","6. Setzen Standards und entwickeln Programme, um die körperliche, emotionale und intellektuelle Entwicklung von kleine Kindern fördern.","6. Ustala standardy i rozwija programy mające na celu wspieranie fizycznego, emocjonalnego i intelektualnego rozwoju dzieci. ","6. Set standards and develop programmes to enhance the physical, emotional and intellectual development of young children.","6. Fissano i principi e sviluppano programmi per accrescere lo sviluppo fisico, emotivo e intellettuale dei bambini."]
[13410000000,"oc251t7","Task 7","7. Monitor children’s progress. ","7. Houdt toezicht op de voortgang van kinderen.","7. Houdt toezicht op de voortgang van kinderen.","7. Suit les progrès des enfants.","7. Suit les progrès des enfants.","7. Vigilar el progreso de los niños. ","7. Überwachen die Fortschritte der Kinder.","7. Obserwuje rozwój dzieci. ","7. Monitor children’s progress. ","7. Seguono lo sviluppo dei bambini."]
[13410000000,"oc251t8","Task 8","8. Confer with parents or guardians, e.g. report on the progress of their children and, if necessary, help them to solve problems.","8. Overlegt met ouders of voogden, bijv. om verslag te doen van de voortgang van hun kinderen en hen zonodig te helpen bij het oplossen van eventuele problemen.  ","8. Overlegt met ouders of voogden, bijv. om verslag te doen van de voortgang van hun kinderen en hen zonodig te helpen bij het oplossen van eventuele problemen.  ","8. Etablit un contact avec les parents ou les éducateurs, par exemple pour leur faire part des progrès de l'enfant et si besoin, les aider à résoudre d’éventuels problèmes.","8. Etablit un contact avec les parents ou les éducateurs, par exemple pour leur faire part des progrès de l'enfant et si besoin, les aider à résoudre d’éventuels problèmes.","8. Hablar con los padres o tutores, por ejemplo, informando sobre los avances de los niños y, si fuere necesario, ayudándoles a resolver problemas.","8. Beraten sich mit Eltern oder Erziehungsberechtigten, z. B. berichten über den Fortschritt von deren Kinder, und falls notwendig, helfen sie diesen, die Probleme zu lösen.","8. Rozmawia z rodzicami i opiekunami np.: informuje ich o postępach dzieci i, jeżeli to konieczne, pomaga im rozwiązywać problemy związane z dziećmi.","8. Confer with parents or guardians, e.g. report on the progress of their children and, if necessary, help them to solve problems.","8. Consultano genitori o tutori, es. riferiscono loro dei progressi dei loro figli e, se necessario, li aiutano a risolvere problemi."]
[13410000000,"oc251t9","Task 9","9. Recruit and evaluate staff and coordinate their professional development.","9. Werft en evalueert medewerkers en coördineert hun professionele ontwikkeling. ","9. Werft en evalueert medewerkers en coördineert hun professionele ontwikkeling. ","9. Recrute son personnel et coordonne leur progression professionnelle. ","9. Recrute son personnel et coordonne leur progression professionnelle. ","9. Contratar y valorar al personal, así como coordinar su desarrollo profesional.","9. Rekrutieren und bewerten Beschäftigte und koordinieren deren berufliche Entwicklung.","9. Rekrutuje pracowników i ocenia pracowników, a także koordynuje ich rozwój zawodowy. ","9. Recruit and evaluate staff and coordinate their professional development.","9. Si occupano dell'assunzione e della valutazione del personale e ne coordinano lo sviluppo professionale."]
[13410000000,"oc251t10","Task 10"]
[13410000000,"oc251t11","Task 11"]
[13410000000,"oc251t12","Task 12"]
[]
[51310000000,"oc252","Occupational title","Child carer","Pedagogisch medewerker","Kinderverzorger","Puériculteur","Puériculteur","Cuidador/a de niños","Kinderbetreuer/in","Opiekun dzieci","Nursery assistant","Assistente all'infanzia"]
[51310000000,"oc252des","Short description","Child carers attend to children at schools, businesses, private households, and child care institutions. Perform a variety of tasks, such as dressing, feeding, bathing, and overseeing play. ","Een kinderverzorger zorgt voor kinderen op scholen, bedrijven, binnen huishoudens en kinderdagverblijven. Voert verschillende activiteiten uit, zoals het aankleden van kinderen, eten geven, wassen en toezicht houden wanneer ze spelen.","Een kinderverzorger zorgt voor kinderen op scholen, bedrijven, binnen huishoudens en kinderdagverblijven. Voert verschillende activiteiten uit, zoals het aankleden van kinderen, eten geven, wassen en toezicht houden wanneer ze spelen.","Les puériculteurs prennent soin des enfants en milieu scolaire, hospitalier, à domicile ou dans toute autre collectivité. Ils réalisent une grande diversité de tâches telles que l’habillage, l’alimentation, la toilette et l'organisation des loisirs.","Les puériculteurs prennent soin des enfants en milieu scolaire, hospitalier, à domicile ou dans toute autre collectivité. Ils réalisent une grande diversité de tâches telles que l’habillage, l’alimentation, la toilette et l'organisation des loisirs.","Los cuidadores de niños atienden a los niños en los colegios, los negocios, los hogares privados y las instituciones de atención infantil. Llevan a cabo una serie de tareas como vestirlos, alimentarlos, bañarlos y supervisar los juegos. ","Kinderbetreuer/innen betreuen Kinder in Schulen, Unternehmen, privaten Haushalten und Kindertagesstätten. Leisten eine Vielfalt and Aufgaben, wie anziehen, füttern, baden und beaufsichtigen beim Spielen.","Opiekun dzieci troszczy się o dzieci w szkołach, przedsiębiorstwach, domach prywatnych i w instytucjach zorganizowanej opieki nad dzieckiem. Wykonuje takie obowiązki jak: ubieranie, karmienie, kąpanie oraz nadzorowanie zabawy.","Nursery assistants attend to children at schools, businesses, private households, and child care institutions. Perform a variety of tasks, such as dressing, feeding, bathing, and overseeing play. ","Gli assistenti all'infanzia accudiscono i bambini nelle scuole, nelle aziende, nelle famiglie e negli istituti di assistenza all'infanzia. Svolgono diversi compiti, tra cui vestire, dare da mangiare, lavare i bambini, e supervisionare le attività ludiche."]
[51310000000,"oc252t1","Task 1","1. Prepare daily and long term schedules of activities, ensuring that children have proper rest periods and that activities stimulate children’s physical, emotional, intellectual and social growth.","1. Stelt activiteitenplannen op (zowel dagelijkse als lange termijn plannen), zorgt ervoor dat er voldoende rustperiodes zijn voor de kinderen en dat de activiteiten de fysieke, emotionele en intellectuele groei van de kinderen stimuleren.","1. Stelt activiteitenplannen op (zowel dagelijkse als lange termijn plannen), zorgt ervoor dat er voldoende rustperiodes zijn voor de kinderen en dat de activiteiten de fysieke, emotionele en intellectuele groei van de kinderen stimuleren.","1. Organise des plannings quotidiens et sur longue période pour ménager des repos et organiser des activités stimulant les progrès des enfants au plan physique, affectif, intellectuel et social.","1. Organise des plannings quotidiens et sur longue période pour ménager des repos et organiser des activités stimulant les progrès des enfants au plan physique, affectif, intellectuel et social.","1. Preparar los programas de actividades diarios y a largo plazo asegurando que los niños tengan periodos adecuados de descanso y que las actividades estimulen el crecimiento físico, emocional, intelectual y social de los niños.","1. Erstellen tägliche und langfristige Zeitpläne von Aktivitäten, wobei sie sicherstellen, dass Kinder angemessene Ruheperioden haben und dass die Aktivitäten die körperliche, emotionale, intellektuelle und soziale Entwicklung der Kinder stimulieren.","1. Przygotowuje jednodniowe i długookresowe plany działań, uwzględniając przy tym by dzieci miały właściwe okresy odpoczynku i by te aktywności stymulowały fizyczny, emocjonalny, intelektualny i społeczny rozwój dzieci.  ","1. Prepare daily and long term schedules of activities, ensuring that children have proper rest periods and that activities stimulate children’s physical, emotional, intellectual and social growth.","1. Preparano il programma delle attività giornaliere e a lungo termine, assicurandosi che i bambini abbiano i dovuti momenti di riposo e che le attività stimolino la crescita fisica, emotiva, intellettuale e sociale dei bambini."]
[51310000000,"oc252t2","Task 2","2. Organise and prepare activities and play, set up the children’s environment. ","2. Organiseert activiteiten en spellen, treft de nodige voorbereidingen (incl. inrichten van de ruimte). ","2. Organiseert activiteiten en spellen, treft de nodige voorbereidingen (incl. inrichten van de ruimte). ","2. Organise et prépare les activités ou distractions, et crée un environnement adapté aux enfants.","2. Organise et prépare les activités ou distractions, et crée un environnement adapté aux enfants.","2. Organizar y preparar las actividades y los juegos, establecer el entorno de los niños, ","2. Organisieren und bereiten die Aktivitäten und das Spielen der Kinder vor, schaffen eine Umgebung für Kinder.","2. Organizuje i przygotowuje aktywności i zabawy, kształtuje środowisko dzieci. ","2. Organise and prepare activities and play, set up the children’s environment. ","2. Organizzano e preparano le attività e i giochi, allestiscono l'ambiente dei bambini."]
[51310000000,"oc252t3","Task 3","3. Observe and monitor children’s activities.","3. Observeert en houdt toezicht op de activiteiten van de kinderen.","3. Observeert en houdt toezicht op de activiteiten van de kinderen.","3. Observe et surveille les activités des enfants.","3. Observe et surveille les activités des enfants.","3. Observar y vigilar las actividades de los niños.","3. Beobachten und überwachen die Aktivitäten der Kinder.","3. Obserwuje i nadzoruje aktywność dzieci. ","3. Observe and monitor children’s activities.","3. Osservano e controllano le attività dei bambini."]
[51310000000,"oc252t4","Task 4","4. Instruct children, e.g. in health and personal habits such as eating, resting and toilet habits.","4. Instrueert kinderen, bijv. m.b.t. gezondheid en dagelijke routines als eten, rusten en naar het toilet gaan.","4. Instrueert kinderen, bijv. m.b.t. gezondheid en dagelijke routines als eten, rusten en naar het toilet gaan.","4. Encourage les habitudes personnelles saines, par exemple en termes d'alimentation, de repos et de toilette.","4. Encourage les habitudes personnelles saines, par exemple en termes d'alimentation, de repos et de toilette.","4. Instruir a los niños, por ejemplo, en hábitos de salud y personales como son los hábitos de comida, descanso e higiene.","4. Leiten Kinder an, z. B. in Gesundheits- und persönlichen Geflogenheiten wie essen, ausruhen und Toilettenbenutzung.","4. Zapoznaje dzieci z zasadami higieny i uczy wykonywania podstawowych czynności takich jak jedzenie, odpoczywanie czy korzystanie z toalety. ","4. Instruct children, e.g. in health and personal habits such as eating, resting and toilet habits.","4. Danno istruzioni ai bambini, ad esempio a riguardo della salute e delle abitudini personali  come mangiare, riposarsi e curare la propria igiene."]
[51310000000,"oc252t5","Task 5","5. Discipline children and initiate other measures to control behaviour, such as caring for own clothing and picking up toys and books. Recommend is removed, is part of the parent-task.","5. Leert de kinderen te gehoorzamen en past maatregelen toe om het gedrag van kinderen te sturen, zoals het zorgen voor kleding en opruimen van speelgoed en boeken.","5. Leert de kinderen te gehoorzamen en past maatregelen toe om het gedrag van kinderen te sturen, zoals het zorgen voor kleding en opruimen van speelgoed en boeken.","5. Inculque la discipline et enseigne la maîtrise de soi, par exemple dans le soin des vêtements, des jouets ou des livres. ","5. Inculque la discipline et enseigne la maîtrise de soi, par exemple dans le soin des vêtements, des jouets ou des livres. ","5. Disciplinar a los niños e iniciar otras medidas para controlar el comportamiento, como es el cuidado de la propia ropa y ordenar los juguetes y los libros. Se eliminan las recomendaciones, que son tarea de los padres.","5. Disziplinieren Kinder und initiieren andere Massnahmen, um das Verhalten zu kontrollieren, wie das Sorgen für die eigene Kleidung und das Aufheben von Spielsachen und Büchern.  .... ist Teile der elterlichen Aufgaben.","5. Dyscyplinuje dzieci, używa różnych środków kontroli w celu nauczenia dzieci dbania o własne ubranie, sprzątania zabawek i książek itp.. ","5. Discipline children and initiate other measures to control behaviour, such as caring for own clothing and picking up toys and books. Recommend is removed, is part of the parent-task.","5. Si occupano della disciplina dei bambini e introducono misure di controllo del loro comportamento, come aver cura del proprio vestiario e riordinare i giochi e i libri. Le raccomandazioni vengono evitate, in quanto parte dei compiti dei genitori."]
[51310000000,"oc252t6","Task 6","6. Keep records on individual children, including daily observations.","6. Houdt dossiers bij van individuele kinderen, inclusief dagelijkse observatieverslagen.","6. Houdt dossiers bij van individuele kinderen, inclusief dagelijkse observatieverslagen.","6. Conserve les dossiers de chaque enfant, y compris les observations quotidiennes le concernant.","6. Conserve les dossiers de chaque enfant, y compris les observations quotidiennes le concernant.","6. Mantener registros de cada uno de los niños, incluyendo observaciones diarias.","6. Erstellen Berichte über einzelne Kinder, einschliesslich der täglichen Beobachtungen.","6. Przygotowuje notatki dotyczące poszczególnych dzieci, w tym zapisy codziennych obserwacji. ","6. Keep records on individual children, including daily observations.","6. Conservano documentazione relativa ai singoli bambini, incluse le osservazioni giornaliere."]
[51310000000,"oc252t7","Task 7","7. Attend to children’s basic needs, e.g. bathe, diaper, dress and feed babies or help young children with daily routines such as toileting, dressing, eating and sleeping.","7. Helpt kinderen bij hun basisbehoeften, bijv. wassen, eten geven en verschonen van babies of het helpen van jonge kinderen bij dagelijkse routines zoals naar het toilet gaan, aankleden, eten en slapen gaan.","7. Helpt kinderen bij hun basisbehoeften, bijv. wassen, eten geven en verschonen van babies of het helpen van jonge kinderen bij dagelijkse routines zoals naar het toilet gaan, aankleden, eten en slapen gaan.","7. Répond aux besoins élémentaires des enfants, en leur donnant le bain, en les changeant, les habillant ou les nourrissant, ou en les aidant dans leurs activités quotidiennes (toilette, habillement, alimentation et coucher).","7. Répond aux besoins élémentaires des enfants, en leur donnant le bain, en les changeant, les habillant ou les nourrissant, ou en les aidant dans leurs activités quotidiennes (toilette, habillement, alimentation et coucher).","7. Ocuparse de las necesidades básicas de los niños, por ejemplo, el baño, poner pañales, vestir y alimentar a los bebés o ayudar a los niños con las rutinas diarias como son el aseo, el vestido, la comida o el dormir.","7. Betreuen die Grundbedürfnisse von Kindern, z. B. baden, Windeln wechseln, anziehen und füttern von Babys und helfen kleinen Kindern bei täglichen Routinen wie zur Toilette gehen, anziehen, essen und schlafen.","7. Troszczy się o dzieci zaspokajając ich podstawowe potrzeby np.: kąpiel, ubieranie, zmienianie pieluch u niemowlaków, ubieranie i karmienie; lub pomagając małym dzieciom w wykonywaniu codziennych zadań takich jak dbanie o higienę, ubieranie, jedzenie. ","7. Attend to children’s basic needs, e.g. bathe, diaper, dress and feed babies or help young children with daily routines such as toileting, dressing, eating and sleeping.","7. Si occupano dei bisogni primari dei bambini, es. fare il bagno, mettere il pannolino, vestire e nutrire i più piccoli, o aiutare i bambini nelle attività quotidiane, come usare i servizi, vestirsi, mangiare e dormire."]
[51310000000,"oc252t8","Task 8","8. Prepare light snacks and meals.","8. Maakt lichte snacks en maaltijden klaar.","8. Maakt lichte snacks en maaltijden klaar.","8. Prépare les goûters et repas.","8. Prépare les goûters et repas.","8. Preparar tentempiés y comidas.","8. Fertigen kleine Snacks und Malzeiten an.","8. Przygotowuje przekąski i posiłki. ","8. Prepare light snacks and meals.","8. Preparano pasti e spuntini."]
[51310000000,"oc252t9","Task 9","9. Confer with parents or guardians through informal meetings or scheduled conferences, e.g. to discuss each child’s progress and needs and to suggest ways in which they can stimulate their learning and development.","9. Overlegt met ouders of voogden (bijv. tijdens informele ontmoetingen of geplande afspraken), om bijv. de voortgang en behoeften van het kind te bespreken of om suggesties te doen om het leren en de ontwikkeling van het kind te stimuleren. ","9. Overlegt met ouders of voogden (bijv. tijdens informele ontmoetingen of geplande afspraken), om bijv. de voortgang en behoeften van het kind te bespreken of om suggesties te doen om het leren en de ontwikkeling van het kind te stimuleren. ","9. S'entretient avec les parents ou tuteurs, lors de rencontres informelles ou programmées, sur les progrès et besoins des enfants, et suggère un comportement stimulant leur apprentissage et leur développement.","9. S'entretient avec les parents ou tuteurs, lors de rencontres informelles ou programmées, sur les progrès et besoins des enfants, et suggère un comportement stimulant leur apprentissage et leur développement.","9. Hablar con los padres o tutores en reuniones informales o en conferencias programadas, por ejemplo, para discutir el progreso de cada niño y sus necesidades y para sugerir formas en que pueden estimular su aprendizaje y desarrollo.","9. Beraten sich mit Eltern oder Erziehungsberechtigten in informellen Treffen oder geplanten Besprechungen, z. B. um den Fortschritt und die Bedürfnisse jeden einzelnen Kindes zu besprechen und Wege vorzuschlagen, in denen deren Lernen und deren Entwicklung stimuliert werden kann.","9. Rozmawia z rodzicami i opiekunami dzieci w trakcie nieformalnych lub zaplanowanych spotkań na przykład w celu informowania o rozwoju dziecka i jego potrzebach oraz by zasugerować stosowanie metod stymulujących rozwój i uczenie. ","9. Confer with parents or guardians through informal meetings or scheduled conferences, e.g. to discuss each child’s progress and needs and to suggest ways in which they can stimulate their learning and development.","9. Consultano genitori e tutori attraverso incontri informali o colloqui programmati, es. per discutere dei progressi e dei bisogni di ogni bambino e per suggerire modi in cui i genitori o i tutori possono stimolare il loro apprendimento e sviluppo."]
[51310000000,"oc252t10","Task 10"]
[51310000000,"oc252t11","Task 11"]
[51310000000,"oc252t12","Task 12"]
[]
[34110100000,"oc253","Occupational title","Nursery school teacher","Medewerker peuterspeelzaal","Kleuterjuf","Educateur de la petite enfance ","Educateur de la petite enfance ","Profesor de educación preescolar","Erzieher/in","Przedszkolanka","Nursery school teacher","Insegnante di scuola materna"]
[34110100000,"oc253des","Short description","Nursery school teachers plan and organize activities for pre-school children and lead children in these activities to encourage their intellectual, physical and emotional growth.","Een medewerker peuterspeelzaal plant en organiseert activiteiten voor peuters en begeleidt hen in deze activiteiten om de intellectuele, fysieke en emotionele ontwikkeling te stimuleren.","Een medewerker peuterspeelzaal plant en organiseert activiteiten voor peuters en begeleidt hen in deze activiteiten om de intellectuele, fysieke en emotionele ontwikkeling te stimuleren.","Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent des activités pour les enfants d'âge préscolaire, pour encourager leur développement intellectuel, physique et affectif.","Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent des activités pour les enfants d'âge préscolaire, pour encourager leur développement intellectuel, physique et affectif.","Los profesores de educación preescolar planifican y organizan las actividades de los niños de preescolar y los guían en estas actividades para estimular su crecimiento intelectual, físico y emocional.","Erzieher/innen planen und organisieren Aktivitäten für Vorschulkinder und leiten Kindern in diesen Aktivitäten an, um deren intellektuelle, körperliche und emotionale Entwicklung zu fördern.","przedszkolanka planuje, organizuje i przeprowadza zajęcia dla dzieci w wieku przedszkolnym po to by wspierać ich intelektualny, fizyczny i emocjonalny rozwój. ","Nursery school teachers plan and organize activities for pre-school children and lead children in these activities to encourage their intellectual, physical and emotional growth.","Gli insegnanti di scuola materna pianificano e organizzano le attività per i bambini in età pre-scolare e li guidano in tali attività incoraggiandone la crescita fisica, intellettuale ed emotiva."]
[34110100000,"oc253t1","Task 1","1. Plan and organise activities for pre-school children to stimulate their language development, self-confidence, social skills, creativity, interest in learning, etc..","1. Plant en organiseert activiteiten voor peuters, bijv. om hun taalontwikkeling, zelfvertrouwen, sociale vaardigheden, creativiteit en interesse om te leren te stimuleren.","1. Plant en organiseert activiteiten voor peuters, bijv. om hun taalontwikkeling, zelfvertrouwen, sociale vaardigheden, creativiteit en interesse om te leren te stimuleren.","1. Planifie et organise les activités d'enfants d'âge préscolaire, pour stimuler leur développement linguistique, leur confiance, leurs aptitudes sociales, leur créativité et leur désir d'apprendre.","1. Planifie et organise les activités d'enfants d'âge préscolaire, pour stimuler leur développement linguistique, leur confiance, leurs aptitudes sociales, leur créativité et leur désir d'apprendre.","1. Planificar y organizar las actividades de los niños de preescolar para estimular su desarrollo del lenguaje, la confianza en sí mismos, las aptitudes sociales, la creatividad, el interés por el aprendizaje, etc.","1. Planen und organisieren Aktivitäten für Vorschulkinder, um deren Sprachentwicklung, Selbstbewusstsein, Sozialverhalten, Kreativität, Lernbegeisterung zu stimulieren. ","1. Planuje i organizuje zajęcia dzieci w wieku przedszkolnym po to by rozwijać ich umiejętności językowe, pewność siebie, umiejętności społeczne, kreatywność, zainteresowanie uczeniem się itp..","1. Plan and organise activities for pre-school children to stimulate their language development, self-confidence, social skills, creativity, interest in learning, etc..","1. Pianificano e organizzano attività per i bambini per stimolarne lo sviluppo del linguaggio, della fiducia in se stessi, delle loro competenze sociali, della creatività, dell'interesse nell'apprendimento, ecc."]
[34110100000,"oc253t2","Task 2","2. Lead children in activities, e.g. by telling or reading stories, teaching songs, demonstrating the use of simple musical instruments, preparing craft materials, etc.","2. Begeleidt kinderen bij activiteiten, bijv. door verhalen te vertellen of voor te lezen, liedjes te leren, eenvoudige muziekinstrumenten te demonstreren, knutselmateriaal voor te bereiden, etc.","2. Begeleidt kinderen bij activiteiten, bijv. door verhalen te vertellen of voor te lezen, liedjes te leren, eenvoudige muziekinstrumenten te demonstreren, knutselmateriaal voor te bereiden, etc.","2. Incite les enfants à participer à des activités, par exemple en leur racontant ou en leur lisant des histoires, en leur apprenant des chansons, en leur montrant l'usage d'instruments de musiques simples, et en préparant des travaux manuels.","2. Incite les enfants à participer à des activités, par exemple en leur racontant ou en leur lisant des histoires, en leur apprenant des chansons, en leur montrant l'usage d'instruments de musiques simples, et en préparant des travaux manuels.","2. Guiar a los niños en las actividades, por ejemplo, contando o leyendo cuentos, enseñando canciones, mostrando el uso de instrumentos musicales sencillos, preparando los materiales de manualidades, etc.","2. Leiten Kinder in Aktivitäten, z. B. durch Geschichten erzählen oder vorlesen, lehren von Liedern, demonstrieren von einfachen Musikinstrumenten, anfertigen von handwerklichem Materialien etc..","2. Przeprowadza zajęcia z dziećmi, np. opowiadając lub czytając opowieści, ucząc piosenek, demonstrując działanie prostych instrumentów muzycznych, przygotowując prace plastyczne itp..","2. Lead children in activities, e.g. by telling or reading stories, teaching songs, demonstrating the use of simple musical instruments, preparing craft materials, etc.","2. Guidano i bambini nelle attività, ad es. raccontano o leggono storie, insegnano canzoni, mostrano come utilizzare semplici strumenti musicali, preparano materiale ricreativo, ecc."]
[34110100000,"oc253t3","Task 3","3. Teach basic skills such as colour, shape, number and letter recognition.","3. Leert kinderen basisvaardigheden zoals kleur-, vorm-, nummer- en letterherkenning.","3. Leert kinderen basisvaardigheden zoals kleur-, vorm-, nummer- en letterherkenning.","3. Transmet des savoirs de base tels que la reconnaissance de couleurs, des formes, des chiffres et des lettres.","3. Transmet des savoirs de base tels que la reconnaissance de couleurs, des formes, des chiffres et des lettres.","3. Enseñar los conocimientos básicos como a reconocer los colores, las formas, los números y las letras.","3. Unterrichten Grundfertigkeiten wie Farbe, Form, Zahlen und erkennen von Buchstaben.","3. Uczy podstawowych umiejętności jak rozpoznawanie kolorów, kształtów, cyfr i liter. ","3. Teach basic skills such as colour, shape, number and letter recognition.","3. Insegnano a sviluppare capacità elementari, come il riconoscimento di colori, forme, numeri, lettere."]
[34110100000,"oc253t4","Task 4","4. Comfort and attend to sick children and children who are hurt or distressed.","4. Troost en zorgt voor zieke kinderen en kinderen die pijn of verdriet hebben.","4. Troost en zorgt voor zieke kinderen en kinderen die pijn of verdriet hebben.","4. Réconforte et assiste les enfants malades ou blessés, ou stressés.","4. Réconforte et assiste les enfants malades ou blessés, ou stressés.","4. Reconfortar y atender a los niños enfermos y a los que se hayan hecho daño o estén mal.","4. Trösten und betreuen kranke Kinder und Kinder, die verletzt oder bekümmert sind.","4. Uspokaja dzieci,  które się uderzyły lub przestraszyły, opiekuje się dziećmi chorymi.","4. Comfort and attend to sick children and children who are hurt or distressed.","4. Consolano e si occupano dei bambini malati, che si sono fatti male o sofferenti."]
[34110100000,"oc253t5","Task 5","5. Observe and evaluate children’s performance, behaviour, social development and physical health.","5. Observeert en evalueert het gedrag, de prestaties, sociale ontwikkeling en gezondheid van de kinderen. ","5. Observeert en evalueert het gedrag, de prestaties, sociale ontwikkeling en gezondheid van de kinderen. ","5. Observe et évalue les progrès des enfants, leur comportement, leur développement social et leur santé physique,","5. Observe et évalue les progrès des enfants, leur comportement, leur développement social et leur santé physique,","5. Observar y valorar el rendimiento, el comportamiento, el desarrollo social y la salud física de los niños.","5. Beobachten und bewerten die Leistung, Verhalten, soziale Entwicklung und körperliche Gesundheit der Kinder.","5. Obserwuje i ocenia: prace wykonane przez dzieci, ich zachowanie, rozwój społeczny oraz stan zdrowia. ","5. Observe and evaluate children’s performance, behaviour, social development and physical health.","5. Osservano e valutano le capacità, i comportamenti, lo sviluppo sociale e la salute fisica dei bambini."]
[34110100000,"oc253t6","Task 6","6. Confer with parents or guardians, e.g. to discuss each child’s progress and needs and to suggest ways in which they can stimulate their learning and development.","6. Overlegt met ouders of voogden, bijv. om de voortgang en behoeften van het kind te bespreken of om suggesties te doen om het leren en de ontwikkeling van het kind te stimuleren. ","6. Overlegt met ouders of voogden, bijv. om de voortgang en behoeften van het kind te bespreken of om suggesties te doen om het leren en de ontwikkeling van het kind te stimuleren. ","6. S'entretient avec les parents ou tuteurs sur les progrès et besoins des enfants, et suggère un comportement stimulant leur apprentissage et leur développement.","6. S'entretient avec les parents ou tuteurs sur les progrès et besoins des enfants, et suggère un comportement stimulant leur apprentissage et leur développement.","6. Hablar con los padres o tutores, por ejemplo, para discutir el progreso de cada niño y sus necesidades y para sugerir formas en que pueden estimular su aprendizaje y desarrollo.","6. Beraten sich mit Eltern oder Erziehungsberechtigten in informellen Treffen oder geplanten Besprechungen, z. B. um den Fortschritt und die Bedürfnisse jeden einzelnen Kindes zu besprechen und Wege vorzuschlagen, in denen deren Lernen und deren Entwicklung stimuliert werden kann.","6. Rozmawia z rodzicami i opiekunami dzieci na przykład w celu informowania o rozwoju dziecka i jego potrzebach oraz by zasugerować stosowanie metod stymulujących rozwój i uczenie. ","6. Confer with parents or guardians, e.g. to discuss each child’s progress and needs and to suggest ways in which they can stimulate their learning and development.","6. Si consigliano con i genitori e i tutori, es. per discutere dei progressi e dei bisogni di ogni bambino e per suggerire modi in cui i genitori o i tutori possano stimolare il loro apprendimento e sviluppo."]
[34110100000,"oc253t7","Task 7","7. Facilitate children in the development of proper daily routines such as toileting, dressing and eating.","7. Helpt kinderen in de ontwikkeling van dagelijkse routines zoals naar het toilet gaan, aankleden en eten.","7. Helpt kinderen in de ontwikkeling van dagelijkse routines zoals naar het toilet gaan, aankleden en eten.","7. Aide les enfants à s'approprier des routines en matière de toilette, d'habillement ou d'alimentation.","7. Aide les enfants à s'approprier des routines en matière de toilette, d'habillement ou d'alimentation.","7. Ayudar a los niños en el desarrollo de las rutinas diarias adecuadas como el aseo, el vestido y la comida.","7. Unterstützen Kinder in der Entwicklung von täglichen Routinen wie zur Toilette gehen, anziehen und essen. ","7. Wspomaga dzieci w nauce wykonywania codziennych czynności takich jak: dbanie o higienę, ubieranie się i jedzenie. ","7. Facilitate children in the development of proper daily routines such as toileting, dressing and eating.","7. Aiutano i bambini nello sviluppo di appropriate attività giornaliere, come usare i servizi igienici, vestirsi e mangiare."]
[34110100000,"oc253t8","Task 8","8. Discuss children’s development and problems (if any) with other educators and staff, e.g. by attending staff meetings. ","8. Bespreekt de ontwikkeling van kinderen en eventuele problemen met andere medewerkers en personeelsleden, bijv. door teamoverleg bij te wonen.","8. Bespreekt de ontwikkeling van kinderen en eventuele problemen met andere medewerkers en personeelsleden, bijv. door teamoverleg bij te wonen.","8. Discute du développement et des éventuels problèmes des enfants avec les autres éducateurs et les membres du personnel, en participant notamment à des réunions.","8. Discute du développement et des éventuels problèmes des enfants avec les autres éducateurs et les membres du personnel, en participant notamment à des réunions.","8. Discutir el desarrollo y los problemas (si los hubiere) de los niños con otros educadores y miembros de la plantilla, por ejemplo, asistiendo a las reuniones de personal.","8. Diskutieren die Entwicklung und Probleme (falls gegeben) mit anderen Erziehern/Erzieherinnen und Beschäftigten, z. B. durch Teilnahme an Personalversammlungen.","8. Dyskutuje rozwój dzieci i problemy z nimi związane z innymi przedszkolankami i personelem przedszkola, np. podczas zebrań personelu. ","8. Discuss children’s development and problems (if any) with other educators and staff, e.g. by attending staff meetings. ","8. Discutono dello sviluppo e dei problemi (ove presenti) dei bambini con altri educatori, es. prendendo parte a incontri tra il personale."]
[34110100000,"oc253t9","Task 9","9. Organise and participate in excursions to enhance learning experiences.","9. Organiseert en neemt deel aan excursies t.b.v. leerervaringen van de kinderen.","9. Organiseert en neemt deel aan excursies t.b.v. leerervaringen van de kinderen.","9. Organise et participe aux excursions organisées dans le but d'enrichir les expériences formatives.","9. Organise et participe aux excursions organisées dans le but d'enrichir les expériences formatives.","9. Organizar y participar en excursiones para mejorar las experiencias de aprendizaje.","9. Organisieren und nehmen an Ausflügen teil, um Lernerfahrungen zu fördern.","9. Organizuje i uczestniczy w wycieczkach mających na celu wspieranie uczenia się dzieci. ","9. Organise and participate in excursions to enhance learning experiences.","9. Organizzano e partecipano a gite per aumentare le esperienze di apprendimento dei bambini."]
[34110100000,"oc253t10","Task 10","10.  Cooperate with other professionals (e.g., guidance officers, speech pathologists, psychologists) to assist children with special needs.","10. Werkt samen met andere professionals (bijv. logopedisten, (school-)psychologen) om kinderen met speciale behoeften te kunnen helpen.","10. Werkt samen met andere professionals (bijv. logopedisten, (school-)psychologen) om kinderen met speciale behoeften te kunnen helpen.","10. Coopère avec d'autres professionnels (comme les orthophonistes et psychologues) pour assister les enfants ayant des besoins spécifiques.","10. Coopère avec d'autres professionnels (comme les orthophonistes et psychologues) pour assister les enfants ayant des besoins spécifiques.","10.  Cooperar con otros profesionales (por ejemplo, asesores, logopedas, psicólogos) para ayudar a los niños con necesidades especiales.","10. Kooperieren mit anderen Fachleuten (z. B. Erziehungsberatern/Erziehungsberaterinnen, Sprachpathologen, Psychologen/Psychologinnen), um Kindern mit speziellen Bedürfnissen zu helfen. ","10. Współpracuje z innymi specjalistami (np. psychologami, logopedami) po to by wspierać dzieci mające szczególne potrzeby.","10.  Cooperate with other professionals (e.g., guidance officers, speech pathologists, psychologists) to assist children with special needs.","10. Cooperano con altri professionisti (es. consulenti per l'orientamento, logopedisti, psicologi) per aiutare bambini che hanno bisogni specifici."]
[34110100000,"oc253t11","Task 11","11. Attend meetings and workshops to develop and discuss new teaching methods.","11.Woont vergaderingen en workshops bij om nieuwe lesmethoden te ontwikkelen en te bespreken.","11.Woont vergaderingen en workshops bij om nieuwe lesmethoden te ontwikkelen en te bespreken.","11. Participe aux réunions et ateliers de travail pour mettre en place et discuter des nouvelles méthodes d'apprentissage.","11. Participe aux réunions et ateliers de travail pour mettre en place et discuter des nouvelles méthodes d'apprentissage.","11. Asistir a reuniones y talleres para desarrollar y discutir nuevos métodos didácticos.","11. Nehmen an Treffen und Workshops teil, um neue Lehrmethoden zu entwickeln und zu diskutieren.","11. Uczestniczy w spotkaniach i warsztatach w celu rozwijania umiejętności używanie nowych technik nauczania. ","11. Attend meetings and workshops to develop and discuss new teaching methods.","11. Frequentano incontri e corsi di formazione per sviluppare e discutere nuovi metodi di insegnamento."]
[34110100000,"oc253t12","Task 12"]
[]
[22390200000,"oc254","Occupational title","Speech therapist","Logopedist","Logopedist","Orthophoniste","Orthophoniste","Logopeda","Sprachtherapeut/in; Logopäde/Logopädin;","Logopeda","Speech therapist","Logopedista"]
[22390200000,"oc254des","Short description","Speech therapists assess and treat persons with speech, language, voice, and fluency disorders. May select alternative communication systems and teach their use.","Een logopedist beoordeelt en behandelt mensen met spraak-, taal-, en stemproblemen. Kan alternatieve communicatietechnieken selecteren en het gebruik ervan aanleren.","Een logopedist beoordeelt en behandelt mensen met spraak-, taal-, en stemproblemen. Kan alternatieve communicatietechnieken selecteren en het gebruik ervan aanleren.","Les orthophonistes font le bilan des troubles et traitent les personnes ayant des difficultés en termes d'élocution, de langage, de voix ou de rythme de parole. Ils peuvent choisir différentes méthodes de communication et enseigner leur usage. ","Les orthophonistes font le bilan des troubles et traitent les personnes ayant des difficultés en termes d'élocution, de langage, de voix ou de rythme de parole. Ils peuvent choisir différentes méthodes de communication et enseigner leur usage. ","Los logopedas evalúan y tratan a las personas con problemas de discurso, lenguaje, voz y fluidez al hablar. Pueden seleccionar sistemas de comunicación alternativos y enseñar su uso.","Sprachtherapeuten/Sprachtherapeutinnen beurteilen und behandeln Personen mit Sprach-, Fremdsprachen-, Stimm- und Redeflussstörungen. Sie können alternative Kommunikationssysteme auswählen und deren Gebrauch lehren.","Logopeda bada i leczy osoby z zaburzeniami mowy, głosu, płynności wypowiedzi i języka. Może wybierać alternatywne sposoby komunikowania się i uczyć ich stosowania. ","Speech therapists assess and treat persons with speech, language, voice, and fluency disorders. May select alternative communication systems and teach their use.","I logopedisti valutano e curano persone con disturbi di pronuncia, linguistici, vocali, e di fluidità verbale. Sono in grado di scegliere sistemi alternativi di comunicazione e ne insegnano l'utilizzo."]
[22390200000,"oc254t1","Task 1","1. Analyse and diagnose the nature and extent of speech, language, fluency, voice and swallowing impairments, by evaluating test results and medical or background information.","1. Analyseert en stelt de diagnose vast van de aard en mate van spraak-, taal-, vloeiendheid-, stem- en slikgebreken, door testresultaten, medische informatie en achtergrondinformatie te evalueren.","1. Analyseert en stelt de diagnose vast van de aard en mate van spraak-, taal-, vloeiendheid-, stem- en slikgebreken, door testresultaten, medische informatie en achtergrondinformatie te evalueren.","1. Analyse et évalue la nature et l'importance des atteintes en matière d'élocution, de langage, de fluidité, de phonétique et de déglutition sur la base de tests et d'informations médicales et biographiques.","1. Analyse et évalue la nature et l'importance des atteintes en matière d'élocution, de langage, de fluidité, de phonétique et de déglutition sur la base de tests et d'informations médicales et biographiques.","1. Analizar y diagnosticar la naturaleza de los impedimentos del habla, el lenguaje, la fluidez al hablar o a la hora de tragar valorando los resultados de las pruebas y la información médica o sobre los antecedentes.","1. Analysieren und diagnostizieren die Art und dass Ausmass von Sprech-, Sprach-, Redefluss-, Stimm- und Schluckbeeinträchtigungen durch bewerten von Testergebnissen und medizinischen oder Hintergrundinformationen.","1. Analizuje i diagnozuje naturę oraz zakres zaburzeń mowy, płynności wypowiedzi, emisji głosu i przełykania; poprzez przeprowadzanie testów, ocenę ich rezultatów i sprawdzanie historii zaburzeń. ","1. Analyse and diagnose the nature and extent of speech, language, fluency, voice and swallowing impairments, by evaluating test results and medical or background information.","1. Analizzano e diagnosticano la natura e il livello di disabilità nella pronuncia, nel linguaggio, nella voce e nella deglutizione valutando i risultati dei test e le informazioni mediche o le esperienze pregresse."]
[22390200000,"oc254t2","Task 2","2. Develop a plan of care for the client.","2. Stelt een behandelplan op voor de cliënt.","2. Stelt een behandelplan op voor de cliënt.","2. Développe un plan de soin pour les patients.","2. Développe un plan de soin pour les patients.","2. Desarrollar un plan de atención para el paciente.","2. Entwickeln einen Plan für die Behandlung des Patienten/der Patientin.","2. Tworzy plan pracy z pacjentem. ","2. Develop a plan of care for the client.","Sviluppano un piano di cura del paziente."]
[22390200000,"oc254t3","Task 3","3. Teach clients how to communicate, e.g. by teaching them how to make sounds, improve their voices, or increase their oral or written language skills.","3. Leert cliënten hoe te communiceren, bijv. door hen te leren hoe ze geluiden kunnen maken en hoe ze hun stem, mondelinge en schriftelijke vaardigheden kunnen verbeteren.","3. Leert cliënten hoe te communiceren, bijv. door hen te leren hoe ze geluiden kunnen maken en hoe ze hun stem, mondelinge en schriftelijke vaardigheden kunnen verbeteren.","3. Enseigne aux patients comment communiquer, par exemple en leur apprenant à maîtriser les sons produits, à placer leur voix, ou à améliorer leurs aptitudes orales ou écrites.","3. Enseigne aux patients comment communiquer, par exemple en leur apprenant à maîtriser les sons produits, à placer leur voix, ou à améliorer leurs aptitudes orales ou écrites.","3. Enseñar a los pacientes la forma de comunicarse, por ejemplo, enseñándoles la forma de proferir sonidos, mejorar la voz o aumentar sus conocimientos sobre lenguaje hablado o escrito.","3. Unterrichten Klienten in Kommunikation z. B. darin wie sie Laute machen, verbessern deren Stimmen, oder steigern deren mündliche oder schriftlich Sprachfertigkeiten.","3. Uczy pacjentów komunikowania się np. nauczając ich jak wydobywać dźwięk, wzmacniać głos lub podnosić umiejętności językowe.","3. Teach clients how to communicate, e.g. by teaching them how to make sounds, improve their voices, or increase their oral or written language skills.","3. Insegnano ai pazienti come comunicare, es. insegnando loro come produrre suoni, migliorare la voce, o aumentare le loro capacità linguistiche scritte e orali."]
[22390200000,"oc254t4","Task 4","4. Teach clients how to strengthen tongue, jaw, face muscles and breathing mechanisms or how to use compensatory strategies. ","4. Leert cliënten hoe ze hun ademhaling en hun tong-, kaak- en/of gezichtspieren kunnen versterken of hoe ze compenserende strategieën kunnen gebruiken.","4. Leert cliënten hoe ze hun ademhaling en hun tong-, kaak- en/of gezichtspieren kunnen versterken of hoe ze compenserende strategieën kunnen gebruiken.","4. Enseigne aux patients la maîtrise ou l'usage de la langue, de la mâchoire, des muscles faciaux et des mécanismes respiratoires, ou l'utilisation de stratégies de compensation.","4. Enseigne aux patients la maîtrise ou l'usage de la langue, de la mâchoire, des muscles faciaux et des mécanismes respiratoires, ou l'utilisation de stratégies de compensation.","4. Enseñar a los pacientes la forma de fortalecer los músculos de la lengua, la mandíbula y la cara, así como los mecanismos de la respiración o la forma de emplear estrategias compensatorias. ","4. Unterrichten Klienten darin wie sie ihre Zunge, Kiefer, Gesichtsmuskeln und Atemtechniken stärken, oder wie sie Kompensationsstrategien nutzen können.","4. Uczy klientów jak wzmacniać język, szczęki, mięśnie twarzy, system oddechowy.","4. Teach clients how to strengthen tongue, jaw, face muscles and breathing mechanisms or how to use compensatory strategies. ","4. Insegnano ai pazienti come rinforzare la lingua, la mascella, i muscoli facciali e i meccanismi respiratori, o come utilizzare strategie di compensazione."]
[22390200000,"oc254t5","Task 5","5. Counsel clients’ family members on how to deal with communication disorders (e.g., communication-enhancing techniques, how to recognise and change behaviour, etc.).","5. Adviseert familieleden van cliënten over hoe om te gaan met communicatiestoornissen (bijv. door communicatietechnieken, het herkennen en veranderen van gedrag, etc.).","5. Adviseert familieleden van cliënten over hoe om te gaan met communicatiestoornissen (bijv. door communicatietechnieken, het herkennen en veranderen van gedrag, etc.).","5. Conseille les familles des patients face aux problèmes de communication (par exemple, en leur enseignant des techniques facilitatrices).","5. Conseille les familles des patients face aux problèmes de communication (par exemple, en leur enseignant des techniques facilitatrices).","5. Aconsejar a los miembros de la familia del paciente sobre la forma de tratar los trastornos de la comunicación (por ejemplo, técnicas para mejorar la comunicación, la forma de reconocer y cambiar el comportamiento, etc.).","5. Beraten Familienmitglieder der Klienten hinsichtlich des Umgangs mit Kommunikationsstörungen (z. B. kommunikationssteigernde Techniken, wie Verhalten erkannt und verändert wird usw.).","5. Doradza rodzinie pacjenta na temat radzenia sobie z zaburzeniami mowy (np. w zakresie technik wspomagających komunikowanie; metod rozpoznawania zaburzeń mowy i właściwego zachowania itp.) ","5. Counsel clients’ family members on how to deal with communication disorders (e.g., communication-enhancing techniques, how to recognise and change behaviour, etc.).","5. Danno consigli ai  membri della famiglia del paziente su come affrontare i disturbi di comunicazione (ad esempio, tecniche per migliorare la comunicazione, come riconoscere e cambiare il comportamento, ecc.)."]
[22390200000,"oc254t6","Task 6","6. Monitor clients’ progress and adjust treatments accordingly.","6. Houdt toezicht op de voortgang van de cliënten en past zonodig de behandeling daarop aan.","6. Houdt toezicht op de voortgang van de cliënten en past zonodig de behandeling daarop aan.","6. Contrôle les progrès de ses patients et ajuste ses traitements en conséquence.","6. Contrôle les progrès de ses patients et ajuste ses traitements en conséquence.","6. Vigilar el progreso de sus pacientes y ajustar los tratamientos en consecuencia.","6. Überwachen Fortschritte der Klienten und passen die Behandlung entsprechend an.","6. Monitoruje postępy pacjenta i odpowiednio przystosowuje metodę leczenia. ","6. Monitor clients’ progress and adjust treatments accordingly.","6. Osservano i progressi dei pazienti e adeguano di conseguenza le cure."]
[22390200000,"oc254t7","Task 7","7. Keep records on the initial evaluation, progress and discharge of clients.","7. Houdt verslagen bij van de beginevaluatie, de voortgang en het ontslaan van cliënten.","7. Houdt verslagen bij van de beginevaluatie, de voortgang en het ontslaan van cliënten.","7. Tient un dossier avec les évaluations initiales, les progrès, et les fins de traitements.","7. Tient un dossier avec les évaluations initiales, les progrès, et les fins de traitements.","7. Mantener registros sobre la valoración inicial, el progreso y el alta de los pacientes.","7. Erstellen Berichte über die Eingangsbewertung, Fortschritt und Entlassung von Klienten.","7. Przechowuje zapisy dotyczące wstępnych ocen, przebiegu leczenia i przerwania leczenia pacjentów. ","7. Keep records on the initial evaluation, progress and discharge of clients.","7. Tengono traccia delle valutazioni iniziali, dei  progressi e delle dimissioni dei pazienti."]
[22390200000,"oc254t8","Task 8","8. Confer with other professionals, e.g. education, medical, dental and other health professionals.","8. Overlegt met andere professionals, bijv. onderwijs-, medisch-, tandheelkundig- en andere gezondheidsprofessionals.","8. Overlegt met andere professionals, bijv. onderwijs-, medisch-, tandheelkundig- en andere gezondheidsprofessionals.","8. S'entretient avec d'autres professionnels, par exemple dans le domaine éducatif, médical, dentaire ou autre.","8. S'entretient avec d'autres professionnels, par exemple dans le domaine éducatif, médical, dentaire ou autre.","8. Hablar con otros profesionales, por ejemplo, del sector de la educación, médicos, dentistas y otros profesionales de la salud.","9. Beraten sich mit anderen Fachkräften, z. B. pädagogische, medizinische, zahnärztliche und andere Gesundheitsfachkräfte.","8.Konsultuje się z innymi specjalistami np. w zakresie kształcenia, pomocy medycznej i dentystycznej oraz innymi specjalistami w zakresie opieki zdrowotnej. ","8. Confer with other professionals, e.g. education, medical, dental and other health professionals.","8. Si consultano con altri professionisti, es. educatori, medici, dentisti e altri professionisti di ambito sanitario."]
[22390200000,"oc254t9","Task 9","9. Conduct research related to speech and language problems.","9. Voert onderzoek uit op het gebied van spraak- en taalproblemen.","9. Voert onderzoek uit op het gebied van spraak- en taalproblemen.","9. Mène des recherches relatives à l'élocution et aux problèmes du langage.","9. Mène des recherches relatives à l'élocution et aux problèmes du langage.","9. Llevar a cabo investigaciones relacionadas con el discurso y los problemas del lenguaje.","9. Betreiben Forschung bezogen auf Rede- und Sprachprobleme.","9. Przeprowadza badania związane z zaburzeniami mowy i używania języka. ","9. Conduct research related to speech and language problems.","9. Conducono ricerche riguardo a problemi linguistici o di pronuncia."]
[22390200000,"oc254t10","Task 10","10. Design and develop techniques or equipment for diagnosing and treating speech problems.","10. Ontwerpt en ontwikkelt technieken of instrumenten voor het diagnosticeren en behandelen van spraakproblemen.","10. Ontwerpt en ontwikkelt technieken of instrumenten voor het diagnosticeren en behandelen van spraakproblemen.","10. Elabore et met en œuvre des techniques et outils d'évaluation et de traitement des problèmes du langage.","10. Elabore et met en œuvre des techniques et outils d'évaluation et de traitement des problèmes du langage.","10. Diseñar y desarrollar técnicas o equipos para diagnosticar y tratar los problemas del habla.","10. Entwerfen und entwickeln Techniken oder Geräte für die Diagnose und Behandlung von Sprechstörungen.","10. Tworzy i rozwija techniki oraz urządzenia służące diagnozie i leczeniu zaburzeń mowy. ","10. Design and develop techniques or equipment for diagnosing and treating speech problems.","10. Progettano e sviluppano tecniche e strumenti di diagnosi e di cura dei problemi della parola."]
[22390200000,"oc254t11","Task 11"]
[22390200000,"oc254t12","Task 12"]
[]
[23510100000,"oc255","Occupational title","Education advisor","Studieadviseur","Studieadviseur","Conseiller d'orientation","Conseiller d'orientation","Orientador educativo","Berufsberater/in","Doradca edukacyjny","Education advisor","Consulente educativo"]
[23510100000,"oc255des","Short description","Education advisors provide individuals and groups with educational counseling.","Een studieadviseur geeft opleidingsadvies en -begeleiding aan individuen en groepen.","Een studieadviseur geeft opleidingsadvies en -begeleiding aan individuen en groepen.","Les conseillers aident les personnes ou les groupes à effectuer des choix éducatifs.  ","Les conseillers aident les personnes ou les groupes à effectuer des choix éducatifs.  ","Los orientadores educativos dan consejos educativos a los individuos y a los grupos.","Berufsberater/innen bieten Individuen oder Gruppen Berufsberatung.","Doradca edukacyjny doradza pojedynczym osobom i grupom w zakresie kształcenia. ","Education advisors provide individuals and groups with educational counseling.","I consulenti educativi forniscono consulenze educative individuali e di gruppo."]
[23510100000,"oc255t1","Task 1","1. Coordinate the provision of educational counselling.","1. Coördineert de verstrekking van opleidingsadvies en -begeleiding.","1. Coördineert de verstrekking van opleidingsadvies en -begeleiding.","1. Organise l'activité de conseil.","1. Organise l'activité de conseil.","1. Coordinar la prestación de orientación educativa.","1. Koordinieren das Angebot an Berufsberatung.","1. Koordynuje świadczenie usług doradztwa edukacyjnego. ","1. Coordinate the provision of educational counselling.","1. Coordinano la preparazione di consulenze educative."]
[23510100000,"oc255t2","Task 2","2. Gather relevant information for individual educational counselling, e.g. by conducting interviews and administering standardised tests (e.g., intelligence, aptitude and interest tests).","2. Verzamelt relevante informatie voor individueel opleidingsadvies en -begeleiding, bijv. met behulp van interviews en het afnemen van gestandaardiseerde tests (bijv. IQ tests, interessetests).","2. Verzamelt relevante informatie voor individueel opleidingsadvies en -begeleiding, bijv. met behulp van interviews en het afnemen van gestandaardiseerde tests (bijv. IQ tests, interessetests).","2.Recueille l'information pertinente pour conseiller les individus en matière d'éducation, par exemple en menant des entretiens et en faisant passer des tests standards (tests d'intelligence, d'aptitude ou de motivation).","2.Recueille l'information pertinente pour conseiller les individus en matière d'éducation, par exemple en menant des entretiens et en faisant passer des tests standards (tests d'intelligence, d'aptitude ou de motivation).","2. Recopilar la información relevante para la orientación educativa individual, por ejemplo, llevando a cabo entrevistas y realizando tests estándar (por ejemplo, pruebas de inteligencia, de aptitud y de interés).","2. Beschaffen relevante Information für individuelle Berufsberatung z. B. durch das Führen von Gesprächen und die Anwendung standardisierter Tests (z. B. Intelligenz-, Begabungs- und Interessentests)","2. Zbiera informacje dla potrzeb doradztwa np. poprzez przeprowadzanie wywiadów i standardowych testów (np. testów na inteligencję, testów zdolności i zainteresowań).","2. Gather relevant information for individual educational counselling, e.g. by conducting interviews and administering standardised tests (e.g., intelligence, aptitude and interest tests).","2. Raccolgono informazioni rilevanti per le consulenze educative individuali, ad es. conducono interviste e somministrano test standardizzati (di intelligenza, attitudinali e motivazionali)."]
[23510100000,"oc255t3","Task 3","3. Provide educational counselling to individuals, e.g. based on the results of tests, the individual’s (educational) background, etc.","3. Geeft opleidingsadvies en -begeleiding aan individuen, bijv. op basis van testresultaten, (opleidings)achtergrond, etc.","3. Geeft opleidingsadvies en -begeleiding aan individuen, bijv. op basis van testresultaten, (opleidings)achtergrond, etc.","3. Fournit les conseils éducatifs appropriés aux individus, par exemple sur la base de résultats de tests, en fonction des parcours scolaires et biographiques des individus.","3. Fournit les conseils éducatifs appropriés aux individus, par exemple sur la base de résultats de tests, en fonction des parcours scolaires et biographiques des individus.","3. Ofrecer asesoría educativa a los individuos, por ejemplo, basada en los resultados de las pruebas, los antecedentes (educativos) del individuo, etc.","3. Bieten Berufsberatung für Individuen, z. B. basierend auf den Ergebnisse von Tests, des individuellen (Ausbildungs-)Hintergrundes etc.. ","3. Doradza pojedynczym osobom w zakresie kształcenia, np. bazując na wynikach testów oraz analizie wiedzy i doświadczenia tych osób. ","3. Provide educational counselling to individuals, e.g. based on the results of tests, the individual’s (educational) background, etc.","3. Forniscono consulenze educative individuali, basate sui risultati dei test, sulle informazioni relative all'educazione dei singoli, ecc."]
[23510100000,"oc255t4","Task 4","4. Assist individuals with career development and job search skills.","4. Begeleidt individuen bij hun loopbaanontwikkeling en sollicitatievaardigheden.","4. Begeleidt individuen bij hun loopbaanontwikkeling en sollicitatievaardigheden.","4. Aide les personnes à développer leurs aptitudes en matière de recherche d'emploi.","4. Aide les personnes à développer leurs aptitudes en matière de recherche d'emploi.","4. Ayudar a los individuos en el desarrollo de su profesión y en sus aptitudes para la búsqueda de empleo. ","4. Unterstützen Individuen bei der Karriereentwicklung und Fertigkeiten der Stellensuche.","4. Wspiera rozwój zawodowy i umiejętności poszukiwania pracy pojedynczych osób. ","4. Assist individuals with career development and job search skills.","4. Aiutano le persone nello sviluppo della carriera e di capacità di ricerca dell'occupazione."]
[23510100000,"oc255t5","Task 5","5. Confer with teachers and parents.","5. Overlegt met docenten en ouders.","5. Overlegt met docenten en ouders.","5. S'entretient avec les enseignants et les parents.","5. S'entretient avec les enseignants et les parents.","5. Hablar con padres y profesores.","5. Beraten sich mit Lehrpersonal und Eltern.","5. Dyskutuje z nauczycielami i rodzicami.","5. Confer with teachers and parents.","5. Si consultano con insegnanti e genitori."]
[23510100000,"oc255t6","Task 6","6. Consult with educational institutions regarding educational programs, requirements, apprenticeships etc.","6. Raadpleegt onderwijsinstellingen voor informatie over opleidingen, toelatingseisen, stages, etc.","6. Raadpleegt onderwijsinstellingen voor informatie over opleidingen, toelatingseisen, stages, etc.","6. Prend connaissance de l'offre de formation des différentes institutions éducatives, de leurs exigences, le leur ouverture aux apprentis, etc.","6. Prend connaissance de l'offre de formation des différentes institutions éducatives, de leurs exigences, le leur ouverture aux apprentis, etc.","6. Consultar con instituciones educativas en relación con los programas educativos, requisitos, aprendizaje, etc.","6. Beraten Erziehungsinstitutionen hinsichtlich Ausbildungsprogrammen, Erfordernissen, Berufsausbildungen etc..","6. Konsultuje się z instytucjami edukacyjnymi w zakresie programów, wymagań, zasad odbywania praktyk itp..  ","6. Consult with educational institutions regarding educational programs, requirements, apprenticeships etc.","6. Si consultano con istituzioni educative relativamente a programmi educativi, requisiti, apprendistati ecc."]
[23510100000,"oc255t7","Task 7","7. Teach classes about educational career possibilities, e.g. college majors, admission requirements, financial aid, apprenticeships programs, etc.","7. Verzorgt lessen/bijeenkomsten over opleidings- en loopbaanmogelijkheden, bijv. studierichtingen, toelatingseisen, studiebeurzen, stages, etc.","7. Verzorgt lessen/bijeenkomsten over opleidings- en loopbaanmogelijkheden, bijv. studierichtingen, toelatingseisen, studiebeurzen, stages, etc.","7. Présente à des classes les possibilités d'orientation, par exemple dans l'enseignement supérieur, en mentionnant les critères d'admission, les aides financières, les programmes d'apprentissage, etc.","7. Présente à des classes les possibilités d'orientation, par exemple dans l'enseignement supérieur, en mentionnant les critères d'admission, les aides financières, les programmes d'apprentissage, etc.","7. Impartir clases sobre posibilidades de carreras educativas, por ejemplo, directores de instituto, requisitos de admisión, ayuda económica, programas de aprendizaje, etc.","7. Unterrichten Klassen hinsichtlich Möglichkeiten der Ausbildungskarrieren, z. B. Hauptfächer fürs Studium, Aufnahmevoraussetzungen, finanzielle Hilfe, Berufsausbildungsprogramme usw..","7. Uczy grupy o możliwościach kształcenia, np.: specjalizacji oferowanych przez uczelnię, stawianych wymaganiach, pomocy finansowej, programach praktyk itp..  ","7. Teach classes about educational career possibilities, e.g. college majors, admission requirements, financial aid, apprenticeships programs, etc.","7. Tengono corsi sulle possibili carriere formative, ad es. corsi universitari, requisiti di ammissione, aiuti finanziari, programmi di tirocinio, ecc."]
[23510100000,"oc255t8","Task 8","8. Advise teaching and administrative staff on curriculum development, use of materials and equipment.","8. Adviseert docenten en administratief personeel over curriculumontwikkeling en het gebruik van materialen en instrumenten.","8. Adviseert docenten en administratief personeel over curriculumontwikkeling en het gebruik van materialen en instrumenten.","8. Informe le personnel enseignant et administratif des évolutions dans les programmes, en utilisant les matériaux et supports adéquats.","8. Informe le personnel enseignant et administratif des évolutions dans les programmes, en utilisant les matériaux et supports adéquats.","8. Asesorar al personal docente y administrativo sobre el desarrollo del programa, el uso de los materiales y los equipos.","8. Informieren Lehr- und Verwaltungspersonal über Curriculumentwicklung, Gebrauch von Materialien und Ausrüstung. ","8. Doradza nauczycielom i personelowi administracyjnemu na temat programów nauczania oraz wykorzystywania materiałów i urządzeń.","8. Advise teaching and administrative staff on curriculum development, use of materials and equipment.","8. Danno consigli al personale docente e amministrativo sullo sviluppo dei programmi, sull'uso dei materiali e sulla strumentazione."]
[23510100000,"oc255t9","Task 9","9. Coordinate and operate the education information centre.","9. Coördineert en beheert het opleidingsinformatiecentrum.","9. Coördineert en beheert het opleidingsinformatiecentrum.","9. Coordonne et gère le centre d'information.","9. Coordonne et gère le centre d'information.","9. Coordinar y dirigir el centro de información docente.","9. Koordinieren und betreiben Berufsinformationszentren.","9. Koordynuje i prowadzi centra informacji edukacyjnej. ","9. Coordinate and operate the education information centre.","9. Coordinano e gestiscono centri di informazione sull'educazione."]
[23510100000,"oc255t10","Task 10"]
[23510100000,"oc255t11","Task 11"]
[23510100000,"oc255t12","Task 12"]
[]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256","Occupational title","Post secondary education teacher","HBO docent","Docent hoger onderwijs","Maître de conférence","Maître de conférence","Profesor de bachiller especializado","Hochschullehrer","Nauczyciel w szkole pomaturalnej.","Post secondary education teacher","Docente di istruzione post-secondaria"]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256des","Short description","Post secondary teachers instruct students in a wide variety of subjects at post-secondary educational institutes (e.g. higher vocational education, university etc.).","Een HBO docent geeft les aan studenten binnen het hoger beroepsonderwijs op tal van mogelijke gebieden. ","Een docent hoger onderwijs geeft les aan studenten binnen het hoger onderwijs (HOKT, HOLT, universiteit) op tal van mogelijke gebieden. ","Les maîtres de conférence forment les étudiants de l'enseignement supérieur dans une grande variété de spécialités (en écoles d’ingénieur ou de commerce, à l'université, etc.).","Les maîtres de conférence forment les étudiants de l'enseignement supérieur dans une grande variété de spécialités (en écoles d’ingénieur ou de commerce, à l'université, etc.).","Los profesores de bachiller especializado instruyen a los estudiantes sobre una amplia variedad de asuntos en institutos de bachillerato (por ejemplo, enseñanza profesional superior, universidad, etc.).","Hochschullehrer/innen unterrichten Studierende in einer Vielfalt an Fachgebieten in Institutionen der Hochschulausbildung (Hochschulen, Universitäten usw.)","Nauczyciel w szkole pomaturalnej naucza studentów w instytucjach kształcenia pomaturalnego (np.  wyższych szkołach zawodowych, uniwersytetach) ","Post secondary teachers instruct students in a wide variety of subjects at post-secondary educational institutes (e.g. higher vocational education, university etc.).","I docenti di istruzione post-secondaria istruiscono gli studenti in una pluralità di argomenti in istituzioni educative post-secondarie (educazione professionale superiore, università, ecc.)"]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t1","Task 1","1. Prepare outlines for courses, including schedule and content of lectures, demonstrations, discussion groups, sessions and seminars.","1. Maakt studiewijzers voor vakken, o.a. met informatie over roosters, de inhoud van colleges, demonstraties, werkgroepen en seminars. ","1. Maakt studiewijzers voor vakken, o.a. met informatie over roosters, de inhoud van colleges, demonstraties, werkgroepen en seminars. ","1. Structure ses cours en prévoyant le contenu et la durée des cours magistraux, travaux pratiques, échanges, ateliers et séminaires.","1. Structure ses cours en prévoyant le contenu et la durée des cours magistraux, travaux pratiques, échanges, ateliers et séminaires.","1. Preparar bosquejos de cursos, incluyendo el programa y el contenido de las conferencias, demostraciones, grupos de discusión, sesiones y seminarios.","1. Erstellen Inhaltsübersichten für Kurse, einschliesslich Zeitplänen und Inhalten von Vorlesungen, Vorführungen, Diskussionsgruppen, Lehrabschnitten und Seminaren.","1. Przygotowuje program kursu zawierający plan i zawartość wykładów, pokazów, dyskusji grupowych i seminariów. ","1. Prepare outlines for courses, including schedule and content of lectures, demonstrations, discussion groups, sessions and seminars.","1. Preparano il profilo dei corsi, compresi gli orari e i temi di lezioni, dimostrazioni, gruppi di discussione, sessioni e seminari."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t2","Task 2","2. Prepare course materials, such as syllabi, assignments, hand outs and exams. ","2. Bereidt lesmateriaal voor, zoals syllabi, opdrachten, handouts en examens.","2. Bereidt lesmateriaal voor, zoals syllabi, opdrachten, handouts en examens.","2. Prépare ses supports de cours tels que son plan d’intervention, les documents à diffuser, devoirs et épreuves d'évaluation.","2. Prépare ses supports de cours tels que son plan d’intervention, les documents à diffuser, devoirs et épreuves d'évaluation.","2. Preparar los materiales del curso como el plan de estudios, los trabajos, el material para repartir y los exámenes.","2. Erstellen Kursmaterialien wie Lehrpläne, Aufgaben, Handouts und Prüfungen.","2. Przygotowuje materiały do kursu, takie jak sylabusy, zadania, materiały drukowane oraz egzaminy.","2. Prepare course materials, such as syllabi, assignments, hand outs and exams. ","2. Preparano il materiale dei corsi, come il programma, i compiti, stampe ed esami."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t3","Task 3","3. Prepare class meetings (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","3. Bereidt klassikale lessen voor (bijv. colleges, demonstraties, werkgroepen, practica).","3. Bereidt klassikale lessen voor (bijv. colleges, demonstraties, werkgroepen, practica).","3. Prépare la classe (pour les cours, travaux pratiques, séminaires et séances en laboratoire).","3. Prépare la classe (pour les cours, travaux pratiques, séminaires et séances en laboratoire).","3. Preparar las reuniones de clase (por ejemplo, las conferencias, las demostraciones, los seminarios, las sesiones de laboratorio). ","3. Bereiten Unterrichtssitzung vor (z. B. Vorlesungen, Vorführungen, Seminare und Laborsitzungen.","3. Przygotowuje spotkania grup (np. wykłady, pokazy, seminaria, zajęcia w laboratorium).","3. Prepare class meetings (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","3 Preparano gli incontri (ad. es lezioni, dimostrazioni, seminari, sessioni di laboratorio)."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t4","Task 4","4. Teach classes using different teaching methods.","4. Verzorgt lessen, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden.","4. Verzorgt lessen, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden.","4. Dispense son enseignement en recourant à différentes méthodes pédagogiques.","4. Dispense son enseignement en recourant à différentes méthodes pédagogiques.","4. Impartir clases utilizando distintos métodos didácticos.","4. Unterrichten Studierende unter Anwendung verschiedener Lehrmethoden.","4. Naucza studentów używając różnych metod. ","4. Teach classes using different teaching methods.","4. Tengono corsi utilizzando diversi metodi di insegnamento."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t5","Task 5","5. Advise and assist students individually.","5. Adviseert en begeleidt studenten individueel.","5. Adviseert en begeleidt studenten individueel.","5. Conseille et assiste les étudiants individuellement.","5. Conseille et assiste les étudiants individuellement.","5. Aconsejar y ayudar a los estudiantes de manera individual.","5. Beraten und unterstützen Studierende individuell.","5. Doradza i pomaga studentom indywidualnie. ","5. Advise and assist students individually.","5. Danno consigli e aiutano individualmente gli studenti "]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t6","Task 6","6. Grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","6. Beoordeelt het werk van studenten, zoals examens, opdrachten en papers.","6. Beoordeelt het werk van studenten, zoals examens, opdrachten en papers.","6. Evalue le travail des étudiants, à travers des examens, devoirs et exposés.","6. Evalue le travail des étudiants, à travers des examens, devoirs et exposés.","6. Evaluar el trabajo de los estudiantes como los exámenes, las tareas y los trabajos.","6. Benoten die Arbeiten der Studierenden wie Prüfungen, Aufgaben und Papiere.","6. Ocenia prace studentów, takie jak egzaminy, zadania i prace pisemne. ","6. Grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","6. Assegnano i voti al lavoro degli studenti, ad esempio agli esami, ai compiti e alle relazioni scritte."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t7","Task 7","7. Supervise students’ field work, internships, etc.","7. Houdt toezicht op veldwerk van studenten, op stages, etc.","7. Houdt toezicht op veldwerk van studenten, op stages, etc.","7. Supervise le travail de terrain des étudiants, les stages, etc.","7. Supervise le travail de terrain des étudiants, les stages, etc.","7. Supervisar el trabajo de campo de los estudiantes, las prácticas, etc.","7. Beaufsichtigen die Feldarbeit, Praktika usw. von Studierenden.","7. Nadzoruje prace i praktyki studentów wykonywane poza uczelnią.","7. Supervise students’ field work, internships, etc.","7. Seguono il lavoro sul campo degli studenti, l'internato, ecc."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t8","Task 8","8. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","8. Evalueert en rapporteert over de prestaties en het gedrag van de studenten.","8. Evalueert en rapporteert over de prestaties en het gedrag van de studenten.","8. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","8. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","8. Valorar e informar sobre el rendimiento y el comportamiento de los estudiantes.","8. Bewerten und berichten über die Leistung und das Verhalten von Studierenden.","8. Ocenia i przygotowuje raporty na temat  pracy i zachowania studentów.","8. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","8. Valutano e fanno relazioni sui comportamenti e le prestazioni degli studenti."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t9","Task 9","9. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","9. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","9. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","9. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","9. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","9. Mantenerse al día de los avances en su campo, por ejemplo, leyendo obras actuales, hablando con compañeros y participando en conferencias profesionales.","9. Halten sich auf dem Laufenden über die Entwicklungen in ihrem Fachgebiet z. B. durch die Lektüre aktueller Literatur, Gespräche mit Kollegen/Kolleginnen und Teilnahme an Fachkonferenzen.","9. Śledzi rozwój zachodzący w dziedzinie stanowiącej jego specjalizację, np. poprzez czytanie bieżącej literatury, rozmowy z kolegami lub uczestniczenie w konferencjach. ","9. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","9. Si tengono informati sugli sviluppi del proprio settore, ad esempio leggendo la letteratura più aggiornata, discutendo con i colleghi e partecipando conferenze professionali."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t10","Task 10","10. Participate in faculty meetings.","10. Neemt deel aan faculteits-/afdelingsbijeenkomsten.","10. Neemt deel aan faculteits-/afdelingsbijeenkomsten.","10. Participe aux réunions de sa faculté.","10. Participe aux réunions de sa faculté.","10. Participar en las reuniones del instituto.","10. Nehmen an Fakultätstreffen teil.","10. uczestniczy w zebraniach swojego wydziału. ","10. Participate in faculty meetings.","10. Partecipano ai consigli di facoltà."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t11","Task 11","11. Confer with work organisations to establish internships.","11. Gaat in gesprek met bedrijven om stageplaatsen te realiseren.","11. Gaat in gesprek met bedrijven om stageplaatsen te realiseren.","11. Rencontre les entreprises pour mettre en place des stages.","11. Rencontre les entreprises pour mettre en place des stages.","11. Hablar con organizaciones para organizar trabajo en prácticas.","11. Konferieren mit Arbeitsorganisation um Praktika zu schaffen.","11. Konsultuje się z przedsiębiorstwami i różnymi organizacjami na temat możliwości praktyk. ","11. Confer with work organisations to establish internships.","11. Consultano le organizzazioni lavorative per istituire tirocini."]
["23100100000, 23100200000, 23100300000, 23100400000, 23100500000, 23100600000, 23100700000","oc256t12","Task 12","12. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","12. Evalueert en herziet (zonodig) curricula, vakinhoud, lesmaterialen, onderwijsmethoden, etc.","12. Evalueert en herziet (zonodig) curricula, vakinhoud, lesmaterialen, onderwijsmethoden, etc.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques ou les méthodes employées.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques ou les méthodes employées.","12. Evaluar y, si es necesario, revisar programas, contenidos y materiales del curso, métodos de instrucción, etc.","12. Bewerten, und falls notwendig, revidieren Curricula, Kursinhalte, Kursmaterialien, Lehrmethoden etc.. ","12. Ocenia i, jeżeli to konieczne, zmienia plany, materiały wykładowe, metody nauczania itp.","12. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","12. Valutano e, se necessario, rivedono i curricula, il contenuto e il materiale dei corsi, i metodi didattici, ecc."]
[]
[23400000000,"oc257","Occupational title","Primary school teacher","Docent primair onderwijs","Leerkracht basisschool","Professeur des écoles","Professeur des écoles","Profesor de enseñanza primaria","Lehrer/in – Grundschulen (Primärstufe) ","Nauczyciel szkoły podstawowej","Primary school teacher","Insegnante di scuola elementare"]
[23400000000,"oc257des","Short description","Primary school teachers teach pupils in public or private schools at the elementary level ","Een leerkracht basisschool geeft les aan kinderen op openbare, bijzondere of particuliere basisscholen.","Een leerkracht basisschool geeft les aan kinderen op openbare, bijzondere of particuliere basisscholen.","Les professeurs des écoles forment les élèves de l'enseignement primaire dans des écoles publiques ou privées.","Les professeurs des écoles forment les élèves de l'enseignement primaire dans des écoles publiques ou privées.","Los profesores de enseñanza primaria enseñan a los alumnos de colegios públicos o privados de nivel básico.","Grundschullehrer/innen unterrichten Schüler/innen in öffentlichen und privaten Schulen in der Grundstufe.","Nauczyciel w szkole podstawowej naucza uczniów w prywatnej lub publicznej szkole podstawowej. ","Primary school teachers teach pupils in public or private schools at the elementary level ","Gli insegnanti di scuola elementare istruiscono gli alunni in scuole pubbliche o private a livello elementare."]
[23400000000,"oc257t1","Task 1","1. Prepare daily and longer term lesson plans in accordance with curriculum guidelines.","1. Stelt lesplannen op (zowel lange termijn als dagelijkse plannen) volgens de richtlijnen van het curriculum.","1. Stelt lesplannen op (zowel lange termijn als dagelijkse plannen) volgens de richtlijnen van het curriculum.","1. Prépare un plan de formation quotidien et à long terme en respectant les programmes.","1. Prépare un plan de formation quotidien et à long terme en respectant les programmes.","1. Preparar planes para la lección diaria y a largo plazo conforme a las directrices del programa.","1. Erstellen tägliche und langfristige Lehrpläne in Überstimmung mit Curriculumrichtlinien.","1. Przygotowuje dzienne i długookresowe plany zajęć zgodnie z wytycznymi programów. ","1. Prepare daily and longer term lesson plans in accordance with curriculum guidelines.","1. Preparano il programma delle lezioni giornaliero e a lungo termine, in conformità alle linee guida curriculari."]
[23400000000,"oc257t2","Task 2","2. Prepare class meetings, e.g. by gathering materials and preparing the classroom. ","2. Bereidt klassikale lessen voor, bijv. door materialen te verzamelen en het klaslokaal gereed te maken.","2. Bereidt klassikale lessen voor, bijv. door materialen te verzamelen en het klaslokaal gereed te maken.","2. Prépare ses cours, en rassemblant les matériaux et en aménageant la salle de classe.","2. Prépare ses cours, en rassemblant les matériaux et en aménageant la salle de classe.","2. Preparar reuniones en clase, por ejemplo, reuniendo materiales y adecuando la sala.","2. Bereiten Unterrichtstunden vor, z. B. durch die Zusammenstellung von Materialien und die Vorbereitung des Klassenzimmers.","2. Przegotowuje zajęcia dla klas np. poprzez zbieranie materiałów i przygotowanie sali. ","2. Prepare class meetings, e.g. by gathering materials and preparing the classroom. ","2. Preparano le lezioni, ad es. raccogliendo i materiali e preparando l'aula per la lezione."]
[23400000000,"oc257t3","Task 3","3. Instruct children individually and in groups, using various teaching methods and materials (e.g., computers, books, games), adapting to children’s varying needs.","3. Instrueert kinderen individueel en in groepsverband, maakt daarbij gebruik van verschillende onderwijsmethoden en materialen (bijv. computers, boeken, spellen), aangepast aan de verschillende behoeften van kinderen.","3. Instrueert kinderen individueel en in groepsverband, maakt daarbij gebruik van verschillende onderwijsmethoden en materialen (bijv. computers, boeken, spellen), aangepast aan de verschillende behoeften van kinderen.","3. Instruit les élèves, individuellement ou en groupes, à l'aide de différentes méthodes et supports pédagogiques (comme l'ordinateur, les livres, les jeux), adaptés aux besoins de chacun.","3. Instruit les élèves, individuellement ou en groupes, à l'aide de différentes méthodes et supports pédagogiques (comme l'ordinateur, les livres, les jeux), adaptés aux besoins de chacun.","3. Instruir a los niños individualmente y en grupo utilizando diversos métodos y materiales didácticos (por ejemplo, ordenadores, libros, juegos), adaptándose a las necesidades cambiantes de los niños.","3. Unterrichten Kinder einzeln und in Gruppen unter Anwendung verschiedener Lehrmethoden und -materialien (z. B. Computer, Bücher, Spiele) den unterschiedlichen Bedürfnissen der Kinder angepasst.","3. Naucza dzieci w grupach lub indywidualnie, używając rożnych metod i materiałów (np. komputerów, książek, gier) przystosowanych do zróżnicowanych potrzeb dzieci. ","3. Instruct children individually and in groups, using various teaching methods and materials (e.g., computers, books, games), adapting to children’s varying needs.","3. Tengono lezioni individuali e di gruppo, usano vari metodi e materiali didattici (ad es. computer, libri, giochi), adattandoli ai differenti bisogni degli alunni."]
[23400000000,"oc257t4","Task 4","4. Maintain discipline and good working habits in the classroom.","4. Houdt orde en zorgt voor een goede werksfeer in het klaslokaal.","4. Houdt orde en zorgt voor een goede werksfeer in het klaslokaal.","4. Assure la discipline et établit de bonnes pratiques de travail dans la classe.","4. Assure la discipline et établit de bonnes pratiques de travail dans la classe.","4. Mantener la disciplina y los buenos hábitos de trabajo en el aula.","4. Erhalten Disziplin und gutes Arbeitsverhalten im Klassenzimmer aufrecht.","4. Dba o dyscyplinę i wykonywanie zadań w klasie. ","4. Maintain discipline and good working habits in the classroom.","4. Mantengono la disciplina e buone abitudini di lavoro in classe."]
[23400000000,"oc257t5","Task 5","5. Plan and conduct activities with the children, e.g. sporting activities, concerts and excursions.","5. Plant en begeleidt activiteiten met de kinderen, bijv. sportactiviteiten, concerten en excursies.","5. Plant en begeleidt activiteiten met de kinderen, bijv. sportactiviteiten, concerten en excursies.","5. Planifie et dirige des activités sportives et culturelles avec les enfants.","5. Planifie et dirige des activités sportives et culturelles avec les enfants.","5. Planificar y dirigir las actividades con los niños, por ejemplo, actividades deportivas, conciertos y excursiones.","5. Planen und leiten Aktivitäten mit den Kindern, z. B. Sportveranstaltungen, Konzerte und Ausflüge.","5. Planuje i przeprowadza różnego rodzaju zajęcia z dziećmi, np.: zajęcia sportowe, koncerty i wycieczki. ","5. Plan and conduct activities with the children, e.g. sporting activities, concerts and excursions.","5. Pianificano e dirigono attività con gli alunni, ad es. attività sportive, concerti ed escursioni."]
[23400000000,"oc257t6","Task 6","6. Assign and grade class work and homework.","6. Geeft de kinderen werk voor in de klas en huiswerk en beoordeelt dit.","6. Geeft de kinderen werk voor in de klas en huiswerk en beoordeelt dit.","6. Définit le travail en classe et les devoirs.","6. Définit le travail en classe et les devoirs.","6. Asignar y evaluar el trabajo de clase y los deberes.","6. Geben Klassenarbeiten und Hausarbeiten auf und benoten diese.","6. Ocenia pracę w szkole oraz zadania domowe. ","6. Assign and grade class work and homework.","6. Assegnano i compiti a casa e in classe e danno i voti."]
[23400000000,"oc257t7","Task 7","7. Prepare, administer, and grade tests and assignments to evaluate children’s progress.","7. Bereidt tests en opdrachten voor, neemt ze af bij de kinderen en beoordeelt de resultaten om de voortgang van de kinderen te evalueren.","7. Bereidt tests en opdrachten voor, neemt ze af bij de kinderen en beoordeelt de resultaten om de voortgang van de kinderen te evalueren.","7. Prépare, fait passer et note des tests d'évaluation des progrès des élèves.","7. Prépare, fait passer et note des tests d'évaluation des progrès des élèves.","7. Preparar, administrar y evaluar las pruebas y los trabajos para valorar los progresos de los niños.","7. Erstellen, regeln und benoten Tests und Aufgaben, um die Entwicklung der Kinder zu bewerten.","7. Przygotowuje, przeprowadza i ocenia testy oraz zadania w celu określenia postępów dzieci. ","7. Prepare, administer, and grade tests and assignments to evaluate children’s progress.","7. Preparano, somministrano e danno il voto a esercizi e compiti per valutare il progresso degli alunni."]
[23400000000,"oc257t8","Task 8","8. Observe and evaluate children’s performance and behaviour.","8. Observeert en evalueert de prestaties en het gedrag van de kinderen.","8. Observeert en evalueert de prestaties en het gedrag van de kinderen.","8. Observe et évalue les performances et le comportement des élèves.","8. Observe et évalue les performances et le comportement des élèves.","8. Observar y valorar el rendimiento y el comportamiento de los niños.","8. Beobachten und bewerten die Leistung und das Verhalten der Kinder.","8. Obserwuje i ocenia zachowanie i pracę dzieci. ","8. Observe and evaluate children’s performance and behaviour.","8. Osservano e valutano le prestazioni e i comportamenti degli alunni."]
[23400000000,"oc257t9","Task 9","9. Supervise children during classes and at other times in the school day, including the playground during breaks.","9. Houdt toezicht op kinderen tijdens lessen en op andere tijden gedurende de schooldag, zoals op de speelplaats tijdens pauzes.","9. Houdt toezicht op kinderen tijdens lessen en op andere tijden gedurende de schooldag, zoals op de speelplaats tijdens pauzes.","9. Surveille les élèves en classe et en dehors, notamment en récréation, durant les périodes scolaires.","9. Surveille les élèves en classe et en dehors, notamment en récréation, durant les périodes scolaires.","9. Supervisar a los niños durante las clases y en otros momentos de la jornada escolar, incluyendo el recreo durante el tiempo libre.","9. Beaufsichtigen Kinder während des Unterrichts und während anderer Zeiten in dem Schultag, einschliesslich Schulhof und während Pausen.","9. Nadzoruje dzieci w trakcie lekcji oraz w innych momentach np.; na placu zabaw podczas przerw międzylekcyjnych. ","9. Supervise children during classes and at other times in the school day, including the playground during breaks.","9. Supervisionano gli alunni in classe e in altri momenti della giornata scolastica, compresa la ricreazione durante le pause."]
[23400000000,"oc257t10","Task 10","10. Participate in staff meetings and other sessions, and confer with other teachers concerning educational issues.","10. Neemt deel aan werkoverleg en andere vergaderingen en overlegt met andere leerkrachten over onderwijskundige kwesties.","10. Neemt deel aan werkoverleg en andere vergaderingen en overlegt met andere leerkrachten over onderwijskundige kwesties.","10. Participe aux réunions du personnel et à d'autres rencontres, et s'entretient avec les autres enseignants sur les questions pédagogiques.","10. Participe aux réunions du personnel et à d'autres rencontres, et s'entretient avec les autres enseignants sur les questions pédagogiques.","10. Participar en las reuniones de personal y en otras sesiones y hablar con otros profesores en relación con los asuntos educativos.","10. Nehmen teil an Personalversammlungen und anderen Sitzungen, und konferieren mit anderen Lehrkräften hinsichtlich pädagogischer Themen.","10 Uczestniczy w zebraniach nauczycielskich i konsultuje z innymi nauczycielami sprawy związane z kształceniem. ","10. Participate in staff meetings and other sessions, and confer with other teachers concerning educational issues.","10. Partecipano ad incontri tra il personale, e si consultano con altri insegnanti riguardo a questioni educative."]
[23400000000,"oc257t11","Task 11","11. Prepare for and attend parent meetings, e.g. to discuss children’s progress and problems (if any).","11. Bereidt zich voor op ouderbijeenkomsten en woont deze bij, bijv. om de voortgang en eventuele problemen van kinderen te bespreken.","11. Bereidt zich voor op ouderbijeenkomsten en woont deze bij, bijv. om de voortgang en eventuele problemen van kinderen te bespreken.","11.  Prépare et participe aux réunions avec les parents, par exemple pour discuter des progrès des élèves et d'éventuels problèmes.","11.  Prépare et participe aux réunions avec les parents, par exemple pour discuter des progrès des élèves et d'éventuels problèmes.","11. Preparar y asistir a las reuniones con los padres, por ejemplo, para discutir los progresos y los problemas (si los hubiere) de los niños.","11. Bereiten Elterntreffen vor und betreuen diese, z. B., um die Entwicklung der Kinder und Probleme (soweit gegeben) zu diskutieren.","11. Przygotowuje i uczestniczy w zebraniach z rodzicami np. w celu przedyskutowania problemów i przedstawienia postępów dzieci. ","11. Prepare for and attend parent meetings, e.g. to discuss children’s progress and problems (if any).","11. Si preparano per e partecipano a colloqui con i genitori degli alunni, discutendo dei progressi e dei problemi (ove presenti) dei figli."]
[23400000000,"oc257t12","Task 12"]
[]
[23400100000,"oc258","Occupational title","Primary school principal","Directeur basisschool","Directeur basisschool","Directeur d’école primaire","Directeur d’école primaire","Director de colegio de enseñanza primaria","Grundschuldirektor/in","Dyrektor szkoły podstawowej","Primary school principal","Preside di scuola elementare"]
[23400100000,"oc258des","Short description","Primary school principals plan, direct, and coordinate the activities of public or private primary schools","Een directeur basisschool plant, geeft leiding aan en coördineert de activiteiten van openbare, bijzondere en particuliere basisscholen.","Een directeur basisschool plant, geeft leiding aan en coördineert de activiteiten van openbare, bijzondere en particuliere basisscholen.","Les directeurs d'écoles primaires planifient, dirigent et coordonnent les activités d’une école primaire publique ou privée.","Les directeurs d'écoles primaires planifient, dirigent et coordonnent les activités d’une école primaire publique ou privée.","Los directores de escuela primaria planifican, dirigen y coordinan las actividades de los colegios primarios públicos o privados.","Grundschuldirektor/innen planen, leiten und koordinieren die Aktivitäten von öffentlichen und privaten Schulen.","Dyrektor szkoły podstawowej planuje, kieruje i koordynuje funkcjonowanie państwowej lub prywatnej szkoły podstawowej. ","Primary school principals plan, direct, and coordinate the activities of public or private primary schools","I presidi di scuola elementare pianificano, dirigono e coordinano le attività delle scuole elementari pubbliche o private."]
[23400100000,"oc258t1","Task 1","1. Establish and implement mission statements, policies and procedures.","1. Formuleert en implementeert een missie, beleid en strategieën.","1. Formuleert en implementeert een missie, beleid en strategieën.","1. Définit et met en application les missions, les règles et les procédures de son école.","1. Définit et met en application les missions, les règles et les procédures de son école.","1. Establecer y aplicar las normas y los procedimientos para llevar a cabo la misión declarada.","1. Etablieren und implementieren Leitbilder, Politiken und Prozeduren.","1. Tworzy i wprowadza misję, politykę szkoły i procedury.","1. Establish and implement mission statements, policies and procedures.","1. Stabiliscono e applicano dichiarazioni, politiche e procedure relative agli obiettivi."]
[23400100000,"oc258t2","Task 2","2. Set educational goals and standards.","2. Stelt onderwijskundige doelen en standaarden vast.","2. Stelt onderwijskundige doelen en standaarden vast.","2. Définit les objectifs et standards éducatifs.","2. Définit les objectifs et standards éducatifs.","2. Establecer metas y estándares educativos.","2. Legen pädagogische Ziele und Standards fest.","2. Określa cele i standardy kształcenia.","2. Set educational goals and standards.","2. Definiscono gli obiettivi e gli standard educativi."]
[23400100000,"oc258t3","Task 3","3. Manage and coordinate the educational, administrative and financial affairs of a school.","3. Bestuurt en coördineert de onderwijskundige, administratieve en financiële zaken van een basisschool.","3. Bestuurt en coördineert de onderwijskundige, administratieve en financiële zaken van een basisschool.","3. Dirige et coordonne les affaires éducatives, administratives et financières de l'établissement.","3. Dirige et coordonne les affaires éducatives, administratives et financières de l'établissement.","3. Gestionar y coordinar los asuntos educativos, administrativos y financieros de un colegio.","3. Leiten und koordinieren die pädagogischen, administrativen und finanziellen Angelegenheiten einer Schule.","3. Zarządza i koordynuje finansową, edukacyjną i administracyjną działalnością szkoły.","3. Manage and coordinate the educational, administrative and financial affairs of a school.","3. Gestiscono e coordinano la didattica, l'amministrazione e le finanze della scuola."]
[23400100000,"oc258t4","Task 4","4. Supervise staff, including managers, support staff, teachers, counsellors, librarians, etc.","4. Houdt toezicht op het personeel, inclusief leidinggevenden, ondersteunend personeel, leerkrachten, etc.","4. Houdt toezicht op het personeel, inclusief leidinggevenden, ondersteunend personeel, leerkrachten, etc.","4. Supervise le personnel, dont les cadres, le personnel d'appui, les enseignants, les conseillers, les documentalistes, etc. ","4. Supervise le personnel, dont les cadres, le personnel d'appui, les enseignants, les conseillers, les documentalistes, etc. ","4. Supervisar al personal, incluidos los gestores, al personal de apoyo, a los profesores, a los consejeros, a los bibliotecarios, etc.","4. Beaufsichtigen Personal, einschliesslich Managern, Hilfspersonal, Lehrkräfte, Berater/innen, Bibliotheksangestellte usw.. ","4. Nadzoruje pracowników, w tym osoby zarządzające, personel pomocniczy, nauczycieli, doradców, bibliotekarzy itp.. ","4. Supervise staff, including managers, support staff, teachers, counsellors, librarians, etc.","4. Supervisionano il personale, inclusi i dirigenti, il personale  di supporto, gli insegnanti, i consulenti, i bibliotecari, ecc."]
[23400100000,"oc258t5","Task 5","5. Enforce discipline within the school.","5. Ziet toe op de ordehandhaving binnen de school.","5. Ziet toe op de ordehandhaving binnen de school.","5. Fait respecter la discipline au sein de l'école.","5. Fait respecter la discipline au sein de l'école.","5. Aplicar la disciplina dentro del colegio.","5. Setzen in der Schule Disziplin durch.","5. Egzekwuje dyscyplinę w szkole.","5. Enforce discipline within the school.","5. Garantiscono la disciplina all'interno della scuola."]
[23400100000,"oc258t6","Task 6","6. Confer with staff, e.g. to give them advise, explanations or answers to procedural questions.","6. Overlegt met personeelsleden, bijv. om advies of verklaringen te geven of om procedurele vragen te beantwoorden.","6. Overlegt met personeelsleden, bijv. om advies of verklaringen te geven of om procedurele vragen te beantwoorden.","6. S’entretient avec son personnel, par exemple pour les conseiller, leur apporter des explications ou répondre à des questions de procédures.","6. S’entretient avec son personnel, par exemple pour les conseiller, leur apporter des explications ou répondre à des questions de procédures.","6. Hablar con el personal, por ejemplo, para aconsejarles, darles explicaciones o respuestas a preguntas sobre procedimiento.","6. Konferieren mit dem Personal, z. B. um diesen Rat, Erklärungen oder Antworten hinsichtlich prozeduraler Fragen zu geben.","6. Naradza się z personelem np. by udzielić rad, wyjaśnień lub odpowiedzieć na pytania dotyczące funkcjonowania szkoły. ","6. Confer with staff, e.g. to give them advise, explanations or answers to procedural questions.","6. Si consultano con il personale, ad esempio per dare consigli, spiegazioni o risposte a questioni procedurali."]
[23400100000,"oc258t7","Task 7","7. Evaluate teachers’ work, e.g. by visiting classrooms, observing teaching methods, reviewing instructional objectives and examining learning materials.","7. Evalueert het werk van leerkrachten, bijv. door klassenbezoek, het observeren van lesmethoden, het beoordelen van lesdoelen en lesmateriaal.","7. Evalueert het werk van leerkrachten, bijv. door klassenbezoek, het observeren van lesmethoden, het beoordelen van lesdoelen en lesmateriaal.","7. Evalue le travail des enseignants lors de visites de classes, en observant les méthodes d'enseignement, le respect des objectifs de formation et le choix du matériel pédagogique.","7. Evalue le travail des enseignants lors de visites de classes, en observant les méthodes d'enseignement, le respect des objectifs de formation et le choix du matériel pédagogique.","7. Valorar el trabajo de los profesores, por ejemplo, visitando las aulas, observando los métodos de enseñanza, revisando los objetivos de la enseñanza y examinando los materiales didácticos.","7. Bewerten die Arbeit der Lehrkräfte z. B. durch Besuche in den Klassenzimmern, beobachten von Lehrmethoden, prüfen von erzieherischen Zielen und untersuchen von Lehrmaterialien.","7. Ocenia pracę nauczycieli np. przez wizytację, analizę metod nauczania i wykorzystywanych materiałów.","7. Evaluate teachers’ work, e.g. by visiting classrooms, observing teaching methods, reviewing instructional objectives and examining learning materials.","7. Valutano il lavoro degli insegnanti, ad esempio effetuando visite nelle classi, osservando i metodi di insegnamento, esaminando gli obiettivi didattici ed esaminando il materiale didattico."]
[23400100000,"oc258t8","Task 8","8. Manage staff recruitment and training.","8. Heeft de leiding over werving en training van personeelsleden.","8. Heeft de leiding over werving en training van personeelsleden.","8. Gère les recrutements et la formation du personnel.","8. Gère les recrutements et la formation du personnel.","8. Gestionar la contratación y la formación del personal.","8. Leiten die Rekrutierung und Weiterbildung von Personal.","8. Zarządza przyjmowaniem i szkoleniem pracowników. ","8. Manage staff recruitment and training.","8 Gestiscono l'assunzione e la formazione del personale."]
[23400100000,"oc258t9","Task 9","9. Supervise the maintenance of school facilities.","9. Ziet toe op het onderhoud van de schoolfaciliteiten.","9. Ziet toe op het onderhoud van de schoolfaciliteiten.","9. Supervise la maintenance des équipements scolaires.","9. Supervise la maintenance des équipements scolaires.","9. Supervisar el mantenimiento de las instalaciones del colegio.","9. Überwachen die Instandhaltung der Schuleinrichtungen.","9. Nadzoruje działania zmierzające do utrzymania urządzeń i budynków szkoły w odpowiednim stanie technicznym.","9. Supervise the maintenance of school facilities.","9. Sovrintendono alla manutenzione delle strutture scolastiche."]
[23400100000,"oc258t10","Task 10","10. Prepare reports on various subjects, including attendance, activity, planning or personnel records.","10. Stelt rapporten op over verschillende onderwerpen, zoals aanwezigheid, activiteiten, planning en personeelsdossiers.","10. Stelt rapporten op over verschillende onderwerpen, zoals aanwezigheid, activiteiten, planning en personeelsdossiers.","10. Etablit des dossiers sur différents points, comme les présences et l'activité, les plannings et autres rapports individuels.","10. Etablit des dossiers sur différents points, comme les présences et l'activité, les plannings et autres rapports individuels.","10. Preparar informes sobre diversos asuntos, incluyendo los registros de asistencia, actividad, planificación o del personal.","10. Erstellen Berichte über verschiedene Themen, einschliesslich Anwesenheits-, Aktivitäts-, Planungs- oder Personalberichten.","10. Przygotowuje raporty na temat np. prowadzonych działań, planów i rozwoju personelu.","10. Prepare reports on various subjects, including attendance, activity, planning or personnel records.","10. Stilano rapporti su vari argomenti, compresa la registrazione della frequenza, delle attività, della pianificazione o del personale."]
[23400100000,"oc258t11","Task 11","11. Represent the school at meetings, e.g. meetings in the community.","11. Vertegenwoordigt de school op bijeenkomsten,  bijv. bijeenkomsten in de wijk.","11. Vertegenwoordigt de school op bijeenkomsten,  bijv. bijeenkomsten in de wijk.","11. Représente l'école aux réunions, notamment au niveau local.","11. Représente l'école aux réunions, notamment au niveau local.","11. Representar al colegio en reuniones, por ejemplo, en las reuniones de la comunidad.","11. Repräsentieren die Schule bei Versammlungen, z. B. bei Gemeindeversammlungen.","11. Reprezentuje szkołę podczas spotkań np. przedstawicieli samorządu, władz lokalnych itp.","11. Represent the school at meetings, e.g. meetings in the community.","11. Rappresentano la scuola agli incontri ufficiali, ad es. con la comunità."]
[23400100000,"oc258t12","Task 12","12. Promote the school, for example through publicity and contacts with other organisations.","12. Promoot de school, bijv. d.m.v. publiciteit en contacten met andere organisaties.","12. Promoot de school, bijv. d.m.v. publiciteit en contacten met andere organisaties.","12. Promeut l'école, par exemple en utilisant la publicité et les contacts avec d'autres organisations.","12. Promeut l'école, par exemple en utilisant la publicité et les contacts avec d'autres organisations.","12. Promover el colegio, por ejemplo, mediante publicidad y contactos con otras organizaciones.","12. Werben für die Schule, z. b. durch Öffentlichkeitsarbeit und Kontakte mit anderen Organisationen.","12. Promuje szkołę, np. poprzez kontakty z mediami i innymi organizacjami.","12. Promote the school, for example through publicity and contacts with other organisations.","12. Promuovono la scuola, ad es. attraverso pubblicità e contatti con altre organizzazioni."]
[]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259","Occupational title","University professor","Hoogleraar","Universiteitsprofessor","Professeur d'université","Professeur d'université","Catedrático","Universitätsprofessor/in","Profesor uniwersytecki","University professor","Professore universitario"]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259des","Short description","University professors teach tertiary students in one or more subject areas and conduct research projects. They may also perform management tasks, e.g. preparing departmental budgets.","Een hoogleraar verzorgt onderwijs voor universitaire studenten in één of meerdere vakgebieden en leidt onderzoeksprojecten. Kan tevens managementtaken vervullen, zoals het opstellen van afdelingsbegrotingen.","Een universiteitsprofessor verzorgt onderwijs voor universitaire studenten in één of meerdere vakgebieden en leidt onderzoeksprojecten. Kan tevens managementtaken vervullen, zoals het opstellen van afdelingsbegrotingen.","Les professeurs d'université forment des étudiants de l'enseignement supérieur dans une ou plusieurs spécialités et mènent des travaux de recherche. Ils peuvent aussi assurer des tâches de gestion comme la préparation des budgets des départements d'enseignement.","Les professeurs d'université forment des étudiants de l'enseignement supérieur dans une ou plusieurs spécialités et mènent des travaux de recherche. Ils peuvent aussi assurer des tâches de gestion comme la préparation des budgets des départements d'enseignement.","Los catedráticos enseñan a los estudiantes universitarios una o más asignaturas y dirigen proyectos de investigación. Asimismo, pueden llevar a cabo tareas de gestión, por ejemplo, preparar los presupuestos del departamento.","Universitätsprofessor/innen unterrichten Studierende in einem oder mehreren Fachgebieten und leiten Forschungsprojekte. Sie können auch Managementaufgaben leisten, z. B. die Erstellung von Budgets des Fachbereiches.","Profesor uniwersytecki w uczelni wyższej naucza studentów szkół wyższych oraz prowadzi badania naukowe. Może wykonywać zadania związane z zarządzaniem, np. przygotowywać budżet katedry/instytutu.","University professors teach tertiary students in one or more subject areas and conduct research projects. They may also perform management tasks, e.g. preparing departmental budgets.","I professori universitari insegnano a studenti a livello di istruzione terziaria in una o più aree tematiche e conducono progetti di ricerca. Possono anche svolgere compiti di gestione, ad es. organizzando il bilancio del dipartimento."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t1","Task 1","1. Plan and prepare university courses (graduate, undergraduate) in collaboration with other staff.","1. Plant en bereidt vakken/cursussen voor (voor promovendi of studenten) in samenwerking met andere personeelsleden.","1. Plant en bereidt vakken/cursussen voor (voor promovendi of studenten) in samenwerking met andere personeelsleden.","1. Planifie et prépare ses cours selon le niveau visé (ex : licence ou post licence), en collaboration avec ses collègues.","1. Planifie et prépare ses cours selon le niveau visé (ex : licence ou post licence), en collaboration avec ses collègues.","1. Planificar y preparar los cursos universitarios (licenciatura, diplomatura) en colaboración con otros miembros del personal.","1. Planen und erstellen Universitätskurse (Vordiplom, Diplom/Magister) in Zusammenarbeit mit anderem Personal.","1. Planuje i przygotowuje ćwiczenia i kursy współpracując w tym zakresie z pozostałymi pracownikami.","1. Plan and prepare university courses (graduate, undergraduate) in collaboration with other staff.","1. Pianificano e preparano i corsi universitari (specialistici, triennali) in collaborazione con altro personale."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t2","Task 2","2. Prepare and deliver lectures for university courses (graduate, undergraduate) and supervise other staff in conducting classes.","2. Bereidt colleges voor vakken/cursussen (voor promovendi of studenten) voor en geeft colleges, houdt toezicht op werkgroepen/bijeenkomsten gegeven door andere personeelsleden.","2. Bereidt colleges voor vakken/cursussen (voor promovendi of studenten) voor en geeft colleges, houdt toezicht op werkgroepen/bijeenkomsten gegeven door andere personeelsleden.","2. Prépare et dispense des cours magistraux (selon le niveau des étudiants) et supervise ses collègues chargés de cours.","2. Prépare et dispense des cours magistraux (selon le niveau des étudiants) et supervise ses collègues chargés de cours.","2. Preparar y pronunciar conferencias para los cursos universitarios (licenciatura, diplomatura) y supervisar a otros miembros del personal cuando imparten las clases.","2. Erstellen und halten Vorlesungen im Rahmen von Universitätskursen (Vordiplom, Diplom/Magister) und beaufsichtigen anderes Personal in der Durchführung von Lehrveranstaltungen.","2. Przygotowuje i prowadzi wykłady oraz przeprowadza hospitacje ćwiczeń.","2. Prepare and deliver lectures for university courses (graduate, undergraduate) and supervise other staff in conducting classes.","2. Preparano e tengono lezioni per corsi universitari (specialistici, triennali) e supervisionano altri nello svolgimento delle lezioni."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t3","Task 3","3. Evaluate and grade graduate and undergraduate students’ work and research.","3. Evalueert en beoordeelt het werk en onderzoek van promovendi en studenten.","3. Evalueert en beoordeelt het werk en onderzoek van promovendi en studenten.","3. Evalue et note le travail et les recherches des étudiants selon leur niveau.","3. Evalue et note le travail et les recherches des étudiants selon leur niveau.","3. Valorar y calificar el trabajo y la investigación de licenciatura y diplomatura de los estudiantes.","3. Bewerten und benoten die Arbeit und Forschung von Diplom- und Vordiplomstudierenden.","3. Ocenia wiedzę, pracę i projekty badawcze studentów.","3. Evaluate and grade graduate and undergraduate students’ work and research.","3. Valutano e assegnano voti al lavoro e alle ricerche degli studenti."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t4","Task 4","4. Read, review and discuss journal articles, books and papers. ","4. Leest, beoordeelt, en bespreekt artikelen, boeken en papers.","4. Leest, beoordeelt, en bespreekt artikelen, boeken en papers.","4. Lit, critique et commente des articles scientifiques, ouvrages et notes de travail.","4. Lit, critique et commente des articles scientifiques, ouvrages et notes de travail.","4. Leer, analizar y debatir artículos de revistas, libros y documentos.","4. Lesen, rezensieren und diskutieren Zeitschriftenartikel, Bücher und Papiere.","4. Czyta, recenzuje i opiniuje artykuły i książki.","4. Read, review and discuss journal articles, books and papers. ","4. Leggono, recensiscono e discutono articoli di riviste specialiazzate, libri e saggi."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t5","Task 5","5. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","5. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","5. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","5. Participe à des conférences, par exemple par des cours ou présentations, ou en présidant des sessions.","5. Participe à des conférences, par exemple par des cours ou présentations, ou en présidant des sessions.","5. Participar en congresos profesionales, por ejemplo, pronunciando conferencias, presentaciones, presidiendo sesiones, etc.","5. Nehmen an Fachkonferenzen teil, z. B. durch halten von Fachvorträgen, Präsentation, Vorsitz führen von Sitzungen usw..","5. Uczestniczy w konferencjach poprzez np. wygłaszanie wykładów, przedstawianie prezentacji, prowadzenie sekcji.","5. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","5. Partecipano a conferenze tenendo discorsi, presentazioni, presiedendo le sessioni, ecc."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t6","Task 6","6. Initiate scientific research projects and gather funds.","6. Initieert wetenschappelijke onderzoeksprojecten en werft financiële middelen.","6. Initieert wetenschappelijke onderzoeksprojecten en werft financiële middelen.","6. Initie des projets de recherche scientifique et collecte les fonds nécessaires.","6. Initie des projets de recherche scientifique et collecte les fonds nécessaires.","6. Iniciar proyectos de investigación científica y reunir fondos.","6. Initiieren wissenschaftliche Forschungsprojekte und beschaffen finanzielle Mittel.","6. Inicjuje projekty badawcze i zbiera fundusze.","6. Initiate scientific research projects and gather funds.","6. Avviano progetti di ricerca scientifica e raccolgono fondi."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t7","Task 7","7. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","7. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","7. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","7. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en participant à un groupe de recherche.","7. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en participant à un groupe de recherche.","7. Dirigir investigaciones científicas en un campo especializado, individualmente o participando en un grupo de investigación.","7. Leiten wissenschaftliche Forschung in ihrem Fachgebiet, individuell oder durch Beteiligung in einer Forschungsgruppe.","7. Przeprowadza badania naukowe w swojej dziedzinie - indywidualnie lub jako uczestnik grup projektowych.","7. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","7. Fanno ricerca scientifica in campi specialistici, individualmente o in gruppi di ricerca."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t8","Task 8","8. Direct research projects of graduate students and staff. ","8. Geeft leiding aan onderzoeksprojecten van promovendi en medewerkers.","8. Geeft leiding aan onderzoeksprojecten van promovendi en medewerkers.","8. Dirige les projets de recherche de son équipe ou de ses étudiants.","8. Dirige les projets de recherche de son équipe ou de ses étudiants.","8. Dirigir proyectos de investigación de estudiantes licenciados y del personal.","8. Leiten Forschungsprojekte von Diplomstudierenden und Personal.","8. Kieruje projektami naukowymi realizowanymi przez studentów i pracowników naukowych.","8. Direct research projects of graduate students and staff. ","8. Dirigono i progetti di ricerca di laureati e di altri."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t9","Task 9","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publie les résultats des recherches dans des ouvrages ou revues académiques.","9. Publie les résultats des recherches dans des ouvrages ou revues académiques.","9. Publicar los resultados de la investigación en revistas o libros especializados.","9. Veröffentlichen Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften oder Büchern.","9. Publikuje wyniki badań w czasopismach naukowych lub w książkach.","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Pubblicano i risultati di ricerca in riviste accademiche o libri."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t10","Task 10","10. Perform management tasks, e.g. developing policy and preparing departmental budgets.","10. Voert managementtaken uit, bijv. door het ontwikkelen van beleid en het opstellen van afdelingsbegrotingen.","10. Voert managementtaken uit, bijv. door het ontwikkelen van beleid en het opstellen van afdelingsbegrotingen.","10. Réalise des tâches de direction, comme le développement des politiques et la préparation des budgets de son service.","10. Réalise des tâches de direction, comme le développement des politiques et la préparation des budgets de son service.","10. Llevar a cabo tareas de gestión, por ejemplo, desarrollo de normas y preparación de los presupuestos del departamento.","10. Leisten Managementaufgaben z. B. entwickeln von Politiken und erstellen von Fachbereichsbudgets.","10. Wykonuje zadania związane z zarządzaniem np. rozwija politykę katedry/instytutu, przygotowuje budżet.","10. Perform management tasks, e.g. developing policy and preparing departmental budgets.","10. Eseguono compiti manageriali, ad es. sviluppano politiche e organizzano il bilancio del dipartimento."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t11","Task 11","11. Provide consultative services to external institutions or organisations, e.g. government or industry. ","11. Geeft advies aan externe instituten of organisaties zoals de overheid of het bedrijfsleven.","11. Geeft advies aan externe instituten of organisaties zoals de overheid of het bedrijfsleven.","11. Assure une activité de consultant auprès des institutions et organisations externes (entreprises, milieux professionnels…).","11. Assure une activité de consultant auprès des institutions et organisations externes (entreprises, milieux professionnels…).","11. Prestar servicios de consulta a instituciones u organizaciones externas, por ejemplo, a la Administración o a empresas.","11. Leisten beratende Dienste für externe Institutionen oder Organisation, z. B. Regierung oder Industrie.","11. Występuje w roli eksperta/konsultanta doradzając instytucjom zewnętrznym, np. rządowym.","11. Provide consultative services to external institutions or organisations, e.g. government or industry. ","11. Offrono servizi di consulenza a istituzioni o organizzazioni esterne, ad es. governo o industria."]
["23101500000, 23101600000, 23101700000, 23101800000, 23101900000, 23102000000, 23102100000","oc259t12","Task 12"]
[]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260","Occupational title","University researcher","Wetenschappelijk onderzoeker","Wetenschappelijk onderzoeker","Chercheur universitaire ","Chercheur universitaire ","Investigador universitario","Wissenschaftliche/r Assistent/in/Mitarbeit/in (Hochschule","Uniwersytecki pracownik naukowy","University researcher","Ricercatore universitario"]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260des","Short description","University researchers develop tasks related with the teaching process, and the academic activities related with theoretical and applied research, as well as the diffussion of results","Een wetenschappelijk onderzoeker verricht onderwijsgerelateerde taken, voert wetenschappelijk (theoretisch, toegepast) onderzoek uit en verspreidt onderzoeksresultaten.","Een wetenschappelijk onderzoeker verricht onderwijsgerelateerde taken, voert wetenschappelijk (theoretisch, toegepast) onderzoek uit en verspreidt onderzoeksresultaten.","Les chercheurs universitaires développent des activités d'enseignement et de recherche théorique ou appliquée, ainsi que de diffusion des résultats.","Les chercheurs universitaires développent des activités d'enseignement et de recherche théorique ou appliquée, ainsi que de diffusion des résultats.","Los investigadores universitarios desarrollan tareas relacionadas con el proceso de enseñanza y las actividades académicas relativas a la investigación teórica y aplicada, así como  la difusión de los resultados.","Wissenschaftliche Assistenten/Assistentinnen leisten Tätigkeiten bezogen auf den Lehrbetrieb und akademische Aktivitäten bezogen auf theoretische und angewandte Forschung, wie auch die Verbreitung von Ergebnissen.","Uniwersytecki pracownik naukowy wykonuje zadania związane z dydaktyką oraz badaniami naukowymi oraz rozpowszechnia wyniki badań.","University researchers develop tasks related with the teaching process, and the academic activities related with theoretical and applied research, as well as the diffussion of results","I ricercatori universitari sviluppano compiti relativi ai processi di insegnamento, e attività accademiche relative alla ricerca teorica e applicata, e si occupano della diffusione dei risultati."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t1","Task 1","1. Plan and prepare university courses (graduate, undergraduate) in collaboration with other staff.","1. Plant en bereidt vakken/cursussen voor (voor promovendi of studenten) in samenwerking met andere medewerkers.","1. Plant en bereidt vakken/cursussen voor (voor promovendi of studenten) in samenwerking met andere medewerkers.","1. Planifie et prépare ses cours selon le niveau visé (ex : licence ou post-licence), en collaboration avec ses collègues.","1. Planifie et prépare ses cours selon le niveau visé (ex : licence ou post-licence), en collaboration avec ses collègues.","1. Planificar y preparar los cursos universitarios (licenciatura, diplomatura) en colaboración con otros miembros del personal.","1. Planen und erstellen Universitätskurse (Diplom, Vordiplom) in Zusammenarbeit mit anderem Personal.","1. Planuje i przygotowuje ćwiczenia i kursy współpracując w tym zakresie z pozostałymi pracownikami.","1. Plan and prepare university courses (graduate, undergraduate) in collaboration with other staff.","1. Pianificano e preparano corsi universitari (specialistici, triennali) in collaborazione con altro personale"]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t2","Task 2","2. Prepare and deliver lectures for university courses (graduate, undergraduate).","2. Bereidt colleges voor vakken/cursussen (voor promovendi of studenten) voor en geeft colleges.","2. Bereidt colleges voor vakken/cursussen (voor promovendi of studenten) voor en geeft colleges.","2. Prépare et dispense des cours magistraux (selon le niveau des étudiants) et supervise ses collègues chargés de cours.","2. Prépare et dispense des cours magistraux (selon le niveau des étudiants) et supervise ses collègues chargés de cours.","2. Preparar y pronunciar conferencias para los cursos universitarios (licenciatura, diplomatura).","2. Erstellen und geben Vorlesungen in Universitätskursen (Diplom, Vordiplom).","2. Przygotowuje i prowadzi wykłady.","2. Prepare and deliver lectures for university courses (graduate, undergraduate).","2. Preparano e tengono lezioni per corsi universitari (specialistici, triennali)."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t3","Task 3","3. Evaluate and grade graduate and undergraduate students’ work and research.","3. Evalueert en beoordeelt het werk en onderzoek van promovendi en studenten.","3. Evalueert en beoordeelt het werk en onderzoek van promovendi en studenten.","3. Evalue et note le travail et les recherches des étudiants selon leur niveau.","3. Evalue et note le travail et les recherches des étudiants selon leur niveau.","3. Valorar y calificar el trabajo y la investigación de licenciatura y diplomatura de los estudiantes.","3. Bewerten und benoten die Arbeit und Forschung von Diplom- und Vordiplomstudierenden. ","3. Ocenia wiedzę, pracę i projekty badawcze studentów.","3. Evaluate and grade graduate and undergraduate students’ work and research.","3. Valutano e assegnano voti al lavoro e alle ricerche degli studenti."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t4","Task 4","4. Read, review and discuss journal articles, books and papers. ","4. Leest, beoordeelt, en bespreekt artikelen, boeken en papers.","4. Leest, beoordeelt, en bespreekt artikelen, boeken en papers.","4. Lit, critique et commente des articles scientifiques, ouvrages et notes de travail.","4. Lit, critique et commente des articles scientifiques, ouvrages et notes de travail.","4. Leer, analizar y debatir artículos de revistas, libros y documentos.","4. Lesen, rezensieren und diskutieren Zeitschriftenartikel, Bücher und Papiere.","4. Czyta, recenzuje i opiniuje artykuły i książki.","4. Read, review and discuss journal articles, books and papers. ","4. Leggono, recensiscono e discutono articoli di riviste specialiazzate, libri e saggi."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t5","Task 5","5. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","5. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","5. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","5. Participe à des conférences, par exemple par des cours ou présentations, ou en présidant des sessions.","5. Participe à des conférences, par exemple par des cours ou présentations, ou en présidant des sessions.","5. Participar en congresos profesionales, por ejemplo, pronunciando conferencias, presentaciones, presidiendo sesiones, etc.. ","5. Nehmen an Fachkonferenzen teil, z. B. durch halten von Fachvorträgen, Präsentation, Vorsitz führen von Sitzungen usw..","5. Uczestniczy w konferencjach poprzez np. wygłaszanie wykładów, przedstawianie prezentacji, prowadzenie sesji.","5. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","5. Partecipano a conferenze tenendo discorsi, presentazioni, presiedendo le sessioni, ecc."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t6","Task 6","6. Initiate scientific research projects and gather funds.","6. Initieert wetenschappelijke onderzoeksprojecten en werft financiële middelen.","6. Initieert wetenschappelijke onderzoeksprojecten en werft financiële middelen.","6. Initie des projets de recherche scientifique et collecte les fonds nécessaires.","6. Initie des projets de recherche scientifique et collecte les fonds nécessaires.","6. Iniciar proyectos de investigación científica y reunir fondos.","6. Initiieren wissenschaftliche Forschungsprojekte und beschaffen finanzielle Mittel.","6. Inicjuje projekty badawcze i zbiera fundusze.","6. Initiate scientific research projects and gather funds.","6. Avviano progetti di ricerca scientifica e raccolgono fondi."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t7","Task 7","7. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","7. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","7. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","7. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en participant à un groupe de recherche.","7. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en participant à un groupe de recherche.","7. Dirigir investigaciones científicas en un campo especializado, individualmente o participando en un grupo de investigación.","7. Leiten wissenschaftliche Forschung in ihrem Fachgebiet, individuell oder durch Beteiligung in einer Forschungsgruppe.","7. Przeprowadza badania naukowe w swojej dziedzinie - indywidualnie lub jako uczestnik grup projektowych.","7. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","7. Fanno ricerca scientifica in campi specialistici, individualmente o in gruppi di ricerca."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t8","Task 8","8. Direct research projects of graduate students. ","8. Geeft leiding aan onderzoeksprojecten van promovendi.","8. Geeft leiding aan onderzoeksprojecten van promovendi.","8. Dirige les projets de recherche de son équipe ou de ses étudiants.","8. Dirige les projets de recherche de son équipe ou de ses étudiants.","8. Dirigir proyectos de investigación de estudiantes licenciados.","8. Leiten Forschungsprojekte von Diplomstudierenden.","8. Kieruje projektami naukowymi realizowanymi przez studentów.","8. Direct research projects of graduate students. ","8. Dirigono i progetti di ricerca di laureati e di altri."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t9","Task 9","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publie les résultats des recherches dans des ouvrages ou revues académiques.","9. Publie les résultats des recherches dans des ouvrages ou revues académiques.","9. Publicar los resultados de la investigación en revistas o libros especializados.","9. Veröffentlichen Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften oder Büchern.","9. Publikuje wyniki badań w czasopismach naukowych lub w książkach.","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Pubblicano i risultati di ricerca in riviste accademiche o libri."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t10","Task 10","10. Actively contribute to policy development of e.g. the department or research group.","10. Levert een actieve bijdrage aan beleidsontwikkeling, bijv. van de afdeling of de onderzoeksgroep.","10. Levert een actieve bijdrage aan beleidsontwikkeling, bijv. van de afdeling of de onderzoeksgroep.","10. Prend une part active au développement des politiques de son département ou groupe de recherche.","10. Prend une part active au développement des politiques de son département ou groupe de recherche.","10. Contribuir de manera activa al desarrollo de las normas, por ejemplo, del departamento o del grupo de investigación.","10. Tragen aktiv zur Politikentwicklung z. B. des Fachbereiches oder Forschungsgruppen bei.","10. Uczestniczy w pracach związanych z rozwojem polityki katedry/instytutu lub organizowaniem zadań grupy projektowej","10. Actively contribute to policy development of e.g. the department or research group.","10. Contribuiscono attivamente allo sviluppo di politiche dipartimentali o di gruppi di ricerca."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t11","Task 11","11. Provide consultative services to external institutions or organisations, e.g. government or industry. ","11. Geeft advies aan externe instituten of organisaties zoals de overheid of het bedrijfsleven.","11. Geeft advies aan externe instituten of organisaties zoals de overheid of het bedrijfsleven.","11. Assure une activité de consultant auprès des institutions et organisations externes (entreprises, milieux professionnels…).","11. Assure une activité de consultant auprès des institutions et organisations externes (entreprises, milieux professionnels…).","11. Prestar servicios de consulta a instituciones u organizaciones externas, por ejemplo, a la Administración o las empresas.","11. Leisten beratende Dienste für externe Institutionen oder Organisation, z. B. Regierung oder Industrie.","11. Występuje w roli eksperta/konsultanta doradzając instytucjom zewnętrznym, np. rządowym.","11. Provide consultative services to external institutions or organisations, e.g. government or industry. ","11. Offrono servizi di consulenza a istituzioni o organizzazioni esterne, ad es. governo o industria."]
["23102900000, 23103000000, 23103100000, 23103200000, 23103300000, 23103400000, 23103500000","oc260t12","Task 12"]
[]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261","Occupational title","Secondary education teacher","Docent VO","Leraar secundair onderwijs","Professeur de l’enseignement secondaire ","Professeur de l’enseignement secondaire ","Profesor de enseñanza secundaria","Lehrer/in Hauptschulen ","Nauczyciel szkoły średniej","Secondary school teacher","Insegnante di scuola media superiore"]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261des","Short description","Secondary education teachers instruct students in secondary public or private schools in one or more subjects at the secondary level, such as English, mathematics, or social studies.","Een docent VO geeft les op openbare, bijzondere of particuliere scholen voor voortgezet onderwijs in één of meerdere vakken, zoals Engels, wiskunde of maatschappijleer.","Een leraar secundair onderwijs geeft les op openbare, bijzondere of particuliere scholen voor voortgezet onderwijs in één of meerdere vakken, zoals Engels, wiskunde of maatschappijleer.","Les professeurs de l'enseignement secondaire forment les élèves de collèges et de lycées, relevant du secteur public ou privé, à une ou plusieurs disciplines telles que l'anglais, les mathématiques, ou les sciences sociales.","Les professeurs de l'enseignement secondaire forment les élèves de collèges et de lycées, relevant du secteur public ou privé, à une ou plusieurs disciplines telles que l'anglais, les mathématiques, ou les sciences sociales.","Los profesores de enseñanza secundaria instruyen a los estudiantes de colegios secundarios públicos o privados en una o más asignaturas de segundo grado, como inglés, matemáticas o estudios sociales.","Hauptschullehrer/innen unterrichten Schüler/innen in öffentlichen oder privaten Hauptschulen in einem oder mehreren Fachgebieten in der Sekundarstufe wie English, Mathematik oder Sozialkunde. ","Nauczyciel szkoły średniej naucza uczniów w publicznej lub prywatnej szkole średniej. ","Secondary school teachers instruct students in secondary public or private schools in one or more subjects at the secondary level, such as English, mathematics, or social studies.","Gli insegnanti di scuola media superiore istruiscono gli studenti delle scuole superiori, pubbliche o private, in uno o più argomenti, quali Italiano, matematica, o studi sociali."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t1","Task 1","1. Prepare outlines for courses, including schedule and content of lectures, demonstrations, discussion groups, sessions and seminars.","1. Maakt studiewijzers voor vakken, o.a. met informatie over roosters, de inhoud van lessen, demonstraties, discussiegroepen etc. ","1. Maakt studiewijzers voor vakken, o.a. met informatie over roosters, de inhoud van lessen, demonstraties, discussiegroepen etc. ","1. Structure ses cours en prévoyant le contenu et la durée des cours magistraux, les travaux pratiques, les échanges, les ateliers et séminaires.","1. Structure ses cours en prévoyant le contenu et la durée des cours magistraux, les travaux pratiques, les échanges, les ateliers et séminaires.","1. Preparar el bosquejo de los cursos, incluyendo el calendario y el contenido de las conferencias, las demostraciones, los grupos de discusión, las sesiones y los seminarios.","1. Erstellen Inhaltsübersichten für Kurse, einschliesslich Zeitplänen und Inhalten der Vorlesungen, Vorführungen, Diskussionsgruppen, Sitzungen und Seminaren.","1. Przygotowuje program kursu zawierający plan i zawartość wykładów, pokazów, dyskusji grupowych i seminariów. ","1. Prepare outlines for courses, including schedule and content of lectures, demonstrations, discussion groups, sessions and seminars.","1. Preparano il profilo dei corsi, compresi gli orari e i temi di lezioni, dimostrazioni, gruppi di discussione, sessioni e seminari."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t2","Task 2","2. Prepare course materials, such as syllabi, assignments, hand outs and exams. ","2. Bereidt lesmateriaal voor, zoals syllabi, opdrachten, handouts en examens.","2. Bereidt lesmateriaal voor, zoals syllabi, opdrachten, handouts en examens.","2. Prépare ses supports de cours et son plan d’intervention, ainsi que les documents à diffuser, les devoirs et les épreuves d'évaluation.","2. Prépare ses supports de cours et son plan d’intervention, ainsi que les documents à diffuser, les devoirs et les épreuves d'évaluation.","2. Preparar los materiales del curso, como el plan de estudios, las tareas, el material para entregar y los exámenes.","2. Erstellen Kursmaterialien wie Syllabi, Aufgaben, Handouts und Prüfungen.","2. Przygotowuje materiały do kursu, takie jak sylabusy, zadania, materiały drukowane oraz egzaminy.","2. Prepare course materials, such as syllabi, assignments, hand outs and exams. ","2. Preparano il materiale dei corsi, come il programma, i compiti, stampe ed esami."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t3","Task 3","3. Prepare class meetings (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","3. Bereidt lessen voor (bijv. uitleg, demonstraties, discussiegroepen, practica).","3. Bereidt lessen voor (bijv. uitleg, demonstraties, discussiegroepen, practica).","3. Prépare la classe (pour les cours, travaux pratiques, séminaires et séances en laboratoire).","3. Prépare la classe (pour les cours, travaux pratiques, séminaires et séances en laboratoire).","3. Preparar las reuniones de clase (por ejemplo, las conferencias, las demostraciones, los seminarios, las sesiones de laboratorio). ","3. Bereiten Unterrichtssitzung vor (z. B. Vorlesungen, Vorführungen, Seminare und Laborsitzungen.","3. Przygotowuje spotkania grup (np. wykłady, pokazy, seminaria, zajęcia w laboratorium) ","3. Prepare class meetings (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","3. Preparano gli incontri (ad. es lezioni, dimostrazioni, seminari, sessioni di laboratorio)."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t4","Task 4","4. Teach classes using different teaching methods.","4. Geeft lessen, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden.","4. Geeft lessen, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden.","4. Dispense son enseignement en recourant à différentes méthodes pédagogiques.","4. Dispense son enseignement en recourant à différentes méthodes pédagogiques.","4. Impartir clases utilizando distintos métodos didácticos.","4. Unterrichten Schüler/innen unter Anwendung verschiedener Lehrmethoden.","4. Naucza studentów używając różnych metod. ","4. Teach classes using different teaching methods.","4. Tengono corsi utilizzando diversi metodi di insegnamento."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t5","Task 5","5. Maintain discipline and good working habits in the classroom.","5. Houdt orde en zorgt voor een goede werksfeer in het klaslokaal.","5. Houdt orde en zorgt voor een goede werksfeer in het klaslokaal.","5. Maintient la discipline et les habitudes de travail au sein de sa classe.","5. Maintient la discipline et les habitudes de travail au sein de sa classe.","5. Mantener la disciplina y los buenos hábitos de trabajo en el aula.","5. Erhalten Disziplin und gutes Arbeitsverhalten im Klassenzimmer aufrecht.","5. Utrzymuje porządek i dyscyplinę w klasie. ","5. Maintain discipline and good working habits in the classroom.","5. Mantengono la disciplina e buone abitudini di lavoro in classe."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t6","Task 6","6. Evaluate and grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","6. Evalueert en beoordeelt het werk van leerlingen zoals examens, opdrachten en verslagen.","6. Evalueert en beoordeelt het werk van leerlingen zoals examens, opdrachten en verslagen.","6. Evalue le travail des étudiants et les notes, sur la base d'épreuves, de devoirs ou d'exposés.","6. Evalue le travail des étudiants et les notes, sur la base d'épreuves, de devoirs ou d'exposés.","6. Valorar y calificar el trabajo de los estudiantes como los exámenes, las tareas y los trabajos.","6. Benoten die Arbeiten der Schüler/innen wie Prüfungen, Aufgaben und Papiere.","6. Ocenia prace uczniów, takie jak egzaminy, zadania i prace pisemne. ","6. Evaluate and grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","6. Valutano e assegnano voti al lavoro degli studenti, tra cui gli esami, i compiti e le relazioni scritte."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t7","Task 7","7. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","7. Evalueert en brengt verslag uit van de prestaties en het gedrag van leerlingen.","7. Evalueert en brengt verslag uit van de prestaties en het gedrag van leerlingen.","7. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","7. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","7. Valorar e informar sobre el rendimiento y el comportamiento de los estudiantes.","8. Bewerten und berichten über die Leistung und das Verhalten von Schülern und Schülerinnen.","7. Ocenia i przygotowuje raporty na temat  pracy i zachowania studentów.","7. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","7. Valutano e fanno relazioni sui comportamenti e le prestazioni degli studenti."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t8","Task 8","8. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","8. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","8. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","8. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","8. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","8. Mantenerse al día de los avances en su campo, por ejemplo, leyendo obras actuales, hablando con compañeros y participando en conferencias profesionales.","9. Halten sich auf dem Laufenden über die Entwicklungen in ihrem Fachgebiet Rechnung z. B. durch die Lektüre aktueller Literatur, Gesprächen mit Kollegen/Kolleginnen und Teilnahmen an Fachkonferenzen.","8. Śledzi rozwój zachodzący w dziedzinie stanowiącej jego specjalizację, np. poprzez czytanie bieżącej literatury, rozmowy z kolegami lub uczestniczenie w konferencjach. ","8. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","8. Si tengono informati sugli sviluppi del proprio settore, ad esempio leggendo la letteratura più aggiornata, discutendo con i colleghi e partecipando conferenze professionali."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t9","Task 9","9. Participate in staff meetings and other sessions, and confer with other teachers concerning educational issues.","9. Neemt deel aan werkoverleg en andere vergaderingen, overlegt met andere leerkrachten over onderwijskundige kwesties.","9. Neemt deel aan werkoverleg en andere vergaderingen, overlegt met andere leerkrachten over onderwijskundige kwesties.","9. Participe aux réunions du personnel et à d'autres réunions, et discute avec les autres enseignants des incidences pédagogiques.","9. Participe aux réunions du personnel et à d'autres réunions, et discute avec les autres enseignants des incidences pédagogiques.","9. Participar en las reuniones de personal y en otras sesiones y hablar con otros profesores en relación con los asuntos educativos.","10. Nehmen teil an Personalversammlungen und anderen Sitzungen, und konferieren mit anderen Lehrkräften hinsichtlich pädagogischer Themen.","9. Uczestniczy w zebraniach nauczycielskich i konsultuje z innymi nauczycielami sprawy związane z kształceniem. ","9. Participate in staff meetings and other sessions, and confer with other teachers concerning educational issues.","9. Partecipano ad incontri tra il personale, e si consultano con altri insegnanti riguardo a questioni educative."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t10","Task 10","10. Participate in activities in partnership with parents and the school community.","10. Neemt deel aan activiteiten gericht op contacten met ouders en contacten met andere scholen.","10. Neemt deel aan activiteiten gericht op contacten met ouders en contacten met andere scholen.","10. Participe aux activités de partenariat avec les parents d'élèves et sa commune.","10. Participe aux activités de partenariat avec les parents d'élèves et sa commune.","10. Participar en actividades en asociación con los padres y la comunidad escolar.","10. Beteiligen sich an Aktivitäten in Partnerschaften mit Eltern und der Schulgemeinschaft.","10. Uczestniczy wraz z uczniami i ich rodzicami w przedsięwzięciach dotyczących życia szkoły. ","10. Participate in activities in partnership with parents and the school community.","10. Partecipano ad attività in collaborazione con i gentiori e la comunità scolastica."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t11","Task 11","11. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","11. Evalueert en herziet zonodig curricula, lesinhoud, -materiaal, -methode, etc.","11. Evalueert en herziet zonodig curricula, lesinhoud, -materiaal, -methode, etc.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques ou les méthodes employées.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques ou les méthodes employées.","11. Valorar y, si fuere necesario, revisar los curriculum, el contenido y los materiales del curso, los métodos de instrucción, etc.","12. Bewerten, und falls notwendig, revidieren Curricula, Kursinhalte, Kursmaterialien, Lehrmethoden etc.. ","11. Ocenia i w razie potrzeby poprawia programy zajęć oraz materiały i metody służące do ich przeprowadzenia.","11. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","11. Valutano e, se necessario, rivedono i curricula, il contenuto e il materiale dei corsi, i metodi didattici, ecc."]
["23300100000, 23300200000, 23300300000, 23300400000, 23300500000, 23300600000, 23300700000","oc261t12","Task 12"]
[]
[13450100000,"oc262","Occupational title","Secondary school principal","Rector VO","Directeur secundair onderwijs","Directeur de collège ou de lycée","Directeur de collège ou de lycée","Director de centro de educación secundaria","Hauptschuldirektor/in;","Dyrektor szkoły średniej","Secondary school headteacher","Preside di scuola media superiore"]
[13450100000,"oc262des","Short description","Secondary school principals manage academic and administrative tasks required to run a private or public school including teaching","Een rector VO heeft de leiding over onderwijskundige en administratieve taken die nodig zijn om een openbare, bijzondere of particuliere VO-school te besturen.","Een directuer van een secundaire school heeft de leiding over onderwijskundige en administratieve taken die nodig zijn om een openbare, bijzondere of particuliere VO-school te besturen.","Les directeurs d'écoles primaires planifient, dirigent et coordonnent les activités d’une école primaire publique ou privée.","Les directeurs d'écoles primaires planifient, dirigent et coordonnent les activités d’une école primaire publique ou privée.","Los directores de centros de educación secundaria gestionan las tareas académicas y administrativas necesarias para dirigir un colegio privado o público, incluyendo la enseñanza.","Hauptschuldirektoren/Hauptschuldirektorinnen leiten akademischen und administrative Aufgaben, die notwendig sind, um eine private oder öffentliche Schule zu führen, einschliesslich Unterricht.","Dyrektor szkoły średniej zarządza zadaniami związanymi z dydaktyką i administracją w państwowej lub prywatnej szkole średniej. ","Secondary school headteachers manage academic and administrative tasks required to run a private or public school including teaching","I presidi di scuola media superiore svolgono i compiti accademici (incluso l'insegnamento) e amministrativi necessari per gestire scuole pubbliche o private."]
[13450100000,"oc262t1","Task 1","1. Establish and implement policies and procedures to carry out the mission statements.","1. Ontwikkelt en implementeert beleid en strategieën om de missie uit te voeren.","1. Ontwikkelt en implementeert beleid en strategieën om de missie uit te voeren.","1. Définit et met en application les missions, politiques et procédures de son école.","1. Définit et met en application les missions, politiques et procédures de son école.","1. Establecer y aplicar las normas y los procedimientos para llevar a cabo la misión declarada.","1. Etablieren und implementieren Politiken und Prozeduren, um die Leitbilder umzusetzen.","1. Tworzy i realizuje misję, politykę szkoły i procedury.","1. Establish and implement policies and procedures to carry out the mission statements.","1. Stabiliscono e applicano politiche e procedure al fine di concretizzare le dichiarazioni di obiettivo."]
[13450100000,"oc262t2","Task 2","2. Set educational goals and standards.","2. Stelt onderwijsdoelstellingen en standaarden vast.","2. Stelt onderwijsdoelstellingen en standaarden vast.","2. Définit les objectifs et standards éducatifs.","2. Définit les objectifs et standards éducatifs.","2. Establecer metas y estándares educativos.","2. Legen pädagogische Ziele und Standards fest.","2. Określa cele i standardy kształcenia.","2. Set educational goals and standards.","2. Definiscono gli obiettivi e gli standard educativi."]
[13450100000,"oc262t3","Task 3","3. Manage and coordinate the educational, administrative and financial affairs of a school.","3. Bestuurt en coördineert de onderwijskundige, administratieve en financiële zaken van een school.","3. Bestuurt en coördineert de onderwijskundige, administratieve en financiële zaken van een school.","3. Dirige et coordonne les affaires éducatives, administratives et financières de l'établissement.","3. Dirige et coordonne les affaires éducatives, administratives et financières de l'établissement.","3. Gestionar y coordinar los asuntos educativos, administrativos y financieros de un colegio.","3. Leiten und koordinieren die pädagogischen, administrativen und finanziellen Angelegenheiten einer Schule.","3. Zarządza i koordynuje finansową, edukacyjną i administracyjną działalnością szkoły.","3. Manage and coordinate the educational, administrative and financial affairs of a school.","3. Gestiscono e coordinano la didattica, l'amministrazione e le finanze della scuola."]
[13450100000,"oc262t4","Task 4","4. Supervise staff, including managers, support staff, teachers, counsellors, librarians, etc.","4. Houdt toezicht op het personeel, inclusief leidinggevenden, ondersteunend personeel, docenten, decanen, bibliotheekmedewerkers, etc.","4. Houdt toezicht op het personeel, inclusief leidinggevenden, ondersteunend personeel, docenten, decanen, bibliotheekmedewerkers, etc.","4. Supervise le personnel, dont les cadres, le personnel d'appui, les enseignants, les conseillers d'orientation , les documentalistes, etc. ","4. Supervise le personnel, dont les cadres, le personnel d'appui, les enseignants, les conseillers d'orientation , les documentalistes, etc. ","4. Supervisar al personal, incluidos los gestores, al personal de apoyo, a los profesores, a los consejeros, a los bibliotecarios, etc.","4. Beaufsichtigen Personal, einschliesslich Managern, Hilfspersonal, Lehrkräfte, Berater/innen, Bibliotheksangestellte usw.. ","4. Nadzoruje pracowników, w tym osoby zarządzające, personel pomocniczy, nauczycieli, doradców, bibliotekarzy itp.","4. Supervise staff, including managers, support staff, teachers, counsellors, librarians, etc.","4. Supervisionano il personale, inclusi i dirigenti, il personale  di supporto, gli insegnanti, i consulenti, i bibliotecari, ecc."]
[13450100000,"oc262t5","Task 5","5. Enforce discipline within the school.","5. Ziet toe op de ordehandhaving binnen de school.","5. Ziet toe op de ordehandhaving binnen de school.","5. Fait respecter la discipline au sein de l'école.","5. Fait respecter la discipline au sein de l'école.","5. Aplicar la disciplina dentro del colegio.","5. Setzen in der Schule Disziplin durch.","5. Egzekwuje dyscyplinę w szkole.","5. Enforce discipline within the school.","5. Garantiscono la disciplina all'interno della scuola."]
[13450100000,"oc262t6","Task 6","6. Evaluate teachers’ work, e.g. by visiting classrooms, observing teaching methods, reviewing instructional objectives and examining learning materials.","6. Evalueert het werk van docenten, bijv. door klassenbezoek, het observeren van lesmethoden, het beoordelen van lesdoelen en lesmateriaal. ","6. Evalueert het werk van docenten, bijv. door klassenbezoek, het observeren van lesmethoden, het beoordelen van lesdoelen en lesmateriaal. ","6. Evalue le travail des enseignants, par exemple dans les classes, en observant leurs méthodes pédagogiques au regard des programmes, et en analysant les supports utilisés.","6. Evalue le travail des enseignants, par exemple dans les classes, en observant leurs méthodes pédagogiques au regard des programmes, et en analysant les supports utilisés.","6. Valorar el trabajo de los profesores, por ejemplo, visitando las aulas, observando los métodos de enseñanza, revisando los objetivos de la enseñanza y examinando los materiales didácticos.","6. Bewerten die Arbeit der Lehrkräfte z. B. durch Besuche in den Klassenzimmern, beobachten von Lehrmethoden, prüfen von erzieherischen Zielen und untersuchen von Lehrmaterialien.","6. Ocenia pracę nauczycieli np. przez wizytację, analizę metod nauczania i wykorzystywanych materiałów.","6. Evaluate teachers’ work, e.g. by visiting classrooms, observing teaching methods, reviewing instructional objectives and examining learning materials.","6. Valutano il lavoro degli insegnanti, ad esempio effetuando visite nelle classi, osservando i metodi di insegnamento, esaminando gli obiettivi didattici ed esaminando il materiale didattico."]
[13450100000,"oc262t7","Task 7","7. Manage staff recruitment and training.","7. Heeft de leiding over werving en training van personeelsleden.","7. Heeft de leiding over werving en training van personeelsleden.","7. Gère les recrutements et la formation du personnel.","7. Gère les recrutements et la formation du personnel.","7. Gestionar la contratación y la formación del personal.","7. Leiten die Rekrutierung und Weiterbildung von Personal.","7. Zarządza przyjmowaniem i szkoleniem pracowników. ","7. Manage staff recruitment and training.","7. Gestiscono l'assunzione e la formazione del personale."]
[13450100000,"oc262t8","Task 8","8. Supervise the maintenance of school facilities.","8. Ziet toe op het onderhoud van de schoolfaciliteiten.","8. Ziet toe op het onderhoud van de schoolfaciliteiten.","8. Supervise la maintenance des équipements scolaires.","8. Supervise la maintenance des équipements scolaires.","8. Supervisar el mantenimiento de las instalaciones del colegio.","8. Überwachen die Instandhaltung der Schuleinrichtungen.","8. Nadzoruje działania zmierzające do utrzymania urządzeń i budynków szkoły w odpowiednim stanie technicznym.","8. Supervise the maintenance of school facilities.","8. Sovrintendono alla manutenzione delle strutture scolastiche."]
[13450100000,"oc262t9","Task 9","9. Prepare reports on various subjects, including attendance, activity, planning or personnel records.","9. Stelt rapporten op over verschillende onderwerpen, zoals aanwezigheid, activiteiten, planning en personeelsdossiers.","9. Stelt rapporten op over verschillende onderwerpen, zoals aanwezigheid, activiteiten, planning en personeelsdossiers.","9 Etablit des rapports sur différents domaines, comme les présences et l'activité du personnel, les plannings ou autres enregistrements.","9 Etablit des rapports sur différents domaines, comme les présences et l'activité du personnel, les plannings ou autres enregistrements.","9. Preparar informes sobre diversos asuntos, incluyendo los registros de asistencia, actividad, planificación o del personal.","9. Erstellen Berichte über verschiedene Themen, einschliesslich Anwesenheits-, Aktivitäts-, Planungs- oder Personalberichten.","9. Przygotowuje raporty na temat np. prowadzonych działań, planów i rozwoju personelu.","9. Prepare reports on various subjects, including attendance, activity, planning or personnel records.","9. Stilano rapporti su vari argomenti, compresa la registrazione della frequenza, delle attività, della pianificazione o del personale."]
[13450100000,"oc262t10","Task 10","10. Represent the school at meetings, e.g. meetings in the community.","10. Vertegenwoordigt de school op bijeenkomsten,  bijv. bijeenkomsten in de wijk.","10. Vertegenwoordigt de school op bijeenkomsten,  bijv. bijeenkomsten in de wijk.","11. Représente l'école aux réunions, notamment dans sa commune.","11. Représente l'école aux réunions, notamment dans sa commune.","10. Representar al colegio en reuniones, por ejemplo, en las reuniones de la comunidad.","10. Repräsentieren die Schule bei Versammlungen, z. B. bei Gemeindeversammlungen.","10. Reprezentuje szkołę podczas spotkań np. przedstawicieli samorządu, władz lokalnych itp.","10. Represent the school at meetings, e.g. meetings in the community.","10. Rappresentano la scuola agli incontri ufficiali, ad es. con la comunità."]
[13450100000,"oc262t11","Task 11","11. Promote the school, for example through publicity and contacts with other organisations.","11. Promoot de school, bijv. d.m.v. publiciteit en contacten met andere organisaties.","11. Promoot de school, bijv. d.m.v. publiciteit en contacten met andere organisaties.","12. Promeut l'école, par exemple sur des supports publicitaires ou par des contacts avec d'autres organisations.","12. Promeut l'école, par exemple sur des supports publicitaires ou par des contacts avec d'autres organisations.","11. Promover el colegio, por ejemplo, mediante publicidad y contactos con otras organizaciones.","11. Werben für die Schule, z. b. durch Öffentlichkeitsarbeit und Kontakte mit anderen Organisationen.","11. Promuje szkołę, np. poprzez kontakty z mediami i innymi organizacjami.","11. Promote the school, for example through publicity and contacts with other organisations.","11. Promuovono la scuola, ad es. attraverso pubblicità e contatti con altre organizzazioni."]
[13450100000,"oc262t12","Task 12"]
[]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263","Occupational title","Vocational education teacher","Docent MBO","Leraar in het beroepsonderwijs","Professeur de l’enseignement professionnel","Professeur de l’enseignement professionnel","Profesor de formación profesional","Lehrer/in – Berufliche Schulen","Nauczyciel przygotowania zawodowego","Vocational education teacher","Insegnante di istituto professionale"]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263des","Short description","Vocational education teachers teach or instruct subjects at in vocational education.","Een docent MBO verzorgt onderwijs in een vakgebied in het middelbaar beroepsonderwijs.","Een leraar in het beroepsonderwijs verzorgt onderwijs in een vakgebied in het middelbaar beroepsonderwijs.","Les professeurs de l'enseignement professionnel enseignent des disciplines ou matières de l'enseignement professionnel.","Les professeurs de l'enseignement professionnel enseignent des disciplines ou matières de l'enseignement professionnel.","Los profesores de formación profesional enseñan o instruyen sobre asignaturas en la formación profesional.","Berufsschullehrer/innen lehren oder unterrichten Fächer in beruflicher Bildung.","Nauczyciel przygotowania zawodowego naucza uczniów szkół zawodowych.","Vocational education teachers teach or instruct subjects at in vocational education.","Gli insegnanti di istituto professionale insegnano o istruiscono gli studenti nell'ambito della formazione professionale."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t1","Task 1","1. Prepare course programs, course materials, exams etc.","1. Bereidt lesprogramma's, lesmaterialen, examens, etc. voor.","1. Bereidt lesprogramma's, lesmaterialen, examens, etc. voor.","1. Prépare le contenu de ses cours, ses supports, les examens, etc.","1. Prépare le contenu de ses cours, ses supports, les examens, etc.","1. Preparar los programas y los materiales del curso, los exámenes, etc.","1. Erstellen Kursprogramme, Kursmaterial, Prüfungen usw..","1. Przygotowuje program kursu zawierający plan, materiały i formę zaliczenia kursu. ","1. Prepare course programs, course materials, exams etc.","1. Preparano il programma dei corsi, il materiale, gli esami, ecc."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t2","Task 2","2. Prepare meetings with students (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","2. Bereidt bijeenkomsten met student voor (bijv. colleges, demonstraties, werkgroepen, practica).","2. Bereidt bijeenkomsten met student voor (bijv. colleges, demonstraties, werkgroepen, practica).","2. Prépare la classe (pour les cours, démonstrations, travaux de groupes ou travaux pratiques).","2. Prépare la classe (pour les cours, démonstrations, travaux de groupes ou travaux pratiques).","2. Preparar reuniones con los estudiantes (por ejemplo, conferencias, demostraciones, seminarios, sesiones de laboratorio). ","2. Bereiten Treffen mit Schüler/innen vor (Vorlesungen, Vorführungen, Seminare, Laborsitzungen).","2. Przygotowuje spotkania grup (np. wykłady, pokazy, seminaria, zajęcia w laboratorium) ","2. Prepare meetings with students (e.g. lectures, demonstrations, seminars, laboratory sessions). ","2. Preparano gli incontri con gli studenti (ad es. lezioni, dimostrazioni, seminari, sessioni di laboratorio)."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t3","Task 3","3. Determine training needs of students and adjust the approach accordingly.","3. Bepaalt de onderwijsbehoeften van studenten en past de aanpak daar op aan.","3. Bepaalt de onderwijsbehoeften van studenten en past de aanpak daar op aan.","3. Détermine les besoins des élèves et adopte un approche pédagogique adaptée.","3. Détermine les besoins des élèves et adopte un approche pédagogique adaptée.","3. Determinar las necesidades de formación de los estudiantes y ajustar el enfoque de conformidad con ello.","3. Bestimmen die Ausbildungserfordernisse von Schülern/Schülerinnen und passen den Ansatz entsprechend an.","3. Określa potrzeby szkoleniowe uczniów.","3. Determine training needs of students and adjust the approach accordingly.","3. Stabiliscono i bisogni formativi degli studenti e adattano il proprio approccio di conseguenza."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t4","Task 4","4. Guide on-the-job training, training sessions and internships.","4. Begeleidt werkplekleren, trainingen en stages.","4. Begeleidt werkplekleren, trainingen en stages.","4. Guide les apprentissages professionnelles, les sessions de formation et les stages.","4. Guide les apprentissages professionnelles, les sessions de formation et les stages.","4. Orientar sobre formación en el trabajo, sesiones de formación y prácticas.","4. Leiten die Ausbildung am Arbeitsplatz, Schulungseinheiten und Praktika.","4. Wspiera praktyki uczniowskie wykonywane w szkole i poza szkołą.","4. Guide on-the-job training, training sessions and internships.","4. Accompagnano la formazione sul posto di lavoro (on-the-job), le sessioni formative e i tirocini."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t5","Task 5","5. Instruct students individually and in groups, using various teaching methods (e.g. lectures, discussions, demonstrations, supervised practices).","5. Geeft les aan studenten op invidueel niveau en in groepsverband, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden (bijv. colleges, discussies, demonstraties, begeleide practica).","5. Geeft les aan studenten op invidueel niveau en in groepsverband, maakt gebruik van verschillende onderwijsmethoden (bijv. colleges, discussies, demonstraties, begeleide practica).","5. Forme les élèves individuellement et en groupes, en utilisant diverses méthodes de formation (cours, débats, démonstrations, pratique encadrée…).","5. Forme les élèves individuellement et en groupes, en utilisant diverses méthodes de formation (cours, débats, démonstrations, pratique encadrée…).","5. Instruir a los estudiantes individualmente y en grupos utilizando varios métodos de enseñanza (por ejemplo, conferencias, discusiones, demostraciones, prácticas supervisadas).","5. Unterrichten Schüler/innen individuell und in Gruppen unter Anwendung verschiedener Lehrmethoden (Vorlesungen, Diskussionen, Vorführungen, Praxis unter Anleitung).","5. Doradza i pomaga studentom indywidualnie i grupowo, używając różnych metod dydaktycznych (np. wykłady, dyskusje, prezentacje, praktyki). ","5. Instruct students individually and in groups, using various teaching methods (e.g. lectures, discussions, demonstrations, supervised practices).","5. Tengono lezioni individuali e di gruppo, usano vari metodi didattici di insegnamento (ad es. lezioni, discussioni, dimostrazioni, pratiche supervisionate)."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t6","Task 6","6. Establish and enforce rules of behaviour and procedures for maintaining order among the students.","6. Stelt regels op en ziet toe op naleving daarvan om orde te houden onder de studenten.","6. Stelt regels op en ziet toe op naleving daarvan om orde te houden onder de studenten.","6. Etablit et veille au respect des règles de conduite et de discipline collective.","6. Etablit et veille au respect des règles de conduite et de discipline collective.","6. Establecer y aplicar normas y procedimientos de comportamiento para mantener el orden entre los estudiantes.","6. Etablieren und setzen Verhaltensregeln und Prozeduren zum Aufrechterhalten der Ordnung unter den Schülern und Schülerinnen durch.","6. Ustala i wprowadza zasady zachowania oraz procedury dotyczące utrzymania porządku wśród uczniów. ","6. Establish and enforce rules of behaviour and procedures for maintaining order among the students.","6. Stabiliscono e garantiscono il rispetto delle norme di comportamento e delle procedure per mantenere l'ordine tra gli studenti."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t7","Task 7","7. Grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","7. Beoordeelt het werk van studenten zoals examens, opdrachten en verslagen.","7. Beoordeelt het werk van studenten zoals examens, opdrachten en verslagen.","7. Evalue le travail des étudiants sur la base d'épreuves, les devoirs ou d'exposés.","7. Evalue le travail des étudiants sur la base d'épreuves, les devoirs ou d'exposés.","7. Calificar el trabajo de los estudiantes como los exámenes, las tareas y los trabajos.","7. Benoten die Arbeiten der Schüler/innen wie Prüfungen, Aufgaben und Papiere.","7. Ocenia prace uczniów, takie jak egzaminy, zadania i prace pisemne. ","7. Grade students’ work, such as exams, assignments and papers.","7. Valutano il lavoro degli studenti, tra cui gli esami, i compiti e le prove scritte."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t8","Task 8","8. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","7. Evalueert en brengt verslag uit van de prestaties en het gedrag van studenten.","7. Evalueert en brengt verslag uit van de prestaties en het gedrag van studenten.","8. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","8. Evalue et fait état des progrès et du comportement des étudiants.","8. Valorar e informar sobre el rendimiento y el comportamiento de los estudiantes.","8. Bewerten und berichten über die Leistung und das Verhalten der Schüler/innen.","8. Ocenia i przygotowuje raporty na temat  pracy i zachowania uczniów.","8. Evaluate and report on student’ performance and behaviour.","8. Valutano il lavoro degli studenti, tra cui gli esami, i compiti e le prove scritte."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t9","Task 9","9. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","9. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","9. Houdt zich op de hoogte van ontwikkelingen in het vakgebied, bijv. door het lezen van actuele literatuur, te praten met collega's en deel te nemen aan professionele conferenties.","9. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","9. Se tient au courant des progrès réalisés dans le domaine enseigné, par des lectures, des débats avec ses collègues, et la participation à des conférences.","9. Mantenerse al día de los avances en su campo, por ejemplo, leyendo obras actuales, hablando con compañeros y participando en conferencias profesionales.","9. Halten sich auf dem Laufenden über die Entwicklungen in ihrem Fachgebiet z. B. durch die Lektüre aktueller Literatur, Gesprächen mit Kollegen/Kolleginnen und Teilnahmen an Fachkonferenzen.","9. Śledzi rozwój zachodzący w dziedzinie stanowiącej jego specjalizację, np. poprzez czytanie bieżącej literatury, rozmowy z kolegami lub uczestniczenie w konferencjach. ","9. Keep abreast of developments in their field, e.g. by reading current literature, talking with colleagues and participating in professional conferences.","9. Si tengono informati sugli sviluppi del proprio settore, ad es leggendo la letteratura attuale, conversando con i colleghi e partecipando ad incontri professionali."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t10","Task 10","10. Participate in staff meetings.","10. Neemt deel aan werkoverleg.","10. Neemt deel aan werkoverleg.","9. Participe aux réunions du personnel.","9. Participe aux réunions du personnel.","10. Participar en las reuniones de personal.","10. Nehmen an Personalversammlungen teil.","10. Uczestniczy w zebraniach nauczycielskich. ","10. Participate in staff meetings.","10. Partecipano ad incontri tra il personale."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t11","Task 11","11. Confer with work organisations to establish internships.","11. Gaat in gesprek met bedrijven om stageplaatsen te realiseren.","11. Gaat in gesprek met bedrijven om stageplaatsen te realiseren.","11. S'entretient avec les organisations professionnelles pour mettre en place des stages.","11. S'entretient avec les organisations professionnelles pour mettre en place des stages.","11. Hablar con organizaciones para organizar trabajo en prácticas.","11. Konferieren mit Arbeitsorganisation, um Praktika zu schaffen.","11. Konsultuje się z przedsiębiorstwami i różnymi organizacjami na temat możliwości praktyk. ","11. Confer with work organisations to establish internships.","11. Consultano le organizzazioni per istituire tirocini."]
["23200100000, 23200200000, 23200300000, 23200400000, 23200500000, 23200600000, 23200700000","oc263t12","Task 12","12. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","12. Evalueert en herziet zonodig curricula, lesinhoud, -materiaal, -methode, etc.","12. Evalueert en herziet zonodig curricula, lesinhoud, -materiaal, -methode, etc.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques, les méthodes employées, etc.","12. Evalue, et si besoin révise, les programmes, le contenu des cours, les supports pédagogiques, les méthodes employées, etc.","11. Valorar y, si fuere necesario, revisar los curriculum, el contenido y los materiales del curso, los métodos de instrucción, etc.","12. Bewerten, und falls notwendig, revidieren Curricula, Kursinhalte, Kursmaterialien, Lehrmethoden etc.. ","12. Ocenia i, jeżeli to konieczne, zmienia plany, materiały wykładowe, metody nauczania itp.","12. Evaluate and, if necessary, revise curricula, course content, course materials, methods of instruction, etc.","12. Valutano e, se necessario, rivedono i curricula, il contenuto e il materiale dei corsi, i metodi didattici, ecc."]
[]
[12130000000,"oc264","Occupational title","Human resource manager","HR-manager","HR-manager","Responsable des ressources humaines","Direction des ressources humaines","Gerente de recursos humanos","Personalleiter/in","Kierownik działu zarządzania zasobami ludzkimi","Human resource manager","Responsabile delle risorse umane"]
[12130000000,"oc264des","Short description","Human resource managers plan, direct, and coordinate human resource management activities of an organisation.","Een HR-manager plant, coördineert en geeft leiding aan activiteiten op het gebied van HR-management binnen een organisatie.","Een HR-manager plant, coördineert en geeft leiding aan activiteiten op het gebied van HR-management binnen een organisatie.","Les responsables des ressources humaines personnel planifient, dirigent et coordonnent les activités de gestion des ressources humaines dans une organisation.","Les responsables des ressources humaines personnel planifient, dirigent et coordonnent les activités de gestion des ressources humaines dans une organisation.","Los gerentes de recursos humanos planifican, dirigen y coordinan las actividades de gestión de los recursos humanos de una organización.","Personalleiter/innen planen, leiten und koordinieren das Personalwesen einer Organisation.","Kierownik działu zarządzania zasobami ludzkimi planuje, kieruje i koordynuje zarządzanie zasobami ludzkimi organizacji. ","Human resource managers plan, direct, and coordinate human resource management activities of an organisation.","I responsabili delle risorse umane pianificano, dirigono, e coordinano le attività di gestione delle risorse umane di un'organizzazione."]
[12130000000,"oc264t1","Task 1","1. Develop and formulate human resource management strategies, policies and procedures. ","1. Ontwikkelt en formuleert HRM-strategieën, beleid en procedures.","1. Ontwikkelt en formuleert HRM-strategieën, beleid en procedures.","1. Développe et formule des stratégies, politiques et procédures en matières de gestion des ressources humaines.","1. Développe et formule des stratégies, politiques et procédures en matières de gestion des ressources humaines.","1. Desarrollar y formular estrategias, normas y procedimientos de desarrollo de los recursos humanos. ","1. Entwickeln und formulieren Personalstrategien, Politiken und Prozeduren.","1. Rozwija i formułuje strategie i procedury zarządzania zasobami ludzkimi.","1. Develop and formulate human resource management strategies, policies and procedures. ","1. Sviluppano e formulano strategie, politiche e procedure di gestione delle risorse umane."]
[12130000000,"oc264t2","Task 2","2. Manage and coordinate the implementation of HR policies and procedures.","2. Coördineert en heeft de leiding over de implementatie van HRM beleid en procedures.","2. Coördineert en heeft de leiding over de implementatie van HRM beleid en procedures.","2. Gère et coordonne la mise en place de politiques et procédures de gestion des ressources humaines.","2. Gère et coordonne la mise en place de politiques et procédures de gestion des ressources humaines.","2. Gestionar y coordinar la aplicación de las normas y los procedimientos de RR.HH.","2. Leiten und koordinieren die Implementierung von Personalpolitiken und Prozeduren.","2. Zarządza i koordynuje wprowadzanie polityki i procedur HR. ","2. Manage and coordinate the implementation of HR policies and procedures.","2. Gestiscono e coordinano la realizzazione di politiche e procedure relative alle risorse umane."]
[12130000000,"oc264t3","Task 3","3. Develop and implement management information systems. ","3. Ontwikkelt en implementeert management informatie systemen.","3. Ontwikkelt en implementeert management informatie systemen.","3. Développe et met en place des systèmes d'information pour la gestion.","3. Développe et met en place des systèmes d'information pour la gestion.","3. Desarrollar y aplicar sistemas de información de la gestión.","3. Entwickeln und implementieren Managementinformationssysteme.","3. Rozwija i wprowadza systemy zarządzania informacją.","3. Develop and implement management information systems. ","3. Sviluppano e implementano sistemi di gestione delle informazioni."]
[12130000000,"oc264t4","Task 4","4. Recruit and allocate human resources, attract the most qualified employees and match them to the jobs for which they are best suited","4. Werft en plaatst werknemers, werft de meest geschikte personen en koppelt hen aan de juiste banen.","4. Werft en plaatst werknemers, werft de meest geschikte personen en koppelt hen aan de juiste banen.","4. Recrute et attribue des moyens humains, attire les employés les plus qualifiés, et optimise leur affectation sur les postes.","4. Recrute et attribue des moyens humains, attire les employés les plus qualifiés, et optimise leur affectation sur les postes.","4. Contratar y asignar recursos humanos, atraer a los empleados más cualificados y colocarlos en aquellos puestos para los que sean más adecuados.","4. Rekrutieren und weisen Personal zu, gewinnen die an besten qualifizierten Beschäftigten und besetzen mit diesen die Stellen, für die sie am besten geeignet sind.","4. Zajmuje się rekrutacją i alokacją zasobów ludzkich, dobiera wykwalifikowanych pracowników i powierza im stanowiska, które najbardziej odpowiadają ich wiedzy i umiejętnościom. ","4. Recruit and allocate human resources, attract the most qualified employees and match them to the jobs for which they are best suited","4. Assumono e collocano le risorse umane, attirano i dipendenti più qualificati e assegnano loro i compiti per i quali sono più adatti."]
[12130000000,"oc264t5","Task 5","5. Communicate and provide current and prospective employees with information about policies, job duties, working conditions, wages, opportunities for promotion and employee benefits","5. Informeert huidige en toekomstige werknemers over beleid, functieomschrijvingen, arbeidsomstandigheden, salarissen, promotiemogelijkheden en secundaire arbeidsvoorwaarden.","5. Informeert huidige en toekomstige werknemers over beleid, functieomschrijvingen, arbeidsomstandigheden, salarissen, promotiemogelijkheden en secundaire arbeidsvoorwaarden.","5. Fournit et apporte des informations aux salariés actuels et pressentis, en matière de politique, de contenus des emplois, de conditions de travail, de salaires, d'opportunités d'évolution et d'avantages sociaux.","5. Fournit et apporte des informations aux salariés actuels et pressentis, en matière de politique, de contenus des emplois, de conditions de travail, de salaires, d'opportunités d'évolution et d'avantages sociaux.","5. Comunicar y facilitar a los empleados actuales y potenciales información sobre normas, cometidos, condiciones de trabajo, salarios, oportunidades de ascenso y prestaciones para los empleados.","5. Kommunizieren und versorgen derzeitige und zukünftige Beschäftigte mit Informationen über Politiken, Arbeitsaufgaben, Arbeitsbedingungen, Löhne, Aufstiegsmöglichkeiten und betriebliche Sozialleistungen.","5. Informuje pracowników i kandydatów do pracy na temat polityki organizacji, obowiązkach, warunkach pracy, wynagrodzeniu, możliwościach awansu i świadczeniach pracowniczych. ","5. Communicate and provide current and prospective employees with information about policies, job duties, working conditions, wages, opportunities for promotion and employee benefits","5. Comunicano e offrono ai dipendenti, attuali o potenziali, informazioni riguardanti le politiche, i doveri lavorativi, le condizioni di lavoro, gli stipendi, le opportunità di promozione e i benefits per i dipendenti."]
[12130000000,"oc264t6","Task 6","6. Advise and assist managers in recruiting and training of personnel","6. Adviseert en assisteert leidinggevenden in de werving en training van personeel.","6. Adviseert en assisteert leidinggevenden in de werving en training van personeel.","6. Conseille et assiste les responsables en matière de recrutement et de formation du personnel.","6. Conseille et assiste les responsables en matière de recrutement et de formation du personnel.","6. Asesorar y ayudar a los directores con la contratación y formación del personal.","6. Beraten und assistieren Manager bei der Rekrutierung und Ausbildung von Personal.","6. Doradza i wspiera menedżerów w rekrutowaniu i szkoleniu pracowników. ","6. Advise and assist managers in recruiting and training of personnel","6. Consigliano e aiutano i dirigenti nell'assunzione e nella formazione del personale."]
[12130000000,"oc264t7","Task 7","7. Develop equal opportunity and non-sexual harassment programs, make sure that the organisation complies with related legislation","7. Ontwikkelt programma's bijv. op het gebied van gelijke kansen en seksuele intimidatie, zorgt ervoor dat de organisatie zich houdt aan relevante wetgeving.","7. Ontwikkelt programma's bijv. op het gebied van gelijke kansen en seksuele intimidatie, zorgt ervoor dat de organisatie zich houdt aan relevante wetgeving.","7. Promeut les programmes d'égalité des chances et de non-harcèlement, et s'assure que l'entreprise respecte la législation.","7. Promeut les programmes d'égalité des chances et de non-harcèlement, et s'assure que l'entreprise respecte la législation.","7. Desarrollar programas para la igualdad de oportunidades y evitar el acoso sexual; cerciorarse de que la organización cumpla las normas correspondientes.","7. Entwickeln Programme zur Gleichstellung und gegen sexuelle Belästigung, stellen sicher, dass die Organisation die entsprechende Gesetzgebung befolgt. ","7. Rozwija programy wyrównujące szanse i przeciwdziałające molestowaniu seksualnemu w miejscu pracy, i sprawdza czy w tym obszarze organizacja działa zgodnie z regulacjami prawnymi. ","7. Develop equal opportunity and non-sexual harassment programs, make sure that the organisation complies with related legislation","7. Sviluppano programmi di pari opportunità e contro le molestie sessuali, e si assicurano che l'organizzazione si attenga alla legislazione pertinente."]
[12130000000,"oc264t8","Task 8","8. Coordinate occupational health and safety programs and practices ","8. Coördineert programma's op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk.","8. Coördineert programma's op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk.","8. Coordonne les programmes et pratiques de sécurité et de santé au travail.","8. Coordonne les programmes et pratiques de sécurité et de santé au travail.","8. Coordinar los programas y prácticas de salud y seguridad profesionales.","8. Koordinieren Programme und Praktiken zur Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. ","8. Koordynuje stosowanie programów higieny i bezpieczeństwa pracy.","8. Coordinate occupational health and safety programs and practices ","8. Coordinano programmi e pratiche di sicurezza e salute sul lavoro."]
[12130000000,"oc264t9","Task 9","9. Monitor and measure employment costs and productivity levels, labour and employment relations of all the staff","9. Houdt toezicht op en meet arbeidskosten, productiviteitsniveaus en de arbeidsrelaties met de personeelsleden.","9. Houdt toezicht op en meet arbeidskosten, productiviteitsniveaus en de arbeidsrelaties met de personeelsleden.","9. Contrôle et calcule les frais de personnel et les niveaux de productivité, et apprécie les relations professionnelles au sein de son organisation.","9. Contrôle et calcule les frais de personnel et les niveaux de productivité, et apprécie les relations professionnelles au sein de son organisation.","9. Vigilar y medir los costes de empleo y los niveles de productividad, así como las relaciones laborales y de empleo de todo el personal.","9. Überwachen und erfassen Lohnkosten und Produktivitätsniveaus, Arbeits- und Beschäftigungsbeziehungen der gesamten Belegschaft.","9. Monitoruje i mierzy koszty związane z zatrudnieniem i produktywnością oraz warunki zatrudnienia pracowników. ","9. Monitor and measure employment costs and productivity levels, labour and employment relations of all the staff","9. Controllano e rilevano il costo del lavoro e i livelli di produttività, le relazioni di lavoro e di impiego di tutto il personale"]
[12130000000,"oc264t10","Task 10","10. Plan training programs for employees","10. Plant trainingprogramma's voor werknemers.","10. Plant trainingprogramma's voor werknemers.","10. Planifie les programmes de formation des salariés.","10. Planifie les programmes de formation des salariés.","10. Planificar los programas de formación para los empleados.","10. Planen Weiterbildungsprogramme für Beschäftigte.","10. Planuje programy szkoleń dla pracowników.","10. Plan training programs for employees","10. Pianificano programmi formativi per i dipendenti."]
[12130000000,"oc264t11","Task 11","11. Train and advise other managers, e.g. in personnel or industrial relations matters.","11. Traint en adviseert andere leidinggevenden, bijv. m.b.t. personeelszaken of bedrijfrelaties.","11. Traint en adviseert andere leidinggevenden, bijv. m.b.t. personeelszaken of bedrijfrelaties.","11. Forme et conseille les autres responsables, notamment en matière de relations professionnelles et personnelles.","11. Forme et conseille les autres responsables, notamment en matière de relations professionnelles et personnelles.","11. Formar y asesorar a otros gestores, por ejemplo, en asuntos de personal o de relaciones empresariales.","11. Schulen und beraten andere Manager, z. B. in Fragen des Personals oder der Arbeitsbeziehungen.","11. Szkoli i doradza innym menedżerom np.: w obszarze zarządzania personelem i relacji pracowniczych. ","11. Train and advise other managers, e.g. in personnel or industrial relations matters.","11. Formano e consigliano altri dirigenti, ad es. su questioni del personale o delle relazioni industriali."]
[12130000000,"oc264t12","Task 12"]
[]
[41910000000,"oc265","Occupational title","Personnel clerk","Medewerker personeelszaken","Medewerker personeelszaken","Employé de service du personnel ","Employé de service du personnel ","Administrativo de personal","Fachkaufmann/-frau - Personal","Pracownik działu kadr","Personnel officer","Impiegato ufficio personale"]
[41910000000,"oc265des","Short description","Personnel clerks perform administrative tasks related with human resources in employment processes.","Een medewerker personeelszaken voert administratieve taken op het gebied van personeelszaken en procedures.","Een medewerker personeelszaken voert administratieve taken op het gebied van personeelszaken en procedures.","Les employés de services du personnel réalisent des tâches administratives liées à la gestion des ressources humaines et à l'emploi.","Les employés de services du personnel réalisent des tâches administratives liées à la gestion des ressources humaines et à l'emploi.","Los administrativos de personal llevan a cabo tareas administrativas relacionadas con los recursos humanos en los procesos de empleo.","Personalkaufleute leisten administrative Tätigkeiten bezogen auf Personal in Beschäftigungsprozessen.","Pracownik działu kadr wykonuje obowiązki administracyjne związane z zasobami ludzkimi","Personnel officers perform administrative tasks related with human resources in employment processes.","Gli impiegati dell'ufficio del personale svolgono compiti amministrativi relativi alle risorse umane nei contesti lavorativi."]
[41910000000,"oc265t1","Task 1","1. Process, verify and maintain documentation relating to personnel matters and procedures, such as recruitment procedures, training programs, performance evaluation procedures, etc.","1. Verwerkt, verifieert en onderhoudt documentatie op het gebied van personeelszaken en procedures, zoals wervingsprocedures, trainingsprogramma's, evaluatieprocedures, etc.","1. Verwerkt, verifieert en onderhoudt documentatie op het gebied van personeelszaken en procedures, zoals wervingsprocedures, trainingsprogramma's, evaluatieprocedures, etc.","1. Analyse, vérifie et actualise la documentation sur la gestion du personnel et les procédures à respecter, notamment dans le recrutement, l'offre de formation, l'évaluation des performances, etc.","1. Analyse, vérifie et actualise la documentation sur la gestion du personnel et les procédures à respecter, notamment dans le recrutement, l'offre de formation, l'évaluation des performances, etc.","1. Procesar, comprobar y mantener la documentación relativa a los asuntos y procedimientos de la plantilla, como son los procedimientos de contratación, los programas de formación, los procedimientos de valoración del rendimiento, etc.","1. Bearbeiten, prüfen und unterhalten Dokumentationen bezogen auf Personalfragen und Prozeduren wie Einstellung, Prozeduren, Weiterbildungsprogramme, Leistungsbewertungsprozeduren usw..","1. Opracowuje, weryfikuje i przechowuje dokumenty związane ze sprawami pracowniczymi, takie jak: procedury dotyczące procesu rekrutacji, programy szkoleń, procedury ocen pracowniczych itp.. ","1. Process, verify and maintain documentation relating to personnel matters and procedures, such as recruitment procedures, training programs, performance evaluation procedures, etc.","1. Esaminano, verificano e conservano la documentazione relativa a questioni e proceudure riguardanti il personale, come le pratiche di assunzione, i programmi di formazione, le procedure di valutazione delle prestazioni, ecc."]
[41910000000,"oc265t2","Task 2","2. Record individual employee data, including such information as addresses, weekly earnings, absences, supervisory reports on performance, etc.","2. Registreert individuele werknemersgegevens, zoals adressen, salarissen, ziekte, functioneringsverslagen van leidinggevenden, etc.","2. Registreert individuele werknemersgegevens, zoals adressen, salarissen, ziekte, functioneringsverslagen van leidinggevenden, etc.","2. Enregistre les données individuelles des salariés, dont leur adresse, les rémunérations, les relevés de présences, les rapports de la hiérarchie sur les performances, etc.","2. Enregistre les données individuelles des salariés, dont leur adresse, les rémunérations, les relevés de présences, les rapports de la hiérarchie sur les performances, etc.","2. Registrar los datos sobre los empleados individuales, incluyendo información como las señas, los ingresos semanales, las ausencias, los informes de supervisión sobre el rendimiento, etc.","2. Erfassen Daten von einzelnen Beschäftigten, einschliesslich solchen Informationen wie Adressen, Wochenverdienst, Abwesenheit, Berichte der Vorgesetzten über die Leistung usw.. ","2. Gromadzi dane dotyczące pracowników, takie jak: adresy, zarobki, dni nieobecności w pracy, raporty przełożonych itp.. ","2. Record individual employee data, including such information as addresses, weekly earnings, absences, supervisory reports on performance, etc.","2. Registrano i dati dei singoli dipendenti, incluse informazioni quali indirizzi, guadagni settimanali, assenze, rapporti di sorveglianza sulle prestazioni, ecc."]
[41910000000,"oc265t3","Task 3","3. Process and review employment applications, e.g. to evaluate qualifications or eligibility of applicants","3. Verwerkt en beoordeelt sollicitaties, bijv. om diploma's of geschiktheid van kandidaten te evalueren.","3. Verwerkt en beoordeelt sollicitaties, bijv. om diploma's of geschiktheid van kandidaten te evalueren.","3. Analyse et se prononce sur les choix d'embauche, par exemple sur l'évaluation des qualifications et le choix des candidats.","3. Analyse et se prononce sur les choix d'embauche, par exemple sur l'évaluation des qualifications et le choix des candidats.","3. Procesar y revisar las solicitudes de empleo, por ejemplo, para valorar las cualificaciones o la aptitud de los solicitantes.","3. Bearbeiten und prüfen Bewerbungen für Beschäftigung, z. B., um die Qualifikationen oder die Eignung von Bewerbern/Bewerberinnen zu bewerten.","3. Opracowuje i przegląda dokumenty kandydatów do pracy np. ocenia kwalifikacje i uprawnienia kandydatów.","3. Process and review employment applications, e.g. to evaluate qualifications or eligibility of applicants","3. Esaminano e controllano le domande di impiego per valutare le qualifiche o l'idoneità dei candidati."]
[41910000000,"oc265t4","Task 4","4. Request information from law enforcement officials, previous employers, and other references to determine applicants' employment acceptability.","4. Vraagt informatie op van vorige werkgevers, andere referenties en justitiële diensten om de geschiktheid van sollicitanten te bepalen.","4. Vraagt informatie op van vorige werkgevers, andere referenties en justitiële diensten om de geschiktheid van sollicitanten te bepalen.","4. Recueille les informations légales, des attestations de précédents employeurs, ou toute autre pièce permettant d'apprécier la recevabilité d'une candidature.","4. Recueille les informations légales, des attestations de précédents employeurs, ou toute autre pièce permettant d'apprécier la recevabilité d'une candidature.","4. Solicitar información de los agentes de la ley, de los empleadores previos y otras referencias para determinar la aceptabilidad de empleo de los solicitantes.","4. Fordern Informationen an von Strafverfolgungsbeamte, vorherigen Arbeitgebern und anderen Referenzen, um die Beschäftigungseignung der Bewerber/innen zu ermitteln.","4. W celu sprawdzenia wiarygodności kandydatów do pracy zbiera informacje w urzędach państwowych, u byłych pracodawców oraz w innych potencjalnych źródłach informacji, ","4. Request information from law enforcement officials, previous employers, and other references to determine applicants' employment acceptability.","4. Richiedono informazioni agli ufficiali pubblici, ai precedenti datori di lavoro, e altre referenze per stabilire l'idoneità all'impiego dei candidati."]
[41910000000,"oc265t5","Task 5","5. Make recommendations on staff appointments","5. Geeft adviezen over aanstellingen van personeel.","5. Geeft adviezen over aanstellingen van personeel.","5. Effectue des recommandations en matière de rémunérations.","5. Effectue des recommandations en matière de rémunérations.","5. Efectuar recomendaciones sobre designaciones del personal.","5. Geben Empfehlungen hinsichtlich der Einstellung von Personal.","5. Przygotowuje rekomendacje dotyczące obsadzenia stanowisk w organizacji.","5. Make recommendations on staff appointments","5. Danno raccomandazioni sulla nomina dei dipendenti."]
[41910000000,"oc265t6","Task 6","6. Answer questions and explain HR policies and procedures to employees or job applicants","6. Beantwoordt vragen en licht HR-beleid en -procedures toe naar werknemers en sollicitanten.","6. Beantwoordt vragen en licht HR-beleid en -procedures toe naar werknemers en sollicitanten.","6. Répond aux questions et explique les politiques et procédures de gestion des ressources humaines, aux salariés et aux candidats.","6. Répond aux questions et explique les politiques et procédures de gestion des ressources humaines, aux salariés et aux candidats.","6. Responder a preguntas y explicar las normas y los procedimientos de RR.HH. a los empleados o a los solicitantes de trabajo.","6. Beantworten Fragen und erklären Beschäftigten oder Bewerbern/Bewerberinnen die Personalpolitiken und Prozeduren. ","6. Odpowiada na pytania i wyjaśnia politykę oraz procedury zarządzania kadrami pracownikom i kandydatom do pracy.","6. Answer questions and explain HR policies and procedures to employees or job applicants","6. Rispondono alle domande e spiegano le politiche e le procedure del personale ai dipendenti o ai candidati per un lavoro."]
[41910000000,"oc265t7","Task 7","7. Provide information on personnel matters (e.g., new appointments) to authorized persons and organizations. ","7. Geeft informatie over personeelszaken (bijv. nieuwe aanstellingen) door aan relevante bevoegde personen en organisaties.","7. Geeft informatie over personeelszaken (bijv. nieuwe aanstellingen) door aan relevante bevoegde personen en organisaties.","7. Apporte des informations sur le personnel aux interlocuteurs ou organisations habilitées (par exemple, sur la rémunération d'une personne).","7. Apporte des informations sur le personnel aux interlocuteurs ou organisations habilitées (par exemple, sur la rémunération d'une personne).","7. Facilitar información sobre asuntos de personal (por ejemplo, nuevas designaciones) a personas y organizaciones autorizadas. ","7. Erstellen Informationen zu Personalangelegenheiten (z. B. neue Einstellungen) für autorisierte Personen und Organisationen.","7. Dostarcza informacji dotyczących spraw personalnych pracowników (np. na temat osób nowozatrudnionych) do instytucji i organizacji uprawnionych do ich posiadania.","7. Provide information on personnel matters (e.g., new appointments) to authorized persons and organizations. ","7. Danno informazioni su questioni relative al personale (ad esempio sulle nuove nomine) a persone e organizzazioni autorizzate."]
[41910000000,"oc265t8","Task 8","8. Prepare management reports on HR issues","8. Bereidt managementverslagen voor omtrent HR-kwesties.","8. Bereidt managementverslagen voor omtrent HR-kwesties.","8. Réalise des rapports sur la gestion du personnel pour les chefs de services.","8. Réalise des rapports sur la gestion du personnel pour les chefs de services.","8. Preparar informes de gestión sobre asuntos de RR.HH.","8. Erstellen Managementberichte über Personalangelegenheiten.","8. Przygotowuje raporty na tematy związane z działaniami w zakresie zarządzania zasobami ludzkimi.","8. Prepare management reports on HR issues","8. Preparano relazioni sulla gestione delle risorse umane."]
[41910000000,"oc265t9","Task 9","9. Perform a variety of clerical duties, e.g. answering telephone calls, sending out announcements of job openings etc.","9. Voert verschillende administratieve taken uit, bijv. het aannemen van telefoongesprekken, het plaatsen van vacatures, etc.","9. Voert verschillende administratieve taken uit, bijv. het aannemen van telefoongesprekken, het plaatsen van vacatures, etc.","9. Réalise diverses tâches administratives, telles que le renseignement téléphonique, l'envoi d'offres d'emploi, etc.","9. Réalise diverses tâches administratives, telles que le renseignement téléphonique, l'envoi d'offres d'emploi, etc.","9. Llevar a cabo una serie de tareas administrativas, por ejemplo, responder a llamadas telefónicas, enviar anuncios de aperturas de puestos, etc.","9. Leisten eine Vielfalt an Bürotätigkeiten, z. B. beantworten von Telefonanrufen, versenden von Stellenangeboten usw..","9. Wykonuje wiele obowiązków administracyjnych: odpowiadanie na telefony, wysyłanie ofert zatrudnienia itp.. ","9. Perform a variety of clerical duties, e.g. answering telephone calls, sending out announcements of job openings etc.","9. Svolgono diversi compiti segretariali, tra cui rispondere al telefono, inviare annunci sulle opportunità lavorative, ecc."]
[41910000000,"oc265t10","Task 10"]
[41910000000,"oc265t11","Task 11"]
[41910000000,"oc265t12","Task 12"]
[]
[24450000000,"oc266","Occupational title","Psychologist","Psycholoog","Psycholoog","Psychologue clinicien","Psychologue clinicien","Psicólogo","Psychologe/Psychologin ","Psycholog","Clinical psychologist","Psicologo"]
[24450000000,"oc266des","Short description","Psychologists diagnose psychological and emotional disorders, counsel clients and provide therapy as well as research and apply theory relating to behaviour and mental processes.","Een psycholoog stelt de diagnose vast van psychologische en emotionele stoornissen, adviseert en begeleidt cliënten, geeft therapie, voert onderzoek uit en past theorieën op het gebied van gedrags- en psychische processen toe.","Een psycholoog stelt de diagnose vast van psychologische en emotionele stoornissen, adviseert en begeleidt cliënten, geeft therapie, voert onderzoek uit en past theorieën op het gebied van gedrags- en psychische processen toe.","Les psychologues diagnostiquent les désordres psychologiques et affectifs, conseillent les patients et apportent des soins, en contribuant à la recherche et à l'expérimentation sur les processus mentaux et les comportements.","Les psychologues diagnostiquent les désordres psychologiques et affectifs, conseillent les patients et apportent des soins, en contribuant à la recherche et à l'expérimentation sur les processus mentaux et les comportements.","Los psicólogos diagnostican trastornos psicológicos y emocionales, asesoran a los pacientes y realizan terapia además de investigación y aplican las teorías relativas a los procesos del comportamiento y mentales.","Psychologen/Psychologinnen diagnostizieren psychologische und emotionale Störungen, beraten Klienten und leisten sowohl Therapie als auch Forschung und wenden Theorie bezogen auf Verhalts- und mentale Prozesse an.","Psycholog diagnozuje zaburzenia psychologiczne i emocjonalne, doradza klientom i przeprowadza terapię. Psycholog bada i stosuje teorię zachowań i procesów umysłowych. ","Clinical psychologists diagnose psychological and emotional disorders, counsel clients and provide therapy as well as research and apply theory relating to behaviour and mental processes.","Gli psicologi diagnosticano disturbi emotivi e psicologici, consigliano i pazienti, definiscono le terapie e sviluppano e applicano teorie relative ai processi mentali e comportamentali."]
[24450000000,"oc266t1","Task 1","1. Diagnose clients, e.g. through interviews, diagnostics tests, etc.","1. Stelt de diagnose vast bij cliënten, bijv. aan de hand van interviews, diagnostische tests, etc.","1. Stelt de diagnose vast bij cliënten, bijv. aan de hand van interviews, diagnostische tests, etc.","1. Diagnostique l'état de ses clients, à travers des interviews, divers tests, etc.","1. Diagnostique l'état de ses clients, à travers des interviews, divers tests, etc.","1. Diagnosticar a los pacientes, por ejemplo, mediante entrevistas, pruebas diagnósticas, etc.","1. Diagnostizieren Klienten, z. B. durch Interviews, diagnostische Tests usw..","1. Diagnozuje klientów poprzez np. wywiady, testy diagnostyczne itp.","1. Diagnose clients, e.g. through interviews, diagnostics tests, etc.","1. Fanno diagnosi, ad esempio attraverso colloqui, test diagnostici, ecc."]
[24450000000,"oc266t2","Task 2","2. Provide therapeutic treatment to individuals, families or groups.","2. Geeft therapeutische behandeling aan individuen, families of groepen.","2. Geeft therapeutische behandeling aan individuen, families of groepen.","2. Apporte les thérapies appropriées aux personnes, aux familles ou aux groupes.","2. Apporte les thérapies appropriées aux personnes, aux familles ou aux groupes.","2. Administrar tratamiento terapéutico a individuos, familias o grupos.","2. Leisten therapeutische Behandlung für Individuen, Familien oder Gruppen.","2. Przeprowadza terapię pojedynczych osób, rodzin i grup. ","2. Provide therapeutic treatment to individuals, families or groups.","2. Forniscono trattamenti terapeutici a individui, famiglie o gruppi."]
[24450000000,"oc266t3","Task 3","3. Advise clients on relevant issues, e.g. how to deal with problems of everyday living.","3. Geeft cliënten advies over relevante kwesties, bijv. over hoe om te gaan met problemen in het alledaagse leven.","3. Geeft cliënten advies over relevante kwesties, bijv. over hoe om te gaan met problemen in het alledaagse leven.","3. Conseille ses patients, par exemple sur leur manière d'affronter les problèmes de la vie quotidienne.","3. Conseille ses patients, par exemple sur leur manière d'affronter les problèmes de la vie quotidienne.","3. Aconsejar a los pacientes sobre problemas relevantes, por ejemplo, la forma de tratar los problemas de la vida cotidiana.","3. Beraten Klienten zu relevanten Fragen, z. B. hinsichtlich von Problemen des täglichen Lebens.","3. Doradza klientom w zakresie swojej specjalności np. jak radzić sobie z codziennymi problemami. ","3. Advise clients on relevant issues, e.g. how to deal with problems of everyday living.","3. Consigliano i pazienti in merito a questioni rilevanti, ad esempio come affrontare i problemi quotidiani."]
[24450000000,"oc266t4","Task 4","4. Consult with other (e.g., medical) disciplines, e.g. regarding the best treatment for clients.","4. Overlegt met andere disciplines (bijv. medische), bijv. over de beste behandeling voor cliënten.","4. Overlegt met andere disciplines (bijv. medische), bijv. over de beste behandeling voor cliënten.","4. Consulte d'autres professionnels, notamment médecins, par exemple sur le traitement qu'il convient d'adopter.","4. Consulte d'autres professionnels, notamment médecins, par exemple sur le traitement qu'il convient d'adopter.","4. Consultar con otras disciplinas (por ejemplo, médicas), por ejemplo, en relación al mejor tratamiento para los pacientes.","4. Beraten sich mit anderen (z. B. medizinischen) Disziplinen z. B. bezüglich der besten Behandlung von Klienten.","4. Konsultuje się z osobami reprezentującymi inne dyscypliny (np. lekarzami) w celu określenia najlepszego sposobu leczenia klientów.","4. Consult with other (e.g., medical) disciplines, e.g. regarding the best treatment for clients.","4. Si consultano con specialisti di altre discipline (ad esempio, medici) riguardo alle cure migliori per i pazienti. "]
[24450000000,"oc266t5","Task 5","5. Design and implement treatment programs, e.g. behaviour modification programs, mental health programs, etc. ","5. Ontwerpt en implementeert behandelprogramma's, bijv. op het gebied van gedragsmodificatie of geestelijke gezondheid.","5. Ontwerpt en implementeert behandelprogramma's, bijv. op het gebied van gedragsmodificatie of geestelijke gezondheid.","5. Définit et met en œuvre les programmes généraux de prévention, par exemple pour la modification de comportements ou l'amélioration de la santé mentale.","5. Définit et met en œuvre les programmes généraux de prévention, par exemple pour la modification de comportements ou l'amélioration de la santé mentale.","5. Diseñar y aplicar programas de tratamiento, por ejemplo, programas de modificación del comportamiento, programas de salud mental, etc. ","5. Entwerfen und implementieren Behandlungsprogramme, z. B. Programme zur Verhaltensänderung, Programme zu mentalen Gesundheit usw.. ","5. Tworzy i realizuje programy leczenia, np. programy modyfikacji zachowań. ","5. Design and implement treatment programs, e.g. behaviour modification programs, mental health programs, etc. ","5. Progettano e mettono in atto programmi di cura, ad esempio programmi di modificazione del comportamento, programmi di salute mentale, ecc."]
[24450000000,"oc266t6","Task 6","6. Collaborate with other disciplines in designing and implementing treatment and intervention programs.","6. Werkt samen met andere disciplines bij het ontwerpen en implementeren van behandel- en interventieprogramma's.","6. Werkt samen met andere disciplines bij het ontwerpen en implementeren van behandel- en interventieprogramma's.","6. Collabore avec d'autres disciplines dans la définition et la mise en place de programmes de soins ou d'intervention.","6. Collabore avec d'autres disciplines dans la définition et la mise en place de programmes de soins ou d'intervention.","6. Colaborar con otras disciplinas en el diseño y aplicación de tratamientos y programas de intervención.","6. Arbeiten mit anderen Disziplinen zusammen bei der Entwicklung und Implementierung von Behandlungs- und Interventionsprogrammen.","6. Współpracuje z przedstawicielami innych dyscyplin w tworzeniu i wprowadzaniu programów leczenia i interwencji. ","6. Collaborate with other disciplines in designing and implementing treatment and intervention programs.","6. Collabroano con altre discipline nella progettazione e nella realizzazione di programmi di cura e intervento."]
[24450000000,"oc266t7","Task 7","7. Construct tests and other analytical tools, e.g. to assess and predict mental and emotional states.","7. Maakt tests en andere analyse-instrumenten, bijv. om de psychische en emotionele toestand te beoordelen en te voorspellen.","7. Maakt tests en andere analyse-instrumenten, bijv. om de psychische en emotionele toestand te beoordelen en te voorspellen.","7. Construit des tests et autres outils analytiques, par exemple pour mesurer ou prévoir des états mentaux et affectifs.","7. Construit des tests et autres outils analytiques, par exemple pour mesurer ou prévoir des états mentaux et affectifs.","7. Elaborar pruebas y otras herramientas analíticas, por ejemplo, para valorar y predecir estados mentales y emocionales.","7. Entwickeln Tests und andere analytische Werkzeuge, z. B., um den emotionalen Zustand einzuschätzen und vorherzusagen.","7. Tworzy testy i inne narzędzia służące analizie np. w celu ocenienia i przewidywania stanów emocjonalnych.","7. Construct tests and other analytical tools, e.g. to asses and predict mental and emotional states.","7. Costruiscono tests e altri strumenti di analisi, ad esempio per accertare e prevedere stati emotivi e mentali."]
[24450000000,"oc266t8","Task 8","8. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","8. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","8. Voert wetenschappelijk onderzoek uit in het vakgebied, individueel of in samenwerking met een onderzoeksgroep.","8. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en s'inscrivant dans un groupe de recherche.","8. Mène des recherches scientifiques dans son domaine de spécialité, individuellement ou en s'inscrivant dans un groupe de recherche.","8. Realizar investigaciones científicas en campos especializados individualmente o participando en un grupo de investigación.","8. Führen wissenschaftliche Forschung durch in dem Bereich ihrer Spezialisierung, individuell oder durch Teilnahmen in einer Forschungsgruppe.","8. Przeprowadza badania naukowe w obszarze specjalizacji, zarówno indywidualnie jak i w grupach badawczych.","8. Conduct scientific research in field of specialisation, individually or by participating in a research group.","8. Fanno ricerca scientifica in campi specialistici, individualmente o partecipando a gruppi di ricerca."]
[24450000000,"oc266t9","Task 9","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publiceert onderzoeksresultaten in wetenschappelijke tijdschriften of boeken.","9. Publie les résultats de ses travaux dans des revues ou ouvrages académiques.","9. Publie les résultats de ses travaux dans des revues ou ouvrages académiques.","9. Publicar los resultados de la investigación en revistas o libros especializados.","9. Veröffentlichen Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften oder -büchern.","9. Publikuje wyniki badań w książkach i wydawnictwach recenzowanych. ","9. Publish research findings in scholarly journals or books. ","9. Pubblicano i risultati di ricerca in riviste accademiche o libri."]
[24450000000,"oc266t10","Task 10","10. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","10. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","10. Neemt deel aan professionele conferenties, bijv. door het geven van lezingen of presentaties, het voorzitten van sessies, etc.","10. Participe à des conférences professionnelles, par exemple en donnant des cours ou des formations, ou en présidant des sessions.","10. Participe à des conférences professionnelles, par exemple en donnant des cours ou des formations, ou en présidant des sessions.","10. Participar en congresos profesionales, por ejemplo, pronunciando conferencias, presentaciones, presidiendo sesiones, etc.","10. Nehmen an Fachkonferenzen teil, z. B. durch halten von Fachvorträgen, Präsentation, Vorsitz führen von Sitzungen usw..","10. Uczestniczy w konferencjach naukowych i zawodowych, np. wygłaszając referaty, przedstawiając prezentacje, przewodnicząc obradom itp.","10. Participate in professional conferences, e.g. by delivering lectures, presentations, chairing sessions, etc.. ","10. Partecipano a conferenze tenendo discorsi, presentazioni, presiedendo le sessioni, ecc."]
[24450000000,"oc266t11","Task 11"]
[24450000000,"oc266t12","Task 12"]
[]
["Transport, logistics, travel & cleaning/garbage"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation en_UK","Your translation it_IT"]
[91290100000,"oc301","Occupational title","Asbestos removal worker","Asbestverwijderaar","Asbestverwijderaar","Agent de désamiantage","Agent de désamiantage","Trabajador de la retirada y eliminación de asbesto","Bauwerksmechaniker/in für Abbruch und Betontrenntechnik ","Pracownik do usuwania azbestu","Asbestos removal worker","Addetto alla bonifica dell'amianto"]
[91290100000,"oc3011des","Short description","Asbestos removal workers remove asbestos from buildings and facilities.","Een asbestverwijderaar verwijdert asbest uit gebouwen en faciliteiten.","Een asbestverwijderaar verwijdert asbest uit gebouwen en faciliteiten.","Les agents de désamiantage procèdent à la suppression de toute trace d'amiante des bâtiments et autres installations susceptibles d'en contenir. ","Les agents de désamiantage procèdent à la suppression de toute trace d'amiante des bâtiments et autres installations susceptibles d'en contenir. ","Los trabajadores de retirada y eliminación de asbestos retiran el asbesto de las construcciones e instalaciones.","Bauwerksmechaniker/in für Abbruch und Betontrenntechnik beseitigen Asbest von Gebäuden und Einrichtungen.","Pracownik do usuwania azbestu usuwa azbest z budynków i pomieszczeń.","Asbestos removal workers remove asbestos from buildings and facilities.","Gli addetti alla bonifica dell'amianto rimuovono l'amianto da edifici e altre strutture."]
[91290100000,"oc301t1","Task 1","1. Prepare construction sites, e.g. erect barriers and scaffolding.","1. Bereidt het werkterrein voor, bijv. plaatst hekken of steigers.","1. Bereidt het werkterrein voor, bijv. plaatst hekken of steigers.","1. Prépare le site à traiter, dispose des barrières et installe des échafaudages. ","1. Prépare le site à traiter, dispose des barrières et installe des échafaudages. ","1. Preparar los lugares de la construcción, p.ej., levantar barreras y andamios. ","1. Bereiten die Baustellen vor, z. B. bauen sie Barrieren und Gerüste auf. ","1. Przygotowuje miejsce pod względem konstrukcyjnym, np. ustawiając bariery i rusztowania.","1. Prepare work sites, e.g. erect barriers and scaffolding.","1. Allestisce cantieri edili, ad es. erige barriere e impalcature."]
[91290100000,"oc301t2","Task 2","2. Select or request equipment or machines, and transport or set them up.","2. Regelt of bestelt de juiste apparatuur of machines en zorgt voor transport en plaatsing hiervan.","2. Regelt of bestelt de juiste apparatuur of machines en zorgt voor transport en plaatsing hiervan.","2. Choisit ou demande les équipements et les machines nécessaires à son intervention, les transporte et les installe.","2. Choisit ou demande les équipements et les machines nécessaires à son intervention, les transporte et les installe.","2. Seleccionar o solicitar equipos y maquinaria, y transportarlos o instalarlos. ","2. Wählen Ausrüstung oder Maschinen aus oder fordern diese an und transportieren oder richten diese ein. ","2. Dobiera i zamawia sprzęt i maszyny, dowozi je i ustawia.","2. Select or request equipment and machines, transport and set them up.","2. Seleziona o fa richiesta di attrezzature e macchinari, e si occupa del loro trasporto e dell'installazione."]
[91290100000,"oc301t3","Task 3","3. Identify asbestos, that need to be removed, e.g. by using monitoring devices.","3. Identificeert asbest dat verwijderd moet worden, bijv. met behulp van signaleringsapparatuur.","3. Identificeert asbest dat verwijderd moet worden, bijv. met behulp van signaleringsapparatuur.","3. Repère à l'aide d'instruments de contrôle les zones à traiter.","3. Repère à l'aide d'instruments de contrôle les zones à traiter.","3. Identificar los asbestos que deben ser retirados, p.ej., utilizando mecanismos de supervisión.","3. Identifizieren Asbest, dass beseitigt werden muss, z. B. mit Überwachungsgeräten.","3. Lokalizuje azbest, który ma być usunięty, np. za pomocą odpowiednich urządzeń monitorujących.","3. Locate the indentified asbestos that needs to be removed, e.g. using monitoring devices.","3. Individua l'amianto che deve essere rimosso, utilizzando dispositivi di monitoraggio."]
[91290100000,"oc301t4","Task 4","4. Wear respirators for protection from dangerous airborne particles and protective suits that completely protect from hazardous materials (e.g. disposable or reusable overalls, gloves, hardhats, shoe covers, safety glasses or goggles, chemical-resistant clothing, face shields, and devices to protect hearing). ","4. Draagt beademingsapparatuur t.b.v. bescherming tegen gevaarlijke zwevende deeltjes en beschermingskleding die volledige bescherming biedt tegen gevaarlijke stoffen (bijv. wegwerp- of herbruikbare overalls, handschoenen, veiligheidshelmen, schoenbedekking, veiligheidsbrillen, chemisch-resistente kleding, gelaatsschermen en apparatuur om het gehoor te beschermen).","4. Draagt beademingsapparatuur t.b.v. bescherming tegen gevaarlijke zwevende deeltjes en beschermingskleding die volledige bescherming biedt tegen gevaarlijke stoffen (bijv. wegwerp- of herbruikbare overalls, handschoenen, veiligheidshelmen, schoenbedekking, veiligheidsbrillen, chemisch-resistente kleding, gelaatsschermen en apparatuur om het gehoor te beschermen).","4. S'équipe d'un masque contre les particules aériennes et de vêtements de protection contre les produits dangereux (combinaison jetable ou réutilisable, gants, casque, chaussons, lunettes, vêtements spéciaux, masques, bouchons d'oreille…).","4. S'équipe d'un masque contre les particules aériennes et de vêtements de protection contre les produits dangereux (combinaison jetable ou réutilisable, gants, casque, chaussons, lunettes, vêtements spéciaux, masques, bouchons d'oreille…).","4. Llevar respiradores para protegerse de partículas peligrosas transmitidas en el aire, y trajes protectores que protejan completamente de materiales peligrosos (p.ej., monos desechables o reutilizables, guantes, cascos, protectores de calzado, gafas protectoras, máscaras protectoras para la cara y dispositivos para proteger los oídos). ","4. Tragen Atemschutzgeräte zum Schutz vor gefährlichen Partikeln in der Atemluft und Schutzanzüge, die sie vollständig vor gefährlichen Materialien schützen (z. B. Wegwerf- oder wieder verwendbare Overalls, Handschuhe, Schutzhelme, Überschuhe, Sicherheitsbrillen oder Schutzbrillen, chemikalienechte Bekleidung, Gesichtsschild, und Hörschutzgeräte).","4. Zakłada odpowiedni sprzęt i ubranie ochronne (np. kombinezony, rękawice, okrycie na buty jednorazowego lub wielorazowego użytku, kaski, okulary/gogle, osłony twarzy i urządzenia chroniące słuch).","4. Wear respirators for protection from dangerous airborne particles and suits that completely protect from hazardous materials (e.g. disposable or reusable overalls, gloves, hardhats, shoe covers, safety glasses or goggles, chemical-resistant clothing, face shields and devices to protect hearing). ","4. Indossa respiratori per proteggersi contro le particelle pericolose trasportate dall'aria e tute protettive che isolano completamente da materiali nocivi (ad esempio tute, guanti, elmetti, soprascarpe, occhiali di protezione, indumenti resistenti alle sostanze chimiche, maschere, strumenti di salvaguardia dell'udito, che siano monouso o riutilizzabili)."]
[91290100000,"oc301t5","Task 5","5. Perform demolition and deconstruction work. ","5. Voert demontage- en deconstructiewerk uit.","5. Voert demontage- en deconstructiewerk uit.","5. Réalise les travaux de démolition ou de démontage.","5. Réalise les travaux de démolition ou de démontage.","5. Llevar a cabo la demolición y el trabajo de derribo.","5. Führen Abbruch- und Rückbauarbeiten durch.","5. Dokonuje rozbiórek.","5. Perform demolition and deconstruction work. ","5. Compie lavori di demolizione e smantellamento."]
[91290100000,"oc301t6","Task 6","6. Remove asbestos from the surfaces of walls and structures, using a variety of hand and power tools (e.g. vacuums and scrapers). ","6. Verwijdert asbest van oppervlakten van muren en constructies met behulp van verschillende soorten hand- en elektrisch gereedschap (bijv. stofzuigers, schrappers).","6. Verwijdert asbest van oppervlakten van muren en constructies met behulp van verschillende soorten hand- en elektrisch gereedschap (bijv. stofzuigers, schrappers).","6. Enlève l'amiante des surfaces des murs et des structures à l'aide d'outils manuels ou automatiques (grattoirs, aspirateurs…). ","6. Enlève l'amiante des surfaces des murs et des structures à l'aide d'outils manuels ou automatiques (grattoirs, aspirateurs…). ","6. Eliminar el asbesto de las superficies de los muros y estructuras, utilizando una variedad de herramientas manuales y eléctricas (p.ej., aspiradoras y raspadores).","6. Beseitigen Asbest von den Oberflächen von Wänden und Baukörpern unter Gebrauch von einer Vielfalt von Hand- und Elektrowerkzeugen (z. B. Sauger und Kratzeisen).","6. Usuwa azbest z różnych powierzchni, używając w tym celu odpowiedniego sprzętu.","6. Remove asbestos from the surfaces of walls and structures, using various hand and power tools (e.g. vacuums and scrapers). ","6. Rimuove l'amianto dalle superfici di muratura e dalle strutture, utilizzando diversi utensili e attrezzi elettrici (ad es. aspiratori e raschiatori)."]
[91290100000,"oc301t7","Task 7","7. Package, transport and dispose asbestos in a safe manner.","7. Verpakt, vervoert en verwijdert asbest op een veilige manier.","7. Verpakt, vervoert en verwijdert asbest op een veilige manier.","7. Conditionne, transporte et stocke l'amiante en respectant les consignes de sécurité.","7. Conditionne, transporte et stocke l'amiante en respectant les consignes de sécurité.","7. Empaquetar, transportar y deshacerse de los asbestos de una forma segura.","7. Verpacken, transportieren und entsorgen Asbest auf eine sichere Art und Weise. ","7. Pakuje, transportuje i pozostawia azbest w przeznaczonym do tego miejscu, zachowując przy tym wszelkie środki ostrożności.","7. Package, transport and dispose of asbestos in a safe manner.","7. Imballa, trasporta e smaltisce l'amianto secondo procedure di sicurezza."]
[91290100000,"oc301t8","Task 8","8. Respond to accidents and emergencies, clean up in case of accidents or emergencies.","8. Onderneemt gepaste actie bij ongelukken en noodgevallen, ruimt op in geval van ongelukken en noodgevallen.","8. Onderneemt gepaste actie bij ongelukken en noodgevallen, ruimt op in geval van ongelukken en noodgevallen.","8. Réagit en cas d'accident ou d'urgence et nettoie les zones contaminées. ","8. Réagit en cas d'accident ou d'urgence et nettoie les zones contaminées. ","8. Dar respuesta a accidentes y emergencias, limpiar en caso de accidentes y emergencias.","8. Reagieren bei Unfällen und Notfällen, säubern im Falle von Unfällen oder Notfällen.","8. Reaguje w razie nagłych wypadków i zgłoszeń, sprząta po wypadkach.","8. Respond to accidents and emergencies, and clean up after accidents.","8. Reagisce agli incidenti e alle emergenze, si occupa della pulizia e della bonifica in caso di incidenti o emergenze."]
[91290100000,"oc301t9","Task 9"]
[91290100000,"oc301t10","Task 10"]
[91290100000,"oc301t11","Task 11"]
[91290100000,"oc301t12","Task 12"]
[]
[91120200000,"oc302","Occupational title","Cleaner in offices, schools or other establishments","Schoonmaker in kantoren, scholen of andere instellingen","Schoonmaker in kantoren, scholen of andere instellingen","Agent d'entretien de bureaux, d'écoles ou d'autres locaux","Agent d'entretien de bureaux, d'écoles ou d'autres locaux","Limpiador de oficinas, escuelas u otros establecimientos","Gebäudereiniger/in","Sprzątacz biur, szkół lub innych instytucji","Cleaner (industrial premises)","Addetto alle pulizie in uffici, scuole o altri edifici"]
[91120200000,"oc3021des","Short description","Cleaners in offices, schools or other establishments keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. ","Een schoonmaker in kantoren, scholen of andere instellingen houdt gebouwen in een schone en nette staat. Voert zware schoonmaaktaken uit zoals vloeren poetsen, tapijt shampooën, muren en ramen wassen en vuilnis afvoeren.","Een schoonmaker in kantoren, scholen of andere instellingen houdt gebouwen in een schone en nette staat. Voert zware schoonmaaktaken uit zoals vloeren poetsen, tapijt shampooën, muren en ramen wassen en vuilnis afvoeren.","Les agents d'entretien de bureaux, d'écoles ou d'autres locaux assurent l'entretien et le rangement de ces locaux. Ils procèdent aux opérations de gros nettoyage : nettoyage des sols, des moquettes et des tapis, lessivage des murs, nettoyage des vitres, dépoussiérage. ","Les agents d'entretien de bureaux, d'écoles ou d'autres locaux assurent l'entretien et le rangement de ces locaux. Ils procèdent aux opérations de gros nettoyage : nettoyage des sols, des moquettes et des tapis, lessivage des murs, nettoyage des vitres, dépoussiérage. ","Los limpiadores de oficinas, escuelas u otros establecimientos mantienen los edificios limpios y en buenas condiciones. Llevan a cabo tareas duras de limpieza, tales como limpieza de suelos, limpieza de alfombras, lavado de paredes y de cristales, y eliminación de basuras.","Gebäudereiniger/innen halten Gebäude in einem sauberen und ordentlichen Zustand. Leisten schwere Reinigungsaufgaben, wie reinigen von Fussböden, shampoonieren von Teppichen, waschen Wände und Glas und beseitigen Müll.  ","Sprzątacz biur, szkół lub innych instytucji utrzymuje budynki w czystości i porządku. Wykonuje zadania związane ze sprzątaniem, takie jak: mycie podłóg, czyszczenie dywanów, ścian, okien oraz wynoszenie śmieci.","Cleaners in offices, schools or other establishments keep buildings in clean and orderly condition. They perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. ","Gli addetti alle pulizie in uffici, scuole o altri edifici mantengono gli edifici in condizioni di pulizia e ordine. Svolgono compiti come pulire i pavimenti, i tappeti o i rivestimenti del pavimento, lavare pareti e vetri e rimuovere la spazzatura."]
[91120200000,"oc302t1","Task 1","1. Assess the condition of surfaces to be cleaned and select cleaning methods (e.g. sweeping, mopping, washing, sealing, vacuuming, shampooing, polishing, degreasing, sanitising).","1. Schat de staat in van de te reinigen oppervlakte en kiest de schoonmaakmethode (bijv. moppen, wassen, dichten, stofzuigen, shampooën, ontvetten, steriliseren).","1. Schat de staat in van de te reinigen oppervlakte en kiest de schoonmaakmethode (bijv. vegen, dweilen, wassen, dichten, stofzuigen, shampooën, poetsen, ontvetten, steriliseren).","1. Evalue l'état des surfaces à nettoyer et choisit le procédé de nettoyage (balayage, lavage, shampouinage, aspiration, dégraissage, désinfection…).","1. Evalue l'état des surfaces à nettoyer et choisit le procédé de nettoyage (balayage, lavage, shampouinage, aspiration, dégraissage, désinfection…).","1. Evalúan la condición de las superficies a limpiar y seleccionan los métodos de limpieza (p.ej., barrer, fregar, lavar, sealing, aspirar, enjabonar, pulir, desengrasar, esterilizar).","1. Beurteilen den Zustand von zu reinigenden Oberflächen und wählen die Reinigungsmethode aus (z. B. fegen, wischen, waschen, versiegeln, staubsaugen, shampoonieren, polieren, entfetten, desinfizieren.","1. Ocenia stan powierzchni która ma być posprzątana i wybiera odpowiednie metody (np. zmiatanie, mycie, odkurzanie, pranie, polerowanie).","1. Assess the condition of surfaces to be cleaned and select cleaning methods (e.g. sweeping, mopping, washing, sealing, vacuuming, shampooing, polishing, degreasing, sanitising).","1. Si accertano delle condizioni della superficie da pulire e scelgono come pulirla (ad esempio, spazzando, passando uno spazzolone da pavimenti, lavando, aspirando, lucidando, sgrassando, igienizzando)"]
[91120200000,"oc302t2","Task 2","2. Develop work plans setting parameters for time and work flow.  ","2. Maakt een werkplanning waarin hij/zij de geschatte tijdsinvestering en voortgang beschrijft.","2. Maakt een werkplanning waarin hij/zij de geschatte tijdsinvestering en voortgang beschrijft.","2. Détermine un plan de travail en tenant compte de la charge de travail et des horaires.","2. Détermine un plan de travail en tenant compte de la charge de travail et des horaires.","2. Elaborar planes de trabajo estableciendo parámetros referentes al tiempo y al flujo de trabajo.","2. Entwickeln Arbeitspläne, in denen Parameter hinsichtlich Zeit und Arbeitsablauf festgelegt werden.","2. Przygotowuje plany pracy ustalając czas i czynności.","2. Develop work plans setting parameters for time and work flow.  ","2. Sviluppano piani di lavoro, decidendo tempi e flussi di lavoro"]
[91120200000,"oc302t3","Task 3","3. Select and prepare appropriate machines, tools, cleaning and surface treatment, and erect ladders.","3. Kiest geschikte machines, gereedschappen en hulpmiddelen voor reiniging en oppervlaktebehandeling, maakt deze gereed voor gebruik en plaatst zonodig ladders.","3. Kiest geschikte machines, gereedschappen en hulpmiddelen voor reiniging en oppervlaktebehandeling, maakt deze gereed voor gebruik en plaatst zonodig ladders.","3. Choisit et prépare les équipements et les produits nécessaires. Installe des échelles si nécessaire.","3. Choisit et prépare les équipements et les produits nécessaires. Installe des échelles si nécessaire.","3. Seleccionar y preparar maquinarias, herramientas y tratamientos de limpieza y de superficies adecuados, y levantar escaleras. ","3. Wählen und  rüsten geeignete Maschinen, Arbeitsgeräte, Reinigungs- und Oberflächenverfahren, stellten Leitern auf.","3. Dobiera i przygotowuje odpowiedni sprzęt i środki chemiczne, ustawia drabiny.","3. Select and prepare appropriate machines and tools, and erect ladders.","3. Scelgono e preparano i macchinari e gli utensili adatti, i prodotti per la pulizia, e montano scale"]
[91120200000,"oc302t4","Task 4","4. Prepare cleaning solutions by mixing water and detergents or acids in containers according to specifications. ","4. Maakt schoonmaakoplossingen door water met schoonmaakmiddelen of zuren volgens richtlijnen te mengen in emmers of bakken.","4. Maakt schoonmaakoplossingen door water met schoonmaakmiddelen of zuren volgens richtlijnen te mengen in emmers of bakken.","4. Prépare les produits nettoyants par mélange d'eau, de produits détergents et décapants, en suivant les prescriptions correspondantes.  ","4. Prépare les produits nettoyants par mélange d'eau, de produits détergents et décapants, en suivant les prescriptions correspondantes.  ","4. Preparar soluciones de limpieza mezclando agua y detergentes o ácidos en contenedores de acuerdo con las especificaciones.","4. Bereiten Reinigungslösungen, indem sie Wasser und  Reinigungsmittel oder Säuren in Containern gemäss den Vorschriften mischen. ","4. Przygotowuje odpowiednie mieszanki płynów do sprzątania, rozcieńczając środki chemiczne w wodzie według określonej procedury.","4. Prepare cleaning solutions by mixing water and detergents or acids in containers according to specifications. ","4. Preparano soluzioni per la pulizia miscelando acqua e detergenti o acidi in contenitori secondo regole precise"]
[91120200000,"oc302t5","Task 5","5. Perform work, such as cleaning floors, corridors, stairs, and restrooms, shampooing carpets and rugs, removing rubbish, and cleaning waste containers. ","5. Voert schoonmaakwerk uit, zoals het schoonmaken van vloeren, gangen, trappen en wc's, shampooën van vloerkleden en tapijt, het afvoeren van vuilnis en het reinigen van vuilnisbakken.","5. Voert schoonmaakwerk uit, zoals het schoonmaken van vloeren, gangen, trappen en wc's, shampooën van vloerkleden en tapijt, het afvoeren van vuilnis en het reinigen van vuilnisbakken.","5. Procède aux opérations d'entretien, par exemple nettoyage des sols, des couloirs, des escaliers, des salles de repos, shampouinage des moquettes et des tapis, dépoussiérage, nettoyage des poubelles…","5. Procède aux opérations d'entretien, par exemple nettoyage des sols, des couloirs, des escaliers, des salles de repos, shampouinage des moquettes et des tapis, dépoussiérage, nettoyage des poubelles…","5. Llevar a cabo el trabajo, como la limpieza de suelos, de pasillos y de baños, la limpieza de alfombras y esterillas, eliminación de basuras y limpieza de los contenedores de basuras.","5. Leisten Arbeiten wie das Reinigen von Fussböden, Fluren, Treppen und Toiletten, shampoonieren Teppiche und Brücken, beseitigen Müll und säubern Abfallbehälter.","5. Sprząta podłogi, korytarze, schody, poczekalnie, czyści dywany i wykładziny, wynosi śmieci.","5. Perform cleaning work, such as cleaning floors, corridors, stairs and restrooms, shampooing carpets and rugs, removing rubbish and cleaning waste containers. ","5. Svolgono lavori come pulire pavimenti, corridoi, scale, bagni, lavare tappeti e moquette, rimuovere la spazzatura e pulire i contenitori dei rifiuti"]
[91120200000,"oc302t6","Task 6","6. Clean windows, glass partitions and mirrors using soapy water or other cleaners, sponges and squeegees.","6. Reinigt ramen, glazen wanden en spiegels met behulp van zeepwater of andere schoonmaakmiddelen, bijv. met sponsen en wissers.","6. Reinigt ramen, glazen wanden en spiegels met behulp van zeepwater of andere schoonmaakmiddelen, bijv. met sponsen en wissers.","6. Nettoie les surfaces vitrées à l'aide d'eau savonneuse ou d'autres produits, d'éponges ou d'instruments adaptés.","6. Nettoie les surfaces vitrées à l'aide d'eau savonneuse ou d'autres produits, d'éponges ou d'instruments adaptés.","6. Limpiar las ventanas, los tabiques de cristal y los espejos utilizando agua y jabón u otros limpiadores, esponjas y utensilios para enjuagar.","6. Reinigen Fenster, Glasswände und Spiegel mit Seifenwasser oder anderen Reinigern, Schwämmen und Wischern.","6. Myje okna, szklane powierzchnie, lustra używając w tym celu odpowiedniego sprzętu i środków czystości.","6. Clean windows, glass partitions and mirrors using soapy water or other cleaners, sponges and squeegees.","6. Puliscono le finestre, i vetri, gli specchi usando acqua saponata o altri detergenti, spugne e puliscivetri"]
[91120200000,"oc302t7","Task 7","7. Identify surface soiling and change and document them.","7. Herkent en registreert oppervlaktevervuilingen en -veranderingen.","7. Herkent en registreert oppervlaktevervuilingen en -veranderingen.","7. Repère les dégradations légères, y remédie et le signale.","7. Repère les dégradations légères, y remédie et le signale.","7. Identificar las manchas de la superficie, cambiarla y documentarlas.","7. Identifizieren Oberflächenverschmutzung und Veränderungen und dokumentieren diese.","7. Identyfikuje zabrudzone i zaplamione powierzchnie, opisuje i wymienia/czyści je.","7. Identify, remove and document surface soiling.","7. Identificano la sporcizia e i vari tipi di superficie, e li documentano"]
[91120200000,"oc302t8","Task 8","8. Notify managers about the need for repairs. ","8. Informeert managers over benodigde reparaties.","8. Informeert managers over benodigde reparaties.","8. Signale à son responsable les réparations à effectuer.  ","8. Signale à son responsable les réparations à effectuer.  ","8. Notificar a los gerentes acerca de las necesidades de reparaciones.","8. Benachrichtigen Manager über die Notwendigkeit von Reparaturen.","8. Informuje przełożonych o potrzebie dokonania napraw.","8. Notify managers about the need for repairs. ","8. Informano i dirigenti sulle riparazioni che si rendono necessarie"]
[91120200000,"oc302t9","Task 9","9. Determine when more supplies and equipment is needed for cleaning and maintenance duties. ","9. Bepaalt wanneer er meer benodigdheden en apparatuur nodig zijn voor reiniging en onderhoud.","9. Bepaalt wanneer er meer benodigdheden en apparatuur nodig zijn voor reiniging en onderhoud.","9. Définit les besoins supplémentaires de matériel ou de produits pour réaliser les travaux de nettoyage et d'entretien.","9. Définit les besoins supplémentaires de matériel ou de produits pour réaliser les travaux de nettoyage et d'entretien.","9. Determinar cuándo se necesita más equipo y suministros para llevar a cabo las obligaciones de limpieza y mantenimiento.","9. Bestimmen wann mehr Vorräte und Ausrüstung notwendig ist für die Reinigungs- und Erhaltungsaufgaben.","9. Zgłasza potrzebę dokonania zakupu potrzebnego sprzętu i środków czystości.","9. Determine when more supplies and equipment are needed for cleaning and maintenance duties. ","9. Stabiliscono quando c'è bisogno di maggiori quantità di materiale e attrezzatura per svolgere i propri doveri di pulizia e manutenzione"]
[91120200000,"oc302t10","Task 10","10. Carry out the basic maintenance of the cleaning machinery.","10. Voert standaard onderhoudswerkzaamheden aan de schoonmaakmachines uit. ","10. Voert standaard onderhoudswerkzaamheden aan de schoonmaakmachines uit. ","10. Assure l'entretien courant des équipements de nettoyage.","10. Assure l'entretien courant des équipements de nettoyage.","10. Llevar a cabo el mantenimiento básico de la maquinaria de limpieza.","10. Leisten einfache Instandhaltungsarbeiten an den Reinigungsgeräten. ","10. Utrzymuje w należytym porządku sprzęt używany do sprzątania.","10. Carry out the basic maintenance of the cleaning machinery.","10. Fanno funzionare i macchinari più semplici per la pulizia e la manutenzione"]
[91120200000,"oc302t11","Task 11"]
[91120200000,"oc302t12","Task 12"]
[]
[96290400000,"oc303","Occupational title","Cloakroom attendant","Garderobemedewerker","Vestiairemedewerker","Employé de vestiaire","Employé de vestiaire","Empleado de guardarropa","Garderobenwärter/in","Szatniarz","Cloakroom attendant","Custode di guardaroba"]
[96290400000,"oc3031des","Short description","Cloakroom attendants store and keep safe guests’ coats, bags and other belongings during their stay, e.g. in theatres, concert halls, hotels, restaurants or museums.  ","Een garderobemedewerker bewaart en houdt toezicht op de jassen, tassen en andere bezittingen van gasten tijdens hun verblijf in bijv. theaters, concertgebouwen, hotels, restaurants of musea.","Een vestiairemedewerker bewaart en houdt toezicht op de jassen, tassen en andere bezittingen van gasten tijdens hun verblijf in bijv. theaters, concertgebouwen, hotels, restaurants of musea.","Les employés de vestiaire rangent et surveillent les manteaux, sacs, parapluies et autres effets de personnes fréquentant un théâtre, une salle de concerts, un hôtel, un restaurant, un musée... ","Les employés de vestiaire rangent et surveillent les manteaux, sacs, parapluies et autres effets de personnes fréquentant un théâtre, une salle de concerts, un hôtel, un restaurant, un musée... ","Los empleados de guardarropa almacenan y guardan de forma segura los abrigos, los bolsos y otras pertenencias de los invitados durante su estancia, por ej., en teatros, conciertos, hoteles, restaurantes o museos. ","Garderobenwärter/innnen verwahren und sichern Mäntel, Taschen und andere Sachen der Gäste während deren Aufenthalt z. B. in Theatern, Konzerthallen, Hotels, Restaurants oder Museen.","Szatniarz odpowiedzialny jest za bezpieczne przechowanie garderoby i innych przedmiotów (np. toreb, parasoli) gości podczas pobytu w teatrze, halach koncertowych, hotelach, restauracjach, muzeach i innych instytucjach.","Cloakroom attendants store and keep safe guests’ coats, bags and other belongings during their stay, e.g. in theatres, concert halls, hotels, restaurants or museums.  ","I custodi di guardaroba o guardarobieri ripongono e custodiscono cappotti, borse e altri effetti personali degli ospiti per la durata della loro permanenza, ad esempio in teatri, sale da concerto, alberghi, ristoranti o musei."]
[96290400000,"oc303t1","Task 1","1. Welcome guests and receive coats, bags, umbrellas and other personal belongings from them.","1. Ontvangt gasten en neemt hun jassen, tassen, paraplu's en andere bezittingen aan.","1. Ontvangt gasten en neemt hun jassen, tassen, paraplu's en andere bezittingen aan.","1. Accueille les clients et réceptionne les manteaux, sacs, parapluies et autres effets personnels leur appartenant. ","1. Accueille les clients et réceptionne les manteaux, sacs, parapluies et autres effets personnels leur appartenant. ","1. Recibir a los invitados y recoger sus abrigos, bolsos, paraguas y otras pertenencias personales.","1. Begrüssen Gäste und nehmen Mäntel, Taschen, Schirme und andere persönliche Sachen von diesen in Empfang. ","1. Wita gości i odbiera od nich wierzchnie okrycia, torby, parasole i inne osobiste rzeczy.","1. Welcome guests and receive coats, bags, umbrellas and other personal belongings from them.","1. Danno il benvenuto agli ospiti e ricevono da loro cappotti, borse, ombrelli e altri effetti personali"]
[96290400000,"oc303t2","Task 2","2. Assign a specific number to the belongings.","2. Kent een specifiek nummer toe aan de bezittingen van de gasten.","2. Kent een specifiek nummer toe aan de bezittingen van de gasten.","2. Attribue un numéro propre à chaque effet. ","2. Attribue un numéro propre à chaque effet. ","2. Asignar un número específico a las pertenencias.","2. Ordnen den Sachen eine bestimmte Nummer zu.","2. Przydziela odpowiedni numer powierzonym mu rzeczom.","2. Assign a specific number to the belongings.","2. Assegnano un numero agli oggetti loro consegnati"]
[96290400000,"oc303t3","Task 3","3. Give the guests a ticket that corresponds to the number of their belongings.","3. Geeft de gasten een bon die overeenkomt met het nummer van hun bezittingen.","3. Geeft de gasten een bon die overeenkomt met het nummer van hun bezittingen.","3. remet au client un ticket correspondant au numéro de l'effet remis.","3. remet au client un ticket correspondant au numéro de l'effet remis.","3. Entregar a los invitados un resguardo que se corresponde con el número de sus pertenencias.","3. Überreichen den Gästen ein Schildchen entsprechen der Aufbewahrungsnummer ihrer Sachen.","3. Daje gościom żeton z numerem przypisany do pozostawionych rzeczy.","3. Give the guests a ticket that corresponds to the number of their belongings.","3. Consegnano all'ospite un tagliando che corrisponde al numero assegnato ai loro effetti personali"]
[96290400000,"oc303t4","Task 4","4. Calculate costs when payment is required and handle money.","4. Berekent de kosten en rekent af.","4. Berekent de kosten en rekent af.","4. Calcule la somme à demander lorsque le vestiaire est payant et rend la monnaie.","4. Calcule la somme à demander lorsque le vestiaire est payant et rend la monnaie.","4. Calcular el coste en el momento del pago y manejar dinero.","4. Berechnen Kosten, falls eine Bezahlung notwendig ist und gehen mit dem Geld um.","4. W razie potrzeby oblicza opłatę i przyjmuje pieniądze.","4. Calculate costs when payment is required and handle money.","4. Calcolano il costo servizio, quando esso è a pagamento, e ricevono il denaro corrispondente"]
[96290400000,"oc303t5","Task 5","5. Store coats, bags and other personal belongings according to the ticket number and keep them safe.","5. Bergt jassen, tassen en andere persoonlijke bezittingen op volgens het nummer op de bon en houdt er toezicht op.","5. Bergt jassen, tassen en andere persoonlijke bezittingen op volgens het nummer op de bon en houdt er toezicht op.","5. Range l'effet en fonction de son numéro d'identification et le surveille.","5. Range l'effet en fonction de son numéro d'identification et le surveille.","5. Guardar los abrigos, los bolsos y otras pertenencias personales según el número de resguardo y custodiarlos de forma segura.","5. Legen Mäntel, Taschen und andere persönliche Sachen ab gemäss den Belegnummern und verwahren  diese sicher auf.","5. Przechowuje wierzchnie okrycia, torby i inne rzeczy osobiste w odpowiednim miejscu, zapewniając bezpieczeństwo i porządek.","5. Store coats, bags and other personal belongings according to the ticket number and keep them safe.","5. Ripongono cappotti, borse e altri effetti personali secondo il numero che hanno assegnato ad essi, e li conservano al sicuro"]
[96290400000,"oc303t6","Task 6","6. Return coats, bags and other personal belongings to the guests. ","6. Geeft jassen, tassen en andere persoonlijke bezittingen terug aan de gasten.","6. Geeft jassen, tassen en andere persoonlijke bezittingen terug aan de gasten.","6. Rend l'effet à son dépositaire.","6. Rend l'effet à son dépositaire.","6. Devolver los abrigos, los bolsos y otras pertenencias personales a los invitados.","6. Geben Gästen deren Mäntel, Taschen und andre persönliche Sachen zurück.","6. Wydaje gościom wierzchnie okrycia, torby i inne rzeczy osobiste.","6. Return coats, bags and other personal belongings to the guests. ","6. Restituiscono cappotti, borse e altri effetti personali ai proprietari"]
[96290400000,"oc303t7","Task 7","7. Keep the cloakroom area clean and tidy. ","7. Houdt de garderobe schoon en netjes.","7. Houdt de garderobe schoon en netjes.","7. Assure la propreté et le rangement du vestiaire.","7. Assure la propreté et le rangement du vestiaire.","7. Mantener la zona de guadarropía limpia y ordenada.","7. Halten den Garderobenbereich sauber und ordentlich.","7. Utrzymuje szatnię w porządku i czystości.","7. Keep the cloakroom area clean and tidy. ","7. Tengono pulita e in ordine l'area del guardaroba"]
[96290400000,"oc303t8","Task 8","8. Answer customer enquiries or inform guests about the costs, availability, policies and procedures of the facilities.","8. Beantwoordt vragen van klanten of informeert hen over de kosten, beschikbaarheid, het beleid en de procedures van de garderobevoorzieningen.","8. Beantwoordt vragen van klanten of informeert hen over de kosten, beschikbaarheid, het beleid en de procedures van de vestiaire.","8. Répond aux demandes des clients, les informe sur les coûts, la disponibilité et les conditions d'utilisation des installations.","8. Répond aux demandes des clients, les informe sur les coûts, la disponibilité et les conditions d'utilisation des installations.","8. Responder a las preguntas de los clientes o informar a los invitados acerca de los costes, la disponibilidad, las políticas y los procedimientos de las instalaciones.","8. Beantworten Anfragen von Kunden/Kundinnen oder informieren Gäste über die Kosten, Verfügbarkeit, Politiken und Prozeduren der Einrichtungen.","8. Odpowiada na pytania gości lub udziela podstawowych informacji o danej instytucji.","8. Answer customer enquiries or inform guests about the costs, availability, policies and procedures of the facilities.","8. Forniscono risposte ai clienti in merito ai costi del servizio, alla disponibilità, alle regole e alle procedure del servizio stesso"]
[96290400000,"oc303t9","Task 9","9. Refer guest problems or complaints to supervisors.","9. Geeft problemen en klachten van gasten door aan leidinggevenden.","9. Geeft problemen en klachten van gasten door aan leidinggevenden.","9. Signale les problèmes et les plaintes des clients à son supérieur.","9. Signale les problèmes et les plaintes des clients à son supérieur.","9. Transmitir los problemas o las quejas de los invitados a los supervisores.","9. Verweisen Probleme oder Beschwerden von Gästen an Vorgesetzte.","9. Przekazuje problemy i skargi gości przełożonemu.","9. Refer guest problems or complaints to supervisors.","9. Riferiscono ai supervisori le lagnanze o i problemi segnalati dai clienti "]
[96290400000,"oc303t10","Task 10","10. Report and document safety hazards, potentially hazardous conditions, and unsafe practices and procedures. ","10. Rapporteert en documenteert veiligheidsproblemen, mogelijk gevaarlijke omstandigheden en risicovolle praktijken en procedures.","10. Rapporteert en documenteert veiligheidsproblemen, mogelijk gevaarlijke omstandigheden en risicovolle praktijken en procedures.","10. Consigne les problèmes de sécurité, les risques éventuels, les procédures et les pratiques dangereuses.","10. Consigne les problèmes de sécurité, les risques éventuels, les procédures et les pratiques dangereuses.","10. Informar y documentar los riesgos relativos a la seguridad, las condiciones potencialmente peligrosas y las prácticas y los procedimientos poco seguros. ","10. Berichten und dokumentieren Sicherheitsrisiken, potentielle gefährliche Bedingungen und unsichere Praktiken und Prozeduren.","10. Dokumentuje i raportuje stan zabezpieczenia szatni, potencjalnie niebezpieczne warunki, procedury i działania.","10. Report and document safety hazards, potentially hazardous conditions, and unsafe practices and procedures. ","10. Riferiscono e documentano eventuali rischi per la sicurezza, e pratiche e procedure poco rispettose delle norme di sicurezza"]
[96290400000,"oc303t11","Task 11"]
[96290400000,"oc303t12","Task 12"]
[]
[91120500000,"oc304","Occupational title","First line supervisor cleaning workers","Voorman of voorvrouw schoonmaak","Ploegbaas schoonmaak","Chef d'équipe d'agents de nettoyage","Chef d'équipe d'agents de nettoyage","Supervisor directo de trabajadores de la limpieza","Gebäudereinigermeister/in","Bezpośredni przełożony sprzątaczy","Cleaning supervisor","Supervisore di primo livello del personale addetto alla pulizia"]
[91120500000,"oc3041des","Short description","First line supervisor cleaning workers supervise work activities of cleaning personnel in hotels, hospitals, offices and other establishments.","Een voorman of voorvrouw schoonmaak houdt toezicht op werkzaamheden van schoonmaakpersoneel in hotels, ziekenhuizen, kantoren en andere gebouwen of instellingen.","Een ploegbaas schoonmaak houdt toezicht op werkzaamheden van schoonmaakpersoneel in hotels, ziekenhuizen, kantoren en andere gebouwen of instellingen.","Les chefs d'équipe d'agents de nettoyage supervisent le travail d'équipes de nettoyage dans les hôtels, hôpitaux, bureaux et autres établissements. ","Les chefs d'équipe d'agents de nettoyage supervisent le travail d'équipes de nettoyage dans les hôtels, hôpitaux, bureaux et autres établissements. ","Los supervisores directos de trabajadores de la limpieza supervisan las actividades laborales del personal de la limpieza en hoteles, hospitales, oficinas y otros establecimientos.","Gebäudereinigermeister/innen beaufsichtigen Arbeitsaktivitäten von Reinigungspersonal in Hotels, Krankenhäusern, Büros und anderen Einrichtungen.","Bezpośredni przełożony sprzątaczy nadzoruje prace personelu sprzątającego w hotelach, szpitalach, biurach i innych instytucjach.","First line supervisors cleaning workers supervise work activities of cleaning personnel in hotels, hospitals, offices and other establishments.","Il supervisore di primo livello del personale addetto alla pulizia ne supervisiona il lavoro negli alberghi, negli ospedali, negli uffici e in altri contesti"]
[91120500000,"oc304t1","Task 1","1. Supervise and coordinate the activities of cleaning staff, plan and prepare employee work schedules and assign duties. ","1. Houdt toezicht op en coördineert de werkzaamheden van het schoonmaakpersoneel, maakt werkroosters voor het personeel en delegeert taken.","1. Houdt toezicht op en coördineert de werkzaamheden van het schoonmaakpersoneel, maakt werkroosters voor het personeel en delegeert taken.","1.Supervise et coordonne l'activité de l'équipe de nettoyage, planifie et programme les horaires de travail et définit les tâches.","1.Supervise et coordonne l'activité de l'équipe de nettoyage, planifie et programme les horaires de travail et définit les tâches.","1. Supervisar y coordinar las actividades del personal de limpieza, planificar y preparar los horarios de trabajo del empleado y asignar tareas.","1. Beaufsichtigen und koordinieren die Aktivitäten von Reinigungspersonal, planen und erstellen Arbeitpläne der Beschäftigten und weisen Aufgaben zu.","1. Nadzoruje i koordynuje prace zespołu sprzątającego, planuje i przygotowuje grafiki pracy, przypisuje obowiązki.","1. Supervise and coordinate the activities of cleaning staff, plan and prepare employee work schedules and assign duties. ","1. Supervisiona e coordina le attività di pulizia del personale, pianifica e prepara i compiti lavorativi dei dipendenti e assegna loro tali compiti"]
[91120500000,"oc304t2","Task 2","2. Instruct staff in work policies and procedures, and in the use and maintenance of equipment.","2. Geeft instructies aan het personeel over het werkbeleid en procedures en over het gebruik en onderhoud van de apparatuur.","2. Geeft instructies aan het personeel over het werkbeleid en procedures en over het gebruik en onderhoud van de apparatuur.","2. Informe l'équipe des procédures et des principes de travail ainsi que de la façon d'utiliser et d'entretenir le matériel.","2. Informe l'équipe des procédures et des principes de travail ainsi que de la façon d'utiliser et d'entretenir le matériel.","2. Instruir al personal en lo relativo a las políticas y los procedimientos laborales, y en el uso y el mantenimiento del equipo.","2. Weisen Personal in Arbeitspolitiken und Prozeduren und die Benutzung und Instandhaltung von Geräten ein. ","2. Instruuje pracowników z zakresu procedur i odpowiedniego korzystania ze narzędzi i środków czystości.","2. Instruct staff in work policies and procedures, and in the use and maintenance of equipment.","2. Dà istruzioni al personale sulle procedure di lavoro e sull'uso e la manutenzione dell'attrezzatura"]
[91120500000,"oc304t3","Task 3","3. Recruit and train employees and recommend promotions, transfers or dismissals.","3. Werft en traint werknemers en geeft aanbevelingen voor promoties, overplaatsingen of ontslag.","3. Werft en traint werknemers en geeft aanbevelingen voor promoties, overplaatsingen of ontslag.","3. Recrute et forme les salariés, donne des conseils en matière de promotion, de mobilité ou de renvoi.","3. Recrute et forme les salariés, donne des conseils en matière de promotion, de mobilité ou de renvoi.","3. Contratar y formar a los empleados y recomendar promociones, transferencias o despidos.","3. Rekrutieren und schulen Beschäftigte und empfehlen Beförderungen, Versetzungen und Entlassungen.","3. Przeprowadza rekrutację pracowników, szkoli, proponuje awanse, transfery i zwolnienia.","3. Recruit and train employees and recommend promotions, transfers or dismissals.","3. Seleziona e addestra i dipendenti e suggerisce promozioni, trasferimenti o licenziamenti"]
[91120500000,"oc304t4","Task 4","4. Inspect and evaluate the facilities to determine the cleaning work required.","4. Inspecteert en evalueert de voorzieningen om de benodigde reinigingswerkzaamheden te bepalen.","4. Inspecteert en evalueert de voorzieningen om de benodigde reinigingswerkzaamheden te bepalen.","4. Examine les sites et évalue le travail nécessaire. ","4. Examine les sites et évalue le travail nécessaire. ","4. Inspeccionar y evaluar las instalaciones para determinar el trabajo de limpieza que se requiere.","4. Inspizieren und bewerten die Einrichtungen, um die notwendigen Reinigungsarbeit zu bestimmen.","4. Dokonuje przeglądu i ocenia stan pomieszczeń w celu zaplanowania prac. ","4. Inspect and evaluate the facilities to determine the cleaning work required.","4. Ispeziona e valuta i luoghi da pulire per determinare il lavoro necessario"]
[91120500000,"oc304t5","Task 5","5. Check cleaning equipment (e.g. vacuum cleaners, pressure washers) to ensure it is in working order, and arrange equipment maintenance and repairs.","5. Controleert reinigingsapparatuur (bijv. stofzuigers, hogedruk reinigers) om het functioneren vast te stellen en regelt onderhoud en reparaties van apparatuur.\n","5. Controleert reinigingsapparatuur (bijv. stofzuigers, hogedruk reinigers) om het functioneren vast te stellen en regelt onderhoud en reparaties van apparatuur.\n","5. Contrôle les équipements de nettoyage (aspirateurs, projeteurs d'eau sous haute pression…) pour s'assurer de leur bon fonctionnement ou faire en sorte qu'ils soient entretenus ou remis en état. ","5. Contrôle les équipements de nettoyage (aspirateurs, projeteurs d'eau sous haute pression…) pour s'assurer de leur bon fonctionnement ou faire en sorte qu'ils soient entretenus ou remis en état. ","5. Revisar el equipo de limpieza (p.ej., las aspiradoras, las lavadoras) para asegurarse de que están en funcionamiento, y encargarse del mantenimiento y las reparaciones del equipo.","5. Überprüfen die Reinigungsausrüstung (z. B. Staubsauger, Druckwäscher), um deren Funktionstüchtigkeiten sicherzustellen und arrangieren die Instandhaltung und Reparatur von Geräten. ","5, Sprawdza sprzęt używany do czyszczenia, w razie potrzeby przekazuje go do naprawy.","5. Check cleaning equipment (e.g. vacuum cleaners, pressure washers) to ensure it is in working order, and arrange equipment maintenance and repairs.","5. Controlla gli strumenti di lavoro (ad esempio, l'aspirapolvere, gli apparecchi per il lavaggio a pressione) per assicurarsi che siano funzionanti, e stabilisce quando l'attrezzatura necessita di manutenzione e riparazioni"]
[91120500000,"oc304t6","Task 6","6. Select the most suitable cleaning agents for different types of furniture, flooring, and surfaces. ","6. Kiest de meest geschikte reinigingsmiddelen voor verschillende typen meubels, vloerbedekkingen en oppervlakten.","6. Kiest de meest geschikte reinigingsmiddelen voor verschillende typen meubels, vloerbedekkingen en oppervlakten.","6. Choisit les personnes les plus compétentes en fonction du travail à réaliser (mobilier, sols, autres surfaces…).","6. Choisit les personnes les plus compétentes en fonction du travail à réaliser (mobilier, sols, autres surfaces…).","6. Seleccionar los productos de limpieza más adecuados para los diferentes tipos de mobiliario, de suelo y de superficies.","6. Wählen die am besten geeigneten Reinigungsmittel für verschiedene Typen an Möbeln, Fussböden und Oberflächen aus.","6. Wybiera najbardziej odpowiednie środki do sczyszczenia różnych rodzajów mebli, podłóg i powierzchni.","6. Select the most suitable cleaning agents for different types of furniture, flooring and surfaces. ","6. Sceglie i prodotti di pulizia più adatti per i diversi tipi di mobili, pavimenti e superfici in genere"]
[91120500000,"oc304t7","Task 7","7. Inspect work performed to ensure it meets contract specifications. ","7. Controleert het uitgevoerde werk om te verzekeren dat het aan de (contract)eisen voldoet.","7. Controleert het uitgevoerde werk om te verzekeren dat het aan de (contract)eisen voldoet.","7. Contrôle le travail réalisé et sa conformité aux spécifications du cahier des charges.","7. Contrôle le travail réalisé et sa conformité aux spécifications du cahier des charges.","7. Inspeccionar el trabajo realizado para asegurar que cumple con las especificaciones del contrato.","7. Überprüfen geleistete Arbeiten, um sicherzustellen, dass diese das Leistungsverzeichnis erfüllen.","7. Dokonuje przeglądu wykonanej pracy i sprawdza czy został osiągnięty zamierzony efekt.","7. Inspect work performed to ensure it meets contract specifications. ","7. Controlla il lavoro svolto e si assicura che esso rispetti i termini del contratto"]
[91120500000,"oc304t8","Task 8","8. Investigate complaints about service and equipment, and take corrective action. ","8. Onderzoekt klachten over de dienstverlening en apparatuur en neemt corrigerende maatregelen.","8. Onderzoekt klachten over de dienstverlening en apparatuur en neemt corrigerende maatregelen.","8. Analyse les plaintes et prend les mesures pour y remédier.","8. Analyse les plaintes et prend les mesures pour y remédier.","8. Investigar las quejas relativas al servicio y al equipo, y aplicar acciones correctivas.","8. Untersuchen Beschwerden über Service und Ausrüstung und leiten korrigierende Massnahmen ein.","8. Przyjmuje skargi odnośnie jakości wykonanej pracy i podejmuje odpowiednie działania.","8. Investigate complaints about service and equipment, and take corrective action. ","8. Indaga in merito alle lamentele sul servizio e sulle attrezzature, e promuove azioni correttive del problema"]
[91120500000,"oc304t9","Task 9","9. Liaise with other departments to ensure that services are provided in an efficient and timely manner. ","9. Overlegt met andere afdelingen om te bevorderen dat de diensten op een efficiënte en stipte manier uitgevoerd worden.","9. Overlegt met andere afdelingen om te bevorderen dat de diensten op een efficiënte en stipte manier uitgevoerd worden.","9. Contacte les autres services pour s'assurer que le service sera rendu efficacement et dans les délais.","9. Contacte les autres services pour s'assurer que le service sera rendu efficacement et dans les délais.","9. Trabajar en colaboración con otros departamentos para garantizar que los servicios se prestan de una manera eficiente y oportuna.","9. Nehmen Verbindung auf mit anderen Abteilungen, um sicherzustellen, dass Leistungen effizient und zeitgerecht erbracht werden.","9. Współpracuje z innymi działami w celu zapewnienia odpowiedniej jakości i terminowości świadczonych usług.","9. Liaise with other departments to ensure that services are provided in an efficient and timely manner. ","9. Si mantiene in contatto con altri settori per assicurare che i servizi siano forniti in modo efficiente e in tempi adeguati"]
[91120500000,"oc304t10","Task 10","10. Take inventory of stocks to ensure supplies are adequate, and order supplies. ","10. Inventariseert voorraden om ervoor te zorgen dat deze toereikend zijn en bestelt benodigdheden.","10. Inventariseert voorraden om ervoor te zorgen dat deze toereikend zijn en bestelt benodigdheden.","10. Consulte l'état des stocks pour s'assurer  de la disponibilité des produits et lance leur renouvellement.","10. Consulte l'état des stocks pour s'assurer  de la disponibilité des produits et lance leur renouvellement.","10. Realizar el inventario de bienes para asegurar que los suministros son los adecuados, y realizar los pedidos de suministros.","10. Erstellen eine Liste der Bestände, um sicherzustellen, dass die Vorräte adäquat sind und bestellen Vorräte.  ","10. Sprawdza zapasy, zamawia potrzebne produkty.","10. Take inventory of stocks to ensure supplies are adequate, and order supplies. ","10. Compilano un inventario dei prodotti di pulizia disponibili, si assicurano che le forniture siano adeguate  e fanno gli ordini"]
[91120500000,"oc304t11","Task 11","11. Prepare and control budgets, estimate costs and keep financial records. ","11. Maakt en controleert budgetten, maakt kostenramingen en houdt de financiële administratie bij.","11. Maakt en controleert budgetten, maakt kostenramingen en houdt de financiële administratie bij.","11. Prépare le budget, estime les coûts et tient à jour les documents financiers.","11. Prépare le budget, estime les coûts et tient à jour les documents financiers.","11. Preparar y controlar presupuestos, estimar costes y mantener registros financieros.","11. Erstellen und kontrollieren Budgets, schätzen Kosten und erstellen Finanzberichte.","11. Przygotowuje i kontroluje budżet, szacuje koszty i przechowuje dane finansowe.","11. Prepare and control budgets, estimate costs and keep financial records. ","11. Preparano e controllano il piano di spesa, stimano i costi e tengono i conti"]
[91120500000,"oc304t12","Task 12","12. Make sure that relevant hygiene, technical and occupational health and safety standards are followed.","12. Draagt zorg dat de relevante hygiënische, technische, arbo- en veiligheidsstandaarden in acht worden genomen.","12. Draagt zorg dat de relevante hygiënische, technische, arbo- en veiligheidsstandaarden in acht worden genomen.","12. Vérifie le respect des règles d'hygiène, de santé et de sécurité.","12. Vérifie le respect des règles d'hygiène, de santé et de sécurité.","12. Asegurarse de que se siguen los estándares de seguridad y salud laborales, técnicos y de higiene.","12. Stellen sicher, dass relevante Hygiene, technische und Arbeitsschutzstandards eingehalten werden.","12. Sprawdza, czy są przestrzegane zasady bezpieczeństwa i higieny pracy.","12. Make sure that relevant hygiene, technical and occupational health and safety standards are followed.","12. Si assicurano che i livelli di sicurezza in relazione all' igiene, alle attrezzature e al luogo di lavoro siano rispettati"]
[]
[51110300000,"oc305","Occupational title","Flight attendant","Stewardess","Stewardess","Steward ou hôtesse","Steward ou hôtesse","Auxiliar de vuelo","Flugbegleiter/in","Steward/Stewardessa","Flight attendant","Assistente di volo"]
[51110300000,"oc3051des","Short description","Flight attendant provide personal services to ensure both the safety and comfort of airline passengers during flight. Greet passengers, verify tickets, explain use of safety equipment, and serve food or beverages.","Een stewardess verleent persoonlijke diensten ten behoeve van de veiligheid en het comfort van passagiers tijdens de vlucht. Begroet passagiers, controleert tickets, legt het gebruik van veiligheidsmiddelen uit en serveert eten en drinken.","Een stewardess verleent persoonlijke diensten ten behoeve van de veiligheid en het comfort van passagiers tijdens de vlucht. Begroet passagiers, controleert tickets, legt het gebruik van veiligheidsmiddelen uit en serveert eten en drinken.","Les stewards ou hôtesses assurent la sécurité et le confort des passagers durant les vols. Ils accueillent les passagers, vérifient leurs tickets, expliquent l'usage des équipements de sécurité et servent de la nourriture ou des boissons.","Les stewards ou hôtesses assurent la sécurité et le confort des passagers durant les vols. Ils accueillent les passagers, vérifient leurs tickets, expliquent l'usage des équipements de sécurité et servent de la nourriture ou des boissons.","Los auxiliares de  vuelo prestan servicios personales para asegurar la seguridad y la comodidad de los pasajeros de la compañía aérea durante el vuelo. Dan la bienvenida a los pasajeros, verifican los pasajes, explican el uso del equipo de seguridad y sirven comidas o bebidas.","Flugbegleiter/innen leisten persönliche Dienstleistungen, um sowohl die Sicherheit als auch den Komfort von Flugpassagieren sicherzustellen","Steward/Stewardessa wykonuje zadania mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa i komfortu pasażerom samolotu podczas lotu. Wita pasażerów, sprawdza bilety, tłumaczy, w jaki sposób korzystać ze sprzętu bezpieczeństwa, podaje posiłki i napoje.","Flight attendants provide personal services to ensure both the safety and comfort of airline passengers during flight. They greet passengers, verify tickets, explain use of safety equipment, and serve food or beverages.","Gli assistenti di volo forniscono servizi alla persona per assicurare sia la sicurezza sia il comfort dei passeggeri dei voli aerei. Accolgono i passeggeri, controllano i biglietti, illustrano l'uso dell'equipaggiamento di sicurezza, e servono cibi e bevande"]
[51110300000,"oc305t1","Task 1","1. Attend pre-flight briefings concerning issues such as weather, altitudes, routes, emergency procedures, crew coordination, length of flight, food and beverage services offered, and number of passengers.","1. Is aanwezig bij de briefing voor de vlucht m.b.t. onderwerpen als weersomstandigheden, vlieghoogten, routes, noodprocedures, coördinatie van de bemanning, duur van de vlucht, aangeboden eten en drinken en het aantal passagiers.","1. Is aanwezig bij de briefing voor de vlucht m.b.t. onderwerpen als weersomstandigheden, vlieghoogten, routes, noodprocedures, coördinatie van de bemanning, duur van de vlucht, aangeboden eten en drinken en het aantal passagiers.","1. Participe au briefing préalable sur les conditions météo, l'altitude de vol et la trajectoire, les procédures de sécurité, l'organisation des membres de l'équipage, la durée du vol, les prestations à bord et le nombre de passagers.","1. Participe au briefing préalable sur les conditions météo, l'altitude de vol et la trajectoire, les procédures de sécurité, l'organisation des membres de l'équipage, la durée du vol, les prestations à bord et le nombre de passagers.","1. Asistir a las sesiones informativas previas al vuelo referentes a temas como la temperatura, las altitudes, las rutas, los procedimientos de emergencia, la coordinación de la tripulación, la duración del vuelo, los servicios de comida y bebida ofrecidos y el número de pasajeros.","1. Nehmen teil an den Flug vorbereitenden Einsatzbesprechungen hinsichtlich Fragen wie Wetter, Flughöhen, Routen, Notfallprozeduren, Koordination der Crew, Dauer des Fluges, Speisen- und Getränkeangebot und der Anzahl der Passagiere.","1. Zajmuje się odprawą przed lotem dotyczącą sprawdzenia warunków pogodowych, wysokością lotu, trasy, stosowanych procedur w razie nagłego wypadku, składu załogi, długości lotu, posiłków i napojów, liczby pasażerów.","1. Attend pre-flight briefings concerning issues such as weather, altitude, route, emergency procedures, crew coordination, length of flight, food and beverage services offered, and number of passengers.","1. Partecipano a riunioni precedenti il volo relative ad argomenti quali le condizioni atmosferiche, l'altitudine, le rotte, le procedure di emergenza, il coordinamento tra i membri dell'equipaggio, la durata del volo, i cibi e le bevande che saranno serviti, il numero dei passeggeri."]
[51110300000,"oc305t2","Task 2","2. Verify that first aid kits and other emergency equipment, such as fire extinguishers and oxygen bottles, are in working order, and check that food, beverages, blankets, reading material etc. are on board in adequate supply.","2. Controleert of EHBO-sets en andere veiligheidsuitrusting zoals brandblussers en zuurstofvlessen in orde zijn, en controleert of er voldoende eten, drinken, dekens, leesmateriaal etc. aanwezig is.","2. Controleert of EHBO-sets en andere veiligheidsuitrusting zoals brandblussers en zuurstofvlessen in orde zijn, en controleert of er voldoende eten, drinken, dekens, leesmateriaal etc. aanwezig is.","2. Vérifie que les kits de premiers secours et autres équipements d'urgence, tels que les extincteurs ou les bouteilles à oxygène, sont en état de fonctionner, et vérifier que l'approvisionnement est suffisant en repas, boissons, couvertures ou journaux, etc.","2. Vérifie que les kits de premiers secours et autres équipements d'urgence, tels que les extincteurs ou les bouteilles à oxygène, sont en état de fonctionner, et vérifier que l'approvisionnement est suffisant en repas, boissons, couvertures ou journaux, etc.","2. Comprobar que los botiquines de primeros auxilios y otros equipos de emergencia como los extintores y las botellas de oxígeno están en buen estado, y asegurarse de que la comida, las bebidas, las mantas, el material de lectura, etc., esté a bordo en las cantidades adecuadas.","2. Prüfen ob Erste-Hilfe-Kästen und andere Notausrüstungsgeräte wie Feuerlöscher und Sauerstoffflaschen in betriebsfähigem Zustand sind und überprüfen das Speisen, Getränke, Decken, Lesematerialien usw. in ausreichender Menge an Board sind. ","2. Weryfikuje kompletność apteczki  i działanie sprzętu bezpieczeństwa (takiego jak: gaśnice, maski tlenowe), sprawdza czy na pokładzie znajduje się wystarczająca ilość jedzenia i napojów, czy są koce, materiały do czytania itp.  ","2. Verify that first aid kits and other emergency equipment, such as fire extinguishers and oxygen bottles, are in working order, and check that food, beverages, blankets, reading material, etc. are on board in adequate supply.","2. Controllano che i kit di primo soccorso e altri equipaggiamenti di emergenza  - come estintori e bottiglie di ossigeno - siano funzionanti, e controllano che il cibo, le bevande, le coperte, le riviste, etc. siano presenti a bordo in quantità adeguata."]
[51110300000,"oc305t3","Task 3","3. Greet passengers, check boarding passes and care for the storage of hand luggage.","3. Begroet de passagiers, controleert de instapkaarten en draagt zorg voor het opbergen van de handbagage.","3. Begroet de passagiers, controleert de instapkaarten en draagt zorg voor het opbergen van de handbagage.","3. Accueille les passager, vérifier leurs cartes d'embarquement et s'assurer du rangement de leurs bagages à main.","3. Accueille les passager, vérifier leurs cartes d'embarquement et s'assurer du rangement de leurs bagages à main.","3. Dar la bienvenida a los pasajeros, comprobar las tarjetas de embarque y ocuparse de guardar el equipaje de mano.","3. Begrüssen Passagiere, überprüfen Bordkarten und sorgen für das Verstauen des Handgepäcks.","3. Wita pasażerów, sprawdza karty pokładowe i dba o odpowiednie umieszczenie bagażu podręcznego.","3. Greet passengers, check boarding passes and care for the storage of hand luggage.","3. Accolgono i passeggeri, controllano le carte d'imbarco e si occupano di sistemare il bagaglio a mano"]
[51110300000,"oc305t4","Task 4","4. Close and open aircraft doors.","4. Sluit en opent de vliegtuigdeuren.","4. Sluit en opent de vliegtuigdeuren.","4. Ferme et ouvre les portes de l'avion.","4. Ferme et ouvre les portes de l'avion.","4. Abrir y cerrar las puertas del avión.","4. Schliessen und öffnen Flugzeugtüren.","4. Zamyka i otwiera drzwi samolotu.","4. Close and open aircraft doors.","4. Chiudono e aprono le porte dell'aereo"]
[51110300000,"oc305t5","Task 5","5. Announce and demonstrate safety and emergency procedures such as the use of oxygen masks, seat belts, and life jackets.","5. Presenteert de veiligheids- en noodgevalprocedures en geeft een vliegveiligheidsdemonstratie (o.a. het gebruik van zuurstofmaskers, veiligheidsgordels en zwemvesten).","5. Presenteert de veiligheids- en noodgevalprocedures en geeft een vliegveiligheidsdemonstratie (o.a. het gebruik van zuurstofmaskers, veiligheidsgordels en zwemvesten).","5. Fait les annonces et démonstrations de sécurité, comme le mode d'usage des masques à oxygène, des ceintures de sécurité et des gilets de sauvetage.","5. Fait les annonces et démonstrations de sécurité, comme le mode d'usage des masques à oxygène, des ceintures de sécurité et des gilets de sauvetage.","5. Anunciar y hacer una demostración de los procedimientos de seguridad y de emergencia tales como el uso de las mascarillas de oxígeno, los cinturones de seguridad y los chalecos salvavidas.","5. Sagen Sicherheits- und Notfallprozeduren an und demonstrieren diese, wie der Gebrauch von Sauerstoffmasken, Sicherheitsgurten und Schwimmwesten.","5. Informuje o zasadach bezpieczeństwa i pokazuje w jaki sposób zapiąć pasy oraz korzystać ze sprzętu (kamizelek, masek tlenowych) na wypadek zajścia nagłego wypadku.","5. Announce and demonstrate safety and emergency procedures, such as the use of oxygen masks, seat belts and life jackets.","5. Illustrano le procedure di sicurezza e di emergenza, come l'uso delle maschere di ossigeno, delle cinture di sicurezza e dei giubbotti di salvataggio"]
[51110300000,"oc305t6","Task 6","6. Prepare, following procedures, passengers and aircraft for take-off and landing, and check that all passengers have complied with safety regulations.","6. Treft, conform procedures, de voorbereidingen voor start en landing (m.b.t. passagiers en vliegtuig) en controleert of alle passagiers zich aan de veiligheidsmaatregelen houden. ","6. Treft, conform procedures, de voorbereidingen voor start en landing (m.b.t. passagiers en vliegtuig) en controleert of alle passagiers zich aan de veiligheidsmaatregelen houden. ","6. Prépare les passagers et l'avion au décollage et à l'atterrissage, en respectant les procédures et vérifie que tous les passagers respectent les procédures de sécurité.","6. Prépare les passagers et l'avion au décollage et à l'atterrissage, en respectant les procédures et vérifie que tous les passagers respectent les procédures de sécurité.","6. Siguiendo los procedimientos, preparar a los pasajeros y el avión para el despegue y el aterrizaje, y comprobar que todos los pasajeros cumplen con las normas de seguridad.","6. Bereiten, gemäss Handlungsanweisungen, Passagiere und das Flugzeug für den Start und die Landung vor, und überprüfen, dass alle Passagieren die Sicherheitsbestimmungen befolgen.","6. Przygotowuje według ustalonej procedury pasażerów i załogę do startu i lądowania oraz sprawdza, czy pasażerowie zastosowali się do wymogów zasad bezpieczeństwa.","6. Prepare, following procedures, passengers and aircraft for take-off and landing, and check that all passengers have complied with safety regulations.","6. Preparano i passeggeri e l'aereo per il decollo e l'atterraggio, seguendo le procedure, e si assicurano che tutti i passeggeri si conformino alle regole relative alla sicurezza a bordo"]
[51110300000,"oc305t7","Task 7","7. Serve beverages, refreshments, meals and snacks, distribute reading material, pillows and blankets, and sell tax-free articles.","7. Serveert dranken, versnaperingen, maaltijden en snacks, deelt leesmateriaal, kussens en dekens uit en verkoopt belastingvrije artikelen.","7. Serveert dranken, versnaperingen, maaltijden en snacks, deelt leesmateriaal, kussens en dekens uit en verkoopt belastingvrije artikelen.","7. Sert des boissons, rafraîchissements, repas et collations, distribue des journaux, oreillers et couvertures, et vend des articles détaxés.","7. Sert des boissons, rafraîchissements, repas et collations, distribue des journaux, oreillers et couvertures, et vend des articles détaxés.","7. Servir bebidas, refrigerios, comidas y snacks, distribuir material de lectura, almohadas y mantas, y vender artículos libres de impuestos.","7. Servieren Getränke, Erfrischungen, Mahlzeiten und Snacks, verteilen Lesematerial, Kissen und Decken und verkaufen zollfreie Artikel.","7. Podaje napoje i jedzenie, roznosi materiały do czytania, poduszki i koce oraz sprzedaje produkty wolne od podatku (tax-free).","7. Serve beverages, refreshments, meals and snacks, distribute reading material, pillows and blankets, and sell tax-free articles.","7. Servono bevande, pasti e spuntini, distribuiscono riviste, cuscini e coperte, e si occupano della vendita di articoli duty-free"]
[51110300000,"oc305t8","Task 8","8. Make flight announcements and provide travel information e.g. about connecting flights.","8. Verstrekt vluchtinformatie en reisinformatie over bijv. transfervluchten.","8. Verstrekt vluchtinformatie en reisinformatie over bijv. transfervluchten.","8. Fait les annonces et apporte des informations sur le voyage, par exemple pour les correspondances.","8. Fait les annonces et apporte des informations sur le voyage, par exemple pour les correspondances.","8. Realizar avisos sobre el vuelo y facilitar información sobre el viaje, p.ej., relativa a las conexiones de vuelos.","8. Machen Flugdurchsagen und geben Reiseinformationen z. B. über Anschlussflüge.","8. Przygotowuje i przekazuje informacje na temat podróży.","8. Make flight announcements and provide travel information, e.g. about connecting flights.","8. Annunciano i voli e forniscono informazioni sul viaggio, ad esempio in merito alle coincidenze"]
[51110300000,"oc305t9","Task 9","9. Determine passengers’ special assistance needs, e.g. those of small children, the elderly or disabled, and administer first aid to passengers when necessary.","9. Draagt zorg voor passagiers met speciale behoeften, bijv. kleine kinderen, ouderen of gehandicapten, en verleent zonodig eerste hulp aan passagiers.","9. Draagt zorg voor passagiers met speciale behoeften, bijv. kleine kinderen, ouderen of gehandicapten, en verleent zonodig eerste hulp aan passagiers.","9. Identifie les passagers nécessitant une assistance, comme ceux qui ont de jeunes enfants et les personnes âgées ou handicapées, et les assiste au besoin.","9. Identifie les passagers nécessitant une assistance, comme ceux qui ont de jeunes enfants et les personnes âgées ou handicapées, et les assiste au besoin.","9. Establecer las necesidades de asistencia especial de los pasajeros, como por ej., las de los niños pequeños, los mayores o los discapacitados, y administrar primeros auxilios cuando sea necesario.","9. Bestimmen besondere Hilfe von Passagieren, z. B. denen mit kleinen Kindern, älteren oder behinderten Personen und leisten Passagieren erste Hilfe falls dies notwendig ist.","9. Zaspokaja indywidualne potrzeby pasażerów, dotyczące np. przewozu małych dzieci, starszych i chorych, oraz w razie potrzeby udziela pierwszej pomocy.","9. Determine passengers’ special assistance needs, e.g. those of small children, the elderly or disabled, and administer first aid to passengers when necessary.","9. Stabiliscono se i passeggeri hanno bisogno di assistenza particolare, ad esempio nel caso di passeggeri con bambini piccoli, oppure anziani o disabili, e forniscono il primo soccorso quando necessario"]
[51110300000,"oc305t10","Task 10","10. Take action in the event of decompression, turbulence, mechanical faults, or unlawful acts by passengers, and keep passengers calm in such situations.","10. Neemt gepaste actie in het geval van drukverlaging, turbulentie, mechanische problemen of illegale handelingen door passagiers en houdt passagiers rustig in dergelijke situaties.","10. Neemt gepaste actie in het geval van drukverlaging, turbulentie, mechanische problemen of illegale handelingen door passagiers en houdt passagiers rustig in dergelijke situaties.","10. Intervient en cas de décompression, turbulence, incident mécanique ou comportement individuel anormal, et veille à ce que les passagers restent calme dans ces situations.","10. Intervient en cas de décompression, turbulence, incident mécanique ou comportement individuel anormal, et veille à ce que les passagers restent calme dans ces situations.","10. Actuar en el caso de descompresión, turbulencias, fallos mecánicos o acciones ilegales por parte de los pasajeros, y mantenerlos en calma en tales situaciones.","10. Ergreifen Massnahmen im Fall von Druckverlusten, Turbulenzen, mechanischen Störungen, gesetzwidrigem Verhalten von Passagieren, und beruhigen Passagieren in solchen Situationen.","10. Podejmuje działanie w przypadku zajścia nagłych zdarzeń (spadek ciśnienia, turbulencje, niebezpieczne zachowana pasażerów itp.), stara się zachować spokoju wśród podróżujących.","10. Take action in the event of decompression, turbulence, mechanical faults, or unlawful acts by passengers, and keep passengers calm in such situations.","10. Si attivano in caso di eventi quali decompressione, turbolenza, guasti meccanici o comportamenti contrari alle leggi da parte dei passeggeri, mantenedo la calma tra i passeggeri stessi in queste situazioni."]
[51110300000,"oc305t11","Task 11","11. Direct and assist passengers in emergency events, e.g. by helping evacuating the plane after an emergency landing.","11. Begeleidt en assisteert passagiers in noodgevallen, bijv. bij de evacuatie van het vliegtuig na een noodlanding.","11. Begeleidt en assisteert passagiers in noodgevallen, bijv. bij de evacuatie van het vliegtuig na een noodlanding.","11. Oriente et assiste les passagers en cas d'incident, par exemple en les aidant à évacuer l'avion après un atterrissage d'urgence.","11. Oriente et assiste les passagers en cas d'incident, par exemple en les aidant à évacuer l'avion après un atterrissage d'urgence.","11. Dirigir y ayudar a los pasajeros en casos de emergencia, por ejemplo ayudando a evacuar el avión después de un aterrizaje de emergencia.","11. Leiten und assistieren Passagieren in Notfällen, z. B. indem sie helfen, das Flugzeug nach einer Notlandung zu evakuieren. ","11. Pomaga pasażerom w przypadku zajścia nagłych zdarzeń, np. podczas ewakuacji.","11. Direct and assist passengers in emergency events, e.g. by helping evacuating the plane after an emergency landing.","11. Dirigono e assistono i passeggeri in situazioni di emergenza, ad esempio aiutandoli ad abbandonare l'aereo dopo un atterraggio di emergenza"]
[51110300000,"oc305t12","Task 12","12. Complete paperwork, including a flight report, take inventory of headsets, alcoholic beverages and money, and report any lost and found articles, passenger medical problems and cabin equipment problems.","12. Vult benodigde formulieren en documenten in (incl. vluchtrapport), inventariseert koptelefoons, alcoholische dranken en geld, rapporteert verloren en gevonden voorwerpen, medische problemen van de passagiers en problemen met de cockpitapparatuur.","12. Vult benodigde formulieren en documenten in (incl. vluchtrapport), inventariseert koptelefoons, alcoholische dranken en geld, rapporteert verloren en gevonden voorwerpen, medische problemen van de passagiers en problemen met de cockpitapparatuur.","12. Remplit les documents tels que le rapport de vol, fait l'inventaire des écouteurs, boissons alcoolisées et encaissements, et mentionne les objets trouvés, les troubles de santé des passagers ou les défaillances des équipements en cabine.","12. Remplit les documents tels que le rapport de vol, fait l'inventaire des écouteurs, boissons alcoolisées et encaissements, et mentionne les objets trouvés, les troubles de santé des passagers ou les défaillances des équipements en cabine.","12. Llevar a cabo el trabajo administrativo, incluyendo un informe sobre el vuelo, hacer un inventario de los auriculares, las bebidas alcohólicas y el dinero, e informar de cualquier artículo perdido o encontrado, de los problemas médicos de los pasajeros y de los problemas del equipo de cabina.","12. Erledigen Schreibarbeiten, einschliesslich eines Flugberichtes, einer Inventur von Kopfhörern, alkoholischen Getränken und Geldbeträgen, und berichten über verlorene und gefundene Gegenstände, medizinische Probleme von Passagieren und Problemen mit der Kabineneinrichtung","12. Uzupełnia dokumentację, przygotowuje raporty, sprawdza stan zapasów i pieniędzy, zawiadamia o zgubach i znalezionych przedmiotach, problemach medycznych dotyczących pasażerów i problemach ze sprzętem.","12. Complete paperwork, including a flight report, take inventory of headsets, alcoholic beverages and money, and report any lost and found articles, passenger medical problems and cabin equipment problems.","12. Scrivono relazioni sul volo, fanno l'inventario degli auricolari, delle bevande alcoliche e del denaro, menzionando gli oggetti smarriti, i passeggeri che hanno manifestato problemi medici e i problemi dell'equipaggiamento di bordo."]
[]
[14110000000,"oc306","Occupational title","Hotel manager","Hotelmanager","Hotelmanager","Directeur d'hôtel","Directeur d'hôtel","Gerente de hotel","Hoteldirektor/in","Kierownik hotelu","Hotel manager","Direttore di albergo"]
[14110000000,"oc3061des","Short description","Hotel managers plan, direct or coordinate all hotel activities. Take responsibility of all hotel services, including reception, concierge services, reservations, banqueting, housekeeping, maintenance and refurbishing, staff development, and sales and marketing as well as hotel administration.","Een hotelmanager plant, leidt of coördineert alle hotelactiviteiten. Neemt verantwoordelijkheid voor alle dienstverlening binnen het hotel, inclusief receptie, conciergediensten, reserveringen, maaltijden, schoonmaakdiensten, onderhouds- en opknapwerkzaamheden, personeelszaken, verkoop, marketing en de hoteladministratie.","Een hotelmanager plant, leidt of coördineert alle hotelactiviteiten. Neemt verantwoordelijkheid voor alle dienstverlening binnen het hotel, inclusief receptie, conciergediensten, reserveringen, maaltijden, schoonmaakdiensten, onderhouds- en opknapwerkzaamheden, personeelszaken, verkoop, marketing en de hoteladministratie.","Les directeurs d'hôtels planifient, dirigent et coordonnent toutes les activités d'un hôtel. Ils sont responsable de tous les services rendus, dont la réception, la conciergerie, les réservations, la restauration, l'entretien, la maintenance et les réaménagements, l'évolution professionnelle du personnel, les ventes et le marketing, ainsi que de la gestion de l'hôtel.","Les directeurs d'hôtels planifient, dirigent et coordonnent toutes les activités d'un hôtel. Ils sont responsable de tous les services rendus, dont la réception, la conciergerie, les réservations, la restauration, l'entretien, la maintenance et les réaménagements, l'évolution professionnelle du personnel, les ventes et le marketing, ainsi que de la gestion de l'hôtel.","Los gerentes de hotel planifican, dirigen o coordinan todas las actividades del hotel. Son responsables de todos los servicios del hotel, incluyendo la recepción, los servicios de conserjería, las reservas, los banquetes, los servicios domésticos, el mantenimiento y la restauración, la evolución del personal, y las ventas y la comercialización, así como de la administración del hotel.","Hoteldirektoren/Hoteldirektorinnen planen, leiten und koordinieren alle Aktivitäten in einem Hotel. Sie übernehmen die Verantwortung für alle Hoteldienstleistungen einschliesslich Rezeption, Portierdiensten, Reservierungen, Bankette, Hauswirtschaft, Instandhaltung und Renovierung, Personalentwicklung und Verkauf und Marketing als auch die Hoteladministration.","Kierownik hotelu planuje, nadzoruje i koordynuje wszystkie działania prowadzone na terenie hotelu. Jest odpowiedzialny za świadczone na usługi, łącznie z recepcją, utrzymaniem czystości i dobrego stanu technicznego budynku, organizacją imprez, rozwojem personelu, sprzedażą i marketingiem oraz administracją hotelu.","Hotel managers plan, direct or coordinate all hotel activities. They take responsibility of all hotel services, including reception, concierge services, reservations, banqueting, housekeeping, maintenance and refurbishing, staff development, and sales and marketing as well as hotel administration.","I direttori di albergo pianificano, dirigono o coordinano tutte le attività dell'albergo. Hanno la responsabilità di tutti i servizi forniti dall'albergo, inclusi la reception, i servizi di portineria, le prenotazioni, i ricevimenti, i lavori di pulizia, la manutenzione e ristrutturazione, lo sviluppo del personale, delle vendite e del marketing, così come dell'amministrazione dell'albergo."]
[14110000000,"oc306t1","Task 1","1. Plan, organise, and coordinate the entire operation of the hotel (including guest services, personnel management and hotel administration).","1. Plant, organiseert en coördineert het gehele hotel (incl. dienstverlening voor de gasten, personeelsmanagement en hoteladministratie).","1. Plant, organiseert en coördineert het gehele hotel (incl. dienstverlening voor de gasten, personeelsmanagement en hoteladministratie).","1. Planifie, organise et coordonne l'ensemble des activités de l'hôtel (dont les services d'accueil, l'encadrement du personnel et la gestion de l'hôtel).","1. Planifie, organise et coordonne l'ensemble des activités de l'hôtel (dont les services d'accueil, l'encadrement du personnel et la gestion de l'hôtel).","1. Planificar, organizar y coordinar todo el funcionamiento del hotel (incluyendo los servicios al cliente, la gestión del personal y la administración del hotel).","1. Planen, organisieren und koordinieren den gesamten Betrieb eines Hotels (einschliesslich Gästeservice, Personalmanagement und Hoteladministration). ","1. Planuje, organizuje i koordynuje wszystkie działania na terenie hotelu (obsługa gości, zarządzanie personelem, administracja).","1. Plan, organise and coordinate the entire operation of the hotel (including guest services, personnel management and hotel administration).","1. Pianificano, organizzano e coordinano l'intero funzionamento dell'albergo (incusi i servizi ai clienti, la gestione del personale e l'ammin istrazione dell'albergo stesso)"]
[14110000000,"oc306t2","Task 2","2. Manage, supervise and train personnel and apprentices.","2. Coördineert, geeft leiding aan en traint personeel en stagiairs.","2. Coördineert, geeft leiding aan en traint personeel en stagiairs.","2. Gère, encadre et forme le personnel et les apprentis.","2. Gère, encadre et forme le personnel et les apprentis.","2. Dirigir, supervisar y formar al personal y a los aprendices.","2. Leiten, beaufsichtigen und schulen Personal und Auszubildende.","2. Zarządza, nadzoruje i szkoli personel i praktykantów. ","2. Manage, supervise and train personnel and apprentices.","2. Gestiscono, supervisionano e addestrano il personale e gli apprendisti"]
[14110000000,"oc306t3","Task 3","3. Recruit and assign new staff members.","3. Werft en benoemt nieuwe medewerkers.","3. Werft en benoemt nieuwe medewerkers.","3. Recrute et affecte le personnel débutant.","3. Recrute et affecte le personnel débutant.","3. Contratar y destinar a los nuevos miembros del personal.","3. Rekrutieren und weisen neue Belegschaftsmitglieder zu.","3. Przeprowadza rekrutację i selekcję nowych pracowników.","3. Recruit new staff members and assign duties to them.","3. Selezionano nuove unità di personale e assegnano loro i compiti di lavoro"]
[14110000000,"oc306t4","Task 4","4. Observe and monitor staff performance to ensure efficiency and adherence to policies and procedures. ","4. Observeert en houdt toezicht op het functioneren van medewerkers om efficiëntie en het naleven van beleid en procedures te borgen.","4. Observeert en houdt toezicht op het functioneren van medewerkers om efficiëntie en het naleven van beleid en procedures te borgen.","4. Observe et évalue le personnel pour s'assurer de son efficacité et son respect des politiques et procédures.","4. Observe et évalue le personnel pour s'assurer de son efficacité et son respect des politiques et procédures.","4. Vigilar y hacer un seguimiento del rendimiento del personal para garantizar la eficiencia y el cumplimiento de las políticas y los procedimientos.","4. Beobachten und überwachen die Leistung des Personals, um Effizienz und das Befolgen von Politiken und Prozeduren sicherzustellen.","4. Monitoruje pracę personelu, w celu zapewnienia efektywności działania zgodnie z polityką i procedurami organizacji.","4. Observe and monitor staff performance to ensure efficiency and adherence to policies and procedures. ","4. Osservano e sorvegliano il modo in cui il personale svolge il proprio lavoro, per assicurare efficienza e conformità alle politiche e alle procedure."]
[14110000000,"oc306t5","Task 5","5. Confer and cooperate with managers of departments to ensure coordination of hotel activities. ","5. Overlegt en werkt samen met afdelingsmanagers om de hotelactiviteiten te coördineren.","5. Overlegt en werkt samen met afdelingsmanagers om de hotelactiviteiten te coördineren.","5. S'entretient et coopère avec les responsables de services pour coordonner les activités de l'hôtel.","5. S'entretient et coopère avec les responsables de services pour coordonner les activités de l'hôtel.","5. Consultar y colaborar con los directores de los departamentos para asegurar la coordinación de las actividades del hotel. ","5. Beraten sich und kooperieren mit Abteilungsleitern/-leiterinnen um die Koordination von Hotelaktivitäten sicherzustellen.","5. Współpracuje i porozumiewa się z kierownikami różnych działów w celu zapewnienia spójności działań.","5. Confer and cooperate with department managers to ensure coordination of hotel activities. ","5. Si consultano e cooperano con i dirigenti dei vari settori per assicurare il coordinamento tra le attività dell'albergo"]
[14110000000,"oc306t6","Task 6","6. Control quality to ensure expected standards in guest services, decor, housekeeping, food, and banqueting etc..","6. Controleert de kwaliteit van de dienstverlening op gestelde kwaliteitseisen, o.a. op het gebied van dienstverlening voor de gasten, inrichting/decor, schoonmaakdiensten, maaltijden, etc.","6. Controleert de kwaliteit van de dienstverlening op gestelde kwaliteitseisen, o.a. op het gebied van dienstverlening voor de gasten, inrichting/decor, schoonmaakdiensten, maaltijden, etc.","6. Contrôle la qualité pour s'assurer du respect des standards dans les services à la clientèle, le décor, l'entretien des locaux, la restauration ou les réceptions, etc.","6. Contrôle la qualité pour s'assurer du respect des standards dans les services à la clientèle, le décor, l'entretien des locaux, la restauration ou les réceptions, etc.","6. Comprobar la calidad para garantizar los estándares esperados en los servicios al cliente, la decoración, el servicio doméstico, la comida, los banquetes, etc.","6. Kontrollen die Qualität, um erwartete Standards hinsichtlich Gästeservices, Dekor, Hauswirtschaft, Speisen und Bankette usw. sicherzustellen.","6. Kontroluje jakość świadczonych usług w celu zagwarantowania odpowiednich standardów obsługi gości, wystroju pomieszczeń, czystości, jedzenia itp.","6. Control quality to ensure expected standards in guest services, decor, housekeeping, food, banqueting, etc.","6. Compiono controlli di qualità per assicurare che vengano raggiunti gli standard nei servizi agli ospiti, nella decorazione degli ambienti, nella pulizia, nel cibo, etc."]
[14110000000,"oc306t7","Task 7","7. Develop and promote marketing strategies.","7. Ontwikkelt en bevordert marketingstrategiën.","7. Ontwikkelt en bevordert marketingstrategiën.","7. Définit et promeut une stratégie marketing.","7. Définit et promeut une stratégie marketing.","7. Elaborar y promover estrategias de marketing.","7. Entwickeln und treiben Marketingstrategien voran.","7. Rozwija i wprowadza odpowiednią strategię marketingową.","7. Develop and promote marketing strategies.","7. Sviluppano e promuovono strategie di marketing"]
[14110000000,"oc306t8","Task 8","8. Manage and coordinate accounting, budgets, statistical records, calculate operating figures, set room rates, and strive for achieving profit targets.","8. Beheert en coördineert de boekhouding, budgetten, statistische overzichten, berekent bedrijfscijfers, bepaalt kamerprijzen en streeft naar beoogde winstcijfers.","8. Beheert en coördineert de boekhouding, budgetten, statistische overzichten, berekent bedrijfscijfers, bepaalt kamerprijzen en streeft naar beoogde winstcijfers.","8. Gère et coordonne la comptabilité, les budgets, les enregistrements statistiques, calcule des ratios de fonctionnement, définit le prix des chambres et s'efforce d'atteindre ses objectifs de rentabilité.","8. Gère et coordonne la comptabilité, les budgets, les enregistrements statistiques, calcule des ratios de fonctionnement, définit le prix des chambres et s'efforce d'atteindre ses objectifs de rentabilité.","8. Gestionar y coordinar la contabilidad, los presupuestos, los cálculos estadísticos, hacer el cálculo de las cifras de explotación, establecer tarifas para las habitaciones y esforzarse por alcanzar los objetivos de beneficios.","8. Leiten und koordinieren Buchhaltung, Budgets, statistische Berichte, errechnen Betriebskennzahlen, legen Zimmerpreise fest und streben das Erreichen von Gewinnzielen an.","8. Koordynuje koszty, zarządza budżetem, bazami danych, kalkuluje odpowiednie wskaźniki i dąży do osiągnięcia celów ekonomicznych.","8. Manage and coordinate accounting, budgets and statistical records, calculate operating figures, set room rates, and strive for achieving profit targets.","8. Gestiscono e coordinano la contabilità, i piani di spesa, i dati statistici, calcolano le cifre del funzionamento, stabiliscono i prezzi delle camere, e si sforzano di raggiungere gli obiettivi di profitto"]
[14110000000,"oc306t9","Task 9","9. Supervise maintenance, supplies and furnishings, deal with contractors and suppliers, and organise effective security. ","9. Ziet toe op onderhoud, bevoorrading en meubilering, onderhoudt contacten met aannemers en leveranciers en draagt zorgt voor effectieve veiligheidsmaatregelen.","9. Ziet toe op onderhoud, bevoorrading en meubilering, onderhoudt contacten met aannemers en leveranciers en draagt zorgt voor effectieve veiligheidsmaatregelen.","9. Supervise la maintenance, la gestion des fournitures et du mobilier, traite avec les organismes officiels ou les fournisseurs, et organise la sécurité de l'hôtel.","9. Supervise la maintenance, la gestion des fournitures et du mobilier, traite avec les organismes officiels ou les fournisseurs, et organise la sécurité de l'hôtel.","9. Supervisar el mantenimiento, las existencias y el mobiliario, tratar con contratistas y proveedores, y encargarse de una seguridad eficaz.","9. Beaufsichtigen Instandhaltung, Vorräte und Möblierung, befassen sich mit Vertragsnehmern und Lieferanten und organisieren effektive Sicherheit.","9. Nadzoruje stan i jakość urządzeń, wyposażenia i bieżących potrzebnych rzeczy, współpracuje z dostawcami i organizuje ochronę budynku.","9. Supervise tasks regarding maintenance, supplies and furnishings, deal with contractors and suppliers, and organise effective security. ","9. Supervisionano la manutenzione, le forniture e i rifornimenti, si relazionano con i fornitori e con quanti lavorano per l'albergo, e organizzano un servizio di vigilanza efficace"]
[14110000000,"oc306t10","Task 10","10. Coordinate front-office activities, and meet, greet and register guests. ","10. Coördineert receptie-activiteiten, ontvangt, begroet en registreert gasten.","10. Coördineert receptie-activiteiten, ontvangt, begroet en registreert gasten.","10. Coordonne les activités de front-office, et rencontre, accueille et enregistre la clientèle.","10. Coordonne les activités de front-office, et rencontre, accueille et enregistre la clientèle.","10. Coordinar las actividades de recepción y recibir, dar la bienvenida y registrar a los clientes.","10. Koordinieren Front-Office Aktivitäten und treffen, begrüssen und tragen Gäste ein. ","10. Koordynuje pracę osób mających bezpośredni kontakt z gośćmi, wita i rejestruje gości.","10. Coordinate front office activities, and meet, greet and register guests. ","10. Coordinano le attività svolte in presenza dei clienti (fron office), e incontrano, accolgono e registrano gli ospiti"]
[14110000000,"oc306t11","Task 11","11. Answer enquiries about hotel policies and services, and deal with customer complaints and comments. ","11. Beantwoordt vragen over het hotelbeleid en dienstverlening, handelt klachten en commentaar van gasten af.","11. Beantwoordt vragen over het hotelbeleid en dienstverlening, handelt klachten en commentaar van gasten af.","11. Renseigne sur la politique et les services de l'hôtel, et gère les remarques ou réclamations de la clientèle.","11. Renseigne sur la politique et les services de l'hôtel, et gère les remarques ou réclamations de la clientèle.","11. Responder preguntas relativas a las políticas y servicios del hotel, y ocuparse de las quejas y los comentarios de los clientes.","11. Beantworten Anfragen zu Hotelpolitiken und Angeboten und behandeln Kundenbeschwerden und Kommentare.","11. Odpowiada na pytania dotyczące hotelu i świadczonych usług, przyjmuje i reaguje na skargi i uwagi gości.","11. Answer enquiries about hotel policies and services, and deal with customer complaints and comments. ","11. Rispondono a domande relative alle politiche e ai servizi dell'albergo, e si occupano delle lamentele e dei commenti dei clienti"]
[14110000000,"oc306t12","Task 12","12. Ensure compliance with health, occupational safety, licensing and other statutory regulations.","12. Draagt zorg dat wordt voldaan aan gezondheids-, veiligheids- en arborichtlijnen, vergunningen en andere wettelijke voorschriften.","12. Draagt zorg dat wordt voldaan aan gezondheids-, veiligheids- en arborichtlijnen, vergunningen en andere wettelijke voorschriften.","12. S'assure du respect des règles d'hygiène et de sécurité, ainsi que des autres dispositions législatives ou réglementaires, pour l'atteinte des standards de classement l'établissement, .","12. S'assure du respect des règles d'hygiène et de sécurité, ainsi que des autres dispositions législatives ou réglementaires, pour l'atteinte des standards de classement l'établissement, .","12. Garantizar el cumplimiento de las normas sanitarias, de seguridad laboral, de licencias y otras normas legales.","12. Stellen das Einhalten von Gesundheits-, Arbeitschutz-, Konzessionserteilung und anderen gesetzlichen Vorschriften sicher.","12. Zapewnia wykonywanie zadań zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i higieny oraz zgodnie i innymi przepisami statutowymi.","12. Ensure compliance with health, occupational safety, licensing and other statutory regulations.","12. Assicurano il rispetto delle regole in materia di salute, sicurezza sul lavoro, licenze e altri regolamenti"]
[]
[83320100000,"oc307","Occupational title","International truck driver","Vrachtwagenchauffeur (internationaal)","Truckchauffeur (internationaal)","Chauffeur routier international","Chauffeur routier international","Camionero internacional","Berufskraftfahrer/in","Kierowca ciężarówki w ruchu międzynarodowym","Lorry driver (international transport)","Autista di mezzi pesanti su percorsi internazionali"]
[83320100000,"oc3071des","Short description","International truck drivers drive heavy goods vehicles to transport goods and materials (e.g. flammable substances, fluids, raw materials, building materials, manufactured good, livestock and refrigerated products) from one country to another. ","Een vrachtwagenchauffeur (internationaal) rijdt vrachtwagens om goederen en materialen (bijv. brandbare stoffen, vloeistoffen, grondstoffen, bouwmaterialen, geproduceerde goederen, vee of diepvriesproducten) van één land naar een ander land te vervoeren.","Een truckchauffeur (internationaal) rijdt vrachtwagens om goederen en materialen (bijv. brandbare stoffen, vloeistoffen, grondstoffen, bouwmaterialen, geproduceerde goederen, vee of diepvriesproducten) van één land naar een ander land te vervoeren.","Les chauffeurs routiers internationaux conduisent des poids lourds transportant diverses marchandises (matières premières, substances inflammables, liquides, produits réfrigérés, matériaux de construction, produits manufacturés, bétail…) d'un pays à un autre. ","Les chauffeurs routiers internationaux conduisent des poids lourds transportant diverses marchandises (matières premières, substances inflammables, liquides, produits réfrigérés, matériaux de construction, produits manufacturés, bétail…) d'un pays à un autre. ","Los camioneros internacionales conducen camiones pesados para transportar bienes y mercancías (p.ej., sustancias inflamables, fluídos, materias primas, materiales de construcción, bienes manufacturados, ganado y productos congelados) de un país a otro.","Berufskraftfahrer/innen fahren Lastkraftwagen, um Güter und Materialien (z.B. entflammbare Substanzen, Flüssigkeiten, Rohmaterialien, Baumaterialien, produzierte Güter, Vieh und Gefriergut) von einem Land zu einem anderen. ","Kierowca ciężarówki w ruchu międzynarodowym kieruje ciężarówką przewożącą z kraju do kraju różnego rodzaju towary (np. ciecze, surowce, substancje łatwopalne, produkty i półprodukty przemysłowe, zwierzęta, żywność, produkty mrożone).","International truck drivers drive heavy goods vehicles to transport goods and materials (e.g. flammable substances, fluids, raw materials, building materials, manufactured goods, livestock and refrigerated products) from one country to another. ","Gli autisti di mezzi pesanti su percorsi internazionali guidano mezzi pesanti per trasportare beni e materiali (ad esempio, sostanze infiammabili, materiali grezzi, materiali da costruzione, beni, animali di allevamento e prodotti refrigerati) da un paese all'altro"]
[83320100000,"oc307t1","Task 1","1. Prepare the delivery of the cargo, e.g. by planning the most appropriate route and calculating driving and resting hours.","1. Bereidt de levering van de lading voor, bijv. door de meest geschikte route te plannen en rekening te houden met rij- en rusttijden.","1. Bereidt de levering van de lading voor, bijv. door de meest geschikte route te plannen en rekening te houden met rij- en rusttijden.","1. Prépare l'acheminement de la marchandise, par exemple en choisissant le trajet le plus approprié, et en calculant les heures de conduite et de repos.","1. Prépare l'acheminement de la marchandise, par exemple en choisissant le trajet le plus approprié, et en calculant les heures de conduite et de repos.","1. Preparar la entrega de la carga, p.ej., planificando la ruta más apropiada y calculando las horas de conducción y de descanso.","1. Bereiten die Lieferung des Frachtgutes vor, z. B. durch Planung der am besten geeigneten Route und Kalkulation der Fahr- und Rastzeiten.","1. Przygotowuje dostawę towaru np. poprzez zaplanowanie najlepszej drogi, obliczenie odległości i czasu dojazdu, zaplanowanie odpoczynków.","1. Prepare the delivery of the cargo, e.g. by planning the most appropriate route and calculating driving and resting hours.","1. Preparano la consegna del carico, ad esempio stabilendo il percorso più adeguato e calcolando le ore di guida e quelle di riposo"]
[83320100000,"oc307t2","Task 2","2. Check the technical status of the lorry to ensure it is in good working order, e.g. by checking brakes, oil and tyres.","2. Controleert de technische staat van de vrachtwagen om het functioneren te waarborgen (controleert bijv. remmen, olie en banden).","2. Controleert de technische staat van de vrachtwagen om het functioneren te waarborgen (controleert bijv. remmen, olie en banden).","2. Contrôle l'état du poids lourd, de façon à s'assurer qu'il est en état de marche (contrôle du freinage, du niveau d'huile, de l'état des pneus).","2. Contrôle l'état du poids lourd, de façon à s'assurer qu'il est en état de marche (contrôle du freinage, du niveau d'huile, de l'état des pneus).","2. Revisar el estado técnico del camión para asegurarse de que está en buenas condiciones, por ejemplo revisando los frenos, el aceite y los neumáticos.","2. Überprüfen den technischen Zustand des LKWs, um sicherzustellen, das dieser in einwandfreien Betriebszustand ist, z. B. durch Überprüfen von Bremsen, Ölstand und Reifen.","2. Sprawdza stan techniczny pojazdu, np. sprawdzając system hamulcowy, olej, opony.","2. Check the technical status of the lorry to ensure it is in good working order, e.g. by checking brakes, oil and tyres.","2. Controllano le condizioni tecniche dell'autotreno e si assicurano che sia in buono stato di funzionamento, ad esempio ne controllano i freni, l'olio e gli pneumatici"]
[83320100000,"oc307t3","Task 3","3. Perform minor maintenance and repairs to the lorry, e.g. change tyres and correct minor electrical faults.","3. Zorgt voor het klein onderhoud van de vrachtwagen en voert kleine reparaties uit (bijv. verwisselt banden, verhelpt kleine problemen).","3. Zorgt voor het klein onderhoud van de vrachtwagen en voert kleine reparaties uit (bijv. verwisselt banden, verhelpt kleine problemen).","3. Effectue l'entretien et les réparations de premier niveau (par exemple, changement des pneus, réparation des petits défauts du circuit électriques…).  ","3. Effectue l'entretien et les réparations de premier niveau (par exemple, changement des pneus, réparation des petits défauts du circuit électriques…).  ","3. Llevar a cabo el mantenimiento y las reparaciones menores del camión, tales como el cambio de neumáticos y la reparación de los pequeños fallos eléctricos.","3. Führen kleinere Wartungen und Reparaturen an dem LKW durch, z. B. Wechseln von Reifen und die Korrektur kleinerer elektrischer Störungen.","3. Wykonuje drobne prace naprawcze pojazdu, np. zmienia opony, poprawia działanie systemu elektrycznego.","3. Perform minor maintenance and repairs to the lorry, e.g. change tyres and repair minor electrical faults.","3. Svologno piccoli lavori di manutenzione e riparazione del mezzo, ad esempio cambiano gli pneumatici e risolvono piccoli problemi dell'impianto elettrico"]
[83320100000,"oc307t4","Task 4","4. Manoeuvre lorries into loading or unloading positions following signals from loading crew.","4. Manoeuvreert de vrachtwagen in laad- en losposities, volgt hierbij aanwijzigingen van laad- en losmedewerkers op.","4. Manoeuvreert de vrachtwagen in laad- en losposities, volgt hierbij aanwijzigingen van laad- en losmedewerkers op.","4. Effectue les manœuvres pour le chargement et le déchargement du camion en suivant les signaux de l'équipe.","4. Effectue les manœuvres pour le chargement et le déchargement du camion en suivant les signaux de l'équipe.","4. Colocar los camiones en posiciones de carga o descarga siguiendo las señales del personal de carga.","4. Manövrieren den LKW in die Be- und Entladepositionen wobei sie Signalen der Ladecrew folgen.","4. Odpowiednio manewruje ciężarówką w miejscach załadunku i rozładunku, kierując się przy tym wskazaniami osób odpowiedzialnych za załadunek i wyładunek towarów.","4. Manoeuvre lorries into loading or unloading positions following signals from loading crew.","4. Manovrano gli autotreni nelle zone di carico e scarico, seguendo le indicazioni del personale addetto"]
[83320100000,"oc307t5","Task 5","5. Load and unload cargo if required (e.g. by using a forklift) and secure it for transport (e.g. by using ropes, blocks and chains).","5. Laadt en lost lading indien nodig (bijv. met een vorkheftruck) en zet de lading vast voor het transport (bijv. met behulp van touwen, blokken of kettingen).","5. Laadt en lost lading indien nodig (bijv. met een vorkheftruck) en zet de lading vast voor het transport (bijv. met behulp van touwen, blokken of kettingen).","5. Participe, si nécessaire aux opérations de chargement et de déchargement, en utilisant un chargeur automatique, et assure son arrimage à l'aide de cordes, de cales, de chaînes  ","5. Participe, si nécessaire aux opérations de chargement et de déchargement, en utilisant un chargeur automatique, et assure son arrimage à l'aide de cordes, de cales, de chaînes  ","5. Cargar y descargar la carga si es necesario (p. ej., utilizando un elevador) y asegurarla para el transporte (p.ej., utilizando cuerdas, bloques y cadenas).","5. Laden und entladen die Fracht, falls dies notwendig ist (z. B. indem sie Gabelstapler benutzen) und sichern diese für den Transport (z. B. mit Seilen, Klötzen und Ketten).","5. W razie potrzeby ładuje i rozładowuje towary (np. używając podnośników widłowych) i zabezpiecza transport (np. używając lin, łańcuchów).","5. Load and unload cargo if required (e.g. by using a forklift) and secure it for transport (e.g. by using ropes, blocks and chains).","5. Se richiesto, caricano e scaricano la merce (ad esempio usando carrelli elevatori) e la assicurano per il trasporto, usando corde, blocchi o catene"]
[83320100000,"oc307t6","Task 6","6. Check the load (e.g. condition, quantity) ","6. Controleert de lading (bijv. staat, hoeveelheid).","6. Controleert de lading (bijv. staat, hoeveelheid).","6. Contrôle le chargement (état, quantité…).  ","6. Contrôle le chargement (état, quantité…).  ","6. Revisar la carga (p.ej., condición, cantidad).","6. Überprüfen die Ladung (z. b. Zustand, Quantität)","6. Sprawdza załadunek (np. ilość, warunki transportu).","6. Check the load (e.g. condition, quantity).","6. Controllano condizione e quantità del carico"]
[83320100000,"oc307t7","Task 7","7. Make sure all load-related national and international documentation is complete and accurate.","7. Zorgt ervoor dat alle benodigde (inter)nationale documenten compleet en accuraat zijn.","7. Zorgt ervoor dat alle benodigde (inter)nationale documenten compleet en accuraat zijn.","7. Vérifie que les documents relatifs  à la cargaison sont complets et conformes au niveau national et international. ","7. Vérifie que les documents relatifs  à la cargaison sont complets et conformes au niveau national et international. ","7. Asegurarse de que toda la documentación nacional e internacional relacionada con la carga es exacta y está completa.","7. Stellen sicher, dass alle nationalen und internationalen Frachtdokumente vollständig und fehlerfrei sind.","7. Upewnia się, że wszystkie potrzebne dokumenty narodowe i międzynarodowe dotyczące przewozu zostały wydane i uzupełnione.","7. Make sure all load-related national and international documentation is complete and accurate.","7. Si assicurano che tutta la documentazione nazionale ed internazionale relativa al carico sia completa e accurata"]
[83320100000,"oc307t8","Task 8","8. Drive the lorry and it’s loads defensively to the destination and handle any hazardous road conditions.","8. Rijdt de vrachtwagen en de lading op een defensieve wijze naar de bestemming en anticipeert op risicovolle verkeers- en weersomstandigheden.  ","8. Rijdt de vrachtwagen en de lading op een defensieve wijze naar de bestemming en anticipeert op risicovolle verkeers- en weersomstandigheden.  ","8. Assure le transport en prenant les précautions nécessaires et en tenant compte de l'état des routes.  ","8. Assure le transport en prenant les précautions nécessaires et en tenant compte de l'état des routes.  ","8. Conducir el camión y sus cargamentos protegiéndolos hasta su destino y hacer frente a cualquier condición peligrosa de la carretera. ","8. Fahren den LKW und seine Ladung in defensiver Weise zum Ziel und bewältigen jegliche gefährliche Strassenbedingungen.","8. Przewozi towar do wyznaczonego miejsca kierując ciężarówką z zachowaniem odpowiednich zasad drogowych. ","8. Drive the lorry and its load with care to the destination and handle any hazardous road conditions.","8. Conducono con prudenza l'autotreno e il suo carico a destinazione, e gestiscono le condizioni della strada potenzialmente rischiose"]
[83320100000,"oc307t9","Task 9","9. Maintain logs, for example of working hours and lorry servicing, following relevant national and international regulations, e.g. by using a tachograph.","9. Registreert relevante gegevens (bijv. rij- en rusttijden, het onderhoud van de vrachtwagen) volgens relevante (inter)nationale richtlijnen, bijv. met behulp van een tachograaf.","9. Registreert relevante gegevens (bijv. rij- en rusttijden, het onderhoud van de vrachtwagen) volgens relevante (inter)nationale richtlijnen, bijv. met behulp van een tachograaf.","9. Respecte les consignes de vitesse, de temps de conduite…","9. Respecte les consignes de vitesse, de temps de conduite…","9. Mantener las bitácoras, por ejemplo sobre las horas de funcionamiento y las revisiones del camión, siguiendo las normas nacionales e internacionales relevantes, p.ej., utilizando un tacógrafo. ","9. Führen Fahrtenbücher, z. B. über Arbeitsstunden und Wartung des LKWs, wobei sie relevante nationale und internationale Regelungen befolgen, z. B. den Gebrauch eines Tachographen.","9. Prowadzi dziennik, w którym zapisuje np. godziny pracy, naprawy pojazdu, przestrzegając przy tym odpowiednich przepisów prawa narodowego i międzynarodowego, np. używanie tachografów.","9. Maintain logs, for example of working hours and lorry servicing, following relevant national and international regulations, e.g. using a tachograph.","9. Compilano registri, ad esempio delle ore di lavoro svolte e delle riparazioni del mezzo, seguendo i regolamenti nazionali e internazionali, ad esempio usando un (crono)tachigrafo"]
[83320100000,"oc307t10","Task 10","10. Report delays and problems such as lorry faults and damage, accidents and traffic violations to the base.","10. Rapporteert vertragingen en problemen (bijv. schades of mankementen aan de vrachtwagen, ongelukken, verkeersovertredingen) aan het kantoor.","10. Rapporteert vertragingen en problemen (bijv. schades of mankementen aan de vrachtwagen, ongelukken, verkeersovertredingen) aan het kantoor.","10. Signale les retards et les difficultés (défauts du camion, accidents, perturbations du trafic...).","10. Signale les retards et les difficultés (défauts du camion, accidents, perturbations du trafic...).","10. Informar a la base de retrasos y problemas como los fallos o daños del camión, accidentes e infracciones de tráfico.","10. Berichten Verspätungen und Probleme wie Störungen und Schäden am LKW, Unfälle und Verkehrsverstösse an die Niederlassung. ","10. Powiadamia bazę o opóźnieniach i innych problemach zaistniałych w czasie jazdy (np. uszkodzenia pojazdu, towaru na skutek wypadku)","10. Report delays and problems, such as lorry faults and damage, accidents and traffic violations, to the base.","10. Riferiscono alla base in merito a ritardi e problemi, come guasti o danni all'autotreno, incidenti e infrazioni"]
[83320100000,"oc307t11","Task 11","11. Obtain receipts or signatures when loads are delivered, and collect payment for services when required. ","11. Ontvangt bonnen of handtekeningen bij aflevering van de lading en neemt zonodig betalingen in ontvangst.","11. Ontvangt bonnen of handtekeningen bij aflevering van de lading en neemt zonodig betalingen in ontvangst.","11. Se procure les reçus et attestations de livraison, encaisse les factures si nécessaire.","11. Se procure les reçus et attestations de livraison, encaisse les factures si nécessaire.","11. Obtener recibos o firmas cuando se entregan las cargas, y cobrar el pago de los servicios cuando sea necesario.","11. Erhalten Quittungen oder Unterschriften bei Lieferung von Gütern und nehmen Zahlungen für die Dienstleistung entgegen, falls erforderlich.","11. Przyjmuje dokumenty potwierdzające dostarczenie towaru, w razie potrzeby przyjmuje zapłatę za dostawę.","11. Obtain receipts or signatures when loads are delivered, and collect payment for services when required. ","11. Ottengono ricevute o firme come prova della consegna del carico, e - quando richiesto - ricevono il denaro a pagamento dei servizi."]
[83320100000,"oc307t12","Task 12"]
[]
[94120000000,"oc308","Occupational title","Kitchen helper","Keukenhulp","Keukenhulp","Aide de cuisine","Aide de cuisine","Ayudante de cocina","Küchenhilfe","Pomoc kuchenna","Kitchen assistant","Aiutante di cucina"]
[94120000000,"oc3081des","Short description","Kitchen helpers assist cooking and kitchen staff in restaurants, hotels, catering firms, canteens, etc., for example by preparing food and dishes and by cleaning the kitchen.","Een keukenhulp assisteert koks en keukenpersoneel in restaurants, hotels, cateringbedrijven, kantines etc., bijv. door het voorbereiden van gerechten en het schoonmaken van de keuken.","Een keukenhulp assisteert koks en keukenpersoneel in restaurants, hotels, cateringbedrijven, kantines etc., bijv. door het voorbereiden van gerechten en het schoonmaken van de keuken.","Les aides de cuisine assistent le personnel de restauration au sein d'hôtels, restaurants, traiteurs ou cantines, notamment en préparant les aliments et plats et en nettoyant la cuisine.","Les aides de cuisine assistent le personnel de restauration au sein d'hôtels, restaurants, traiteurs ou cantines, notamment en préparant les aliments et plats et en nettoyant la cuisine.","Los ayudantes de cocina ayudan al personal de cocina en los restaurantes, hoteles, empresas de servicios de comidas, bares, etc., por ejemplo preparando platos y comidas y limpiando la cocina.","Küchenhilfen assistieren Koch- und Küchenpersonal in Restaurants, Hotels, Cateringbetrieben, Kantinen usw. zum Beispiel bei der Zubereitung von Speisen und Gerichten und beim Säubern der Küche.","Pomoc kuchenna asystuje i pomaga kucharzowi i załodze pracującej w kuchni w restauracjach, hotelach, firmach cateringowych, stołówkach itp. przygotowując dania i różne składniki oraz sprzątając kuchnię.","Kitchen helpers assist cooking and kitchen staff in restaurants, hotels, catering firms, canteens, etc., for example by preparing food and dishes and by cleaning the kitchen.","Gli aiutanti di cucina assistono coloro che cucinano e si occupano della cucina in ristoranti, alberghi, aziende di catering, mense, etc., ad esempio preparando cibi e piatti e pulendo la cucina."]
[94120000000,"oc308t1","Task 1","1. Assist cooks in preparing food (e.g. wash and peel fruits and vegetables, cut bread and meat).","1. Assisteert koks bij het bereiden van gerechten (bijv. wassen en schillen van groenten en vruchten, snijden van brood en vlees).","1. Assisteert koks bij het bereiden van gerechten (bijv. wassen en schillen van groenten en vruchten, snijden van brood en vlees).","1. Assiste les cuisiniers à la préparation des aliments (par exemple, au nettoyage et à l'épluchage des fruits et légumes, à la coupe du pain, à la découpe des viandes…).","1. Assiste les cuisiniers à la préparation des aliments (par exemple, au nettoyage et à l'épluchage des fruits et légumes, à la coupe du pain, à la découpe des viandes…).","1. Ayudar a los cocineros a preparar los alimentos (p.ej., limpiar y pelar frutas y verduras, cortar pan y carne).","1. Assistieren Köchen/Köchinnen bei der Zubereitung von Speisen (z. B. waschen und schälen von Früchten und Gemüse, schneiden Brot und Fleisch).","1. Pomaga kucharzowi w przygotowaniu jedzenia (np. myjąc i obierając owoce i warzywa, krojąc chleb, mięso).","1. Assist cooks in preparing food (e.g. wash and peel fruit and vegetables, cut bread and meat).","1. Assistono i cuochi nella preparazione dei cibi (lavando e sbucciando frutta e verdura, tagliando pane e carne)."]
[94120000000,"oc308t2","Task 2","2. Measure and mix ingredients, e.g. by using scales and measuring jugs. ","2. Weegt en mengt ingrediënten, bijv. met behulp van weegschalen en maatbekers.","2. Weegt en mengt ingrediënten, bijv. met behulp van weegschalen en maatbekers.","2. Pèse et mélange des ingrédients, par exemple en utilisant des balances et récipients gradués.","2. Pèse et mélange des ingrédients, par exemple en utilisant des balances et récipients gradués.","2. Medir y mezclar ingredientes, p.e., utilizando básculas y jarras medidoras.","2. Messen Zutaten ab und mischen diese, z. B. indem sie Waagen und Messbecher benutzen.","2. Odmierza i miesza odpowiednie składniki, np. używając wagi i innych narzędzi.","2. Measure and mix ingredients, e.g. by using scales and measuring jugs. ","2. Misurano e mescolano ingredienti, usando bilance e misurini"]
[94120000000,"oc308t3","Task 3","3. Prepare dishes for serving.","3. Maakt gerechten klaar om opgediend te worden.","3. Maakt gerechten klaar om opgediend te worden.","3. Prépare les plats pour le service.","3. Prépare les plats pour le service.","3. Preparar platos para servir.","3. Stellen Gerichte für das Servieren bereit. ","3. Przygotowuje dania na talerzach i w odpowiednich naczyniach do podania.","3. Prepare dishes for serving.","3. Preparano i piatti per servirli"]
[94120000000,"oc308t4","Task 4","4. Prepare simple food such as sauces, dressings, sandwiches, soups, desserts, etc.","4. Maakt eenvoudige gerechten zoals sausen, dressings, sandwiches, soepen, desserts, etc.","4. Maakt eenvoudige gerechten zoals sausen, dressings, sandwiches, soepen, desserts, etc.","4. Prépare des aliments simples tels que des sauces, assaisonnements, sandwiches, soupes, desserts, etc.","4. Prépare des aliments simples tels que des sauces, assaisonnements, sandwiches, soupes, desserts, etc.","4. Preparar comida simple como salsas, aliños, sandwiches, sopas, postres, etc.","4. Bereiten einfache Speisen zu wie Saucen, Dressings, Sandwichs, Suppen, Desserts usw..","4. Przygotowuje proste dania lub dodatki, np. sosy, kanapki, zupy, desery.","4. Prepare simple food such as sauces, dressings, sandwiches, soups, desserts, etc.","4. Preparano cibi semplici come salse, condimenti, panini, zuppe, dolci, etc."]
[94120000000,"oc308t5","Task 5","5. Monitor supplies and inform the supervisor when more needs to be ordered.","5. Houdt toezicht op de voorraad en informeert de leidinggevende indien bestellingen nodig zijn.","5. Houdt toezicht op de voorraad en informeert de leidinggevende indien bestellingen nodig zijn.","5. Gère les approvisionnements et informe sa hiérarchie lorsqu'il faut réapprovisionner les stocks.","5. Gère les approvisionnements et informe sa hiérarchie lorsqu'il faut réapprovisionner les stocks.","5. Controlar las existencias e informar al supervisor cuando se necesite hacer más pedidos.","5. Überwachen Vorräte und informieren Vorgesetzte, wenn weitere bestellt werden müssen.","5. Kontroluje stan zapasów i informuje przełożonego o potrzebie złożenia zamówienia.","5. Monitor supplies and inform the supervisor when more need to be ordered.","5. Controllano le scorte e informano il proprio supervisore quando è necessario fare nuovi ordini."]
[94120000000,"oc308t6","Task 6","6. Unpack and store supplies in refrigerators, cupboards and other storage areas.","6. Pakt geleverde (etens)waren uit en bergt deze op in bijv. koelkasten, kasten en andere opbergplekken.","6. Pakt geleverde (etens)waren uit en bergt deze op in bijv. koelkasten, kasten en andere opbergplekken.","6. Déballe et stocke les aliments en chambre froide, sur étagères, et dans d'autres zones de stockages.","6. Déballe et stocke les aliments en chambre froide, sur étagères, et dans d'autres zones de stockages.","6. Desempaquetar y almacenar las existencias en congeladores, armarios y otras áreas de almacenaje.","6. Packen Vorräte aus und lagern diese in Kühlschränken, Schränken und anderen Lagerbereichen. ","6. Rozpakowuje i umieszcza w odpowiednim miejscu produkty.","6. Unpack and store supplies in refrigerators, cupboards and other storage areas.","6. Aprono le confezioni e ripongono gli ingredienti in frigoriferi, armadi , etc."]
[94120000000,"oc308t7","Task 7","7. Keep the work area clean (e.g. by cleaning work surfaces, kitchen equipment, cupboards and appliances). ","7. Houdt de werkplek schoon (bijv. het reinigen van werkoppervlakten, keukengerei, kasten en keukenapparatuur). ","7. Houdt de werkplek schoon (bijv. het reinigen van werkoppervlakten, keukengerei, kasten en keukenapparatuur). ","7. Assure la propreté des zones de travail (par exemple, les plans de travail, les lieux de stockage, les machines et installations diverses).","7. Assure la propreté des zones de travail (par exemple, les plans de travail, les lieux de stockage, les machines et installations diverses).","7. Mantener limpia la zona de trabajo (p.ej., limpiando las superficies de trabajo, los utensilios, los armarios y el equipo de cocina). ","7. Halten den Arbeitsbereich sauber (zum Beispiel durch Reinigung von Arbeitsoberflächen, Küchengeräten, Schränken und Vorrichtungen.).","7. Utrzymuje miejsce pracy w czystości (np. sprząta blaty, myje sprzęt kuchenny, szafki).","7. Keep the work area clean (e.g. by cleaning work surfaces, kitchen equipment, cupboards and appliances). ","7. Mantengono pulita l'area di lavoro (pulendo le superfici di lavoro, gli attrezzi di cucina, gli armadi e gli apparecchi)"]
[94120000000,"oc308t8","Task 8","8. Keep the kitchen clean (e.g. by sweeping and mopping floors and removing rubbish).","8. Houdt de keuken schoon (bijv. het vegen en dweilen van vloeren, het afvoeren van afval).","8. Houdt de keuken schoon (bijv. het vegen en dweilen van vloeren, het afvoeren van afval).","8. Assure la propreté de la cuisine (par exemple en balayant et en lavant les sols, et en sortant les déchets).","8. Assure la propreté de la cuisine (par exemple en balayant et en lavant les sols, et en sortant les déchets).","8. Mantener limpia la cocina (p.ej., barriendo y fregando suelos y sacando la basura).","8. Halten die Küche sauber (z. B. indem sie Böden fegen und wischen und Abfälle beseitigen.","8. Sprząta kuchnię (np. zmiatając i myjąc podłogę, wynosząc śmieci).","8. Keep the kitchen clean (e.g. by sweeping and mopping floors and removing rubbish).","8. Mantengono pulita la cucina (spazzando e pulendo il pavimento e rimuovendo la spazzatura)"]
[94120000000,"oc308t9","Task 9","9. Rinse and wash dishes and put them in the right place (e.g. in cupboards, drawers, etc.).","9. Spoelt en wast borden af en bergt ze op de juiste plek op (bijv. in kasten, lades, etc.)","9. Spoelt en wast borden af en bergt ze op de juiste plek op (bijv. in kasten, lades, etc.)","9. Rince et lave les plats et les range à leur place (par exemple sur des étagères, dans des tiroirs, etc.).","9. Rince et lave les plats et les range à leur place (par exemple sur des étagères, dans des tiroirs, etc.).","9. Escurrir y lavar los platos y colocarlos en el sitio adecuado (p.ej., en armarios, cajones, etc.)","9. Spülen und waschen Teller und stellen diese an den richtigen Platz (z. B. in Schränken, Schubfächern usw.).","9. Opłukuje i myje naczynia i układa w odpowiednim miejscu.","9. Rinse and wash dishes and store them appropriately (e.g. in cupboards, drawers, etc.).","9. Lavano e sciacquano i piatti e li ripongono al loro posto (in armadi, cassetti, etc.)"]
[94120000000,"oc308t10","Task 10"]
[94120000000,"oc308t11","Task 11"]
[94120000000,"oc308t12","Task 12"]
[]
[51720400000,"oc309","Occupational title","Restaurant Cook","Restaurantkok","Restaurantkok","Cuisinier","Cuisinier","Cocinero de restaurante","Koch/Köchin (in einem Restaurant)","Kucharz restauracyjny","Restaurant Cook","Cuoco di ristorante"]
[51720400000,"oc3091des","Short description","Restaurant cooks prepare, cook and present food and plans menus in restaurants.  ","Een restaurantkok bereidt, kookt en presenteert gerechten en maakt menu's in restaurants.","Een restaurantkok bereidt, kookt en presenteert gerechten en maakt menu's in restaurants.","Les cuisiniers préparent, cuisinent et présentent les aliments, et planifient les menus d'un restaurant.","Les cuisiniers préparent, cuisinent et présentent les aliments, et planifient les menus d'un restaurant.","Los cocineros de restaurante preparan, cocinan y presentan la comida y elaboran los menús en restaurantes.","Köche und Köchinnen bereiten vor, kochen und legen Speisen vor und planen Menüs in Restaurants.","Kucharz restauracyjny przygotowuje i prezentuje dania oraz planuje menu w restauracjach.","Restaurant cooks prepare, cook and present food and plan menus in restaurants.  ","I cuochi di ristorante preparano, cucinano e presentano il cibo e compongono i menu del ristorante."]
[51720400000,"oc309t1","Task 1","1. Prepare ingredients for consumption or cooking (e.g. wash, peel, cut and seed fruits and vegetables and cut meat).","1. Maakt ingrediënten klaar voor consumptie of voor het koken (bijv. wast, schilt, snijdt en verwijdert zaadjes van vruchten en groenten en snijdt vlees).","1. Maakt ingrediënten klaar voor consumptie of voor het koken (bijv. wast, schilt, snijdt en verwijdert zaadjes van vruchten en groenten en snijdt vlees).","1. Prépare les ingrédients utiles (lave, épluche et découpe les fruits et légumes, prépare les viandes…).","1. Prépare les ingrédients utiles (lave, épluche et découpe les fruits et légumes, prépare les viandes…).","1. Preparar los ingredientes para consumir o cocinar (p.ej., lavar, pelar, cortar y desengranar las frutas y las verduras y cortar la carne).","1. Bereiten Zutaten für Verzehr oder Kochen (z. B. waschen, schälen, schneiden und entkernen von Früchten und Gemüse und schneiden Fleisch).","1. Przygotowuje składniki do konsumpcji lub do przygotowania dań (np. myje, obiera, tnie owoce i warzywa, porcjuje mięso).","1. Prepare ingredients for consumption or cooking (e.g. wash, peel, cut and seed fruit and vegetables and cut meat).","1. Preparano gli ingredienti perché possano essere consumati o cucinati (ad esempio lavando, sbucciando, tagliando e togliendo i semi a frutta e verdura, e tagliado la carne)"]
[51720400000,"oc309t2","Task 2","2. Check food quality, for example by tasting, smelling, piercing with utensils, etc. ","2. Beoordeelt de kwaliteit van ingrediënten, bijv. door te proeven, ruiken, erin te prikken, etc.","2. Beoordeelt de kwaliteit van ingrediënten, bijv. door te proeven, ruiken, erin te prikken, etc.","2. Vérifie la qualité des aliments, par exemple en goûtant, sentant, perçant avec un ustensile, etc.","2. Vérifie la qualité des aliments, par exemple en goûtant, sentant, perçant avec un ustensile, etc.","2. Comprobar la calidad de la comida, p.ej., probándola, oliéndola, atravesándola con utensilios, etc.","2. Prüfen die Qualität der Lebensmittel, zum Beispiel indem sie schmecken, riechen und mit Geräten einstechen.","2. Sprawdza jakość produktów spożywczych.","2. Check food quality, for example by tasting, smelling, piercing with utensils, etc. ","2. Controllano la qualità del cibo, ad esempio assaggiando, odorando, saggiandone la consistenza con appositi utensili."]
[51720400000,"oc309t3","Task 3","3. Weigh, measure and mix ingredients according to recipes, personal judgment, using various kitchen utensils and equipment.","3. Weegt, meet en mengt ingrediënten volgens recepten en/of naar eigen inzicht, maakt hierbij gebruik van verschillende soorten keukengerei en -apparatuur.","3. Weegt, meet en mengt ingrediënten volgens recepten en/of naar eigen inzicht, maakt hierbij gebruik van verschillende soorten keukengerei en -apparatuur.","3. Pèse, mesure et mélange les ingrédients en utilisant une batterie et des équipements de cuisine, en suivant des fiches techniques ou en faisant appel son jugement personnel.","3. Pèse, mesure et mélange les ingrédients en utilisant une batterie et des équipements de cuisine, en suivant des fiches techniques ou en faisant appel son jugement personnel.","3. Pesar, medir y mezclar ingredientes según las recetas y el criterio personal, utilizando diferentes utensilios y equipos de cocina.","3. Wiegen, messen und mischen Zutaten gemäss Rezepten, persönlicher Einschätzung unter Gebrauch von Küchengeräten und Ausstattung.","3. Waży, odmierzy i miesza składniki według odpowiedniej receptury, własnego uznania, używając w tym celu różnego sprzętu kuchennego.","3. Weigh, measure and mix ingredients according to recipes or personal judgement, using various kitchen utensils and equipment.","3. Pesano, misurano e miscelano gli ingredienti secondo le ricette e il loro giudizio personale, usando vari utensili e attrezzi di cucina."]
[51720400000,"oc309t4","Task 4","4. Regulate the temperature of ovens, grills, roasters and other cooking equipment.","4. Reguleert de temparatuur van ovens, grills, roosters en andere keukenapparatuur.","4. Reguleert de temparatuur van ovens, grills, roosters en andere keukenapparatuur.","4. Ajuste la température des fours, grils, rôtissoires et autres équipements de cuisson.","4. Ajuste la température des fours, grils, rôtissoires et autres équipements de cuisson.","4. Regular la temperatura de hornos, parrillas, asadores y otros equipos de cocina.","4. Regulieren die Temperatur von Öfen, Grills, Röstern und anderen Kochgeräten.","4. Reguluje temperaturę piekarnika, grilla i innych urządzeń kuchennych.","4. Regulate the temperature of ovens, grills, roasters and other cooking equipment.","4. Regolano la temperatura di forni, griglie, padelle e altri strumenti per la cottura."]
[51720400000,"oc309t5","Task 5","5. Season and cook food according to recipes, personal judgment or experience, using a range of methods (e.g. baking, braising, frying, roasting, broiling and steaming). ","5. Kruidt en kookt gerechten volgens recepten, eigen inzicht en/of ervaring, maakt hierbij gebruik verschillende methoden (bijv. bakken, smoren, braden, roosteren, grillen, stomen).","5. Kruidt en kookt gerechten volgens recepten, eigen inzicht en/of ervaring, maakt hierbij gebruik verschillende methoden (bijv. bakken, smoren, braden, roosteren, grillen, stomen).","5. Assaisonne et cuisine les aliments en respectant les fiches techniques ou en faisant appel à son expérience, en utilisant différentes méthodes (exemple : cuisson au four, braisage, friture, rôtissage, ébullition ou cuisson à la vapeur).","5. Assaisonne et cuisine les aliments en respectant les fiches techniques ou en faisant appel à son expérience, en utilisant différentes méthodes (exemple : cuisson au four, braisage, friture, rôtissage, ébullition ou cuisson à la vapeur).","5. Condimentar y cocinar el alimento según las recetas, el criterio personal o la experiencia, utilizando una serie de métodos (por ejemplo, hornear, estofar, freir, asar, tostar y cocer al vapor).","5. Würzen und kochen Speisen gemäss Rezepten, persönlicher Einschätzung oder Erfahrung mit einer Reihe von Methoden (z. B. backen, schmoren, braten, rösten, erhitzen und dämpfen.","5. Przygotowuje i doprawia potrawy według odpowiedniej receptury lub własnego uznania, używając różnych metod (np. pieczenie, smażenie, grillowanie, gotowanie).","5. Season and cook food according to recipes, personal judgement or experience, using a range of methods (e.g. baking, braising, frying, roasting, broiling and steaming). ","5. Insaporiscono e cucinano il cibo secondo le ricette, il proprio personale giudizio o la propria esperienza, usando vari metodi (ad esempio, cuocendo al forno, brasando, friggendo, arrostendo, grigliando e cuocendo a vapore)"]
[51720400000,"oc309t6","Task 6","6. Divide food into portions and make sure it is well presented.","6. Verdeelt eten in porties en zorgt voor een goede presentatie.","6. Verdeelt eten in porties en zorgt voor een goede presentatie.","6. Découpe les aliments et s'assure d'une bonne présentation.","6. Découpe les aliments et s'assure d'une bonne présentation.","6. Dividir el alimento en porciones y asegurarse de que está bien presentado.","6. Teilen Speisen in Portionen und stellen sicher, das diese gut präsentiert werden.","6. Rozdziela jedzenie na porcje i odpowiednio układa w naczyniach.","6. Divide food into portions and make sure it is well presented.","6. Dividono il cibo in porzioni e si assicurano che sia ben presentato"]
[51720400000,"oc309t7","Task 7","7. Pass the dishes on to the waiters or serve to customers. ","7. Geeft de borden aan bedienden of bedient de gasten.","7. Geeft de borden aan bedienden of bedient de gasten.","7. Donne les plats aux serveurs ou les sert à la clientèle.","7. Donne les plats aux serveurs ou les sert à la clientèle.","7. Entregar los platos a los camareros o servir a los clientes.","7. Geben die Gerichte an die Kellner/innen weiter oder servieren diese den Gästen.","7. Przekazuje dania kelnerowi lub sam podaje je klientom.","7. Pass the dishes on to the waiters or serve to customers. ","7. Passano i piatti ai camerieri o li servono ai clienti"]
[51720400000,"oc309t8","Task 8","8. Plan menus and estimate food requirements and costs.","8. Maakt menu's en schattingen van de hoeveelheid benodigdheden en de kosten.","8. Maakt menu's en schattingen van de hoeveelheid benodigdheden en de kosten.","8. Planifie les menus et estime les besoins d'approvisionnements ainsi que les coûts.","8. Planifie les menus et estime les besoins d'approvisionnements ainsi que les coûts.","8. Preparar menús y calcular las necesidades de alimentos y los costes.","8. Planen Menüs und schätzen den Bedarf an Lebensmitteln und Kosten.","8. Planuje menu, szacuje ilość potrzebnych produktów i koszty.","8. Plan menus and estimate food requirements and costs.","8. Compongono i menu e stimano quantità e costo dei cibi"]
[51720400000,"oc309t9","Task 9","9. Monitor, order, receive and store (food) supplies and protect them from going bad.","9. Controleert, bestelt, ontvangt en bergt (etens)waren op en neemt maatregelen om bederf tegen te gaan.","9. Controleert, bestelt, ontvangt en bergt (etens)waren op en neemt maatregelen om bederf tegen te gaan.","9. Surveille, commande, réceptionne et stocke les approvisionnements, notamment alimentaires, dans les lieux appropriés pour leur conservation optimale.","9. Surveille, commande, réceptionne et stocke les approvisionnements, notamment alimentaires, dans les lieux appropriés pour leur conservation optimale.","9. Controlar, pedir, recibir y almacenar los suministros (de alimentos) y evitar que se estropeen.","9. Überwachen, bestellen, empfangen und lagen (Lebensmittel-) Vorräte und schützen diese vor dem Verderben.","9. Monitoruje, zamawia, przyjmuje i przechowuje jedzenie i chroni je przed zepsuciem.","9. Monitor, order and receive (food) supplies, and store appropriately.","9. Controllano, ordinano, ricevono e ripongono le forniture di cibo e le proteggono in modo che non vadano a male"]
[51720400000,"oc309t10","Task 10","10. Inspect and clean the kitchen, kitchen equipment, serving areas, etc., to ensure safe and sanitary food-handling practices. ","10. Inspecteert en reinigt de keuken, keukenapparatuur en -machines etc., om een veilige en hygiënische werkomgeving te garanderen.","10. Inspecteert en reinigt de keuken, keukenapparatuur en -machines etc., om een veilige en hygiënische werkomgeving te garanderen.","10. Inspecte et nettoie la cuisines ou les équipements de production, ainsi que les zones de service, par exemple pour s'assurer du bon respect des normes d'hygiène en vigueur.","10. Inspecte et nettoie la cuisines ou les équipements de production, ainsi que les zones de service, par exemple pour s'assurer du bon respect des normes d'hygiène en vigueur.","10. Inspeccionar y limpiar la cocina, el equipo de cocina, las áreas de servicio, etc., para garantizar la seguridad y las prácticas higiénicas de manejo de alimentos.","10. Inspizieren und reinigen die Küche, Kückengeräte, Bedienbereiche usw. und stellen sichere und hygienische Lebensmittelbehandlungspraktiken sicher. ","10. Dokonuje przeglądu kuchni, sprzętu kuchennego i jadalni, w razie potrzeby czyści kuchnię, sprzęt i jadalnie w celu zapewnienia zachowania odpowiednich zasad higieny.","10. Inspect and clean the kitchen, kitchen equipment, serving areas, etc. to ensure hygiene and health and safety. ","10. Ispezionano e puliscono la cucina, gli strumenti della cucina, le aree dove vengono preparati i piatti, etc., per assicurare che siano rispettate le norme sanitarie di manipolazione dei cibi"]
[51720400000,"oc309t11","Task 11"]
[51720400000,"oc309t12","Task 12"]
[]
[83500200000,"oc310","Occupational title","Sailor","Matroos","Matroos","Marin","Marin","Marinero, Marino","Decksmann/- frau – Seeschifffahrt ","Marynarz","Sailor","Marinaio"]
[83500200000,"oc3101des","Short description","Sailors stand watch to look for obstructions in path of vessel, measure water depth, turn wheel on bridge, or use emergency equipment as directed by captain, mate or pilot. Break out, rig, overhaul and store cargo-handling gear, stationary rigging and running gear, and perform a variety of maintenance tasks.","Een matroos verricht diverse werkzaamheden op een schip, zoals wachtlopen op de brug of het dek, het besturen van het schip (onder begeleiding), het laden en lossen van lading, onderhoudswerkzaamheden, etc. ","Een matroos verricht diverse werkzaamheden op een schip, zoals wachtlopen op de brug of het dek, het besturen van het schip (onder begeleiding), het laden en lossen van lading, onderhoudswerkzaamheden, etc. ","Les marins veillent à l'absence d'obstacles sur la route du bateau, mesurent la profondeur de l'eau, gouvernent, utilisent les équipements d'urgence... en suivant les ordres du capitaine, de l'officier ou du pilote. Ils conduisent, contrôlent et entretiennent les équipements de manutention, participent aux manœuvres et assurent diverses activités de maintenance. ","Les marins veillent à l'absence d'obstacles sur la route du bateau, mesurent la profondeur de l'eau, gouvernent, utilisent les équipements d'urgence... en suivant les ordres du capitaine, de l'officier ou du pilote. Ils conduisent, contrôlent et entretiennent les équipements de manutention, participent aux manœuvres et assurent diverses activités de maintenance. ","Los marineros vigilan buscando obstáculos en la trayectoria de la embarcación, miden la profundidad del agua, viran el timón en el puente de mando, o hacen uso del equipo de emergencia según las órdenes del capitán, primer oficial o piloto. Despliegan, aparejan, revisan y almacenan el mecanismo de manipulación de la carga, el aparejo inmóvil y el mecanismo móvil, y llevan a cabo diversas tareas de mantenimiento. ","Decksmänner/- frauen – Seeschifffahrt stehen Wache, um Ausschau zu halten nach Hindernissen im Schifffahrtsweg, messen Wassertiefen, bedienen das Steuer auf der Brücke oder benutzen Notfallausrüstung nach Anweisung des Kapitäns, Steuermanns/-frau oder Piloten/Pilotin. Holen, takeln, überholen and lagern Frachtbeförderungsausrüstung, stationäre Takelage und Laufwerk und leisten eine Vielfalt and Wartungsaufgaben.","Marynarz obserwuje przestrzeń przed statkiem w celu wykrycia ewentualnych przeszkód, mierzy głębokość wody, steruje statkiem i obsługuje urządzenia alarmowe zgodnie z poleceniami kapitana, bosmana lub pilota. Rozkłada, montuje, remontuje i przechowuje urządzenia do obsługi ładunku, olinowanie, urządzenia napędowe. Wykonuje różnego rodzaju prace konserwacyjne. ","Sailors stand watch to look for obstructions in path of vessel, measure water depth, turn wheel on bridge, or use emergency equipment as directed by captain, mate or pilot. They break out, rig, overhaul and store cargo-handling gear, stationary rigging and running gear, and perform a variety of maintenance tasks.","I marinai controllano che non vi siano ostacoli nei camminamenti della nave, misurano la profondità dell'acqua, o usano l'equipaggiamento di emergenza così come ordinato dal capitano, dal guardiamarina o dal pilota. Liberano, preparano e revisionano gli ingranaggi di carico della merce, l'attrezzatura fissa e gli ingranaggi mobili, e svolgono compiti di manutenzione."]
[83500200000,"oc310t1","Task 1","1. Stand watch in ship’s bow or bridge to look for obstructions or to locate navigational aids such as buoys and lighthouses.","1. Loopt wacht op het dek of op de brug om eventuele obstakels te signaleren of om herkenningspunten zoals boeien en vuurtorens te localiseren.","1. Loopt wacht op het dek of op de brug om eventuele obstakels te signaleren of om herkenningspunten zoals boeien en vuurtorens te localiseren.","1. Veille de l'avant du bateau ou du pont à l'absence d'obstacle sur la route suivie et repère les aides à la navigation, tels que phares et bouées.","1. Veille de l'avant du bateau ou du pont à l'absence d'obstacle sur la route suivie et repère les aides à la navigation, tels que phares et bouées.","1. Hacer guardia en la proa o el puente del barco en búsqueda de obstáculos o para localizar ayudas a la navegación tales como boyas y faros.","1. Stehen Wache im Bug oder auf der Brücke, um Ausschau zu halten nach Hindernisse oder Navigationshilfen zu lokalisieren wie Tonnen und Leuchttürme.","1. Pełni wartę na pomoście lub na dziobie statku, gdzie wykonuje wydawane polecenia w celu uniknięcia przeszkód i lokalizowania obiektów nawigacyjnych takich jak boje i latarnie. ","1. Stand watch in ship’s bow or bridge to look for obstructions or to locate navigational aids such as buoys and lighthouses.","1. Sorvegliano la prua o il pinte della nave per controllare se vi siano ostacoli o per trovare strumenti di aiuto alla navigazione come boe e fari."]
[83500200000,"oc310t2","Task 2","2. Alert deck officers when other vessels, navigation marks or hazards are sighted. ","2. Licht de leidinggevende in wanneer hij/zij andere schepen, herkenningspunten of mogelijke gevaren signaleert.","2. Licht de leidinggevende in wanneer hij/zij andere schepen, herkenningspunten of mogelijke gevaren signaleert.","2. Signale à l'officier de pont la présence d'autres bâtiments, de repères de navigation et de risques éventuels.","2. Signale à l'officier de pont la présence d'autres bâtiments, de repères de navigation et de risques éventuels.","2. Alertar a los oficiales de cubierta cuando se avisten otras embarcaciones, marcas de navegación o peligros.","2. Alarmieren Deckoffiziere, wenn andere Schiffe, Navigationsmarken oder Gefahren gesichtet werden.","2. Informuje oficera na mostku o dostrzeżonych statkach, znakach nawigacyjnych lub niebezpieczeństwie.","2. Alert deck officers when other vessels, navigation marks or hazards are sighted. ","2. Avvisano gli ufficiali di ponte quando altre navi, segnali di navigazione o ostacoli sono in vista,"]
[83500200000,"oc310t3","Task 3","3. Load or unload cargo to and from vessel and secure cargo. ","3. Laadt en lost lading van het schip en zet de lading vast.","3. Laadt en lost lading van het schip en zet de lading vast.","3. Charge ou décharge la cargaison et en assure l'arrimage.","3. Charge ou décharge la cargaison et en assure l'arrimage.","3. Cargar o descargar el cargamento de la embarcación y asegurar dicho cargamento.","3. Laden oder entladen Fracht auf und von dem Schiff und sichern die Fracht.","3. Ładuje i rozładowuje oraz zabezpiecza ładunek na statku.","3. Load or unload cargo to and from vessel and secure it. ","3. Caricano e scaricano il carico sulla nave, e lo assicurano in modo che non si muova"]
[83500200000,"oc310t4","Task 4","4. Steer ship under the direction of commander or navigating officer, following designated courses or direct helmsmen to steer. ","4. Bestuurt het schip onder begeleiding van de leidinggevende, volgt de vastgestelde koers en geeft zonodig aanwijzingen aan de stuurman.","4. Bestuurt het schip onder begeleiding van de leidinggevende, volgt de vastgestelde koers en geeft zonodig aanwijzingen aan de stuurman.","4. Gouverne le bâtiment selon une course définie en suivant les instructions du commandant ou de l'officier, ou dirige l'homme de barre.","4. Gouverne le bâtiment selon une course définie en suivant les instructions du commandant ou de l'officier, ou dirige l'homme de barre.","4. Gobernar el barco bajo la dirección del comandante u oficial de navegación, siguiendo los rumbos establecidos o dirigir al timonel para que gobierne.","4. Steuern das Schiff unter Anweisung des Kommandeurs oder Navigationsoffiziers und folgen vorgesehen Routen oder leiten Steuermänner beim Steuern.","4. Steruje statkiem słuchając poleceń oficera, podąża określonym kursem lub informuje sternika o wybranym kursie. ","4. Steer ship under the direction of commander or navigating officer, following designated course, or direct helmsmen to steer. ","4. Mettono sulla rotta la nave sotto la direzione del comandante o dell'ufficiale di navigazione, seguendo le rotte designate o dando indicazioni al timoniere."]
[83500200000,"oc310t5","Task 5","5. Stand by wheel when ship is on automatic pilot, and verify accuracy of course, using magnetic compass. ","5. Observeert op de brug indien de automatische piloot is ingeschakeld, verifieert de juistheid van de koers, bijv. m.b.v. een magnetisch kompas.","5. Observeert op de brug indien de automatische piloot is ingeschakeld, verifieert de juistheid van de koers, bijv. m.b.v. een magnetisch kompas.","5. Se tient à proximité de la barre lorsque le bateau est en pilotage automatique et vérifie la conformité de la course à l'aide d'un compas magnétique.","5. Se tient à proximité de la barre lorsque le bateau est en pilotage automatique et vérifie la conformité de la course à l'aide d'un compas magnétique.","5. Quedarse junto al timón cuando la embarcación esté con el piloto automático, y verificar la precisión del rumbo, utilizando una brújula magnética. ","5. Stehen am Ruder wenn das Schiff auf Autopilot gestellt ist und überprüfen die Richtigkeit des Kursen mit magnetischem Kompass.","5. Stoi przy sterze w sytuacji gdy statek jest kierowany przez automatycznego pilota i weryfikuje poprawność obranego kursu używając do tego kompasu.","5. Stand by wheel when ship is on automatic pilot, and verify accuracy of course using magnetic compass. ","5. Stanno vicini al timone quando è inserito il pilota automatico, verificano l'accuratezza della rotta usando la bussola magnetica"]
[83500200000,"oc310t6","Task 6","6. Handle ropes and wire mooring lines, gangways and ladders when the ship is berthing and unberthing. ","6. Verricht benodigde handelingen met touwen, meertrossen, loopplanken etc. bij het meren en ontmeren van het schip.","6. Verricht benodigde handelingen met touwen, meertrossen, loopplanken etc. bij het meren en ontmeren van het schip.","6. Participe à la manœuvre des cordages, des câbles, des passerelles et des échelles lors des opérations d'amarrage et de départ.","6. Participe à la manœuvre des cordages, des câbles, des passerelles et des échelles lors des opérations d'amarrage et de départ.","6. Manejar las cuerdas y las conexiones de amarre, las pasarelas para desembarcar y las escaleras cuando el barco atraque y desatraque.","6. Bedienen Seile und Ankerbefestigungen, Gangways und Leitern, wenn das Schiff an- und ablegt.","6. Obsługuje liny, cumy, trapy i drabiny podczas operacji cumowania i odcumowywania statku.","6. Handle ropes, wire mooring lines, gangways and ladders when the ship is berthing and unberthing. ","6. Sistemano scotte e cime di ormeggio, passerelle e scale quando la nave attracca o molla gli ormeggi"]
[83500200000,"oc310t7","Task 7","7. Stand gangway watches to prevent unauthorised persons from boarding ship when in port. ","7. Loopt wacht bij de loopplank als het schip in de haven ligt om te voorkomen dat ongeautoriseerde personen het schip betreden.","7. Loopt wacht bij de loopplank als het schip in de haven ligt om te voorkomen dat ongeautoriseerde personen het schip betreden.","7. Surveille les passerelles pour prévenir la montée à bord de personnes étrangères. ","7. Surveille les passerelles pour prévenir la montée à bord de personnes étrangères. ","7. Hacer guardias en la pasarela para impedir que personas no autorizadas embarquen cuando estén en puerto.","7. Stehen Wache an der Gangway, um unberechtigte Personen am Betreten des Schiffes zu hindern, wenn dieses im Hafen liegt.","7. Pełni wartę przy trapie by zapobiec wejściu na pokład niepożądanych osób w sytuacji gdy statek przebywa w porcie. ","7. Stand gangway watches to prevent unauthorised persons from boarding ship when in port. ","7. Stanno vicino alla passerella per impedire che persone non autorizzate salgano a bordo mentre la nave è in porto."]
[83500200000,"oc310t8","Task 8","8. Operate, maintain and repair ship and deck equipment and appliances (e.g. winches, cranes, and derricks, cargo gear, rigging, and lifesaving and fire fighting devices).","8. Bedient, onderhoudt en repareert scheeps- en dekapparatuur en machines (bijv. lieren, kranen, laadapparatuur, touwen en brandbestrijdings- en veiligheidsmiddelen).","8. Bedient, onderhoudt en repareert scheeps- en dekapparatuur en machines (bijv. lieren, kranen, laadapparatuur, touwen en brandbestrijdings- en veiligheidsmiddelen).","8. Utilise, entretient et répare les équipements de soute et de pont (treuils, grues, gréements, équipements de sécurité et de sauvetage…).","8. Utilise, entretient et répare les équipements de soute et de pont (treuils, grues, gréements, équipements de sécurité et de sauvetage…).","8. Manejar, mantener y reparar equipo y aparatos del barco y de cubierta (p.ej., cabrestantes, grúas, mecanismo de carga, aparejos, y aparatos de extinción de fuegos y salvavidas).","8. Bedienen, warten und reparieren Schiff- und Deckausrüstung und Vorrichtungen (z. B. Winschen, Kräne, Ladebäume, Frachtausrüstung, Takelage und Lebensrettung- und Feuerbekämpfungsvorrichtungen).","8. Obsługuje, konserwuje i naprawia wyposażenie i urządzenia pokładowe (np. kołowrotki, dźwigi, bomy ładunkowe, olinowanie, urządzenia przeciwpożarowe itp.).","8. Operate, maintain and repair ship and deck equipment and appliances (e.g. winches, cranes, derricks, cargo gear, rigging, and lifesaving and firefighting devices).","8. Fanno funzionare, fanno manutenzione e riparano gli equipaggiamenti e gli apparecchi della nave (ad esempio argani, gru, alberi di carico, ingranaggi di carico, impalcature e dispositivi di salvataggio e antincendio)"]
[83500200000,"oc310t9","Task 9","9. Remove rust, treat and paint ship's sides and structures and assist in maintaining and repairing ship's engines and mechanical equipment ","9. Verwijdert roest, behandelt en schildert het schip en assisteert bij het onderhouden en repareren van de scheepsmotoren en mechanische apparatuur.","9. Verwijdert roest, behandelt en schildert het schip en assisteert bij het onderhouden en repareren van de scheepsmotoren en mechanische apparatuur.","9. Enlève la rouille, traite et peint la coque et les structures du bateau, participe à la maintenance des machines et des équipements.  ","9. Enlève la rouille, traite et peint la coque et les structures du bateau, participe à la maintenance des machines et des équipements.  ","9. Eliminar el óxido, tratar y pintar los laterales del barco y las estructuras y ayudar en el mantenimiento y reparación de los motores del barco y el equipo mecánico.","9. Beseitigen Rost, behandeln und streichen Schiffswände und Aufbauten und assistieren bei Instandhaltung und Reparatur des Schiffsmotors und mechanischen Geräten.","9. Usuwa rdzę i maluje burty statku i konstrukcje pokładowe oraz asystuje przy konserwacji i naprawach silnika i urządzeń mechanicznych. ","9. Remove rust, treat and paint ship's sides and structures, and assist in maintaining and repairing ship's engines and mechanical equipment.","9. Rimuovono la ruggine, trattano e dipingono i fianchi  e le strutture della nave, e aiutano nei lavori di manutenzione e riparazione dell'equipaggiamento meccanico e dei motori della nave"]
[83500200000,"oc310t10","Task 10","10. Overhaul lifeboats and lifeboat gear, lower or raise lifeboats with winches or falls, and man lifeboats in emergencies. ","10. Onderhoudt reddingsboten en reddingsmiddelen, takelt deze omhoog of omlaag en bemant deze in noodgevallen.","10. Onderhoudt reddingsboten en reddingsmiddelen, takelt deze omhoog of omlaag en bemant deze in noodgevallen.","10. Contrôle les canots et les équipements de sauvetage, les fait manœuvrer et les arme en cas d'alerte.","10. Contrôle les canots et les équipements de sauvetage, les fait manœuvrer et les arme en cas d'alerte.","10. Hacer una revisión general de los botes salvavidas y sus equipos, echar al agua o alzar los botes salvavidas con grúas o bajándolos, y tripular los botes en emergencias.","10. Überprüfen gründlich Rettungsboote und Rettungsbootausrüstung, lassen Rettungsboote runter oder ziehen diese hoch mit Winschen oder Seilzügen und belegen Rettungsboote in Notfällen.","10. Sprawdza łodzie ratunkowe i ich wyposażenie, przy pomocy kołowrotka podnosi i obniża zawieszenie łodzi i pełni rolę załogi łodzi w przypadku niebezpieczeństwa. ","10. Overhaul lifeboats and lifeboat gear, lower or raise lifeboats with winches or falls, and man lifeboats in emergencies. ","10. Revisionano le scialuppe di salvataggio e i loro ingranaggi, issano o calano le scialuppe tramite argani o gruette (davit), e le predispongono in caso di emergenza"]
[83500200000,"oc310t11","Task 11","11. Maintain cleanliness of decks and structures, and clean ship's fresh water, ballast and oil tanks and cargo compartment.","11. Houdt het schip (dek, scheepsruimten, laadruim) schoon, maakt water-, ballast en olietanks schoon.","11. Houdt het schip (dek, scheepsruimten, laadruim) schoon, maakt water-, ballast en olietanks schoon.","11. Assure la propreté des ponts et des structures, et nettoie les différents réservoirs (eau fraiche, carburant, ballasts) ainsi que les soutes.","11. Assure la propreté des ponts et des structures, et nettoie les différents réservoirs (eau fraiche, carburant, ballasts) ainsi que les soutes.","11. Mantener la limpieza de las cubiertas y estructuras, y limpiar el agua dulce del barco, el lastre y los tanques de aceite y el compartimento de la carga.","11. Erhalten die Sauberkeit von Decks und Aufbauten und reinigen die Frischwasser, Ballast und Öltanks des Schiffes und den Frachtraum.","11. Dba o czystość pokładu i pomieszczeń, czyści zbiorniki na czystą wodę, balast i paliwo oraz przegrody do przechowywania ładunku.","11. Maintain cleanliness of decks and structures, and clean ship's fresh water, ballast and oil tanks and cargo compartment.","11. Mantengono pulito il ponte e le strutture della nave, e puliscono i serbatoi e i compartimenti di carico riservati ad acqua dolce, zavorra e carburante"]
[83500200000,"oc310t12","Task 12","12. Set and strike ship’s flag.","12. Hijst en strijkt de vlag van het schip.","12. Hijst en strijkt de vlag van het schip.","12.Monte et baisse le pavillon. ","12.Monte et baisse le pavillon. ","12. Colocar y arriar la bandera del barco.","12. Setzen und streichen die Schiffsflagge.","12. Zawiesza i zwija flagi. ","12. Set and strike ship’s flag.","12. Alzano e ammainano la bandiera della nave"]
[]
[72331500000,"oc311","Occupational title","Ship mechanic","Scheepsmonteur","Scheepsmonteur","Mécanicien de bord","Mécanicien de bord","Mecánico de barco","Schiffsmechaniker/in","Mechanik okrętowy","Engineer officer (shipping)","Meccanico navale"]
[72331500000,"oc3111des","Short description","Ship mechanics check, repair, adjust and test electrical and mechanical equipment of inboard or outboard ship engines.","Een scheepsmonteur controleert, repareert, monteert en test elektrische en mechanische apparatuur en/of binnen- en buitenboord motoren.","Een scheepsmonteur controleert, repareert, monteert en test elektrische en mechanische apparatuur en/of binnen- en buitenboord motoren.","Les mécaniciens de bord contrôlent, réparent, règlent et testent les équipements électriques et mécaniques en rapport avec les machines d'un bateau. ","Les mécaniciens de bord contrôlent, réparent, règlent et testent les équipements électriques et mécaniques en rapport avec les machines d'un bateau. ","Los mecánicos de barco revisan, reparan, ajustan y prueban el equipo mecánico y eléctrico de los motores interiores y exteriores del barco.","Schiffsmechaniker/innen überprüfen, reparieren, justieren und testen elektrische und mechanische Anlagen von Innen- und Aussenmotoren.","Mechanik okrętowy sprawdza, naprawia, dostosowuje i testuje elektryczne i mechaniczne części silników statku,  znajdujące się zarówno nad pokładem jak i pod pokładem. ","Ship mechanics check, repair, adjust and test inboard or outboard ship engines and their electrical and mechanical parts.","I meccanici navali controllano, riparano, regolano e esaminano le parti elettriche e meccaniche dei motori di bordo e fuoribordo di una nave."]
[72331500000,"oc311t1","Task 1","1. Start ship engines and check operational readiness by operating main and auxiliary machinery and associated control systems.","1. Start de motoren van het schip en controleert de operationele gereedheid door de hoofd- en hulpwerktuigen en bijbehorende controlesystemen te bedienen.","1. Start de motoren van het schip en controleert de operationele gereedheid door de hoofd- en hulpwerktuigen en bijbehorende controlesystemen te bedienen.","1.Démarre les moteurs et contrôle leur état de marche en faisant fonctionner la machinerie principale et auxiliaire ainsi que les systèmes de contrôle associés. ","1.Démarre les moteurs et contrôle leur état de marche en faisant fonctionner la machinerie principale et auxiliaire ainsi que les systèmes de contrôle associés. ","1. Encender los motores del barco y revisar que esté listo operativamente accionando la maquinaria principal y auxiliar y los sistemas de control asociados.","1. Starten den Schiffesmotor und überprüfen die Betriebsbereitschaft, indem sie Haupt- und Zusatzmaschinen und angeschlossene Kontrollsysteme bedienen.   ","1. Uruchamia silniki statków i sprawdza ich gotowość do pracy poprzez obsługę głównego i pomocniczego systemu kontroli. ","1. Start ship engines and check operational readiness by operating main and auxiliary machinery and associated control systems.","1. Avviano i motori della nave e ne verificano l'operatività facendo funzionare i macchinari principali e ausiliari e i sistemi di controllo associati"]
[72331500000,"oc311t2","Task 2","2. Inspect and maintain engines and associated control systems, following specifications, standards, safety regulations, etc. ","2. Inspecteert en onderhoudt motoren en bijbehorende controlesystemen, volgt hierbij specificaties, standaarden, veiligheidsrichtlijnen etc.","2. Inspecteert en onderhoudt motoren en bijbehorende controlesystemen, volgt hierbij specificaties, standaarden, veiligheidsrichtlijnen etc.","2. Inspecte et entretient les moteurs et les systèmes de contrôle associés en respectant les spécifications, les normes, les règles de sécurité…","2. Inspecte et entretient les moteurs et les systèmes de contrôle associés en respectant les spécifications, les normes, les règles de sécurité…","2. Inspeccionar y mantener los motores y los sistemas de control asociados, siguiendo las especificaciones, los estándares, las normas de seguridad, etc.","2. Inspizieren und warten Motoren und angeschlossene Kontrollsysteme unter Einhaltung von Beschreibungen, Standards, Sicherheitsregelungen usw..","2. Na podstawie odpowiednich regulacji, specyfikacji oraz standardów sprawdza i konserwuje silnik oraz powiązane z nim systemy kontroli.  ","2. Inspect and maintain engines and associated control systems, following specifications, standards, safety regulations, etc. ","2. Ispezionano e fanno manutenzione ai motori e ai sistemi di controllo associati, seguendo le specifiche, gli standards, le regole in materia di sicurezza, etc."]
[72331500000,"oc311t3","Task 3","3. Conduct operational tests and monitor engine performance for signs of faults (e.g. smoke, excessive vibration), by using testing equipment, measuring instruments, etc.","3. Voert operationele tests en visuele controles uit om eventuele storingen op te sporen, bijv. met behulp van test- en meetapparatuur.","3. Voert operationele tests en visuele controles uit om eventuele storingen op te sporen, bijv. met behulp van test- en meetapparatuur.","3. Effectue des essais en conditions réelles et contrôle certains paramètres ou certains défauts (fumée, vibration excessive) à l'aide d'instruments d'essais et de mesures.","3. Effectue des essais en conditions réelles et contrôle certains paramètres ou certains défauts (fumée, vibration excessive) à l'aide d'instruments d'essais et de mesures.","3. Llevar a cabo pruebas de funcionamiento y observar el rendimiento del motor según señales o fallos (p.ej., humo, vibración excesiva), utilizando equipo de prueba, instrumentos de medición, etc.","3. Führen Tests auf Funktionsfähigkeit durch und überwachen die Motorenleistung hinsichtlich von Anzeichen von Störungen (z. B. Rauch, übermässige Vibration), indem sie Testgeräte, Messinstrumente usw. benutzen.","3. Przeprowadza testy i monitoruje działanie silnika w celu wykrycia nieprawidłowości (np. dymu, nadmiernej wibracji) używając w tym celu instrumentów testujących i pomiarowych.","3. Conduct operational tests and monitor engine performance for signs of faults (e.g. smoke, excessive vibration), by using testing equipment, measuring instruments, etc.","3. Eseguono controlli di operatività e controllano il funzionamento del motore per individuare segnali o difetti (ad esempio fumo, eccessiva vibrazione) usando strumento di verifica, di misurazione, tec."]
[72331500000,"oc311t4","Task 4","4. Locate the cause of faults of ship engines by disassembling and inspecting engines, using hand tools or electrical and electronic measuring and testing equipment.","4. Demonteert en inspecteert scheepsmotoren om de oorzaak van storingen te localiseren, maakt hierbij gebruik van handgereedschap, elektrische en electronische meet- en testapparatuur.","4. Demonteert en inspecteert scheepsmotoren om de oorzaak van storingen te localiseren, maakt hierbij gebruik van handgereedschap, elektrische en electronische meet- en testapparatuur.","4. Localise les points de défaillance en démontant et inspectant les moteurs, à l'aide d'un outillage manuel et de matériel électrique ou électronique d'essais et de mesures.","4. Localise les points de défaillance en démontant et inspectant les moteurs, à l'aide d'un outillage manuel et de matériel électrique ou électronique d'essais et de mesures.","4. Localizar la causa de los fallos de los motores del barco desmontando e inspeccionando motores, utilizando herramientas manuales o eléctricas y equipos de medición y pruebas.","4. Lokalisieren die Ursache von Fehlern an Schiffsmotoren durch Demontage und Inspektion von Motoren mit Handwerkzeugen oder elektrischen und elektronischen Mess- und Testgeräten.","4. Określa przyczyny wadliwego działania poprzez kontrolę silnika i jego demontaż, używając przy tym narzędzi ręcznych lub elektrycznych i elektronicznych urządzeń pomiarowych i testujących. ","4. Locate the cause of ship engine faults by disassembling and inspecting engines, using hand tools or electrical and electronic measuring and testing equipment.","4. Individuano la causa dei difetti di funzionamento dei motori della nave smontandoli e controllandoli, usando attrezzi manuali o elettrici e strumentazione elettronica per la misurazione e la verifica."]
[72331500000,"oc311t5","Task 5","5. Replace, repair or adjust faulty engine parts (e.g. gears, magneto points, piston rings, spark plugs) and reassemble engines. ","5. Vervangt of repareert kapotte motoronderdelen of stelt deze bij (bijv. transmissie, zuigerringen, bougies) en monteert motoren.","5. Vervangt of repareert kapotte motoronderdelen of stelt deze bij (bijv. transmissie, zuigerringen, bougies) en monteert motoren.","5. Remplace, répare ou ajuste les parties défaillantes (éléments de transmission, de génération de courant, segments de piston, bougies) et remonte l'ensemble.","5. Remplace, répare ou ajuste les parties défaillantes (éléments de transmission, de génération de courant, segments de piston, bougies) et remonte l'ensemble.","5. Reemplazar, reparar o ajustar las partes defectuosas del motor (por ejemplo, engranajes, puntos magneto, segmentos de pistón, bujías) y montar de nuevo motores.","5. Ersetzen, reparieren oder justieren defekte Maschinenteile (z. B. Getriebe, Magnetzündungsweichen, Kolbenringe, Zündkerzen) und bauen Motoren wieder zusammen.","5. Wymienia, naprawia lub dostosowuje wadliwie działające elementy silnika (np. biegi, iskrowniki, tłoki, świece zapłonowe itp.) i ponownie montuje silnik. ","5. Replace, repair or adjust faulty engine parts (e.g. gears, magneto points, piston rings, spark plugs) and reassemble engines. ","5. Sostituiscono, riparano o regolano le parti difettose del motore (ad esempio ingranaggi, magneti, fasce elastiche, iniettori) e lo rimontano."]
[72331500000,"oc311t6","Task 6","6. Replace, repair or adjust other faulty mechanical equipment (e.g. propellers, propeller shafts, steering mechanisms, marine plumbing, power tilts, bilge pumps, power take-offs, etc.).","6. Vervang of repareert kapotte mechanische onderdelen of stelt deze bij (bijv. schroeven, schroefas, besturingsmechanismen, pompen, etc.).","6. Vervangt of repareert kapotte mechanische onderdelen of stelt deze bij (bijv. schroeven, schroefas, besturingsmechanismen, pompen, etc.).","6. Remplace, répare ou ajuste les autres équipements mécaniques défaillants (hélices, arbres d'hélice, démarreurs, commandes de direction et de vitesse, tuyauterie, pompes…). ","6. Remplace, répare ou ajuste les autres équipements mécaniques défaillants (hélices, arbres d'hélice, démarreurs, commandes de direction et de vitesse, tuyauterie, pompes…). ","6. Reemplazar, reparar o ajustar otros equipos mecánicos defectuosos (p.ej., hélices, portahélices, mecanismos de dirección, fontanería marina, inclinaciones eléctricas, bombas de achique, tomas de fuerza, etc.).","6. Ersetzen, reparieren oder justieren andere defekte mechanische Anlagen (z. B. Antriebsschrauben, Kardanwellen, Lenkanlagen, Schiffsrohrleitungen, Energieschwankungen, Lenzpumpen, Zapfwellen usw.).","6. Wymienia, naprawia lub dostosowuje inne wadliwie działające elementy mechaniczne (np. śruby napędowe, urządzenia sterownicze, bezpieczniki, pompy, włączniki elektryczności itp..) ","6. Replace, repair or adjust other faulty mechanical equipment (e.g. propellers, propeller shafts, steering mechanisms, marine plumbing, power tilts, bilge pumps, power take-offs, etc.).","6. Sostituiscono, riparano o regolano altri strumenti meccanici difettosi (ad esempio eliche, alberi di eliche, meccanismi di direzione della nave, tubature, regolatori di assetto, pompe di sentina, prese ausiliarie di potenza, etc.)"]
[72331500000,"oc311t7","Task 7","7. Document relevant information, e.g. maintenance-, test- and repair reports. ","7. Registreert relevante informatie, bijv. onderhouds-, test- en reparatierapporten.","7. Registreert relevante informatie, bijv. onderhouds-, test- en reparatierapporten.","7. Consigne les informations relatives à la maintenance, aux essais et aux réparations.","7. Consigne les informations relatives à la maintenance, aux essais et aux réparations.","7. Documentar información relevante, por ejemplo pruebas de mantenimiento e informes de reparación.","7. Dokumentieren relevante Informationen, z. B. Wartungs-, Test- und Reparaturberichte.","7. Dokumentuje odpowiednie informacje np.: dotyczące przeprowadzonych testów i napraw.","7. Document relevant information, e.g. to maintenance, test and repair reports. ","7. Tengono traccia delle informazioni rilevanti, ad esempio dei rapporti di manutenzione, di verifica e di riparazione"]
[72331500000,"oc311t8","Task 8","8. Maintain and tend facilities, devices and equipment for fire defence and rescue in cases of distress.  ","8. Onderhoudt en draagt zorg voor brandbestrijdings- en reddingsmiddelen, faciliteiten en apparatuur.","8. Onderhoudt en draagt zorg voor brandbestrijdings- en reddingsmiddelen, faciliteiten en apparatuur.","8. Assure la maintenance et contrôle les installations et les équipements de sauvetage et de lutte contre l'incendie. ","8. Assure la maintenance et contrôle les installations et les équipements de sauvetage et de lutte contre l'incendie. ","8. Mantener y cuidar las instalaciones, los aparatos y el equipo de defensa contra el fuego y de rescate en casos de peligro.","8. Warten und pflegen Einrichtungen, Geräte und Ausrüstung für abwehrenden Brandschutz und Rettung in Fällen von Seenot.","8. Konserwuje i opiekuje się środkami i urządzeniami przeciwpożarowymi oraz ratunkowymi ","8. Maintain and tend firefighting and lifesaving devices and equipment.  ","8. Fanno manutenzione e gestiscono le attrezzature, i dispositivi e l'equipaggiamento antincendio e di salvataggio in caso di malfunzionamento"]
[72331500000,"oc311t9","Task 9","9. Assist other workers on the ship (e.g. in loading or unloading the ship, securing cargo, keeping watch, fishing, etc.).  ","9. Assisteert andere bemanningsleden bij hun werkzaamheden (bijv. laden en lossen, vastzetten lading, wachtlopen, vissen, etc.).","9. Assisteert andere bemanningsleden bij hun werkzaamheden (bijv. laden en lossen, vastzetten lading, wachtlopen, vissen, etc.).","9. Assiste les autres membres de l'équipage (chargement et déchargement, arrimage de la cargaison, veille, pêche…).","9. Assiste les autres membres de l'équipage (chargement et déchargement, arrimage de la cargaison, veille, pêche…).","9. Ayudar a otros trabajadores del barco (por ejemplo en cargar o descargar el barco, asegurar la carga, hacer guardia, pescar, etc.).","9. Assistieren anderen Arbeitern/Arbeiterinnen auf dem Schiff (z. B. beim Be- und Entladen des Schiffes, bei der Sicherung der Fracht, beim Wache stehen und Fischen usw.).","9. Pomaga innym pracownikom na statku (np. przy załadunku i rozładunku statku,\nzabezpieczaniu ładunku, łowieniu ryb itp.) ","9. Assist other workers on the ship (e.g. in loading or unloading the ship, securing cargo, keeping watch, fishing, etc.).  ","9. Aiutano altri lavoratori sulla nave (ad esempio caricando o scaricando la nave, assicurando e legando il carico, pescando, montando la guardia, etc.)"]
[72331500000,"oc311t10","Task 10"]
[72331500000,"oc311t11","Task 11"]
[72331500000,"oc311t12","Task 12"]
[]
[34430600000,"oc312","Occupational title","Swimming instructor","Zweminstructeur","Zwemleraar","Maître nageur","Maître nageur","Monitor de natación","Fachangestellte/r für Bäderbetrieb","Instruktor pływania","Swimming instructor","Istruttore di nuoto"]
[34430600000,"oc3121des","Short description","Swimming instructors teach swimming and organise recreational activities to individuals and groups of all ages and abilities in indoor and outdoor swimming pools. ","Een zweminstructeur geeft zwemles en organiseert recreatieve activiteiten voor individuen en groepen van alle leeftijden en alle niveaus in binnen- en buitenzwembaden.","Een zwemleraar geeft zwemles en organiseert recreatieve activiteiten voor individuen en groepen van alle leeftijden en alle niveaus in binnen- en buitenzwembaden.","Les maîtres nageurs enseignent la natation et organisent des activités de loisirs pour des individus ou des groupes de tous âges et tous niveaux, dans des piscines couvertes ou d'extérieur.","Les maîtres nageurs enseignent la natation et organisent des activités de loisirs pour des individus ou des groupes de tous âges et tous niveaux, dans des piscines couvertes ou d'extérieur.","Los monotores de natación enseñan a nadar y organizan actividades recreativas a individuos y grupos de todas las edades y capacidades en piscinas interiores y exteriores.","Fachangestellte/r für Bäderbetrieb lehren schwimmen und organisieren Freizeitgestaltung für Individuen und Gruppen jeden Alters und Fähigkeiten in Hallen- und Freibädern.","Instruktor pływania uczy pływania i organizuje zajęcia rekreacyjne  dla pojedynczych osób i grup osób w różnych wieku i poziomie umiejętności, na terenie otwartych i zakrytych basenów. ","Swimming instructors teach swimming and organise recreational activities to individuals and groups of all ages and abilities at indoor and outdoor swimming facilities. ","Gli istruttori di nuoto insegnano a nuotare e organizzano attività ricreative per persone e gruppi di tutte le età e livelli di abilità nelle piscine all'aperto e al coperto."]
[34430600000,"oc312t1","Task 1","1. Initiate, coordinate and hold swimming lessons to individuals and groups using various teaching methods and instructional material.","1. Initieert, coördineert en verzorgt zwemlessen aan individuen en groepen, gebruikt hierbij verschillende lesmethoden en instructiematerialen.","1. Initieert, coördineert en verzorgt zwemlessen aan individuen en groepen, gebruikt hierbij verschillende lesmethoden en instructiematerialen.","1. Initie, coordonne et donne des cours de natation aux individus et aux groupes en utilisant différentes méthodes ou supports pédagogiques.","1. Initie, coordonne et donne des cours de natation aux individus et aux groupes en utilisant différentes méthodes ou supports pédagogiques.","1. Iniciar, coordinar e impartir lecciones de natación a individuos y grupos utilizando diferentes métodos de enseñanza y material didáctico.","1. Initiieren, koordinieren und halten Schwimmunterrichtsstunden für Individuen und Gruppen mit unterschiedlichen Lehrmethoden und erzieherischem Material.","1. Inicjuje, koordynuje i przeprowadza lekcje nauki pływania dla pojedynczych osób i grup, używając w tym celu różnorodnych metod i materiałów instruktażowych. ","1. Initiate, coordinate and hold swimming lessons to individuals and groups using various teaching methods and instructional material.","1. Danno avvio, coordinano e tengono lezioni di nuoto a persone e gruppi usando vari metodi di insegnamento e materiali didattici"]
[34430600000,"oc312t2","Task 2","2. Initiate, coordinate and guide recreational activities at the swimming facility for various groups (e.g. toddlers, pre-school children, elderly, disabled).","2. Initieert, coördineert en begeleidt recreatieve activiteiten in het zwembad voor verschillende groepen (bijv. kleuters, ouderen, gehandicapten).","2. Initieert, coördineert en begeleidt recreatieve activiteiten in het zwembad voor verschillende groepen (bijv. kleuters, ouderen, gehandicapten).","2. Initie, coordonne et guide les activités de loisirs dans les bassins, pour différents groupes (par exemple les tout-petits, les enfants d'âge préscolaire, les personnes âgées ou les handicapés).","2. Initie, coordonne et guide les activités de loisirs dans les bassins, pour différents groupes (par exemple les tout-petits, les enfants d'âge préscolaire, les personnes âgées ou les handicapés).","2. Iniciar, coordinar y guiar actividades recreativas en la instalación de la pisicina para diferentes grupos (p.ej., niños pequeños, niños de preescolar, mayores, discapacitados).","2. Initiieren, koordinieren und leiten Freizeitgestaltung in den Schwimmeinrichtungen für verschiedene Gruppen (z. B. Kleinkinder, Vorschulkinder, Ältere, Behinderte).","2. Inicjuje, koordynuje i kieruje zajęciami rekreacyjnymi na basenie dla różnych grup osób (np. dzieci, osób starszych, osób niepełnosprawnych). ","2. Initiate, coordinate and guide recreational activities at the swimming facility for various groups (e.g. toddlers, pre-school children, elderly, disabled).","2. Danno avvio, coordinano e guidano attività ricreative nelle piscine per veri gruppi (ad esempio, infanti, bambini in età pre-scolare, anziani, disabili)."]
[34430600000,"oc312t3","Task 3","3. Establish clear objectives for all lessons and activities, and communicate objectives to the participants.","3. Stelt duidelijke doelen voor alle lessen en activiteiten en informeert de deelnemers hierover.","3. Stelt duidelijke doelen voor alle lessen en activiteiten en informeert de deelnemers hierover.","3. Etablit des objectifs clairs pour les cours et activités, et les communique aux participants.","3. Etablit des objectifs clairs pour les cours et activités, et les communique aux participants.","3. Establecer objetivos claros para todas las lecciones y actividades, y comunicar los objetivos a los participantes.","3. Stellen klare Ziele auf für alle Unterrichtsstunden und Aktivitäten und teilen den Teilnehmenden die Ziele mit.","3. ustala jasne cele aktywności oraz lekcji i przedstawia je uczestnikom zajęć","3. Establish clear objectives for all lessons and activities, and communicate objectives to the participants.","3. Stabiliscono obiettivi chiari per tutte le lezioni e le attività, e comunicano tali obiettivi ai partecipanti."]
[34430600000,"oc312t4","Task 4","4. Explain and demonstrate swimming and training techniques to participants.","4. Legt zwem- en traintechnieken uit aan deelnemers en demonstreert deze.","4. Legt zwem- en traintechnieken uit aan deelnemers en demonstreert deze.","4. Explique et montre aux participants les techniques de natation et d'entraînement.","4. Explique et montre aux participants les techniques de natation et d'entraînement.","4. Explicar y demostrar técnicas de natación y de entrenamiento a los participantes.","4. Erklären und demonstrieren den Teilnehmenden Schwimm- und Trainingstechniken. ","4. Wyjaśnia i demonstruje uczestnikom zajęć techniki pływania i treningu. ","4. Explain and demonstrate swimming and training techniques to participants.","4. Spiegano e danno dimostrazione delle tecniche di nuoto e di allenamento ai partecipanti"]
[34430600000,"oc312t5","Task 5","5. Monitor and evaluate the progress of participants and adjust the teaching programme when necessary. ","5. Observeert en evalueert de voortgang van deelnemers en past zonodig het lesprogramma aan.","5. Observeert en evalueert de voortgang van deelnemers en past zonodig het lesprogramma aan.","5. Contrôle et évalue les progrès des participants, et adapte son programme d'enseignement si nécessaire.","5. Contrôle et évalue les progrès des participants, et adapte son programme d'enseignement si nécessaire.","5. Observar y evaluar el progreso de los participantes y ajustar el programa de enseñanza cuando sea necesario.","5. Überwachen und bewerten den Fortschritt der Teilnehmenden und passen das Lehrprogramm an, falls erforderlich.","5. Monitoruje i ocenia postęp uczestników zajęć i jeżeli to konieczne dostosowuje do nich program uczenia. ","5. Monitor and evaluate the progress of participants and adjust the teaching programme when necessary. ","5. Seguono e valutano i progressi dei partecipanti e modificano il programma di insegnamento, se necessario"]
[34430600000,"oc312t6","Task 6","6. Supervise swimmers and visitors to ensure their safety. ","6. Houdt toezicht op zwemmers en bezoekers om hun veiligheid te garanderen.","6. Houdt toezicht op zwemmers en bezoekers om hun veiligheid te garanderen.","6. Supervise les nageurs et visiteurs pour assurer leur sécurité.","6. Supervise les nageurs et visiteurs pour assurer leur sécurité.","6. Vigilar a los nadadores y a los visitantes para asegurar su seguridad. ","6. Beaufsichtigen Schwimmer/innen und Gästen, um deren Sicherheit zu gewährleisten.","6. Kieruje pływakami i osobami odwiedzającymi basen w celu zapewnienia im bezpieczeństwa. ","6. Supervise swimmers and visitors to ensure their safety. ","6. Supervisionano i nuotatori e i visitatori per garantire la loro sicurezza"]
[34430600000,"oc312t7","Task 7","7. Prevent injuries and dangerous situations and take action when they occur, e.g. by providing first aid.","7. Voorkomt ongevallen en gevaarlijke situaties en onderneemt gepaste actie indien deze situaties zich voordoen, bijv. door eerste hulp te verlenen.","7. Voorkomt ongevallen en gevaarlijke situaties en onderneemt gepaste actie indien deze situaties zich voordoen, bijv. door eerste hulp te verlenen.","7. Empêche les blessures ou les situations à risques et prend les décisions qui s'imposent en cas d'incident, par exemple en apportant les premiers soins.","7. Empêche les blessures ou les situations à risques et prend les décisions qui s'imposent en cas d'incident, par exemple en apportant les premiers soins.","7. Prevenir daños y situaciones peligrosas y actuar cuando ocurran, por ejemplo prestando primeros auxilios.","7. Verhindern Verletzungen und gefährliche Situation und handeln, wenn diese auftreten, z. B. durch das Leisten von erster Hilfe.","7. Zapobiega niebezpiecznym sytuacjom i podejmuje odpowiednie działania, gdy one wystąpią np.: udzielając pierwszej pomocy.","7. Prevent injuries and dangerous situations and take action when they occur, e.g. by providing first aid.","7. Prevengono infortuni e situazioni pericolose e reagiscono quando queste si verificano, ad esempio prestando il primo soccorso."]
[34430600000,"oc312t8","Task 8","8. Answer the questions of visitors, parents, swimmers, etc., and give information e.g. about facilities, activities, merchandise and participants’ progress. ","8. Beantwoordt vragen van bezoekers, ouders, zwemmers etc. en geeft informatie over bijv. faciliteiten, activiteiten en de voortgang van deelnemers.","8. Beantwoordt vragen van bezoekers, ouders, zwemmers etc. en geeft informatie over bijv. faciliteiten, activiteiten en de voortgang van deelnemers.","8. Répond aux questions des visiteurs, parents, nageurs, etc., et les informe notamment sur les équipements, activités et progrès des participants. ","8. Répond aux questions des visiteurs, parents, nageurs, etc., et les informe notamment sur les équipements, activités et progrès des participants. ","8. Responder a las preguntas de visitantes, padres, nadadores, etc., y dar información, p.ej., sobre instalaciones, facilidades, productos y progreso de los participantes.","8. Beantworten die Fragen von Gästen, Eltern, Schwimmern/Schwimmerinnen usw. und geben Information z. B. über die Einrichtungen, Aktivitäten, Waren und Fortschritt der Teilnehmenden.","8. Odpowiada na pytania osób odwiedzających, rodziców, pływaków itp. udzielając informacji na temat basenu, rodzajów aktywności, odpłatności i postępów osób uczestniczących w zajęciach. ","8. Answer the questions of visitors, parents, swimmers, etc., and give information e.g. about facilities, activities, merchandise and participants’ progress. ","8. Rispondono alle domande di visitatori, genitori, nuotatori, etc., e danno informazioni sulle strutture, sulle attività, i prodotti in vendita e i progressi dei partecipanti."]
[34430600000,"oc312t9","Task 9","9. Check and record the water quality, air and water temperature, etc.","9. Controleert en registreert de kwaliteit van het water, de temperatuur van de lucht en het water, etc.","9. Controleert en registreert de kwaliteit van het water, de temperatuur van de lucht en het water, etc.","9. Vérifie et prend note de la qualité de l'eau, de l'air, de la température de l'eau, etc.","9. Vérifie et prend note de la qualité de l'eau, de l'air, de la température de l'eau, etc.","9. Revisar y registrar la calidad del agua, el aire y la temperatura del agua, etc.","9. Überprüfen und berichten die Wasserqualität, Luft- und Wassertemperatur usw.","9. Sprawdza jakość wody, mierzy temperaturę wody i powietrza itp.. ","9. Check and record the water quality, air and water temperature, etc.","9. Controllano e registrano la qualità dell'acqua, la temperatura dell'aria e dell'acqua, etc."]
[34430600000,"oc312t10","Task 10","10. Make sure the swimming pool, locker rooms, showers, etc. are clean and tidy.  ","10. Zorgt ervoor dat het zwemblad, de kleedruimtes, douches etc. schoon en netjes zijn.","10. Zorgt ervoor dat het zwemblad, de kleedruimtes, douches etc. schoon en netjes zijn.","10. S'assure que la piscine, les vestiaires et les douches sont propres et rangés.","10. S'assure que la piscine, les vestiaires et les douches sont propres et rangés.","10. Asegurarse de que la piscina, los vestuarios, las duchas, etc., están limpias y ordenadas.","10. Stellen sicher, dass das Schwimmbecken, Umkleideräume, Duschen usw. sauber und ordentlich sind.","10. Zapewnia by basen, szatnie, prysznice itp. były czyste i zadbane. ","10. Make sure the swimming pool, locker rooms, showers, etc. are clean and tidy.  ","10. Si assicurano che la vasca, gli spogliatoi, le docce, etc. sono pulite."]
[34430600000,"oc312t11","Task 11"]
[34430600000,"oc312t12","Task 12"]
[]
[83220300000,"oc313","Occupational title","Taxi driver","Taxichauffeur","Taxichauffeur","Chauffeur de taxi","Chauffeur de taxi","Taxista","Taxifahrer/in","Kierowca taksówki","Taxi driver","Tassista"]
[83220300000,"oc3131des","Short description","Taxi drivers drive a taxicab, van or limousine (company or privately owned) to take passengers and their luggage to the desired destination.","Een taxichauffeur bestuurt een taxi, taxibus of limousine om passagiers en hun bagage naar de gewenste bestemming te vervoeren.","Een taxichauffeur bestuurt een taxi, taxibus of limousine om passagiers en hun bagage naar de gewenste bestemming te vervoeren.","Les chauffeurs de taxi conduisent un véhicule (personnel ou appartenant à une compagnie) pour transporter des passagers et leurs bagages à la destination demandée.","Les chauffeurs de taxi conduisent un véhicule (personnel ou appartenant à une compagnie) pour transporter des passagers et leurs bagages à la destination demandée.","Los taxistas conducen un taxi, una furgoneta o una limusina (de empresa o particular) para llevar pasajeros y sus equipajes al destino deseado.","Taxifahrer/innen fahren ein Taxi, Kleinbus oder Limousine (in Besitz eines Unternehmens oder in Privatbesitz), um Passagiere und ihr Gepäck zu dem gewünschten Fahrziel zu bringen. ","Kierowca taksówki kieruje taksówką, busem lub limuzyną (prywatną lub firmową) w celu przewiezienia pasażerów i ich bagaży do wybranego miejsca. ","Taxi drivers drive a taxicab, van or limousine (company or privately owned) to take passengers and their luggage to the desired destination.","I tassisti guidano auto taxi, furgoni o limousine (di proprietà di privati e aziende) per portare a destinazione i passeggeri e i loro bagagli "]
[83220300000,"oc313t1","Task 1","1. Check the vehicle, e.g. lights, brakes and windscreen wipers, to ensure proper operation. ","1. Controleert het voertuig (bijv. verlichting, remmen, ruitenwissers) om te bepalen of het geschikt is voor veilig weggebruik.","1. Controleert het voertuig (bijv. verlichting, remmen, ruitenwissers) om te bepalen of het geschikt is voor veilig weggebruik.","1. Vérifie l'état du véhicule, et notamment les feux, freins et essuie-glaces, pour s'assurer de leur bon fonctionnement.","1. Vérifie l'état du véhicule, et notamment les feux, freins et essuie-glaces, pour s'assurer de leur bon fonctionnement.","1. Revisar el vehículo, p.ej., luces, frenos y limpia parabrisas, para asegurar el funcionamiento adecuado.","1. Überprüfen das Fahrzeug, z. B. Licht, Bremsen und Scheibenwischer, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen. ","1. Sprawdza działanie pojazdu, np. świateł, hamulców, wycieraczek by być pewien, że działają sprawnie. ","1. Check the vehicle, e.g. lights, brakes and windscreen wipers, to ensure proper operation. ","1. Controllano il veicolo, ad esempio i fari, i freni e i tergicristalli, per assicurarsi che funzionino correttamente"]
[83220300000,"oc313t2","Task 2","2. Perform minor repairs and routine vehicle maintenance, e.g. clean, check tyre pressure, petrol, oil and water. ","2. Voert kleine reparaties en standaard onderhoudswerkzaamheden uit, bijv. controleert bandenspanning, oliepeil, etc.","2. Voert kleine reparaties en standaard onderhoudswerkzaamheden uit, bijv. controleert bandenspanning, oliepeil, etc.","2. Réalise des réparations mineurs ou la maintenance courante du véhicule, par exemple en le lavant, en vérifiant la pression des pneus et les niveaux (carburant, huile et eau).","2. Réalise des réparations mineurs ou la maintenance courante du véhicule, par exemple en le lavant, en vérifiant la pression des pneus et les niveaux (carburant, huile et eau).","2. Llevar a cabo las reparaciones pequeñas y el mantenimiento rutinario del vehículo, por ej., limpiar, revisar la presión del neumático, la gasolina, el aceite y el agua.","2. Führen geringfügige Reparaturen und regelmässige Fahrzeugwartungen durch, z. B. säubern, überprüfen den Reifendruck, Tankfüllung, Öl und Wasser.","2. Wykonuje drobne naprawy i rutynowe prace konserwacyjne, np.: czyści szyby, sprawdza ciśnienie powietrza w oponach, poziom oleju, wody i paliwa. ","2. Perform minor repairs and routine vehicle maintenance, e.g. clean the vehicle, and check tyre pressure, petrol, oil and water. ","2. Svolgono piccoli lavori di riparazione e la manutenzione di routine, ad esempio puliscono, controllano la pressione degli pneumatici, il carburante e l'acqua"]
[83220300000,"oc313t3","Task 3","3. Communicate with the base using radio, telephone or computer systems, e.g. to receive requests for passenger service and to report delays or vehicle problems. ","3. Communiceert met de centrale met behulp van radio, telefoon of computersystemen, bijv. om opdrachten voor straattaxiritten te ontvangen of om vertragingen of problemen met het voertuig door te geven.","3. Communiceert met de centrale met behulp van radio, telefoon of computersystemen, bijv. om opdrachten voor straattaxiritten te ontvangen of om vertragingen of problemen met het voertuig door te geven.","3. Communique par radio, téléphone ou ordinateur, par exemple pour réceptionner les demandes de courses et pour faire état de retards ou de problèmes liés au véhicule.","3. Communique par radio, téléphone ou ordinateur, par exemple pour réceptionner les demandes de courses et pour faire état de retards ou de problèmes liés au véhicule.","3. Comunicarse con la base utilizando radio, teléfono o sistemas de ordenador, por ejemplo para recibir las peticiones de servicio a pasajeros y para informar de retrasos o de problemas del vehículo.","3. Kommunizieren mit dem Stützpunkt mit Radio, Telefon oder Computersystemen, z. B. um Anfragen für Fahrgastbetreuung zu empfangen und um Verspätungen oder Fahrzeugprobleme zu berichten.","3. Kontaktuje się z centralą używając radia, telefonu lub komputera np. dla uzyskania informacji dotyczących zgłoszeń ze strony pasażerów, aby poinformować o opóźnieniach i problemach z pojazdem. ","3. Communicate with the base using radio, telephone or computer systems, e.g. to receive requests for passenger service and to report delays or vehicle problems. ","3. Si tengono in contatto con la base usando la radio, il telefono o il computer, ad esempio per ricevere chiamate, per riferire sui ritardi o su problemi del veicolo"]
[83220300000,"oc313t4","Task 4","4. Pick up passengers, e.g. at prearranged locations, at taxi stands, or by cruising streets. ","4. Haalt passagiers op, bijv. op afgesproken locaties, taxistandplaatsen of op straat.","4. Haalt passagiers op, bijv. op afgesproken locaties, taxistandplaatsen of op straat.","4. Collecte les passagers, par exemple à des lieux définis tels que les stations de taxi, sinon en sillonnant les rues.","4. Collecte les passagers, par exemple à des lieux définis tels que les stations de taxi, sinon en sillonnant les rues.","4. Recoger a los pasajeros, p.ej., en los lugares acordados de antemano, en las paradas de taxis, o al circular por las calles.","4. Holen Fahrgäste ab, z. B. an vereinbarten Orten, an Taxiständen oder indem sie durch die Strassen fahren.","4. Odbiera pasażerów z wcześniej ustalonych miejsc, z postoju taksówek lub podczas krążenia po ulicach. ","4. Pick up passengers, e.g. at prearranged locations, at taxi stands, or by cruising streets. ","4. Prassano a prendere i passeggeri nel luogo convenuto, alle fermate dei taxi o girando per le strade"]
[83220300000,"oc313t5","Task 5","5. Assist passengers entering and exiting vehicles, and help in lifting luggage.","5. Assisteert passagiers bij het in- en uitstappen en draagt zorg voor de bagage.","5. Assisteert passagiers bij het in- en uitstappen en draagt zorg voor de bagage.","5. Assiste les passagers entrant et sortant du véhicule, et les aide à manier leurs bagages.","5. Assiste les passagers entrant et sortant du véhicule, et les aide à manier leurs bagages.","5. Ayudar a los pasajeros a entrar y salir de los vehículos, y ayudar a subir el equipaje.","5. Assistieren Fahrgästen beim Besteigen und Verlassen des Fahrzeuges und helfen beim Anheben des Gepäcks.","5. Pomaga pasażerom przy wsiadaniu i wysiadaniu z pojazdu i pomaga im podnieść i zapakować bagaż.","5. Assist passengers entering and getting off the vehicle, and help in lifting luggage.","5. Aiutano i passeggeri a salire e scendere dal veicolo, e nel carico dei bagagli"]
[83220300000,"oc313t6","Task 6","6. Determine the best route to passenger’s destination, e.g. by using local knowledge or navigation equipment.","6. Bepaalt de beste route naar de gewenste bestemming, maakt hierbij bijv. gebruik van eigen kennis of navigatiesystemen.","6. Bepaalt de beste route naar de gewenste bestemming, maakt hierbij bijv. gebruik van eigen kennis of navigatiesystemen.","6. Définit le meilleur chemin pour atteindre la destination du passager, par exemple en utilisant ses connaissances des lieux ou en ayant recours à un équipement de navigation.","6. Définit le meilleur chemin pour atteindre la destination du passager, par exemple en utilisant ses connaissances des lieux ou en ayant recours à un équipement de navigation.","6. 6. Establecer la mejor ruta para el destino del pasajero, por ejemplo utilizando el conocimiento local o el equipo de navegación.","6. Bestimmen die beste Route zum Fahrtziel der Fahrgäste, z. B. indem sie ihre Ortskenntnisse oder Navigationssysteme nutzen.","6. Określa najlepszą drogę dotarcia do miejsca przeznaczenia wykorzystując w tym celu swoją wiedzę i urządzenia nawigacyjne.","6. Determine the best route to passenger’s destination, e.g. by using local knowledge or navigation equipment.","6. Stabiliscono qual è la strada migliore per arrivare alla destinazione"]
[83220300000,"oc313t7","Task 7","7. Drive the vehicle in a comfortable way following safety, traffic, taxi operation regulations, etc.","7. Bestuurt het voertuig op een comfortabele manier door het verkeer, volgt hierbij veiligheids- en verkeersregels, taxirichtlijnen etc.","7. Bestuurt het voertuig op een comfortabele manier door het verkeer, volgt hierbij veiligheids- en verkeersregels, taxirichtlijnen etc.","7. Conduit le véhicule calmement, en tenant compte des règles de sécurité, du trafic et des règles propres aux taxis, etc.","7. Conduit le véhicule calmement, en tenant compte des règles de sécurité, du trafic et des règles propres aux taxis, etc.","7. Conducir el vehículo de manera confortable siguiendo las normas de seguridad, de tráfico, de funcionamiento del taxi, etc.","7. Fahren das Fahrzeug in einer angenehmen Weise und halten Sicherheits-, Verkehrs- und Taxibetriebsregelungen usw. ein.","7. Kieruje pojazdem tak by stosować się regulacji dotyczących bezpieczeństwa, ruchu drogowego i przepisów świadczenia usług transportowych itp.. ","7. Drive the vehicle with care following safety, traffic, taxi operation, etc. regulations.","7. Guidano il veicolo in modo sicuro, seguendo le norme di sicurezza, del traffico, dei taxi, etc."]
[83220300000,"oc313t8","Task 8","8. Inform and advise passengers, e.g. of delays or unforeseen circumstances.","8. Informeert en adviseert passagiers, bijv. over vertragingen of onverwachte omstandigheden.","8. Informeert en adviseert passagiers, bijv. over vertragingen of onverwachte omstandigheden.","8. Informe et conseille les passagers, par exemple en cas de retard ou de circonstances imprévues.","8. Informe et conseille les passagers, par exemple en cas de retard ou de circonstances imprévues.","8. Informar y advertir a los pasajeros, p.ej., de retrasos o circunstancias imprevistas.","8. Informieren und beraten Fahrgäste, z. B. über Verspätungen oder unvorhergesehene Umstände.","8. Informuje pasażerów i doradza im np. w przypadku opóźnień i nieprzewidzianych okoliczności. ","8. Inform and advise passengers, e.g. of delays or unforeseen circumstances.","8. Informano i passeggeri in merito a ritardi o a circostanze impreviste"]
[83220300000,"oc313t9","Task 9","9. Keep accurate records, e.g. of driver shifts, trip information (e.g. time and place of pickup and drop-off), fares and expenses.","9. Houdt de benodigde administratie bij, bijv. van rij- en rusttijden, ritgegevens, opbrengsten, uitgaven etc. ","9. Houdt de benodigde administratie bij, bijv. van rij- en rusttijden, ritgegevens, opbrengsten, uitgaven etc. ","9. Conserve les enregistrements appropriés, par exemple sur les rotations de chauffeurs, les informations liées aux courses (par exemple les lieux et horaires de collecte et de destination), les tarifs et frais.","9. Conserve les enregistrements appropriés, par exemple sur les rotations de chauffeurs, les informations liées aux courses (par exemple les lieux et horaires de collecte et de destination), les tarifs et frais.","9. Mantener registros precisos, p.ej., de turnos de conductor, de información de viaje, (p.ej., hora y lugar de recogida y final de trayecto), tarifas y gastos.","9. Führen präzise Berichte, z. B. über Schichten der Fahrer, Fahrtinformationen (z. B. Zeit und Ort des Abholens und Absetzens), Fahrpreise und Auslagen.","9. Przechowuje zapisy dotyczące np. zmian kierowców, przebiegu trasy (np. czas i miejsce, kiedy klient wsiadł i wysiadł z taksówki), opłat i poniesionych kosztów. ","9. Keep accurate records, e.g. of driver shifts, trip information (e.g. time and place of pick-up and drop-off), fares and expenses.","9. Tengono accuratamente traccia dei cambi di guidatore, delle informazioni relative al percorso (ad esempio, ora e luogo di inizio e fine corsa), alle tariffe e alle spese"]
[83220300000,"oc313t10","Task 10","10. Receive payments for fares and give change. ","10. Rekent de ritprijs af met passagiers, geeft wisselgeld.","10. Rekent de ritprijs af met passagiers, geeft wisselgeld.","10. Collecte les règlements liés à la course et rend la monnaie.","10. Collecte les règlements liés à la course et rend la monnaie.","10. Recibir pagos por las tarifas y dar cambio.","10. Nehmen Zahlungen für Fahrpreise entgegen und geben Wechselgeld heraus.","10. Odbiera zapłatę za przejazd i wydaje resztę.","10. Receive payments for fares and give change. ","10. Ricevono il pagamento per il servizio e danno il resto"]
[83220300000,"oc313t11","Task 11","11. Take adequate measures in case of accidents or emergencies, e.g. by notifying appropriate authorities, taking safety measures, etc.","11. Onderneemt gepaste actie in geval van ongelukken of noodsituaties, bijv. schakelt relevante instanties in, neemt veiligheidsmaatregelen, etc. ","11. Onderneemt gepaste actie in geval van ongelukken of noodsituaties, bijv. schakelt relevante instanties in, neemt veiligheidsmaatregelen, etc. ","11. Prend les mesures adéquates en cas d'accident ou d'urgence, par exemple en informant les autorisés ou en adoptant des mesures de sécurité.","11. Prend les mesures adéquates en cas d'accident ou d'urgence, par exemple en informant les autorisés ou en adoptant des mesures de sécurité.","11. Tomar medidas adecuadas en caso de accidentes o emergencias, p.ej., avisando a las autoridades pertinentes, tomando medidas de seguridad, etc.","11. Ergreifen adäquate Massnahmen im Fall von Unfällen oder Notfällen, z. B. indem sie zuständige Behörden informieren, Sicherheitsmassnahmen ergreifen usw..","11. Podejmuje odpowiednie działania w przypadku wypadku lub niebezpieczeństwa, np. informując odpowiednie władze lub stosując środki bezpieczeństwa itp.","11. Take adequate measures in case of accidents or emergencies, e.g. by notifying appropriate authorities, taking safety measures, etc.","11. Prendono misure adeguate in caso di incidente o di emergenza, ad esempio informando le autorità, prendendo misure di sicurezza, etc."]
[83220300000,"oc313t12","Task 12"]
[]
[41330000000,"oc314","Occupational title","Transport clerk","Transportmedewerker","Transportmedewerker","Agent d'affrètement","Agent d'affrètement","Administrativo de transporte","Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung","Pracownik ds. transportu","Transport clerk","Impiegato addetto ai trasporti"]
[41330000000,"oc3141des","Short description","Transport clerks organise shipping, handling, storage and transportation of goods and provide logistic services. Identify appropriate routes and means of transportation, develop schedules and take care of the formalities.","Een transportmedewerker organiseert de verzending, overslag, opslag en transport van goederen en verleent logistieke diensten. Bepaalt geschikte transportroutes en vervoersmodaliteiten, maakt schema's en draagt zorg voor formaliteiten.","Een transportmedewerker organiseert de verzending, overslag, opslag en transport van goederen en verleent logistieke diensten. Bepaalt geschikte transportroutes en vervoersmodaliteiten, maakt schema's en draagt zorg voor formaliteiten.","organisent l'expédition, la manutention, le stockage et le transport de marchandises et en assurent le suivi logistique. Définissent les trajets et les moyens de transports appropriés, les plannings, et assurent les formalités nécessaires.","organisent l'expédition, la manutention, le stockage et le transport de marchandises et en assurent le suivi logistique. Définissent les trajets et les moyens de transports appropriés, les plannings, et assurent les formalités nécessaires.","Los administrativos de transporte organizan los envíos, el manejo, el almacenamiento y el transporte de mercancías y proporcionan servicios logísticos. Identifican las rutas adecuadas y los medios de transporte, elaboran horarios y se ocupan de las formalidades.","Kaufmänner/-frauen für Spedition und Logistikdienstleistung organisieren Versand, Abwicklung, Lagerung und Transport von Gütern und bieten logistische Dienstleistungen. Identifizieren geeignete Routen und Transportmittel, entwickeln Zeitpläne und kümmern sich um die Formalitäten.","Pracownik ds. transportu organizuje wysyłkę, obsługę, przechowywanie i transport dóbr i wykonuje usługi logistyczne. Określa odpowiednie drogi i środki transportu, tworzy terminarze i zajmuje się formalnościami. ","Transport clerks organise shipping, handling, storage and transportation of goods and provide logistic services. They identify appropriate routes and means of transportation, develop schedules and take care of the formalities.","Gli impiegati addetti ai trasporti organizzano la spedizione, la gestione, lo stoccaggio e il trasporto di beni e forniscono servizi logistici. Identificano le rotte appropriate e i mezzi di trasporto adeguati, stabiliscono gli orari e espletano le formalità"]
[41330000000,"oc314t1","Task 1","1. Confer with customers about services, tariffs, specific transport conditions, advisable packaging and organising freight into containers.","1. Overlegt met klanten over bijv. dienstverlening, tarieven, specifieke omstandigheden bij het transport, aanbevolen verpakkingen en het organiseren van containervracht.","1. Overlegt met klanten over bijv. dienstverlening, tarieven, specifieke omstandigheden bij het transport, aanbevolen verpakkingen en het organiseren van containervracht.","1. Discute avec le client de la prestation, des prix, des conditions particulières de transport, du conditionnement souhaitable et de de la mise en containers du fret.","1. Discute avec le client de la prestation, des prix, des conditions particulières de transport, du conditionnement souhaitable et de de la mise en containers du fret.","1. Consultar con los clientes acerca de servicios, tarifas, condiciones específicas de transporte, embalaje recomendable y organización de la carga en contenedores.","1. Beraten sich mit Kunden über Dienstleistungen, Tarife, spezifische Transportbedingen, zweckmässige Verpackung und Aufteilung der Fracht in Container. ","1. Konsultuje z klientami kwestie związane z usługami, taryfami, warunkami transportu, sposobem pakowania przewożonych dóbr oraz załadunkiem do kontenerów. ","1. Confer with customers about services, tariffs, specific transport conditions, advisable packaging and organising freight into containers.","1. Si relazionano con i clienti a proposito di servizi, tariffe, specifiche condizioni di trasporto, l'imballaggio adeguato e l'organizzazione del carico nei containers"]
[41330000000,"oc314t2","Task 2","2. Calculate costs, and provide offers for storage, insurance etc.. ","2. Berekent kosten en maakt offertes voor opslag, verzekering etc.","2. Berekent kosten en maakt offertes voor opslag, verzekering etc.","2. Calcule les coûts et fournit des offres pour le stockage, l'assurance…","2. Calcule les coûts et fournit des offres pour le stockage, l'assurance…","2. Calcular costes y proporcionar ofertas para almacén, seguro, etc.","2. Kalkulieren Kosten und bieten Angebote für Lagerung, Versicherung usw..","2. Kalkuluje koszty i przedstawia oferty dotyczące przechowywania, ubezpieczenia itp.. ","2. Calculate costs, and provide offers for storage, insurance, etc.","2. Calcolano i costi e fanno offerte per lo stoccaggio, l'assicurazione, etc."]
[41330000000,"oc314t3","Task 3","3. Identify and plan the most appropriate routes and means of transportation taking into account nature of goods, costs, transit time and security. ","3. Kiest en plant de meest geschikte routes en vervoersmodaliteiten, houdt hierbij rekening met het type goederen, de kosten, reistijd en veiligheid.","3. Kiest en plant de meest geschikte routes en vervoersmodaliteiten, houdt hierbij rekening met het type goederen, de kosten, reistijd en veiligheid.","3. Définit et planifie les trajets et les moyens de transports les plus appropriés compte tenu de la nature des marchandises, des coûts, des délais et des exigences de sécurité.  ","3. Définit et planifie les trajets et les moyens de transports les plus appropriés compte tenu de la nature des marchandises, des coûts, des délais et des exigences de sécurité.  ","3. Identificar y planear las rutas más apropiadas y los medios de transporte teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes, costes, tiempo de tránsito y seguridad.","3. Identifizieren und planen die am besten geeigneten Routen und Transportmittel, wobei sie die Art der Güter, Kosten, Transitzeiten und Sicherheit berücksichtigen.","3. Określa i planuje najbardziej odpowiednie trasy i środki transportu biorąc pod uwagę naturę przewożonych dóbr, koszty, czas transportu i bezpieczeństwo.","3. Identify and plan the most appropriate routes and means of transportation taking into account the nature of goods, costs, transit time and security. ","3. Identificano e pianificano le rotte e i mezzi di trasporto più appropriati, considerando la natura dei beni da trasportare, i costi, i tempi di transito e la sicurezza."]
[41330000000,"oc314t4","Task 4","4. Carry out orders, i.e. dispose, arrange and monitor transportation and storage, keep track of shipment through all phases of the journey.","4. Voert orders uit, delegeert, regelt en controleert transport en opslag, volgt de verzending tijdens de gehele reis.","4. Voert orders uit, delegeert, regelt en controleert transport en opslag, volgt de verzending tijdens de gehele reis.","4. Exécute l'opération : organise et contrôle le transport et le stockage, suit le cheminement de la marchandise.","4. Exécute l'opération : organise et contrôle le transport et le stockage, suit le cheminement de la marchandise.","4. Llevar a cabo los encargos, p.ej., disponer, organizar y controlar el transporte y almacenaje, seguir la trayectoria del envío a través de todas las fases del viaje.","4. Führen Aufträge durch, dass heisst disponieren, arrangieren und überwachen Transport und Lagerung, verfolgen die Sendung während aller Phasen des Transports.","4. Wykonuje zlecenia np. dotyczące rozmieszczenia towarów; organizuje i monitoruje transport oraz przechowywanie, monitoruje przebieg wysyłki przez wszystkie jej etapy. ","4. Carry out orders, i.e. dispose, arrange and monitor transportation and storage, and keep track of shipment through all phases of the journey.","4. Eseguono gli ordini, ad esempio dispongono, organizzano e controllano il trasporto e lo stoccaggio, tengono traccia delle spedizioni in tutte le fasi del viaggio"]
[41330000000,"oc314t5","Task 5","5. Develop work schedules in line with priorities, devise and schedule shipment, record shipment data, such as weight, charges, space availability, and damages and discrepancies, for reporting, accounting and recordkeeping purposes. ","5. Ontwikkelt werkschema's op basis van prioriteiten, plant verzendingen, registreert verzendgegevens (bijv. gewicht, kosten, beschikbare ruimte, beschadiging, afwijkingen) t.b.v. de administratie en boekhouding.","5. Ontwikkelt werkschema's op basis van prioriteiten, plant verzendingen, registreert verzendgegevens (bijv. gewicht, kosten, beschikbare ruimte, beschadiging, afwijkingen) t.b.v. de administratie en boekhouding.","5. Organise le planning en fonction des priorités, combine et programme les cargaisons, en enregistre les caractéristiques comme le poids, le prix, le volume, les éventuels défauts et litiges afin d'en rendre compte et de le consigner dans différents documents.","5. Organise le planning en fonction des priorités, combine et programme les cargaisons, en enregistre les caractéristiques comme le poids, le prix, le volume, les éventuels défauts et litiges afin d'en rendre compte et de le consigner dans différents documents.","5. Elaborar horarios de trabajo en línea con las prioridades, la estrategia y el programa del envío, documentar el envío, como peso, cargas, espacio disponible, y daños y discrepancias con el objetivo de informar, contabilizar y guardar los registros.","5. Entwickeln Arbeitspläne entsprechend der Prioritäten, erarbeiten und terminieren den Versand, speichern Versanddaten wie Gewicht, Chargen, Platzverfügbarkeit sowie Schäden und Abweichungen für Berichts-, Buchführungs- und Bestandsführungszwecke.","5. Tworzy programy działań zgodne z priorytetami i  harmonogramem załadunków, dla celów raportowych i księgowych przygotowuje zapisy dotyczące np. wagi, opłat, uszkodzeń i zagubień przewożonych towarów.","5. Develop work schedules in line with priorities, devise and schedule shipment, record shipment data, such as weight, charges, space availability, and damages and discrepancies, for reporting, accounting and recordkeeping purposes. ","5. Stabiliscono il piano orario di lavoro seguendo le priorità, pianificano e organizzano la spedizione, registrano i dati relativi alla spedizione come il peso, i carichi, lo spazio disponibile, i danni e le discrepanze, per finalità informative, di contabilità e di archiviazione"]
[41330000000,"oc314t6","Task 6","6. Contact carrier representative to make arrangements and to issue instructions for shipping and delivery of goods in accordance with customer requirements. ","6. Neemt contact op met vertegenwoordigers van transportbedrijven om afspraken te maken en om instructies te geven voor de verzending en aflevering van goederen volgens de wensen en eisen van de klant.","6. Neemt contact op met vertegenwoordigers van transportbedrijven om afspraken te maken en om instructies te geven voor de verzending en aflevering van goederen volgens de wensen en eisen van de klant.","6. Contacte le représentant de l'entreprise de transports pour définir un accord et transmettre les instructions relatives à l'expédition et à la livraison des marchandises en tenant compte des exigences du client.","6. Contacte le représentant de l'entreprise de transports pour définir un accord et transmettre les instructions relatives à l'expédition et à la livraison des marchandises en tenant compte des exigences du client.","6. Contactar con el representante de la empresa de transportes para organizarse y dar instrucciones para el envío y la entrega de bienes según lo requerido por el cliente.","6. Kontaktieren Repräsentanten von Frachtunternehmen, um Vorkehrungen zu treffen und Anweisungen zu erteilen hinsichtlich Versand und Lieferung der Güter in Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Kunden.","6. Kontaktuje się z przedstawicielami firmy transportowej i przygotowuje dla nich instrukcje dotyczące wysyłki i dostarczenia dóbr zgodnie z życzeniem klienta. ","6. Contact carrier representative to make arrangements and to issue instructions for shipping and delivery of goods in accordance with customer requirements. ","6. Contattano gli agenti spedizionieri per accordarsi con loro e per dare loro istruzioni circa la spedizione e la consegna dei beni in accordo con le richieste del cliente."]
[41330000000,"oc314t7","Task 7","7. Obtain, prepare, issue and check transportation documents to meet customs and insurance requirements, packing specifications, and compliance with overseas countries' regulations and fiscal regimes.","7. Ontvangt, bewerkt, verstrekt en controleert transportdocumenten zodat deze aan douane- en verzekeringseisen, verpakkingsspecificaties en aan nationale en relevante buitenlandse wet- en regelgeving en belastingstelsels voldoen.","7. Ontvangt, bewerkt, verstrekt en controleert transportdocumenten zodat deze aan douane- en verzekeringseisen, verpakkingsspecificaties en aan nationale en relevante buitenlandse wet- en regelgeving en belastingstelsels voldoen.","7. Rassemble, prépare, produit ou contrôle les documents correspondant aux demandes des douanes et des assurances, aux stipulations d'emballage ainsi qu'à la législation et aux régimes fiscaux des pays étrangers. ","7. Rassemble, prépare, produit ou contrôle les documents correspondant aux demandes des douanes et des assurances, aux stipulations d'emballage ainsi qu'à la législation et aux régimes fiscaux des pays étrangers. ","7. Obtener, preprar, emitir y revisar documentos de transporte para cumplir con los requisitos de aduanas y seguros, las especificaciones de embalaje, y el cumplimiento de las normas y los regímenes fiscales de los países extranjeros.","7. Beschaffen, entwerfen, stellen Frachtdokumente aus und überprüfen diese, um die Zoll- und Versicherungserfordernisse, Verpackungsbestimmungen, und Einhaltung von Regelungen und Steuerrecht in Ländern in Übersee zu erfüllen.","7. Przygotowuje, wydaje i sprawdza dokumenty dotyczące transportu w celu zapewnienia ich zgodności z wymaganiami klienta, ubezpieczyciela, wymogami dotyczącymi sposobu pakowania, regulacjami krajów do których trafiają dobra oraz dla celów podatkowych.","7. Obtain, prepare, issue and check transportation documents to meet customs and insurance requirements, packing specifications, and compliance with overseas countries' regulations and fiscal regimes.","7. Ottengono, preparano, forniscono e controllano la documentazione di trasporto per ottemperare ai requisiti doganali e assicurativi, le specifiche di imballaggio, e per rispettare le norme dei paesi esteri"]
[41330000000,"oc314t8","Task 8","8. Arrange insurance and assist clients in the event of a claim (e.g. damage, loss). ","8. Regelt verzekeringen en ondersteunt klanten in het geval van een claim (bijv. schade, verlies).","8. Regelt verzekeringen en ondersteunt klanten in het geval van een claim (bijv. schade, verlies).","8. Fait intervenir les assurances et assiste les clients en cas de réclamation (dommage, perte…).","8. Fait jouer les assurances et assiste les clients en cas de réclamation (dommage, perte…).","8. Encargarse del seguro y ayudar a los clientes en el caso de una queja (p.ej., daño, pérdida).","8. Arrangieren Versicherungen und assistieren Klienten im Falle einer Reklamation (z. B. Beschädigung, Verlust).","8. Bierze udział w zawarciu umowy ubezpieczeniowej przez klienta i wspiera klientów w razie powstania roszczeń z tytułu ubezpieczenia (np. zniszczenie towarów, zagubienie itp.) ","8. Arrange insurance and assist clients in the event of a claim (e.g. damage, loss). ","8. Organizzano l'assicurazione del carico e assistono i clienti in caso di reclamo (ad esempio, danneggiamento, perdita)"]
[41330000000,"oc314t9","Task 9","9. Examine shipment contents and compare with records, such as manifests, invoices or orders, to verify accuracy.","9. Onderzoekt de lading en controleert deze o.b.v. documenten zoals ladingsbrieven, rekeningen of offertes om de juistheid te controleren.","9. Onderzoekt de lading en controleert deze o.b.v. documenten zoals ladingsbrieven, rekeningen of offertes om de juistheid te controleren.","9. Vérifie le contenu de la cargaison et le compare aux documents (dossiers, factures, commandes..) pour s'assurer de sa conformité.","9. Vérifie le contenu de la cargaison et le compare aux documents (dossiers, factures, commandes..) pour s'assurer de sa conformité.","9. Examinar los contenidos del envío y comparar con los documentos, tales como declaraciones, facturas o pedidos, para verificar la fidelidad.","9. Untersuchen den Inhalt der Sendung und vergleichen diesen mit  Unterlagen wie Ladungsliste, Rechnungen oder Bestellungen, um die Richtigkeit zu überprüfen.","9. Sprawdza ładunek i porównuje jego zawartość z zapisami takimi jak rachunki, listy i zlecenia, w celu określenia czy stan faktyczny jest zgodny z dokumentami. ","9. Examine shipment contents and compare with records, such as manifests, invoices or orders, to verify accuracy.","9. Esaminano il contenuto della spedizione e lo confrontano con le bolle di carico, gli ordini o le fatture, per verificare l'accuratezza"]
[41330000000,"oc314t10","Task 10","10. Arrange appropriate packing and delivery or warehousing of goods at their final destination.","10. Zorgt voor geschikte verpakking en aflevering of opslag van goederen op de eindbestemming.","10. Zorgt voor geschikte verpakking en aflevering of opslag van goederen op de eindbestemming.","10. Assure le conditionnement et la livraison ou l'entreposage adaptés des marchandises à leur destination d'arrivée.","10. Assure le conditionnement et la livraison ou l'entreposage adaptés des marchandises à leur destination d'arrivée.","10. Organizar un embalaje y una entrega adecuados o un almacenaje apropiado de los bienes en su destino final.","10. Kümmern sich um geeignete Verpackung und Lieferung oder Lagerung von Güter and deren endgültigen Bestimmungsorts. ","10. Organizuje odpowiednie pakowanie, transport lub przechowywanie dobór w miejscu ich przeznaczenia. ","10. Arrange appropriate packing and delivery or warehousing of goods at their final destination.","10. Organizzano l'imballaggio e la consegna o il deposito in magazzino dei beni alla destinazione finale"]
[41330000000,"oc314t11","Task 11","11. Undertake clerical and administrative work.","11. Voert administratieve werkzaamheden uit.","11. Voert administratieve werkzaamheden uit.","11. Réalise le travail administratif. ","11. Réalise le travail administratif. ","11. Llevar a cabo el trabajo administrativo y de oficina.",null,"11. Wykonuje prace administracyjne. ","11. Undertake clerical and administrative work.","11. Svolgono compiti impiegatizi e amministrativi"]
[41330000000,"oc314t12","Task 12",null,null,null,"12. ","12. "]
[]
[42210100000,"oc315","Occupational title","Travel agency clerk","Reisbureaumedewerker","Reisbureaumedewerker","Employé d'agence de voyages","Employé d'agence de voyages","Administrativo de agencia de viajes","Reiseverkehrskaufmann/-frau","Pracownik biura podróży","Travel agency clerk","Impiegato di agenzia di viaggi"]
[42210100000,"oc3151des","Short description","Travel agency clerks plan and sell transportation and accommodations to travel agency customers. Determine, with the customer, the destination, modes of transportation, travel dates, costs, and accommodation required.","Een reisbureaumedewerker plant en verkoopt reisvervoer en accommodatie aan klanten. Bepaalt samen met de klant de bestemming, manier van vervoer, reisdata, kosten en accommodatie.","Een reisbureaumedewerker plant en verkoopt reisvervoer en accommodatie aan klanten. Bepaalt samen met de klant de bestemming, manier van vervoer, reisdata, kosten en accommodatie.","Les employés d'agences de voyages planifient et vendent des transports et hébergements à la clientèle. Ils déterminent avec elle la destination, les moyens de transport, les dates, coûts et hébergements voulus.","Les employés d'agences de voyages planifient et vendent des transports et hébergements à la clientèle. Ils déterminent avec elle la destination, les moyens de transport, les dates, coûts et hébergements voulus.","Los administrativos de agencia de viaje planifican y venden transporte y alojamientos a los clientes de la agencia de viajes. Fijan con el cliente destinos, medios de transporte, fechas de viaje, y alojamiento requerido.","Reiseverkehrskaufmänner/-frauen planen und verkaufen Transport und Unterkunft für Reisebürokundschaft. Bestimmen - gemeinsam mit Kunden/Kundinnen - das Ziel, Beförderungsart, Reisedaten, Kosten und notwendige Unterkunft.","Pracownik biura podróży planuje i sprzedaje usługi transportowe i noclegowe klientom biura podróży. Określa, wraz z klientem miejsce podróży, sposób transportu, daty podróży, koszt i wymagania dotyczące noclegu. ","Travel agency clerks plan and sell transportation and accommodation to travel agency customers. They determine, with the customer, the destination, modes of transportation, travel dates, costs, and accommodation required.","Gli impiegati delle agenzie di viaggi pianificano e vendono servizi di trasporto e alloggio ai clienti delle agenzie"]
[42210100000,"oc315t1","Task 1","1. Converse with customers to determine destination, mode of transportation, travel dates, financial considerations, and accommodations required.","1. Praat met klanten om de reisbestemming, manier van vervoer, reisdata, financiële mogelijkheden en gewenste accommodatie te bepalen.","1. Praat met klanten om de reisbestemming, manier van vervoer, reisdata, financiële mogelijkheden en gewenste accommodatie te bepalen.","1. Discute avec la clientèle pour identifier sa destination, les moyens de transport, dates, considérations financières et hébergements voulus.","1. Discute avec la clientèle pour identifier sa destination, les moyens de transport, dates, considérations financières et hébergements voulus.","1. Conversar con clientes para decidir el destino, medios de transporte, fechas de viaje, cuestiones financieras y alojamiento necesario.","1. Unterhalten sich mit Kunden/Kundinnen um das Reiseziel, Beförderungsart, Reisedaten, finanzielle Aspekte und notwendige Unterkunft zu bestimmen.","1. Rozmawia z klientami w celu określenia miejsca podróży, sposobu transportu, daty podróży, kosztów i wymagań dotyczących noclegu. ","1. Converse with customers to determine destination, mode of transportation, travel dates, financial considerations, and accommodation required.","1. Conversano con i clienti per stabilire la destinazione, le modalità di trasporto, le date del viaggio, gli aspetti finanziari, e il tipo di sistemazione richiesta."]
[42210100000,"oc315t2","Task 2","2. Advise customers on travel options and tour packages, insurances etc. and provide travel information.","2. Adviseert klanten over reisopties en pakketreizen, verzekeringen etc. en verstrekt reisinformatie.","2. Adviseert klanten over reisopties en pakketreizen, verzekeringen etc. en verstrekt reisinformatie.","2. Conseille les clients sur les possibilités de voyages et de forfaits, les assurances, etc., et leur fournit des informations.","2. Conseille les clients sur les possibilités de voyages et de forfaits, les assurances, etc., et leur fournit des informations.","2. Aconsejar a los clientes sobre opciones de viaje y paquetes organizados, seguros, etc., y facilitan información sobre el viaje.","2. Beraten Kunden/Kundinnen über Reisemöglichkeiten und Reiseangebotspakete, Versicherungen usw. und geben Reiseinformationen.","2. Doradza klientom na temat zróżnicowanych opcji i pakietów, ubezpieczenia itp. i dostarcza informacji dotyczących podróży.","2. Advise customers on travel options, tour packages, insurances, etc. and provide travel information.","2. Forniscono consigli ai clienti sulle alternative e sui pacchetti di viaggio, le assicurazioni, etc., e forniscono informazioni sul viaggio."]
[42210100000,"oc315t3","Task 3","3. Calculate costs of travel and accommodation, using calculator, computer, carrier tariff and hotel rate books, or quote package tour prices. ","3. Berekent reis- en verblijfskosten, door gebruik te maken van een rekenmachine, computer, vervoers- en hoteltariefgidsen of verstrekt informatie over de prijs van pakketreizen.","3. Berekent reis- en verblijfskosten, door gebruik te maken van een rekenmachine, computer, vervoers- en hoteltariefgidsen of verstrekt informatie over de prijs van pakketreizen.","3. Calcule les coûts des trajets et de l'hébergement en utilisant une calculatrice, un ordinateur, des grilles tarifaires ou des guides hôteliers, ou en se référant aux forfaits des tour operators.","3. Calcule les coûts des trajets et de l'hébergement en utilisant une calculatrice, un ordinateur, des grilles tarifaires ou des guides hôteliers, ou en se référant aux forfaits des tour operators.","3. Calcular costes de viaje y alojamiento, utilizando calculadora, ordenador, tarifas del transportista y libro de tarifas del hotel, o estimar precios de paquetes de viaje.","3. Kalkulieren Reise- und Übernachtungskosten, mit Rechnern, Computern, Tarifverzeichnissen der Transportunternehmen und Verzeichnissen von Hotelraten oder machen Preisangebote für Pauschalreisen.","3. Kalkuluje koszty podróży i noclegu, używając kalkulatora, komputera, zestawień taryf, cenników noclegów w hotelach lub cen pakietów. ","3. Calculate costs of travel and accommodation, using calculator, computer, carrier tariff and hotel rate books, or quote package tour prices. ","3. Clacolano i costi del viaggio e della sistemazione, usando calcolatrici, computer, le tariffe dei mezzi di trasporto e degli alberghi, o calcolano il prezzo dei pacchetti turistici."]
[42210100000,"oc315t4","Task 4","4. Make bookings (e.g. sell tickets and package tours to customers or book hotels) using computer or telephone.","4. Maakt boekingen (bijv. verkoopt tickets, pakketreizen of boekt hotels) met behulp van de computer of telefoon.","4. Maakt boekingen (bijv. verkoopt tickets, pakketreizen of boekt hotels) met behulp van de computer of telefoon.","4. Effectue les réservations (par exemple, vend les tickets et les forfaits aux clients, ou réserve les hôtels), par ordinateur ou par téléphone.","4. Effectue les réservations (par exemple, vend les tickets et les forfaits aux clients, ou réserve les hôtels), par ordinateur ou par téléphone.","4. Hacer reservas (p. e., vender billetes y viajes organizados a los clientes o reservar hoteles) utilizando ordenador o teléfono.","4. Nehmen Buchungen vor (z. B. Verkauf von Tickets und Pauschalreisen für Kunden/Kundinnen oder buchen Hotels) mit Computer oder Telefon.","4. Dokonuje rezerwacji (np. sprzedaje bilety i pakiety wakacyjne lub rezerwuje miejsce w hotelach) używając w tym celu komputera lub telefonu.","4. Make bookings (e.g. sell tickets and package tours to customers or book hotels) using computer or telephone.","4. Fanno prenotazioni (ad esempio vendono bilgietti e pacchetti turistici ai clienti o prenotano alberghi) usando il computer o il telefono."]
[42210100000,"oc315t5","Task 5","5. Print or request transportation carrier tickets, using for example a computer printer system or system link to travel carrier.","5. Print vervoersbewijzen of vraagt deze aan, bijv. met behulp van een printer of een systeemlink naar de aanbieder.","5. Print vervoersbewijzen of vraagt deze aan, bijv. met behulp van een printer of een systeemlink naar de aanbieder.","5. Imprime ou demande les titres de transport, en utilisant par exemple un système informatique propre ou le système intégré d'un voyagiste.","5. Imprime ou demande les titres de transport, en utilisant par exemple un système informatique propre ou le système intégré d'un voyagiste.","5. Imprimir o solicitar billetes a la compañía de transportes, utilizando por ejemplo un sistema de impresión por ordenador o un sistema de enlace con la compañía de transporte.","5. Drucken und fordern Tickets der Transportunternehmen an, indem sie zum Beispiel ein Computer Druckersystem oder einen Systemlink zum Beförderungsunternehmen nutzen.","5. Drukuje i zwraca się z prośbą o bilety do przewoźnika, używając np. drukarki komputerowej lub systemu łączności z przewoźnikiem. ","5. Print or request transportation carrier tickets, using for example a computer printer system or a system link to travel carrier.","5. Stampano o richiedono i biglietti di viaggio, usando stampanti o sistemi di stampa collegati all'operatore che fornisce il trasporto"]
[42210100000,"oc315t6","Task 6","6. Collect payment for transportation and accommodation from customers, and maintain records of bookings and payments. ","6. Rekent kosten voor vervoer en/of accommodatie af met klanten, houdt gegevens van boekingen en betalingen bij.","6. Rekent kosten voor vervoer en/of accommodatie af met klanten, houdt gegevens van boekingen en betalingen bij.","6. Encaisse les titres de transport et prestations d'hébergement, et conserve les traces des réservations effectuées et des règlements perçus.","6. Encaisse les titres de transport et prestations d'hébergement, et conserve les traces des réservations effectuées et des règlements perçus.","6. Recibir de los clientes el pago por el transporte y alojamiento, y mantener registros de las resevas y los pagos.","6. Nehmen Zahlung für Transport und Unterkunft von Kunden/Kundinnen entgegen und protokollieren Buchungen und Zahlungen.","6. Przyjmuje od klientów zapłatę za transport lub noclegi i przechowuje zapisy dotyczące rezerwacji i dokonanych transakcji. ","6. Collect payment for transportation and accommodation from customers, and maintain records of bookings and payments. ","6. Ricevono dai clienti il pagamento per i servizi di trasporto e alloggio, e registrano prenotazioni e pagamenti"]
[42210100000,"oc315t7","Task 7","7. Confirm bookings and notify customers about issues such as luggage limits, insurance, medical, passport, visa and currency requirements, and provide customer with brochures and publications containing travel information. ","7. Bevestigt boekingen en informeert klanten over relevante zaken (bijv. bagagebeperkingen, verzekeringen, medische vereisten, visa, wisselkoersen) en verstrekt brochures en publicaties met reisinformatie aan de klant.","7. Bevestigt boekingen en informeert klanten over relevante zaken (bijv. bagagebeperkingen, verzekeringen, medische vereisten, visa, wisselkoersen) en verstrekt brochures en publicaties met reisinformatie aan de klant.","7. Confirme les réservations et informe les clients par exemple sur la question des limitations de bagages, des assurances, des questions médicales, des passeports ou visas requis ou des devises utilisées, et leur confie des brochures ou documents contenant des informations de voyage.","7. Confirme les réservations et informe les clients par exemple sur la question des limitations de bagages, des assurances, des questions médicales, des passeports ou visas requis ou des devises utilisées, et leur confie des brochures ou documents contenant des informations de voyage.","7. Confirmar reservas y notificar a los clientes acerca de temas tales como límites de equipaje, seguros, temas médicos, pasaporte, requisitos de visa y moneda, y proporcionan al cliente folletos y publicaciones que contengan información sobre el viaje.","7. Bestätigen Buchungen und benachrichtigen Kunden/Kundinnen über Fragen wie Gepäckgrenzen, Versicherung, medizinische, Pass, Visa und Währungserfordernisse, und versorgen Kunden/Kundinnen mit Broschüren und Veröffentlichungen, die Reiseinformationen enthalten.","7. Potwierdza rezerwację i informuje klientów o kwestiach takich jak limity dotyczące bagaży, ubezpieczenie, leczenie, paszport, wiza czy waluty, a także dostarcza klientom broszury i inne materiały dotyczące podróży. ","7. Confirm bookings and notify customers about issues such as luggage limits, insurance, medical, passport, visa and currency requirements, and provide customers with brochures and publications containing travel information. ","7. Danno conferma delle prenotazioni e informano i clienti circa le regole sul bagaglio, l'assicurazione, i requisiti medici, del passaporto, del visto e della valuta, e danno ai clienti brochures e cataloghi con le informazioni di viaggio"]
[42210100000,"oc315t8","Task 8","8. Assist with changes to travel plans.","8. Ondersteunt bij wijzigingen van reisplannen.","8. Ondersteunt bij wijzigingen van reisplannen.","8. Assiste la clientèle dans ses changements de projets de voyages.","8. Assiste la clientèle dans ses changements de projets de voyages.","8. Ayudar con los cambios en los planes del viaje.","8. Assistieren bei Änderungen der Reisepläne.","8. Pomaga klientom w przypadku zmian planów podróży.","8. Assist customers with changes to travel plans.","8. Forniscono assistenza in caso di cambiamento dei piani di viaggio"]
[42210100000,"oc315t9","Task 9","9. Deal with complaints. ","9. Gaat adequaat om met klachten.","9. Gaat adequaat om met klachten.","9. Traite les réclamations.","9. Traite les réclamations.","9. Ocuparse de las quejas.","9. Behandeln Beschwerden.","9. Przyjmuje i rozpatruje zażalenia. ","9. Deal with complaints. ","9. Si occupano dei reclami"]
[42210100000,"oc315t10","Task 10","10. Undertake clerical and administrative work, e.g. maintain customer database.","10. Voert administratieve werkzaamheden uit, onderhoudt bijv. het klantenbestand.","10. Voert administratieve werkzaamheden uit, onderhoudt bijv. het klantenbestand.","10. Effectue un travail administratif, par exemple pour mettre à jour une base de données sur la clientèle.","10. Effectue un travail administratif, par exemple pour mettre à jour une base de données sur la clientèle.","10. Llevar a cabo el trabajo administrativo y de oficina, por ejemplo mantener la base de datos de clientes.","10. Leisten Büro- und Verwaltungsarbeiten, unterhalten z. B. eine Kundendatenbank.","10. Wykonuje prace administracyjne np. utrzymując bazę klientów.","10. Undertake clerical and administrative work, e.g. maintain customer database.","10. Svolgono compiti impiegatizi e di contabilità, ad esempio tengono un archivio dei clienti."]
[42210100000,"oc315t11","Task 11","11. Maintain contacts with customers, providers and service companies.","11. Onderhoudt contacten met klanten, leveranciers en dienstverlenende bedrijven.","11. Onderhoudt contacten met klanten, leveranciers en dienstverlenende bedrijven.","11. Garde le contact avec la clientèle, les fournisseurs et compagnies prestataires de services.","11. Garde le contact avec la clientèle, les fournisseurs et compagnies prestataires de services.","11. Mantener contactos con clientes, proveedores y compañías de servicios.","11. Halten Kontakte mit Kunden/Kundinnen, Anbietern und Dienstleistungsunternehmen.","11. Utrzymuje kontakt z klientami, firmami usługowymi i świadczeniodawcami. ","11. Maintain contacts with customers, providers and service companies.","11. Tengono i contatti con i clienti, i fornitori e le compagnie di servizi"]
[42210100000,"oc315t12","Task 12","12. Make efforts to meet sales targets by developing and promoting marketing strategies (e.g. special offers, special conditions for frequent travellers and companies, and promotion of particular destinations, tour packages etc.).","12. Spant zich in om verkoopdoelen te halen door marketingstrategiën te ontwikkelen en te promoten (bijv. aanbiedingen, speciale aanbiedingen voor bedrijven en frequente reizigers, reclame voor bepaalde reisbestemmingen, etc.).","12. Spant zich in om verkoopdoelen te halen door marketingstrategiën te ontwikkelen en te promoten (bijv. aanbiedingen, speciale aanbiedingen voor bedrijven en frequente reizigers, reclame voor bepaalde reisbestemmingen, etc.).","12. S'efforce de réaliser ses objectifs en développant et en mettant en œuvre une stratégie marketing (par exemple avec des offres ponctuelles, des offres récompensant les clients fidèles, ou en promouvant certaines destinations ou certains tour operators).","12. S'efforce de réaliser ses objectifs en développant et en mettant en œuvre une stratégie marketing (par exemple avec des offres ponctuelles, des offres récompensant les clients fidèles, ou en promouvant certaines destinations ou certains tour operators).","12. Esforzarse por alcanzar los objetivos de ventas elaborando y presentando estrategias de marketing (por ejemplo, ofertas especiales, condiciones especiales para viajeros y compañías habituales, y promoción de destinos espaciales, viajes organizados, etc.)","12. Bemühen sich die Verkaufsziele zu erreichen durch Entwicklung und Förderung von Marketingstrategien (z. B. Sonderangebote, Sonderkonditionen für Vielreisende und Unternehmen und Förderung von bestimmten Reisezielen, Reiseangebotspaketen usw.)","12. Dąży do zrealizowania celów dotyczących wielkości sprzedaży poprzez tworzenie i realizację strategii marketingowych (np. oferty specjalne, specjalne warunki dla często podróżujących i firm, promocja nowych miejsc, pakietów itp.). ","12. Make efforts to meet sales targets by developing and promoting marketing strategies (e.g. special offers, special conditions for frequent travellers and companies, and promotion of particular destinations, tour packages, etc.).","12. Si impegnano per raggiungere gli obiettivi di vendita sviluppando e promuovendo strategie di marketing (ad esempio, offerte speciali, condizioni speciali per viaggiatori abituali, promozione di particolari destinazioni, pacchetti turistici, etc.)"]
[]
[51810000000,"oc316","Occupational title","Waiter or waitress","Ober","Kelner","Serveur ou serveuse","Serveur ou serveuse","Camarero o camarera ","Restaurantfachmann/-frau","Kelner lub kelnerka","Waiter","Cameriere o cameriera"]
[51810000000,"oc3161des","Short description","Waiters or waitresses take orders, serve food and beverages to customers, prepare checks and handle payments in dining establishments, e.g. restaurants, hotels and clubs.  ","Een ober neemt bestellingen op, serveert eten en drinken aan klanten, maakt rekeningen op en handelt betalingen af in eetgelegenheden (bijv. restaurants, hotels, clubs).","Een ober neemt bestellingen op, serveert eten en drinken aan klanten, maakt rekeningen op en handelt betalingen af in eetgelegenheden (bijv. restaurants, hotels, clubs).","Les serveurs ou serveuses prennent les commandes, servent les aliments et boissons à la clientèle, préparent les additions et prennent les règlements dans des établissements de restauration tels que les restaurants, hôtels ou clubs.","Les serveurs ou serveuses prennent les commandes, servent les aliments et boissons à la clientèle, préparent les additions et prennent les règlements dans des établissements de restauration tels que les restaurants, hôtels ou clubs.","Los camareros o camareras anotan pedidos, sirven comida y bebidas a los clientes, preparan cuentas y manejan pagos en establecimientos de comidas, por ej., restaurantes, hoteles y clubes.","Restaurantfachmänner/-frauen nehmen Bestellungen entgegen, servieren Speisen und Getränke für die Gäste, erstellen Rechnungen und wickeln die Bezahlung ab in Speiseeinrichtungen, z. B. Restaurants, Hotels und Clubs.","Kelner lub kelnerka przyjmuje zamówienia, serwuje klientom jedzenie i napoje, przygotowuje rachunki i przyjmuje zapłatę np. w restauracjach, klubach i hotelach. ","Waiters or waitresses take orders, serve food and beverages to customers, prepare bills and handle payments in dining establishments, e.g. restaurants, hotels and clubs.  ","I camerieri o le cameriere prendono gli ordini, servono il cibo e le bevande ai clienti, preparano il conto e si occupano del pagamento in ristoranti, alberghi, clubs, etc."]
[51810000000,"oc316t1","Task 1","1. Set tables, e.g. with clean linen, cutlery, crockery and glasses.","1. Dekt tafels, bijv. met schone tafelkleden, bestek, serviesgoed en glazen.","1. Dekt tafels, bijv. met schone tafelkleden, bestek, serviesgoed en glazen.","1. Met la table, par exemple avec une nappe, des couverts, la vaisselle et les verres.","1. Met la table, par exemple avec une nappe, des couverts, la vaisselle et les verres.","1. Preparar mesas, p.ej., con mantel, cubertería, vajilla y vasos limpios.","1. Bereiten Tische vor, z. B. mit sauberen Tischdecken, Besteck, Geschirr und Gläsern.","1. Zastawia stoły, np. kładąc czysty obrus, sztućce, naczynia i kieliszki. ","1. Set tables, e.g. with clean linen, cutlery, crockery and glasses.","1. Preparano la tavola, ad esempio con tovaglie pulite, posate, stoviglie e bicchieri"]
[51810000000,"oc316t2","Task 2","2. Welcome and seat customers and hand menus to them.","2. Verwelkomt en plaatst klanten en geeft hen de menukaart.","2. Verwelkomt en plaatst klanten en geeft hen de menukaart.","2. Accueille et installe les clients et leur apporte la carte.","2. Accueille et installe les clients et leur apporte la carte.","2. Recibir y sentar a los clientes y entregarles la carta.","2. Begrüssen und Gäste, bieten diesen Sitzplätze an und überreichen ihnen die Speisekarten.","2. Wita i sadza gości i przynosi im menu.","2. Welcome and seat customers and hand menus to them.","2. Accolgono e accompagnano al tavolo i clienti, e danno loro il menu"]
[51810000000,"oc316t3","Task 3","3. Inform customers about daily specials, answer questions about menu and make recommendations upon request. ","3. Informeert klanten over dagelijkse specialiteiten, beantwoordt vragen over het menu en geeft op verzoek aanbevelingen.","3. Informeert klanten over dagelijkse specialiteiten, beantwoordt vragen over het menu en geeft op verzoek aanbevelingen.","3. Les informe des spécialités du jour, répond à leur questions concernant les plats et leur apporte des conseils s'ils le souhaitent.","3. Les informe des spécialités du jour, répond à leur questions concernant les plats et leur apporte des conseils s'ils le souhaitent.","3. Informar a los clientes acerca de los platos especiales del día, responder a preguntas sobre la carta y hacer recomendaciones según se soliciten.","3. Informieren Gäste über Tagesspezialitäten, beantworten Fragen zum Menü und geben Empfehlungen, auf Anfrage.","3. Informuje klientów o specjalności dnia, odpowiada na ich pytania dotyczące menu i, gdy jest o to poproszony, rekomenduje dania i napoje. ","3. Inform customers about daily specials, answer questions about menu and make recommendations upon request. ","3. Informano i clienti sulle specialità del giorno, rispondono a domande sul menu e, se richiesti, raccomandano i piatti"]
[51810000000,"oc316t4","Task 4","4. Take food and beverage orders from customers. ","4. Neemt de eet- en drinkbestellingen van klanten op.","4. Neemt de eet- en drinkbestellingen van klanten op.","4. Prend les commandes de mets et boissons, auprès de la clientèle.","4. Prend les commandes de mets et boissons, auprès de la clientèle.","4. Tomar nota de los pedidos de comida o bebida de los clientes.","4. Nehmen Speise- und Getränkebestellungen von Gästen entgegen.","4. Przyjmuje zamówienia dotyczące posiłków i napojów. ","4. Take food and beverage orders from customers. ","4. Prendono gli ordini di cibo e bevande dai clienti"]
[51810000000,"oc316t5","Task 5","5. Memorise, write down or enter customers’ orders into computers, and pass orders to kitchen and bar staff. ","5. Onthoudt of noteert bestellingen van klanten of voert deze in een computer in, geeft bestellingen door aan het keuken- en barpersoneel.","5. Onthoudt of noteert bestellingen van klanten of voert deze in een computer in, geeft bestellingen door aan het keuken- en barpersoneel.","5. Mémorise, écrit ou saisit de manière informatisée les commandes des clients, et les transmet au personnel de cuisine ou au bar.","5. Mémorise, écrit ou saisit de manière informatisée les commandes des clients, et les transmet au personnel de cuisine ou au bar.","5. Memorizar, anotar o pedir las órdenes de los clientes en ordenadores, y pasar las órdenes a la cocina y al personal del bar. ","5. Merken sich, notieren oder geben die Kundenbestellungen in Computern ein und geben die Bestellungen an das Küchen- und Barpersonal weiter.","5. Zapisuje zamówienia a następnie wprowadza je do komputera i przekazuje je do osób obsługujących kuchnię i bar. ","5. Memorise, write down or enter customers’ orders into computers, and pass orders to kitchen and bar staff. ","5. Tengono a mente, scrivono o comunicano al computer gli ordini del cliente, e passano gli ordini alla cucina e al personale del bar"]
[51810000000,"oc316t6","Task 6","6. Serve food and beverages to customers.","6. Serveert eten en drinken aan klanten.","6. Serveert eten en drinken aan klanten.","6. Sert les aliments et boissons.","6. Sert les aliments et boissons.","6. Servir alimentos y bebidas a clientes.","6. Servieren Speisen und Getränke an die Gäste.","6. Podaje posiłki i napoje klientom. ","6. Serve food and beverages to customers.","6. Servono cibo e bevande ai clienti"]
[51810000000,"oc316t7","Task 7","7. Prepare or serve specialty dishes at tables as required. ","7. Bereidt en serveert speciale gerechten aan tafel indien nodig.","7. Bereidt en serveert speciale gerechten aan tafel indien nodig.","7. Prépare ou sert les tables en fonction de leurs demandes spécifiques.","7. Prépare ou sert les tables en fonction de leurs demandes spécifiques.","7. Preparar o servir platos especiales en las mesas según lo solicitado.","7. Bereiten oder servieren Spezialgerichte am Tisch wie gefordert.","7. Na prośbę klientów przygotowuje i podaje odpowiednie naczynia.","7. Prepare or serve speciality dishes at tables as required. ","7. Preparano o servono al tavolo le specialità, come richiesto"]
[51810000000,"oc316t8","Task 8","8. Check with customers that they are contented and handle any problems. ","8. Informeert bij klanten of zij tevreden zijn, gaat adequaat om met mogelijke problemen.","8. Informeert bij klanten of zij tevreden zijn, gaat adequaat om met mogelijke problemen.","8. Vérifie auprès de la clientèle sa satisfaction et traite d'éventuels problèmes.","8. Vérifie auprès de la clientèle sa satisfaction et traite d'éventuels problèmes.","8. Comprobar con los clientes que están contentos y solucionar cualquier problema.","8. Fragen bei den Gästen nach, ob diese zufrieden sind und behandeln jegliche Probleme.","8. Sprawdza czy klienci są zadowoleni z usługi i rozwiązuje pojawiające się problemy.","8. Check with customers that they are contented and handle any problems. ","8. Controllano che il cliente sia soddisfatto e gestiscono gli eventuali problemi"]
[51810000000,"oc316t9","Task 9","9. Prepare bills, present them to customers and handle money or credit card payments.","9. Maakt rekeningen op, geeft deze aan klanten en handelt betalingen af (contant, creditcard).","9. Maakt rekeningen op, geeft deze aan klanten en handelt betalingen af (contant, creditcard).","9. Prépare les notes, les présente à la clientèle, et effectue les encaissements ou enregistre le paiement par carte de crédit.","9. Prépare les notes, les présente à la clientèle, et effectue les encaissements ou enregistre le paiement par carte de crédit.","9. Preparar cuentas, presentarlas a los clientes y manejar dinero o pagos con tarjeta de crédito.","9. Erstellen Rechnungen, präsentieren diese den Gästen und wickeln Geld- oder Kreditzahlungen ab.","9. Przygotowuje rachunki, przedstawia je klientom, przyjmuje pieniądze i płatności kartą płatniczą. ","9. Prepare bills, present them to customers and handle money or credit card payments.","9. Preparano il conto, lo presentano ai clienti e gestiscono il pagamento in contanti o con carte di credito"]
[51810000000,"oc316t10","Task 10","10. Prepare the restaurant for special events (e.g. weddings), by getting tables, chairs, glasses, etc. ready.","10. Maakt het restaurant klaar voor speciale evenementen (bijv. bruiloften) door tafels, stoelen, glazen, etc. op de juiste manier neer te zetten. ","10. Maakt het restaurant klaar voor speciale evenementen (bijv. bruiloften) door tafels, stoelen, glazen, etc. op de juiste manier neer te zetten. ","10. Prépare la salle de restaurant pour d'éventuels événements, tels que les mariages, en disposant les tables, les chaises, les verres, etc.","10. Prépare la salle de restaurant pour d'éventuels événements, tels que les mariages, en disposant les tables, les chaises, les verres, etc.","10. Preparar el restaurante para eventos especiales (p.ej., bodas) dejando listas las mesas, las sillas, los vasos, etc.","10. Bereiten das Restaurant für spezielle Anlässe (z. B. Hochzeiten) vor, indem sie Tische, Stühle, Gläser usw. vorbereiten.","10. Przygotowuje restaurację do szczególnych wydarzeń (np. wesela) np. poprzez przygotowanie stołów, krzeseł, kieliszków itp.","10. Prepare the restaurant for special events (e.g. weddings), by getting tables, chairs, glasses, etc. ready.","10. Preparano il ristorante per eventi speciali (ad esempio banchetti di matrimonio), preparando i tavoli, le sedie, i bicchieri, etc."]
[51810000000,"oc316t11","Task 11","11. Clear and clean tables or counters, e.g. by carrying plates, glasses and cutlery to the kitchen for washing up.","11. Ruimt de tafels af, brengt afwas naar de keuken en maakt tafels schoon.","11. Ruimt de tafels af, brengt afwas naar de keuken en maakt tafels schoon.","11. Débarrasse et nettoie les tables et comptoirs, par exemple en transportant la vaisselle à la cuisine, pour la plonge.","11. Débarrasse et nettoie les tables et comptoirs, par exemple en transportant la vaisselle à la cuisine, pour la plonge.","11. Vaciar y limpiar mesas y mostradores, p.ej., llevando platos, vasos y vajilla a la cocina para lavarlos. ","11. Räumen und reinigen Tische und Tresen, z. B. indem sie Teller, Gläser und Besteck in die Küche tragen zum Spülen.","11. Czyści i sprząta stoły i bar np. odnosząc talerze, kieliszki, sztućce do zmywania. ","11. Clear and clean tables or counters, e.g. by carrying plates, glasses and cutlery to the kitchen for washing up.","11. Sparecchiano e puliscono la tavola o il bancone, portano piatti, bicchieri e posate in cucina per il lavaggio."]
[51810000000,"oc316t12","Task 12"]
[]
["Trade & Agriculture"]
[]
["Extended list occupational code (11-digits)","Code","Description","Text for translation","Your translation nl_NL","Your translation be_NL","Your translation be_FR","Your translation fr_FR","Your translation es_ES","Your translation de_DE","Your translation pl_PL","Your translation en_UK","Your translation"]
[61120000000,"oc351","Occupational title","Field crop or vegetable grower","Akkerbouwer of groententeler","Akkerbouwer of groententeler","Cultivateur","Cultivateur","Agricultor de verduras u otros cultivos","Gärtner/in – Gemüsebau","Rolnik upraw polowych","Arable farmer, field crop or vegetable","Coltivatore di cereali o verdura "]
[61120000000,"oc351des","Short description","Field crop or vegetable growers plan, direct, coordinate and perform farming operations to grow field crops, such as grain and vegetables.","Een akkerbouwer of groententeler plant, leidt, coördineert en voert landbouwactiviteiten uit om gewassen of groenten te telen.","Een akkerbouwer of groententeler plant, leidt, coördineert en voert landbouwactiviteiten uit om gewassen of groenten te telen.","Les cultivateurs définissent, gèrent, coordonnent et réalisent les différentes opérations nécessaires à une production végétale annuelle.","Les cultivateurs définissent, gèrent, coordonnent et réalisent les différentes opérations nécessaires à une production végétale annuelle.","Los agricultores de verduras u otros cultivos planifican, coordinan y llevan a cabo las actividades agrícolas para desarrollar los campos de cultivo, como por ejemplo de cereales y verduras.","Gärtner/innnen Gemüsebau, planen, leiten, koordinieren und leiten landwirtschaftliche Betriebe, um Feldfrüchte wie Getreide und Gemüse anzubauen.","Rolnik upraw polowych zajmuje się planowaniem, zarządzaniem, koordynowaniem i wykonywaniem zadań związanych z uprawą zbóż i warzyw.","Arable farmers (field crop or vegetable) plan, direct, coordinate and perform farming operations to grow field crops, such as grain and vegetables."," I coltivatori di cereali o verdure pianificano dirigono coordinano e portano a termine operazioni di lavorazione della terra per coltivare grano, verdure e altri prodotti"]
[61120000000,"oc351t1","Task 1","1. Develop annual business plans and determine types and quantities of crops to be grown, according to factors such as market conditions, governmental support and soil conditions. ","1. Ontwikkelt jaarlijkse bedrijfsplannen en bepaalt de soorten en hoeveelheden te telen gewassen, houdt hierbij rekening met factoren zoals marktomstandigheden, overheidssubsidies en bodemcondities.","1. Ontwikkelt jaarlijkse bedrijfsplannen en bepaalt de soorten en hoeveelheden te telen gewassen, houdt hierbij rekening met factoren zoals marktomstandigheden, overheidssubsidies en bodemcondities.","1. Définit un plan annuel d'activités et définit la nature et la quantité des productions végétales à assurer, en tenant compte de facteurs tels que la demande, les aides de l'Etat, l'état des sols...   ","1. Définit un plan annuel d'activités et définit la nature et la quantité des productions végétales à assurer, en tenant compte de facteurs tels que la demande, les aides de l'Etat, l'état des sols...   ","1. Elaborar planes anuales de negocio y establecer los tipos y las cantidades de cultivos a cultivar, de acuerdo a factores tales como condiciones de mercado, apoyo del gobierno y condiciones del suelo. ","1. Entwickeln jährliche Geschäftspläne und bestimmen Art und Menge der anzubauenden pflanzlichen Erzeugnisse entsprechend Faktoren wie Marktbedingungen, staatlicher Unterstützung und Bodenbedingungen.","1. Przygotowuje roczne plany biznesowe, określa rodzaj i ilość sianych i sadzonych roślin, uwzględniając warunki na rynku, subwencje rządowe, rodzaj gleby itp.","1. Develop annual business plans and determine types and quantities of crops to be grown, according to factors such as market conditions, governmental support and soil conditions. ","1. Sviluppano piani annuali e determinano tipi e quantita’ di culture da coltivare, in base a fattori quali le condizioni del mercato, gli aiuti statali e le condizioni del terreno"]
[61120000000,"oc351t2","Task 2","2. Prepare soil (e.g. plough, harrow) by hand or machine, and spread fertilisers and manure.","2. Bereidt de bodem voor (bijv. door te ploegen en te harken) met de hand of machinaal, bemest en voedt de bodem.","2. Bereidt de bodem voor (bijv. door te ploegen en te harken) met de hand of machinaal, bemest en voedt de bodem.","2. Prépare les sols (labourage, hersage), manuellement ou mécaniquement, épand des engrais naturels ou chimiques.","2. Prépare les sols (labourage, hersage), manuellement ou mécaniquement, épand des engrais naturels ou chimiques.","2. Preparar la tierra (p.ej., arar, gradar) a mano o con máquina, y esparcir fertilizantes y abono.","2. Bereiten den Boden vor (z. B. pflügen, eggen) mit Hand oder Maschinen, verteilen Düngemittel und Stallmist.","2. Przygotowuje glebę pod uprawę (np. orze, nawozi) ręcznie lub za pomocą odpowiednich maszyn.","2. Prepare soil (e.g. plough, harrow) by hand or machine, and spread fertilisers and manure.","2. Preparano il terreno (ad esempio con l’aratro o l’erpice) a mano o con macchine, e spargono fertilizzante e concime"]
[61120000000,"oc351t3","Task 3","3. Select and sow seeds, and plant seedlings.","3. Selecteert en zaait zaad, plant zaailingen.","3. Selecteert en zaait zaad, plant zaailingen.","3. Choisit et sème les graines ou plante les semis.","3. Choisit et sème les graines ou plante les semis.","3. Seleccionar y sembrar semillas, y plantar plantas de semillas. ","3. Wählen und säen Samen und pflanzen Setzlinge.","3. Selekcjonuje ziarno, nasiona i sadzonki, wysiewa i sadzi.","3. Select and sow seeds, and plant seedlings.","3. Selezionano e seminano semi e piantano semenzali"]
[61120000000,"oc351t4","Task 4","4. Maintain crops e.g. by cultivating soil, by transplanting, pruning or thinning plants, and by setting up and operating irrigation equipment.","4. Onderhoudt gewassen, bijv. door de bodem te cultiveren, door planten te verplanten, te snoeien of uit te dunnen, of door irrigatie-uitrusting te plaatsen en bedienen.","4. Onderhoudt gewassen, bijv. door de bodem te cultiveren, door planten te verplanten, te snoeien of uit te dunnen, of door irrigatie-uitrusting te plaatsen en bedienen.","4. Assure de bonnes conditions de production en entretenant les sols, en effectuant les opérations de transplantation, taille, éclaircissement des cultures, et en contrôlant l'irrigation.   ","4. Assure de bonnes conditions de production en entretenant les sols, en effectuant les opérations de transplantation, taille, éclaircissement des cultures, et en contrôlant l'irrigation.   ","4. Mantener las cosechas, p.ej., cultivando la tierra, transplantando, podando o adelgazando plantas, y colocando y manejando equipos de irrigación.","4. Pflegen die Anbaupflanzen z. B. indem sie Böden kultivieren, Pflanzen umsetzen, beschneiden, ausdünnen und indem sie Bewässerungsanlagen aufstellen und bedienen.","4. Pielęgnuje rośliny np. nawozi, przerywa przycina i nawadnia za pomocą odpowiedniego sprzętu.","4. Maintain crops e.g. by cultivating soil, by transplanting, pruning or thinning plants, and by setting up and operating irrigation equipment.","4. Mantengono le colture ad esempio coltivando la terra, trapiantando, potando, sfrondando le piante e allestendo e mettendo in funzione impianti di irrigazione"]
[61120000000,"oc351t5","Task 5","5. Control weeds, pests and diseases e.g. by applying weedkillers and pesticides commensurate with hygiene and health standards.","5. Bestrijdt onkruiden, plagen en ziektes, bijv. door het gebruik van onkruidverdelgers en pesticiden (conform hygiënische en gezondheidsstandaarden).","5. Bestrijdt onkruid, plagen en ziektes, bijv. door het gebruik van onkruidverdelgers en pesticiden (conform hygiënische en gezondheidsstandaarden).","5. Combat les mauvaises herbes, les insectes nuisibles ou les maladies en utilisant par exemple des herbicides ou des pesticides compatibles avec les règles d'hygiène et de santé.","5. Combat les mauvaises herbes, les insectes nuisibles ou les maladies en utilisant par exemple des herbicides ou des pesticides compatibles avec les règles d'hygiène et de santé.","5. Controlar malas hierbas, plagas y enfermedades, p.ej., aplicando herbicidas y pesticidas siguiendo estándares de higiene y calidad. ","5. Kontrollieren Unkraut, Pflanzenschädlinge und Krankheiten, z. B. indem sie Unkrautvertilgungsmittel und Pestizide entsprechend Hygiene- und Gesundheitsnormen anwenden. ","5. Usuwa chwasty, pieli, chroni przed chorobami używając w tym celu odpowiednich środków (z zachowaniem zasad higieny i standardów dotyczącej zdrowej produkcji roślin).","5. Control weeds, pests and diseases e.g. by applying weedkillers and pesticides commensurate with hygiene and health standards.","5. Controllano le erbacce, i parassiti e le malattie, ad esempio dando il diserbante e i pesticidi in maniera consona alle norme di igiene e salute"]
[61120000000,"oc351t6","Task 6","6. Harvest crops and destroy diseased or superfluous crops.","6. Oogst gewassen en vernietigt aangetaste gewassen of overschotten.","6. Oogst gewassen en vernietigt aangetaste gewassen of overschotten.","6. Procède à la récolte, détruit les éléments endommagés et les excédents. ","6. Procède à la récolte, détruit les éléments endommagés et les excédents. ","6. Recolectar las cosechas y destruir los cultivos enfermos o innecesarios.","6. Ernten Feldfrüchte und vernichten erkrankte oder überflüssige Anbaupflanzen.","6. Dokonuje zbiorów, usuwa chore lub zniszczone rośliny.","6. Harvest crops and destroy diseased or superfluous crops.","6. Mietono le culture e distruggono i raccolti infetti o superflui"]
[61120000000,"oc351t7","Task 7","7. Inspect, clean, grade, sort, package, store and load crops for marketing. ","7. Inspecteert gewassen, maakt ze schoon, sorteert ze, pakt ze in, slaat ze op en laadt ze in voor de verkoop.","7. Inspecteert gewassen, maakt ze schoon, sorteert ze, pakt ze in, slaat ze op en laadt ze in voor de verkoop.","7. Vérifie, nettoie, classe, trie, conditionne, stocke et manutentionne les produits avant leur commercialisation. ","7. Vérifie, nettoie, classe, trie, conditionne, stocke et manutentionne les produits avant leur commercialisation. ","7. Inspeccionar, limpiar, calificar, clasificar, empaquetar, almacenar y cargar cultivos para comercialización. ","7. Inspizieren, säubern, klassifizieren, sortieren, packen, lagern und verladen die Ernte für die Vermarktung.","7. Kontroluje jakość, oczyszcza, ocenia, sortuje, pakuje i przechowuje zbiory.","7. Inspect, clean, grade, sort, package, store and load crops for marketing. ","7. Ispezionano, puliscono valutano selezionano e impacchettano , immagazzinano e caricano culture per il mercato"]
[61120000000,"oc351t8","Task 8","8. Evaluate product marketing alternatives, establish market strategies, promote and market products, and organise the sale and transportation of products.","8. Evalueert marketingmogelijkheden, stelt marketingstrategieën op, promoot producten, brengt ze op de markt en organiseert de verkoop en het transport van de producten.","8. Evalueert marketingmogelijkheden, stelt marketingstrategieën op, promoot producten, brengt ze op de markt en organiseert de verkoop en het transport van de producten.","8. Analyse les opportunités du marché, définit des stratégies commerciales et des opérations de promotion, assure la vente et le transport des produits. ","8. Analyse les opportunités du marché, définit des stratégies commerciales et des opérations de promotion, assure la vente et le transport des produits. ","8. Evaluar alternativas de comercialización del producto, establecer estrategias de mercado, promover y comercializar productos, y organizar la venta y el transporte de productos.","8. Evaluieren Alternativen des Produktmarketings, stellen Marktstrategien auf, fördern und vermarkten Produkte und organisieren den Verkauf und Transport von Produkten. ","8. Analizuje rynek i możliwości sprzedaży, ustala strategię marketingową i promocyjną, organizuje sprzedaż i transport produktów.","8. Evaluate product marketing alternatives, establish market strategies, promote and market products, and organise the sale and transportation of products.","8. Valutano commercializzazioni del prodotto alternative, stabiliscono le strategie per il mercato, promuovono e commercializzano prodotti, e organizzano le vendite e il trasporto di prodotti"]
[61120000000,"oc351t9","Task 9","9. Recruit, coordinate and direct farm workers.","9. Werft, coördineert en geeft leiding aan landarbeiders.","9. Werft, coördineert en geeft leiding aan landarbeiders.","9. Recrute, organise et commande des ouvriers agricoles.","9. Recrute, organise et commande des ouvriers agricoles.","9. Contratar, coordinar y dirigir a los trabajadores agricultores.","9. Rekrutieren, koordinieren und leiten Beschäftigte des landwirtschaftlichen Betriebes.","9. Zatrudnia pracowników oraz koordynuje i zarządza ich pracą.","9. Recruit, coordinate and direct farm workers.","9. Assumono, coordinano e dirigono i lavoratori della azienda agricola"]
[61120000000,"oc351t10","Task 10","10. Keep inventory, and purchase supplies.","10. Houdt de inventaris bij en bestelt voorraden.","10. Houdt de inventaris bij en bestelt voorraden.","10. Assure la gestion des stocks et l'achat des fournitures.","10. Assure la gestion des stocks et l'achat des fournitures.","10. Mantener el inventario, y comprar suministros.","10. Führen Bestände und kaufen Vorräte.","10. Utrzymuje zapasy i dokonuje zakupów.","10. Keep inventory, and purchase supplies.","10. Amministrano le scorte, e acquistano approvvigionamenti"]
[61120000000,"oc351t11","Task 11","11. Maintain farm buildings, fences, equipment and water supply systems.","11. Onderhoudt gebouwen, omheiningen, materiaal, uitrusting en waterbevoorradingssystemen van het boerenbedrijf.","11. Onderhoudt gebouwen, omheiningen, materiaal, uitrusting en waterbevoorradingssystemen van het boerenbedrijf.","11. Entretient les bâtiments et le matériel agricoles, les clôtures, le systèmes d'alimentation en eau…","11. Entretient les bâtiments et le matériel agricoles, les clôtures, le systèmes d'alimentation en eau…","11. Llevar el mantenimiento de las instalaciones de la granja, vallas, equipo y sistemas de suministro de agua.","11. Warten Landwirtschaftsgebäude, Zäune, Anlagen und Wasserversorgungssysteme.","11. Utrzymuje w odpowiednim stanie budynki, zagrodę sprzęt i system nawadniający.","11. Maintain farm buildings, fences, equipment and water supply systems.","11. Manutengono gli edifici dell’azienda agricola, le palizzate, gli attrezzi e il sistema di irrigazione"]
[61120000000,"oc351t12","Task 12","12. Perform administration duties, including keeping financial records, and managing budgets and accounts.","12. Verzorgt de administratie, inclusief de financiële administratie, en beheert de budgetten en rekeningen.","12. Verzorgt de administratie, inclusief de financiële administratie, en beheert de budgetten en rekeningen.","12. Effectue les opérations administratives, y compris les éléments comptables et budgétaires.","12. Effectue les opérations administratives, y compris les éléments comptables et budgétaires.","12. Llevar a cabo tareas de administración, incluyendo el mantenimiento de registros financieros, y manejar presupuestos y cuentas.","12. Leisten administrative Aufgagen, einschließlich der Führung von Finanzberichten und verwalten Budgets und Konten. ","12. Wykonuje zadania administracyjne, obejmujące m.in. przygotowanie budżetu, prowadzenie księgowości, przechowywanie dokumentów i danych finansowych.","12. Perform administration duties, including keeping financial records, and managing budgets and accounts.","12. Si occupano dell’amministrazione che comprende il tenere nota delle operazioni finanziarie, la gestione del budget e dei resoconti"]
[]
[92120000000,"oc352","Occupational title","Livestock farm helper","Hulpkracht veebedrijf","Hulpkracht veebedrijf","Manœuvre d'élevage","Manœuvre d'élevage","Operario de explotación ganadera","Tierzüchterhelfer/in ","Pomocnik w gospodarstwie hodowlanym","Stockman","Aiuto allevatore"]
[92120000000,"oc352des","Short description","Livestock farm helpers attend to live farm animals, e.g. cattle, sheep, pigs, horses and poultry. Their duties may include e.g. feeding, watering, herding, grooming, weighing, catching and loading animals. ","Een hulpkracht veebedrijf zorgt voor de dieren op het boerenbedrijf, zoals rundvee, schapen, varkens, paarden of pluimvee. Taken kunnen onder meer zijn: voederen, water geven, hoeden, borstelen, wegen, vangen of het laden van dieren.","Een hulpkracht veebedrijf zorgt voor de dieren op het boerenbedrijf, zoals rundvee, schapen, varkens, paarden of pluimvee. Taken kunnen onder meer zijn: voederen, water geven, hoeden, borstelen, wegen, vangen of het laden van dieren.","Les manœuvres d'élevage participent aux activités de production animale, cheptel et volaille. Ils peuvent assurer l'alimentation, la propreté, la conduite de troupeaux, le toilettage, le pesage, le rassemblement et le transfert des animaux.  ","Les manœuvres d'élevage participent aux activités de production animale, cheptel et volaille. Ils peuvent assurer l'alimentation, la propreté, la conduite de troupeaux, le toilettage, le pesage, le rassemblement et le transfert des animaux.  ","Los operarios de explotaciones ganaderas cuidan a los animales de granja, p.ej., ganado, ovejas, cerdos, caballos y aves de corral. Sus tareas pueden incluir, entre otras, alimentar a los animales, suministrarles agua, vigilar los rebaños, cepillarlos, pesarlos, atraparlos y cargarlos.","Tierzüchterhelfer/innen betreuen landwirtschaftliche Nutztiere, z. B. Rinder, Schafe, Schweine, Pferde und Geflügel. Ihre Aufgaben können z. B. beinhalten: füttern, tränken, hüten, striegeln, wiegen, fangen und verladen von Tieren.","Pomocnik w gospodarstwie hodowlanym uczestniczy w zajęciach związanych z hodowlą i chowem zwierząt gospodarskich, takich jak bydło, owce, trzoda chlewna, konie, drób itp. Do jego obowiązków może należeć: karmienie, pojenie, wypasanie, doglądanie zwierząt i oporządzanie, warzenie, wyłapywanie, załadowywanie do przewozu. ","Stockmen attend to live farm animals, e.g. cattle, sheep, pigs, horses and poultry. Their duties may include e.g. feeding, watering, herding, grooming, weighing, catching and loading animals. "," Gli aiuto allevatore di bestiame si occupano degli animali da allevamento, come bestiame, pecore, maiali, cavalli e pollame. I loro compiti possono includere tra l’altro alimentare, dare da bere, sorvegliare, pulire, pesare, recuperare o caricare animali"]
[92120000000,"oc352t1","Task 1","1. Herd or move livestock to desired locations, e.g. pastures for grazing, or to scales, lorries and enclosures. ","1. Hoedt of verplaatst de veestapel naar de gewenste locaties, bijv. weilanden, weegschalen, vrachtwagens of omheiningen.","1. Hoedt of verplaatst de veestapel naar de gewenste locaties, bijv. weilanden, weegschalen, vrachtwagens of omheiningen.","1 . Guide et conduit les animaux vers les endroits désirés (pâtures, pesée, bétaillères, enclos…) ","1 . Guide et conduit les animaux vers les endroits désirés (pâtures, pesée, bétaillères, enclos…) ","1. Pastorear o conducir al ganado a los lugares deseados, p.ej., prados para pastar, básculas, camiones y lugares cercados.","1. Treiben und bewegen Tierbestand zu gewünschten Orten, z. B. Weiden zum grasen, oder zu Wagen, Lastwagen und Koppeln. ","1. Wyprowadza zwierzęta na pastwisko lub do innego miejsca, np. do ciężarówek, boksów podróżnych, miejsc w których waży się i strzyże zwierzęta.","1. Herd or move livestock to desired locations, e.g. pastures for grazing, or to scales, lorries and enclosures. ","1. Sorvegliano o muovono il bestiame verso le destinazioni volute, ad esempio verso i pascoli o verso le bilance i camion e recinti"]
[92120000000,"oc352t2","Task 2","2. Weigh and measure foodstuffs, and mix feed, additives and medicines in prescribed portions. ","2. Weegt en meet veevoeder, mengt voeder, additieven en/of medicijnen volgens voorgeschreven proporties.","2. Weegt en meet veevoeder, mengt voeder, additieven en/of medicijnen volgens voorgeschreven proporties.","2 . Pèse et dose les éléments des rations alimentaires, leur ajoute les additifs et les médicaments selon les dosages prescrits.","2 . Pèse et dose les éléments des rations alimentaires, leur ajoute les additifs et les médicaments selon les dosages prescrits.","2. Pesar y medir los alimentos, y mezclar el pienso, los aditivos y las medicinas en las cantidades prescritas.","2. Wiegen und messen Nahrungsmittel und mischen Futter, Zusatzstoffe und Medizin in vorgeschriebenen Anteilen.","2. Waży i odmierza składniki pokarmowe, przygotowuje mieszanki żywieniowe lub zdrowotne według odpowiednich procedur.","2. Weigh and measure foodstuffs, and mix feed, additives and medicines in prescribed portions. ","2. Pesano e misurano le cibarie, mischiano nutrimento, additivi e farmaci nelle porzioni prescritte"]
[92120000000,"oc352t3","Task 3","3. Monitor food and water supplies, and distribute feed and water to livestock. ","3. Houdt de voedsel- en watervoorraden bij, voert het veevoeder en water aan het vee.","3. Houdt de voedsel- en watervoorraden bij, voert het veevoeder en water aan het vee.","3. Contrôle les réserves de nourriture et d'eau, alimente et abreuve les animaux.","3. Contrôle les réserves de nourriture et d'eau, alimente et abreuve les animaux.","3. Controlar los suministros de alimento y agua, y distribuir el pienso y el agua al ganado.","3. Überwachen Futter- und Wasserversorgung und verteilen Futter und Wasser an den Tierbestand.","3. Monitoruje stan pożywienia i wody, karmi i poi zwierzęta.","3. Monitor food and water supplies, and distribute feed and water to livestock. ","3. Monitorano le provviste di cibo e acqua e distribuiscono le cibarie e l’acqua al bestiame"]
[92120000000,"oc352t4","Task 4","4. Drive lorries, tractors and other equipment.","4. Bestuurt vrachtwagens, traktoren en andere werktuigen.","4. Bestuurt vrachtwagens, traktoren en andere werktuigen.","4 . Conduit les camions, les tracteurs et divers équipements.","4 . Conduit les camions, les tracteurs et divers équipements.","4. Conducir camiones, tractores y otras máquinas.","4. Fahren Laster, Traktoren und andere Geräte.","4. Obsługuje sprzęt znajdujący się w gospodarstwie, np. traktor, ciężarówka i in.","4. Drive lorries, tractors and other equipment.","4. Guidano camion, trattori e altri macchinari"]
[92120000000,"oc352t5","Task 5","5. Clean barns, sheds, pens, yards and equipment, e.g. using disinfectant solutions, brushes, shovels, water hoses, pumps, etc. ","5. Maakt de stallen, schuren, kooien, erven en uitrusting schoon, bijv. met desinfecterende middelen, borstels, tuinslangen, pompen, enz.","5. Maakt de stallen, schuren, kooien, erven en uitrusting schoon, bijv. met desinfecterende middelen, borstels, tuinslangen, pompen, enz.","5 . Nettoie les étables, les locaux et espaces dédiés aux animaux, ainsi que les équipements en utilisant solutions désinfectantes, brosses, pelles, jets d'eau... ","5 . Nettoie les étables, les locaux et espaces dédiés aux animaux, ainsi que les équipements en utilisant solutions désinfectantes, brosses, pelles, jets d'eau... ","5. Limpiar graneros, establos, corrales, patios y maquinaria, p.ej., utilizando desinfectantes, cepillos, palas, mangueras, bombas, etc.","5. Säubern Ställe, Schuppen, Pferche, Höfe, und Ausrüstung, z. B. indem sie Desinfektionslösungen, Besen, Schaufeln, Wasserschläuche, Pumpen usw. benutzen.","5. Czyści pomieszczenia, boksy, obejścia i sprzęt używając w tym celu odpowiednich narzędzi.","5. Clean barns, sheds, pens, yards and equipment, e.g. using disinfectant solutions, brushes, shovels, water hoses, pumps, etc. ","5. Puliscono le stalle, i ripari per il bestiame, i recinti, i campi e gli attrezzi, ad sempio usando soluzioni disinfettanti, scope, pale, manichette, pompe ecc."]
[92120000000,"oc352t6","Task 6","6. Groom, clip, trim, shoe and castrate animals, dock ears and tails, shear coats to collect hair, and mark livestock to identify ownership and grade using brands, tags, paint or tattoos. ","6. Borstelt, scheert, trimt, bekapt, beslaat en castreert dieren, coupeert oren en staarten, scheert vachten en markeert de veestapel (t.b.v. eigendomsmarkering of veredeling) met behulp van brandmerken, labels, verf of tatoeages.","6. Borstelt, scheert, trimt, bekapt, beslaat en castreert dieren, coupeert oren en staarten, scheert vachten en markeert de veestapel (t.b.v. eigendomsmarkering of veredeling) met behulp van brandmerken, labels, verf of tatoeages.","6 . Soigne, toilette, ferre et castre les animaux, leur taille les oreilles et la queue, les tond, les marque pour les identifier en utilisant des fers, des bagues, de la peinture, des tatouages... ","6 . Soigne, toilette, ferre et castre les animaux, leur taille les oreilles et la queue, les tond, les marque pour les identifier en utilisant des fers, des bagues, de la peinture, des tatouages... ","6. Cepillar, esquilar, pelar, herrar y castrar animales, cortar orejas y colas, esquilar para recolectar el pelo, y marcar al ganado para identificar al propietario y clasificarlo utilizando marcas, etiquetas, pintura o tatuajes. ","6. Striegeln, scheren, beschneiden, beschlagen und kastrieren Tiere, kupieren Ohren und Schwänze, scheren Wolle, um Wolle zu gewinnen und markieren den Viehbestand, um die Eigentümerschaft zu identifizieren und einzustufen, indem Marken, Plaketten, Farben oder Tattoos benutzen.","6. Oporządza, strzyże, znakuje, kastruje zwierzęta.","6. Groom, clip, trim, shoe and castrate animals, dock ears and tails, shear coats to collect hair, and mark livestock to identify ownership and grade using brands, tags, paint or tattoos. ","6. Puliscono, tagliano, tosano, ferrano e castrano animali,tagliano le orecchie e mozzano le code, tosano le pellicce per raccogliere il pelo e marchiano con marchi, etichette, vernice o tatuaggi per identificare la proprietà  "]
[92120000000,"oc352t7","Task 7","7. Milk animals, such as cows and goats, and collect eggs, honey, etc.","7. Melkt dieren, bijv. koeien en geiten, en verzamelt eieren, honing etc.","7. Melkt dieren, bijv. koeien en geiten, en verzamelt eieren, honing etc.","7 . Trait les animaux laitiers, récolte les œufs…","7 . Trait les animaux laitiers, récolte les œufs…","7. Ordeñar animales, como vacas y cabras, y recolectar huevos, miel, etc.","7. Melken Tiere wie Kühe und Ziegen und sammeln Eier, Honig usw. ein.","7. Doi zwierzęta (krowy, kozy), zbiera jaja, miód itp.","7. Milk animals, such as cows and goats, and collect eggs, honey, etc.","7. Mungono gli animali, come mucche e pecore e raccolgono uova, miele ecc. "]
[92120000000,"oc352t8","Task 8","8. Examine animals to detect illness, injury or disease, and to check physical characteristics, such as rate of weight gain.","8. Onderzoekt dieren op mogelijke tekenen van ziektes, verwondingen of infecties en om de fysieke kenmerken te controleren (bijv. gewichtstoename).","8. Onderzoekt dieren op mogelijke tekenen van ziektes, verwondingen of infecties en om de fysieke kenmerken te controleren (bijv. gewichtstoename).","8. Surveille les animaux pour repérer ceux qui sont malades, blessés, mal portants et pour contrôler certains paramètres physiques, comme leur prise de poids.  ","8. Surveille les animaux pour repérer ceux qui sont malades, blessés, mal portants et pour contrôler certains paramètres physiques, comme leur prise de poids.  ","8. Examinar animales para detectar alguna enfermedad, lesión o dolencia, y vigilar las características físicas, como el ritmo de ganancia de peso.","8. Untersuchen Tiere, um Erkrankung, Verletzung, oder Leiden zu erkennen und um die körperlichen Merkmale zu prüfen, wie den Grad an Gewichtszuwachs.","8. Bada zwierzęta w celu wykrycia chorób, uszkodzeń, zranień oraz analizuje aspekty fizyczne w celu określenia np. masy mięśniowej.","8. Examine animals to detect illness, injury or disease, and to check physical characteristics, such as rate of weight gain.","8. Esaminano gli animali per trovare malattie, ferite o infezioni e per controllare le caratteristiche fisiche come la proporzione di aumento di peso"]
[92120000000,"oc352t9","Task 9","9. Care for sick animals, treat minor ailments and administer medications, vaccinations or insecticides as appropriate.","9. Zorgt voor zieke dieren, verzorgt kleine aandoeningen en dient medicatie, vaccinaties of insecticides toe volgens voorschriften.","9. Zorgt voor zieke dieren, verzorgt kleine aandoeningen en dient medicatie, vaccinaties of insecticides toe volgens voorschriften.","9 . Soigne les animaux malades, traite les affections mineures et administre médicaments, vaccins et insecticides selon les prescriptions.","9 . Soigne les animaux malades, traite les affections mineures et administre médicaments, vaccins et insecticides selon les prescriptions.","9. Cuidar a los animales enfermos, tratar las enfermedades menores y administrar medicinas, vacunas o insecticidas según sea apropiado.","9. Kümmern sich um kranke Tiere, behandeln kleinere Beschwerden und verabreichen Medikamente, Impfungen oder Insektizide, soweit erforderlich.","9. Opiekuje się chorymi zwierzętami, leczy drobne dolegliwości, podaje odpowiednie lekarstwa, szczepionki, itp.","9. Care for sick animals, treat minor ailments and administer medications, vaccinations or insecticides as appropriate.","9. Si prendono cura degli animali malati, curano piccoli malanno e somministrano medicine, vaccini o insetticidi quando appropriato"]
[92120000000,"oc352t10","Task 10","10. Perform duties related to livestock reproduction, such as breeding animals within appropriate timeframes, performing artificial inseminations and helping with animal births. ","10. Voert taken uit in verband met de voortplanting van vee, zoals het fokken van dieren binnen de juiste periode, het uitvoeren van kunstmatige inseminaties en het helpen bij de geboorte van dieren.","10. Voert taken uit in verband met de voortplanting van vee, zoals het fokken van dieren binnen de juiste periode, het uitvoeren van kunstmatige inseminaties en het helpen bij de geboorte van dieren.","10 . Procède à certaines opérations liées à la reproduction : repérage des périodes de fécondation, insémination artificielle, assistance à la mise bas.","10 . Procède à certaines opérations liées à la reproduction : repérage des périodes de fécondation, insémination artificielle, assistance à la mise bas.","10. Llevar a cabo tareas relacionadas con la reproducción del ganado, como por ejemplo que el ganado se reproduzca en los momentos adecuados, llevar a cabo inseminaciones artificiales y ayudar en los partos de los animales.","10. Leisten Aufgaben bezogen auf die Viehzucht, wie Aufzucht von Tieren innerhalb eines entsprechenden Zeitrahmens, Durchführung künstlicher Besamung und Geburtshilfe bei Tieren. ","10. Wykonuje niezbędne czynności związane z odpowiednim kojarzeniem, reprodukcją i rozrodem zwierząt, pomaga przy narodzinach.","10. Perform duties related to livestock reproduction, such as breeding animals within appropriate timeframes, performing artificial inseminations and helping with animal births. ","10. Svolgono compiti legati alla riproduzione del bestiame, come l’allevamento degli animali secondo tempi appropriati, Il portare a termine l’inseminazione artificiale e l’aiutare la nascita degli animali"]
[92120000000,"oc352t11","Task 11","11. Keep records on animals, e.g. about feeding and breeding.","11. Houdt gegevens bij over de dieren, bijv. over voeding en voortplanting.","11. Houdt gegevens bij over de dieren, bijv. over voeding en voortplanting.","11 . Tient des dossiers relatifs aux animaux, par exemple sur leur alimentation et leur mode d'élevage.","11 . Tient des dossiers relatifs aux animaux, par exemple sur leur alimentation et leur mode d'élevage.","11. Llevar registros sobre los animales, p.ej., sobre la alimentación o la reproducción.","11. Führen Buch über Tiere, z. B. über Fütterung und Aufzucht.","11. Zbiera i przechowuje dane o zwierzętach, np. dotyczące karmienia, rozmnażania, chorób i in.","11. Keep records on animals, e.g. about feeding and breeding.","11. Tengono nota degli animali ad esempio a proposito del nutrimento"]
[92120000000,"oc352t12","Task 12","12. Maintain farm machinery and buildings.","12. Onderhoudt de machines, werktuigen en gebouwen van het boerenbedrijf.","12. Onderhoudt de machines, werktuigen en gebouwen van het boerenbedrijf.","12 . Entretient les bâtiments et les équipements agricoles.","12 . Entretient les bâtiments et les équipements agricoles.","12. Llevar el mantenimiento de la maquinaria y las instalaciones de la granja.","12. Warten landwirtschaftliche Maschinen und Gebäude.","12. Dba o sprzęt i budynki znajdujące się w gospodarstwie.","12. Maintain farm machinery and buildings.","12. Manutengono le macchine e gli edifici dell’azienda agricola"]
[]
[13130100000,"oc353","Occupational title","Mixed crop farm manager","Bedrijfsleider akkerbouwbedrijf","Bedrijfsleider akkerbouwbedrijf","Responsable d'exploitation agricole de culture annuelle","Responsable d'exploitation agricole de culture annuelle","Encargado de explotación agrícola de cultivos mixtos","Betriebsleiter/in - Agrarbetrieb","Kierownik gospodarstwa upraw mieszanych","Arable farmer manager, mixed crop","Amministratore di azienda agricola a coltivazione mista"]
[13130100000,"oc353des","Short description","Mixed crop farm managers plan, organise and coordinate the activities and resources of farming establishments cultivating arable crops.","Een bedrijfsleider akkerbouwbedrijf plant, organiseert en coördineert de activiteiten en middelen van akkerbouwbedrijven.","Een bedrijfsleider akkerbouwbedrijf plant, organiseert en coördineert de activiteiten en middelen van akkerbouwbedrijven.","Les responsables d'exploitation agricole de culture annuelle planifient, organisent et coordonnent les activités et l'utilisation des ressources d'établissements agricoles spécialisés dans ces productions.  ","Les responsables d'exploitation agricole de culture annuelle planifient, organisent et coordonnent les activités et l'utilisation des ressources d'établissements agricoles spécialisés dans ces productions.  ","Los encargados de explotaciones agrícolas de cultivos mixtos planifican, organizan y coordinan las actividades y recursos de establecimientos agrícolas que realizan cultivos agrícolas.","Betriebsleiter/innnen von Agrarbetrieben planen, organisieren und koordinieren die Aktivitäten und Ressourcen von landwirtschaftlichen Unternehmen, die Ackerbau betreiben. ","Kierownik gospodarstwa upraw mieszanych planuje, organizuje i nadzoruje wykonanie zadań oraz wykorzystanie zasobów na farmie. ","Arable farm managers (mixed crop) plan, organise and coordinate the activities and resources of farming establishments cultivating arable crops.","Gli amministratori di aziensa agricola a coltura mista pianificano, organizzano e coordinano le attività e le risorse delle aziende agricole a colture estese"]
[13130100000,"oc353t1","Task 1","1. Plan farm strategy, targets, finances and production.","1. Bepaalt de bedrijfsstrategie, doelstellingen, financiën en productie.","1. Bepaalt de bedrijfsstrategie, doelstellingen, financiën en productie.","1 . Définit une stratégie, des objectifs, un plan de financement et de production.","1 . Définit une stratégie, des objectifs, un plan de financement et de production.","1. Planificar la estrategia agrícola, los objetivos, las finanzas y la producción.","1. Planen Strategie, Ziele, Finanzen und Produktion für das landwirtschaftliche Unternehmen.","1. Planuje strategię działalności gospodarstwa, ustala cele, określa budżet oraz wielkość produkcji.","1. Plan farm strategy, targets, finances and production.","1. Pianificano le strategie della tenuta, gli obiettivi, le finanze e la produzione"]
[13130100000,"oc353t2","Task 2","2. Decide or advise on the kind of crops to be grown, and the area to be sown or planted.","2. Beslist of adviseert over de soorten te telen gewassen en het te bezaaien of te beplanten terrein.","2. Beslist of adviseert over de soorten te telen gewassen en het te bezaaien of te beplanten terrein.","2 . Choisit ou conseille dans le choix des produits à récolter et des surfaces à planter ou semer.","2 . Choisit ou conseille dans le choix des produits à récolter et des surfaces à planter ou semer.","2. Decidir o asesorar sobre el tipo de cosechas a cultivar, y sobre el área en la que sembrar o plantar.","2. Entscheiden oder beraten hinsichtlich der Art der pflanzlichen Erzeugnisse, die angebaut werden sollen und die Felder, auf denen gesät oder gepflanzt wird.  ","2. Decyduje lub doradza w zakresie rodzaju upraw oraz gruntów przeznaczonych do wysiewu lub wysadzenia roślin.","2. Decide or advise on the kind of crops to be grown, and the area to be sown or planted.","2. Decidono o consigliano sul tipo di coltura da piantare e sull’area in cui seminare o piantare"]
[13130100000,"oc353t3","Task 3","3. Purchase machinery, equipment and supplies, such as seed, fertiliser and chemicals.","3. Koopt machines, uitrusting en voorraden (bijv. zaden, bodemverrijkers of chemicaliën).","3. Koopt machines, uitrusting en voorraden (bijv. zaden, bodemverrijkers of chemicaliën).","3 . Procède à l'achat des équipements et des fournitures (semences, engrais…).  ","3 . Procède à l'achat des équipements et des fournitures (semences, engrais…).  ","3. Comprar maquinaria, equipo y suministros, como semillas, fertilizantes y productos químicos.","3. Kaufen Maschinen, Anlagen und Vorräte wie Samen, Düngemittel und Chemikalien.","3. Zamawia i zakupuje odpowiedni sprzęt i potrzebne środki np. nawozy, nasiona i in.","3. Purchase machinery, equipment and supplies, such as seed, fertiliser and chemicals.","3. Comprano macchinari, attrezzi e scorte, come semi, fertilizzanti e prodotti chimici. "]
[13130100000,"oc353t4","Task 4","4. Plan the type, intensity and sequence of farm operations (e.g. determine the best time for planting, spraying and harvesting).","4. Bepaalt het type, de intensiteit en volgorde van de activiteiten van het boerenbedrijf (bijv. het bepalen van de beste tijd voor het zaaien, beplanten, sproeien en oogsten).","4. Bepaalt het type, de intensiteit en volgorde van de activiteiten van het boerenbedrijf (bijv. het bepalen van de beste tijd voor het zaaien, beplanten, sproeien en oogsten).","4 . Planifie la nature, l'importance et la succession des différentes opérations (calendrier des semailles, des arrosages, des récoltes…).","4 . Planifie la nature, l'importance et la succession des différentes opérations (calendrier des semailles, des arrosages, des récoltes…).","4. Planear el tipo, la intensidad y la secuencia de las operaciones agrícolas (p.ej., determinar el mejor tiempo para plantar, pulverizar y cosechar).","4. Planen die Art, Intensität und Reihefolge von landwirtschaftlichen Arbeitsabläufen (z. B. bestimmen sie die beste Zeit für die Pflanzung, Spritzung und Ernte.","4. Planuje rodzaj, czas i kolejność wykonywanych działań (np. wysiewu, opryskiwania, zbiorów).","4. Plan the type, intensity and sequence of farm operations (e.g. determine the best time for planting, spraying and harvesting).","4. Pianificano il tipo, la densità e la sequenza delle operazioni agricole (ad esempio determinano il periodo migliore per piantare, innaffiare e mietere)"]
[13130100000,"oc353t5","Task 5","5. Recruit, train, direct, coordinate and supervise staff.","5. Werft, traint, geeft leiding aan, coördineert en houdt toezicht op personeel.","5. Werft, traint, geeft leiding aan, coördineert en houdt toezicht op personeel.","5 . Recrute, forme, dirige, coordonne et supervise le travail d'une équipe.","5 . Recrute, forme, dirige, coordonne et supervise le travail d'une équipe.","5. Contratar, formar, dirigir, coordinar y supervisar al personal.","5. Rekrutieren, unterweisen, leiten, koordinieren und beaufsichtigen das Personal.","5. Zatrudnia, szkoli, nadzoruje pracowników.","5. Recruit, train, direct, coordinate and supervise staff.","5. Assumono, formano dirigono coordinano e supervisionano lo staff"]
[13130100000,"oc353t6","Task 6","6. Maintain and monitor quality of produce, ensuring compliance with regulations. ","6. Controleert en bewaakt de kwaliteit van de producten, zorgt ervoor dat geldende regels worden gevolgd.","6. Controleert en bewaakt de kwaliteit van de producten, zorgt ervoor dat geldende regels worden gevolgd.","6 . Contrôle et surveille la qualité des productions, vérifie le respect des réglementations. ","6 . Contrôle et surveille la qualité des productions, vérifie le respect des réglementations. ","6. Mantener y monitorizar la calidad de los productos agrícolas, asegurando que cumplen con las normas.","6. Erhalten und überwachen die Qualität der Produkte, und stellen die Einhaltung von Regelungen sicher.","6. Monitoruje jakość produkcji, zapewniając zachowanie odpowiednich standardów.","6. Maintain and monitor quality of produce, ensuring compliance with regulations. ","6. Manutengono e monitorano la qualità della produzione agricola, assicurano l’uniformità alle norme"]
[13130100000,"oc353t7","Task 7","7. Establish market strategies, market and arrange for the sale of crops and other farm produce.","7. Bepaalt marketingstrategieën, brengt de gewassen en andere producten van de boerderij op de markt en organiseert de verkoop.","7. Bepaalt marketingstrategieën, brengt de gewassen en andere producten van de boerderij op de markt en organiseert de verkoop.","7 . Définit une stratégie commerciale, commercialise et organise la vente des récoltes et d'autres produits fermiers.","7 . Définit une stratégie commerciale, commercialise et organise la vente des récoltes et d'autres produits fermiers.","7. Establecer estrategias de comercialización, comercializar y encargarse de la venta de las cosechas y otros productos agrícolas.","7. Stellen Marktstrategien auf und vermarkten und organisieren den Verkauf der Ernte und anderer landwirtschaftlicher Produkte. ","7. Ustala strategię marketingową i sprzedażową (określa rynki zbytu, organizuje sprzedaż).","7. Establish market strategies, market and arrange for the sale of crops and other farm produce.","7. Stabiliscono le strategie di mercato e organizzano per la vendita del coltivato e di altri prodotti agricoli."]
[13130100000,"oc353t8","Task 8","8. Produce and maintain records of production and finances, and prepare financial and operational reports.","8. Houdt gegevens bij van de productie en financiën en maakt financiële en operationele rapporten.","8. Houdt gegevens bij van de productie en financiën en maakt financiële en operationele rapporten.","8 . Tient à jour des dossiers financiers et de production, prépare les bilans d'activité et les bilans comptables.","8 . Tient à jour des dossiers financiers et de production, prépare les bilans d'activité et les bilans comptables.","8. Elaborar y mantener registros financieros y de la producción, y preparar los informes financieros y de actividades.","8. Erstellen und führen Berichte über Produktion und Finanzen und fertigen Finanz- und Betriebsberichte an. ","8. Zbiera i analizuje dane dotyczące produkcji i finansów, przygotowuje odpowiednie raporty.","8. Produce and maintain records of production and finances, and prepare financial and operational reports.","8. Tengono nota della produzione e delle finanze, e preparano report finanziari e operativi"]
[13130100000,"oc353t9","Task 9","9. Apply health and safety standards across the farm estate.","9. Past gezondheids- en veiligheidsvoorschriften toe op het terrein van het boerenbedrijf.","9. Past gezondheids- en veiligheidsvoorschriften toe op het terrein van het boerenbedrijf.","9 . Applique les règles d'hygiène et de sécurité dans le domaine.","9 . Applique les règles d'hygiène et de sécurité dans le domaine.","9. Aplicar estándares sanitarios y de seguridad en toda la finca agrícola. ","9. Wenden Gesundheits- und Sicherheitsstandards auf dem gesamten landwirtschaftlichen Anwesen an.","9. Wprowadza standardy dotyczące zdrowia, higieny i bezpieczeństwa pracy.","9. Apply health and safety standards across the farm estate.","9. Applicano le norme di sicurezza e igiene all’interno dell’azienda agricola"]
[13130100000,"oc353t10","Task 10","10. Organise farm administration.","10. Organiseert de bedrijfsadministratie.","10. Organiseert de bedrijfsadministratie.","10 . Organise les travaux administratifs.","10 . Organise les travaux administratifs.","10. Organizar la administración de la granja.","10. Organisieren die Verwaltung des landwirtschaftlichen Betriebes.","10. Organizuje prace administracyjne.","10. Organise farm administration.","10. Organizzano l’amministrazione della fattoria"]
[13130100000,"oc353t11","Task 11","11. Arrange the maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.","11. Zorgt voor onderhoud en reparatie van de gebouwen, machines en uitrusting.","11. Zorgt voor onderhoud en reparatie van de gebouwen, machines en uitrusting.","11 . Organise la maintenance et l'entretien des locaux et des équipements agricoles. ","11 . Organise la maintenance et l'entretien des locaux et des équipements agricoles. ","11. Encargarse del mantenimiento y la reparación de las instalaciones agrícolas, la maquinaria y el equipo.","11. Regeln die Instandhaltung und Reparatur der landwirtschaftlichen Gebäude, Maschinenausstattung und Anlagen.","11. Organizuje zadania związane z utrzymaniem i naprawą sprzętu oraz budynków znajdujących się w gospodarstwie.","11. Arrange the maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.","11. Predispongono la manutenzione e riparazione degli edifici dell’azienda agricola, dei macchinari e delle attrezzature"]
[13130100000,"oc353t12","Task 12","12. Perform practical farm work.","12. Voert uitvoerende werkzaamheden op de boerderij uit.","12. Voert uitvoerende werkzaamheden op de boerderij uit.","12 . Effectue les activités de production.","12 . Effectue les activités de production.","12. Llevar a cabo trabajo agrícola en la práctica.","12. Leisten praktische landwirtschaftliche Arbeit.","12. Wykonuje niektóre fizyczne czynności związane z prowadzeniem gospodarstwa.","12. Perform practical farm work.","12. Svolgono lavori agricoli manuali"]
[]
[61290500000,"oc354","Occupational title","Non-farm animal caretaker","Dierenverzorger (geen boerenbedrijf)","Dierenverzorger (geen boerenbedrijf)","Soigneur d'animaux d'agrément ou de compagnie","Soigneur d'animaux d'agrément ou de compagnie","Cuidador de animales, excepto ganadería","Tierpfleger/in","Opiekun zwierząt niehodowlanych","Animal care worker","Custode di animali non di fattoria"]
[61290500000,"oc354des","Short description","Non-farm animal caretakers feed, water, groom, exercise, monitor or otherwise care for pets, zoo animals and other non-farm animals. May keep records of animals and clean animal quarters.","Een dierenverzorger (geen boerenbedrijf) voedert, verzorgt, traint, houdt toezicht op of zorgt op een andere wijze voor huisdieren, dierentuindieren en andere dieren (geen boerderijdieren). Kan ook gegevens bijhouden van de dieren en hun vertrekken schoonmaken.","Een dierenverzorger (geen boerenbedrijf) voedert, verzorgt, traint, houdt toezicht op of zorgt op een andere wijze voor huisdieren, dierentuindieren en andere dieren (geen boerderijdieren). Kan ook gegevens bijhouden van de dieren en hun vertrekken schoonmaken.","Les soigneurs d'animaux d'agrément ou de compagnie nourrissent, abreuvent, préparent, entraînent, dressent ou soignent les animaux domestiques, de zoo, ou autres animaux non fermiers. Ils peuvent réaliser un archivage de données concernant les animaux et nettoyer leur enclos.","Les soigneurs d'animaux d'agrément ou de compagnie nourrissent, abreuvent, préparent, entraînent, dressent ou soignent les animaux domestiques, de zoo, ou autres animaux non fermiers. Ils peuvent réaliser un archivage de données concernant les animaux et nettoyer leur enclos.","Los cuidadores de animales, excepto de ganadería, alimentan, dan de beber, cuidan, ejercitan, vigilan o cuidan de cualquier otra manera a mascotas, animales del zoológico y otros animales que no son de granja. Pueden llevar registros sobre los animales y limpiar las zonas de los animales.","Tierpfleger/innen füttern, tränken, pflegen, trainieren, überwachen oder sorgen andernfalls für Haustiere, Zootiere und andere nicht landwirtschaftliche Tiere. Können Berichte über Tiere führen und Tierunterkünfte säubern.","Opiekun zwierząt niehodowlanych karmi, poi, wyprowadza, wychowuje, oporządza i dba o zwierzęta domowe, zoologiczne i inne niehodowlane. Może również zbierać dane o zwierzętach i czyścić ich pomieszczenia.","Animal care workers feed, water, groom, exercise, monitor or otherwise care for pets, zoo animals and other non-farm animals. May keep records of animals and clean animal quarters.","I custodi di animali non da fattoria nutrono abbeverano puliscono fanno fare esercizio e sorvegliano o si prendono in altro modo cura di animali domestici, animali dello zoo e altri animali non di fattoria. Possono prendere nota degli animali e pulire le aree dedicate agli animali "]
[61290500000,"oc354t1","Task 1","1. Prepare food, and feed and water animals, e.g. according to schedules and feeding instructions. ","1. Bereidt het voedsel voor en voedert de dieren volgens voedingsschema's en -instructies.","1. Bereidt het voedsel voor en voedert de dieren volgens voedingsschema's en -instructies.","1. Prépare la nourriture, nourrit et abreuve les animaux en respectant des horaires et des instructions d'alimentation.","1. Prépare la nourriture, nourrit et abreuve les animaux en respectant des horaires et des instructions d'alimentation.","1. Preparar el alimento, y alimentar y dar de beber a los animales, p.ej., según instrucciones de horarios y de alimentación.","1. Bereiten Futter und füttern und tränken Tiere, z. B. entsprechend Zeitplänen und Fütteranweisungen.","1. Przygotowuje jedzenie, karmi i poi zwierzęta według określonego planu i instrukcji żywieniowych.","1. Prepare food, and feed and water animals, e.g. according to schedules and feeding instructions. ","1. Preparano il cibo,e nutrono e dissetano gli animali, secondo le schede e le istruzioni per l’alimentazione"]
[61290500000,"oc354t2","Task 2","2. Clean, organise and disinfect animal quarters such as pens, stables, cages and yards, and animal equipment such as saddles and bridles, and change animal bedding.","2. Reinigt, organiseert en desinfecteert de dierenvertrekken (bijv. kooien, stallen en erven) en de dierenuitrusting (bijv. zadels, teugels) en ververst het stro e.d.","2. Reinigt, organiseert en desinfecteert de dierenvertrekken (bijv. kooien, stallen en erven) en de dierenuitrusting (bijv. zadels, teugels) en ververst het stro e.d.","2. Nettoie, range et désinfecte les abris, étables, cages et cours, ainsi les équipements animaliers telles que les selles et  brides, et change la litière des animaux.","2. Nettoie, range et désinfecte les abris, étables, cages et cours, ainsi les équipements animaliers telles que les selles et  brides, et change la litière des animaux.","2. Limpiar, organizar y desinfectar las zonas de los animales como corrales, establos, jaulas y patios, y el equipamiento de los animales como sillas de montar y bridas, y cambiar los lechos de los animales.","2. Säubern, organisieren und desinfizieren Tierunterkünfte wie Pferche, Ställe, Käfige und Höfe, sowie Tiergeräte wie Sättel und Zaumzeug und erneuern Tierstreu.","2. Czyści, urządza, dezynfekuje pomieszczenia, w których przebywają zwierzęta oraz dba o używany sprzęt.","2. Clean, organise and disinfect animal quarters such as pens, stables, cages and yards, and animal equipment such as saddles and bridles, and change animal bedding.","2. Puliscono, organizzano e disinfettano i ricoveri degli animali come recinti, stalle, gabbie e cortili e i paramenti degli animali come le selle e le briglie, e cambiano i giacigli degli animali"]
[61290500000,"oc354t3","Task 3","3. Perform animal grooming duties such as washing, brushing, clipping, trimming coats, cutting nails, cleaning ears and treating animals with insecticides.","3. Voert dierenverzorgingstaken uit, zoals wassen, borstelen, scheren, nagels knippen, oren reinigen en dieren behandelen met insecticides.","3. Voert dierenverzorgingstaken uit, zoals wassen, borstelen, scheren, nagels knippen, oren reinigen en dieren behandelen met insecticides.","3. Entretient les animaux (par la toilette,  le brossage, la tonte, la parure, la taille des griffes, le nettoyage des oreilles et le traitement aux insecticides).","3. Entretient les animaux (par la toilette,  le brossage, la tonte, la parure, la taille des griffes, le nettoyage des oreilles et le traitement aux insecticides).","3. Llevar a cabo tareas de cuidado del animal, como limpieza, cepillado, recorte, trasquilado de pieles, cortado de uñas, limpieza de oídos y tratar a los animales con insecticidas.","3. Leisten Tierpflegeaufgaben wie waschen, bürsten, schneiden, Fell bearbeiten, Nägel schneiden, Ohren säubern and behandeln Tiere mit Insektiziden.","3. Oporządza zwierzęta, wykonując przy tym takie czynności jak: mycie, czesanie, strzyżenie, obcinanie pazurów, odrobaczanie itp.","3. Perform animal grooming duties such as washing, brushing, clipping, trimming coats, cutting nails, cleaning ears and treating animals with insecticides.","3. Svolgono compiti di pulizia degli animali tra cui il lavaggio, la spazzolatura, il taglio,la tosatura,il taglio delle unghie, la pulizia delle orecchie e i trattamenti con insetticidi"]
[61290500000,"oc354t4","Task 4","4. Exercise, train, handle and play with animals.","4. Oefent, traint en temt de dieren en speelt met ze.","4. Oefent, traint en temt de dieren en speelt met ze.","4. Forme, entraîne, manipule les animaux et joue avec eux.","4. Forme, entraîne, manipule les animaux et joue avec eux.","4. Ejercitar, entrenar, manejar y jugar con los animales.","4. Üben, trainieren, behandeln und spielen mit Tieren.","4. Tresuje zwierzęta, ćwiczy i bawi się z nimi.","4. Exercise, train, handle and play with animals.","4. Fanno fare esercizio, educano gli animali e giocano con loro"]
[61290500000,"oc354t5","Task 5","5. Respond to questions from visitors or animal owners, and provide information to them about animals, such as behaviour, habitat and breeding habits, or facility activities.","5. Beantwoordt vragen van bezoekers of diereneigenaren en geeft hen informatie over dieren (bijv. over gedrag, leefomgeving, voortplanting, benodigde voorzieningen).","5. Beantwoordt vragen van bezoekers of diereneigenaren en geeft hen informatie over dieren (bijv. over gedrag, leefomgeving, voortplanting, benodigde voorzieningen).","5. Répond aux questions de visiteurs ou de propriétaires d'animaux, les renseigne sur le comportement, l'habitat, les habitudes alimentaires ou la possibilité d'activités des animaux.","5. Répond aux questions de visiteurs ou de propriétaires d'animaux, les renseigne sur le comportement, l'habitat, les habitudes alimentaires ou la possibilité d'activités des animaux.","5. Responder a las preguntas de visitantes o de propietarios de animales, y suministrarles información acerca de los mismos, como su comportamiento, hábitay y hábitos de reproducción, o las actividades de las instalaciones. ","5. Antworten auf Fragen von Besuchern/Besucherinnen oder Tiereignern/Tiereignerinnen und geben diesen Informationen über Tiere wie Verhalten, Gewohnheiten, Aufzuchtverhalten oder Aktivitäten der Einrichtung. ","5. Odpowiada na pytania zwiedzających lub właścicieli zwierząt, udziela informacji o zwierzętach, ich zachowaniu, zwyczajach, żywieniu i utrzymaniu.","5. Respond to questions from visitors or animal owners, and provide information to them about animals, such as behaviour, habitat and breeding habits, or facility activities.","5. Rispondono a domande dei visitatori o dei proprietari di animali e forniscono loro informazioni su comportamento, habitat e abitudini riproduttive degli animali o sulle attività della struttura "]
[61290500000,"oc354t6","Task 6","6. Answer telephones and schedule appointments, e.g. with animal owners.","6. Beantwoordt telefoontjes en plant afspraken, bijv. met diereneigenaars.","6. Beantwoordt telefoontjes en plant afspraken, bijv. met diereneigenaars.","6. Répond aux sollicitations téléphoniques et planifie des rendez-vous, par exemple avec les propriétaires d'animaux.","6. Répond aux sollicitations téléphoniques et planifie des rendez-vous, par exemple avec les propriétaires d'animaux.","6. Responder los teléfonos y programar citas, p.ej., con los propietarios de animales.","6. Beantworten Telefonanrufe und disponieren Termine, z. B. mit Eigentümern/Eigentümerinnen von Tieren.","6. Odbiera telefony, planuje spotkania np. z właścicielami zwierząt.","6. Answer telephones and schedule appointments, e.g. with animal owners.","6. Rispondono al telefono e organizzano gli appuntamenti, ad esempio con i proprietari di animali"]
[61290500000,"oc354t7","Task 7","7. Examine, observe and monitor animals to detect signs of illness, disease or injury.","7. Onderzoekt, observeert en houdt toezicht op dieren om tekenen van ziekte, aandoeningen of verwondingen te signaleren.","7. Onderzoekt, observeert en houdt toezicht op dieren om tekenen van ziekte, aandoeningen of verwondingen te signaleren.","7. Observe, examine et suit les animaux pour détecter des souffrances liées à une maladie ou à une blessure.","7. Observe, examine et suit les animaux pour détecter des souffrances liées à une maladie ou à une blessure.","7. Examinar, observar y controlar a los animales para detectar signos de enfermedad, dolencia o lesión. ","7. Untersuchen, beobachten und überwachen Tiere, um Zeichen von Erkrankungen, Krankheiten oder Verletzungen zu erkennen.","7. Obserwuje zwierzęta i monitoruje ich stan zdrowia.","7. Examine, observe and monitor animals to detect signs of illness, disease or injury.","7. Esaminano, osservano e monitorano gli animali per individuare segni di malattie infezioni o ferite"]
[61290500000,"oc354t8","Task 8","8. Provide treatment to sick or injured animals, or contact veterinarians to secure treatment.","8. Behandelt zieke of gewonde dieren of schakelt hiervoor de dierenarts in.","8. Behandelt zieke of gewonde dieren of schakelt hiervoor de dierenarts in.","8. Apporte un traitement aux animaux malades ou blessés, ou contacte un vétérinaire pour assurer les soins.","8. Apporte un traitement aux animaux malades ou blessés, ou contacte un vétérinaire pour assurer les soins.","8. Dar tratamiento a los animales enfermos o lesionados, o contactar veterinarios para garantizar tratamiento.","8. Behandeln kranke oder verletzte Tiere oder nehmen mit Veterinären Kontakt auf, um eine Behandlung sicherzustellen.","8. Opiekuje się chorymi zwierzętami lub kontaktuje się z weterynarzem w celu zapewnienia odpowiedniej opieki.","8. Provide treatment to sick or injured animals, or contact veterinarians to secure treatment.","8. Somministrano trattamenti ad animali feriti o malati, o contattano i veterinari per garantire le cure"]
[61290500000,"oc354t9","Task 9","9. Collect and record animal information such as weight, size, physical condition, behaviour,  treatments received, medications given and food intake. ","9. Verzamelt en registreert gegevens over de dieren (bijv. gewicht, grootte, fysieke conditie, gedrag, behandelingen, medicatie, eetgedrag).","9. Verzamelt en registreert gegevens over de dieren (bijv. gewicht, grootte, fysieke conditie, gedrag, behandelingen, medicatie, eetgedrag).","9. Recueille et enregistre les informations liées à l'animal, telles que son poids, sa taille, ses conditions physiques, son comportement, les soins et traitements reçus ainsi que les prises alimentaires.","9. Recueille et enregistre les informations liées à l'animal, telles que son poids, sa taille, ses conditions physiques, son comportement, les soins et traitements reçus ainsi que les prises alimentaires.","9. Reunir y registrar información sobre el animal, como peso, tamaño, condición física, comportamiento, tratamientos recibidos, medicamentos suministrados y consumo de alimentos.","9. Sammeln und zeichnen Information über Tiere auf wie Gewicht, Größe, körperliche Verfassung, Verhalten, durchgeführte Behandlungen, verabreichte Medikamente und Nahrungsaufnahme.","9. Zbiera informacje o zwierzętach dotyczące m.in. wagi, wielkości, stanu fizycznego, zachowania, żywienia, udzielonej pomocy, zaaplikowanych lekarstw.","9. Collect and record animal information such as weight, size, physical condition, behaviour,  treatments received, medications given and food intake. ","9. Raccolgono e registrano informazioni sugli animali quali peso, taglia, condizioni fisiche, temperamento, cure ricevute, medicinali presi e consumo di cibo"]
[61290500000,"oc354t10","Task 10","10. Transfer animals between enclosures, search for and capture stray animals.","10. Verplaatst dieren naar verschillende ruimtes, zoekt en vangt ontsnapte dieren.","10. Verplaatst dieren naar verschillende ruimtes, zoekt en vangt ontsnapte dieren.","10. Déplace les animaux, recherche et capture les animaux errants.","10. Déplace les animaux, recherche et capture les animaux errants.","10. Trasladar animales entre recintos, buscar y capturar animales extraviados.","10. Überführen Tiere zwischen Gehegen, suchen nach und  fangen streunende Tiere ein.","10. Umieszcza zwierzęta w odpowiednich pomieszczeniach i zagrodach, przenosi je, wyłapuje zwierzęta bezpańskie i umieszcza je w schronisku.","10. Transfer animals between enclosures, search for and capture stray animals.","10. Spostano gli animali da un recinto all’altro, cercano e catturano gli animali selvaggi"]
[61290500000,"oc354t11","Task 11","11. Assist other professionals (e.g. veterinarians or scientists), e.g. in animal laboratory tests, with humane killing of animals and handling of dead animals.","11. Assisteert andere professionals (bijv. dierenartsen, wetenschappers), bijv. bij laboratoriumtests, bij het inslapen van dieren en het verwerken van dode dieren.","11. Assisteert andere professionals (bijv. dierenartsen, wetenschappers), bijv. bij laboratoriumtests, bij het inslapen van dieren en het verwerken van dode dieren.","11. Assiste d'autres professionnels (tels que des vétérinaires ou des scientifiques), notamment en laboratoires d'expérimentation, pour une mort décente ou pour la manipulation d'animaux morts.","11. Assiste d'autres professionnels (tels que des vétérinaires ou des scientifiques), notamment en laboratoires d'expérimentation, pour une mort décente ou pour la manipulation d'animaux morts.","11. Ayudar a otros profesionales (p.ej., veterinarios o científicos), p.ej., en pruebas de laboratorio con animales, en el sacrificio de animales de forma humanitaria, y en el manejo de animales muertos.","11. Assistieren anderen Spezialisten (z. B. Veterinären/Veterinärinnen, Wissenschaftler/innen), z. B. bei Tierlaborversuchen, bei humaner Tötung von Tieren und Behandlung von toten Tieren.","11. Asystuje w pracach innych specjalistów (np. weterynarzy, naukowców), podczas badań i testów.","11. Assist other professionals (e.g. veterinarians or scientists), e.g. in animal laboratory tests, with humane killing of animals and handling of dead animals.","11. Assistono altre figure professionali (ad esempio veterinari o scienziati) ad esempio durante test di laboratorio su animali, durante la soppressione di animali con la gestione di animai morti"]
[61290500000,"oc354t12","Task 12","12. Order, unload and store feed and supplies.","12. Bestelt voeder en andere voorraden, laadt ze uit en slaat ze op.","12. Bestelt voeder en andere voorraden, laadt ze uit en slaat ze op.","12. Commande, réceptionne et stocke la nourriture et les approvisionnements destinés aux animaux.","12. Commande, réceptionne et stocke la nourriture et les approvisionnements destinés aux animaux.","12. Pedir, descargar y almacenar pienso y suministro.","12. Bestellen, entladen und lagen Futter und Vorräte.","12. Zamawia, rozładowuje i przechowuje pożywienie i inne potrzebne materiały.","12. Order, unload and store feed and supplies.","12. Ordinano scaricano e immagazzinano cibo e scorte"]
[]
[61540200000,"oc355","Occupational title","Vermin control workers","Medewerker ongediertebestrijding","Medewerker ongediertebestrijding","Agent de lutte contre les insectes nuisibles et les parasites","Agent de lutte contre les insectes nuisibles et les parasites","Trabajador en el control de parásitos","Schädlingsbekämpfer/in","Dezynsektor","Pest controller","Disinfestatore di parassiti"]
[61540200000,"oc355des","Short description","Vermin control workers investigate the presence of pests and vermin that are hazardous to public health or cause nuisance, lay traps and baits to eradicate pests, and treat areas of infestation.\n","Een medewerker ongediertebestrijding onderzoekt de aanwezigheid van plagen of ongedierte die bedreigend zijn voor de openbare gezondheid of overlast veroorzaken, zet vallen en legt aas om de plaag uit te roeien, en behandelt besmette gebieden.","Een medewerker ongediertebestrijding onderzoekt de aanwezigheid van plagen of ongedierte die bedreigend zijn voor de openbare gezondheid of overlast veroorzaken, zet vallen en legt aas om de plaag uit te roeien, en behandelt besmette gebieden.","Les agents de lutte contre les insectes nuisibles et les parasites détectent la présence d'insectes nuisibles ou de vermine préjudiciables à la santé publique ou sources de nuisance, posent des pièges ou des appâts pour les éliminer et traitent les zones infestées. ","Les agents de lutte contre les insectes nuisibles et les parasites détectent la présence d'insectes nuisibles ou de vermine préjudiciables à la santé publique ou sources de nuisance, posent des pièges ou des appâts pour les éliminer et traitent les zones infestées. ","Los trabajadores en el control de parásitos investigan la presencia de plagas y parásitos que son peligrosos para la salud pública o que causan perjuicio, colocan trampas y cebos para erradicar plagas, y tratan áreas infestadas.","Schädlingsbekämpfer/innen erkunden das Vorhandensein von Schädlingen und Ungeziefer, die für die öffentliche Gesundheit gefährlich sind oder eine Belästigung verursachen, legen Fallen oder Köder aus, um Schädlinge auszurotten und behandeln befallene Bereiche.","Dezynsektor identyfikuje miejsca, w których występują szkodliwe dla człowieka ze względów sanitarnych owady i stawonogi mogące wyrządzać szkody w gospodarstwie i zwalcza te szkodniki.","Pest controllers investigate the presence of pests and vermin that are hazardous to public health or cause nuisance, lay traps and baits to eradicate pests, and treat areas of infestation.\n","I disinfestatori di controllano la presenza di parassiti che possono essere dannosi per la salute o causare problemi, dispongono trappole e esche per estirpare i parassiti e bonificano le aree infestate"]
[61540200000,"oc355t1","Task 1","1. Inspect premises and study reports (e.g. from the public or property owners) to identify infestation source, pest entrances, extent of damage to property, access to infested locations, etc. ","1. Inspecteert gebouwen en bestudeert rapporten (bijv. van huurders of eigenaars) om relevante zaken vast te stellen (o.a. oorzaak van de plaag, toegangsmogelijkheden van het ongedierte, omvang van de schade aan het eigendom, toegang tot de besmette locatie).","1. Inspecteert gebouwen en bestudeert rapporten (bijv. van huurders of eigenaars) om relevante zaken vast te stellen (o.a. oorzaak van de plaag, toegangsmogelijkheden van het ongedierte, omvang van de schade aan het eigendom, toegang tot de besmette locatie).","1 . Inspecte les lieux et étudie les rapports fournis par les propriétaires publics ou privés pour identifier l'origine de l'infestation, les passages d'insectes nuisibles, l'étendue des dégâts, l'accès aux lieux infestés...  ","1 . Inspecte les lieux et étudie les rapports fournis par les propriétaires publics ou privés pour identifier l'origine de l'infestation, les passages d'insectes nuisibles, l'étendue des dégâts, l'accès aux lieux infestés...  ","1. Inspeccionan instalaciones y analizan informes (p.ej., de propietarios de terrenos o del público) para identificar la fuente de infestación, ingresos de plagas, alcance del daño en el terreno, acceso a los lugares infestados, etc.","1. Inspizieren Gebäude und studieren Berichte (z. B. von den öffentlichen oder privaten Eigentümern), um die Quelle des Befalls, Eintritt der Schädlinge, Ausmaß des Schadens für das Eigentum, Zugang zu befallenen Stellen usw. zu identifizieren. ","1. Dokonuje przeglądu terenu i analizuje raporty w celu identyfikacji źródła pochodzenia szkodników, ich rodzaju, lokalizacji, dróg wędrówek oraz dokonanych zniszczeń.","1. Inspect premises and study reports (e.g. from the public or property owners) to identify infestation source, pest entrances, extent of damage to property, access to infested locations, etc. ","1. Ispezionano gli edifici e studiano i documenti (ad esempio dai proprietari pubblici o privati) per identificare la sorgente della infestazione, e l’entrata dei parassiti, l’estensione dei danni alla proprietà, l’accesso ai locali infestati ecc."]
[61540200000,"oc355t2","Task 2","2. Determine treatment required to eradicate pests and vermin.","2. Bepaalt de benodigde behandeling om de plaag of het ongedierte uit te roeien.","2. Bepaalt de benodigde behandeling om de plaag of het ongedierte uit te roeien.","2 . Définit le traitement nécessaire à l'éradication des insectes nuisibles ou de la vermine.","2 . Définit le traitement nécessaire à l'éradication des insectes nuisibles ou de la vermine.","2. Fijar el tratamiento requerido para erradicar plagas y parásitos.","2. Bestimmen die erforderliche Behandlung, um die Schädlinge und das Ungeziefer auszurotten.","2. Dobiera odpowiednie środki chemiczne, który mają być użyte w celu wyeliminowania niepożądanych owadów i stawonogów.","2. Determine treatment required to eradicate pests and vermin.","2. Determinano il trattamento necessario per debellare i parassiti "]
[61540200000,"oc355t3","Task 3","3. Measure area requiring treatment, calculate fumigant requirements, and estimate cost for service. ","3. Meet het te behandelen gebied, berekent de benodigde hoeveelheid ongediertebestrijdingsmiddelen en raamt de kosten van de behandeling.","3. Meet het te behandelen gebied, berekent de benodigde hoeveelheid ongediertebestrijdingsmiddelen en raamt de kosten van de behandeling.","3 . Evalue la surface de la zone à traiter, estime les moyens nécessaires à la désinfection et le coût du service.","3 . Evalue la surface de la zone à traiter, estime les moyens nécessaires à la désinfection et le coût du service.","3. Medir el área que requiere tratamiento, calcular las necesidades de fumigación, y estimar el coste del servicio.","3. Messen die Bereiche, die eine Behandlung erfordern, kalkulieren den Bedarf an Mitteln zum ausräuchern, und schätzen die Kosten für die Dienstleistung.","3. Dokonuje pomiaru terenu, określa wymogi związane z przeprowadzeniem dezynsekcji oraz koszty usługi.","3. Measure area requiring treatment, calculate fumigant requirements, and estimate cost for service. ","3. Misurano l’area che necessita la disinfestazione, calcolano la quantità di fumi necessaria e stimano i costi dell’intervento"]
[61540200000,"oc355t4","Task 4","4. Post warning signs and lock building doors to secure the area to be fumigated.","4. Plaatst waarschuwingsborden en sluit deuren af om het te behandelen gebied te vergrendelen.","4. Plaatst waarschuwingsborden en sluit deuren af om het te behandelen gebied te vergrendelen.","4 . Place des dispositifs d'avertissement et verrouille les portes des bâtiments pour isoler la zone à traiter.","4 . Place des dispositifs d'avertissement et verrouille les portes des bâtiments pour isoler la zone à traiter.","4. Colocar señales de advertencia y cerrar las puertas de las instalaciones para asegurar el área a ser fumigada. ","4. Stellen Warnschilder auf und verschließen Türen von Gebäuden, um die zu begasenden Bereiche abzusichern.","4. Zabezpiecza budynek, ustawia znaki ostrzegawcze, zamyka pomieszczenia.","4. Post warning signs and lock building doors to secure the area to be fumigated.","4. Applicano i cartelli di pericolo e chiudono le porte dell’edificio per assicurare l’area da suffumicare"]
[61540200000,"oc355t5","Task 5","5. Lay traps and baits, and fumigate and disinfect areas by spraying or dusting chemical solutions, powders or gases, to remove infestations. ","5. Zet vallen uit, legt aas en behandelt en desinfecteert gebieden door het spuiten of verspreiden van chemische oplossingen, poeders of gas om de plaag te bestrijden.","5. Zet vallen uit, legt aas en behandelt en desinfecteert gebieden door het spuiten of verspreiden van chemische oplossingen, poeders of gas om de plaag te bestrijden.","5 . Pose des pièges et des appâts, traite les zones à désinfecter par fumigation ou diffusion de solutions chimiques, de poudres, de gaz.","5 . Pose des pièges et des appâts, traite les zones à désinfecter par fumigation ou diffusion de solutions chimiques, de poudres, de gaz.","5. Colocar trampas y cebos, y fumigar y desinfectar áreas pulverizando o espolvoreando soluciones químicas, polvos o gases para eliminar las plagas.","5. Legen Fallen und Köder aus, und begasen und desinfizieren Bereiche durch sprühen oder streuen von chemischen Lösungen, Pulvern oder Gasen, um den Befall zu beseitigen. ","5. Ustawia pułapki i rozpyla środki chemiczne.","5. Lay traps and baits, and fumigate and disinfect areas by spraying or dusting chemical solutions, powders or gases, to remove infestations. ","5. Dispongono le trappole e le esche, e i suffumigi e disinfestano le aree spruzzando o spargendo soluzioni chimiche, polveri o gas per rimuovere l’infestazione"]
[61540200000,"oc355t6","Task 6","6. Return to sites to examine traps and the continued presence of pests.","6. Controleert het behandelde gebied om de vallen te inspecteren en om na te gaan of de plaag effectief is bestreden.","6. Controleert het behandelde gebied om de vallen te inspecteren en om na te gaan of de plaag effectief is bestreden.","6 . Revient sur les sites traités pour vérifier l'absence d'insectes nuisibles dans les pièges.","6 . Revient sur les sites traités pour vérifier l'absence d'insectes nuisibles dans les pièges.","6. Regresar a los lugares para examinar las trampas y si continúa la presencia de plagas.","6. Kehren zu den Einsatzorten zurück, um die Fallen und das weitere Vorhandensein von Schädlingen zu untersuchen. ","6. Monitoruje odkażany teren - sprawdza pułapki i obecność szkodników.","6. Return to sites to examine traps and the continued presence of pests.","6. Ritornano sul sito per esaminare le trappole e la persistente presenza di parassiti"]
[61540200000,"oc355t7","Task 7","7. Dispose of dead and captured animals, and handle and store pesticides, following the correct procedures.","7. Verwijdert dode of gevangen dieren, verwerkt de pesticiden en slaat deze op, houdt hierbij rekening met de juiste procedures.","7. Verwijdert dode of gevangen dieren, verwerkt de pesticiden en slaat deze op, houdt hierbij rekening met de juiste procedures.","7 . Elimine les animaux piégés ou mort, manipule et stocke les insecticides en respectant les consignes.","7 . Elimine les animaux piégés ou mort, manipule et stocke les insecticides en respectant les consignes.","7. Deshacerse de los animales muertos y capturados, y manejar y alamcenar pesticidas, siguiendo los procedimientos correctos. ","7. Entsorgen tote oder gefangene Tiere, und hantieren mit und lagern Pestizide, wobei sie die korrekten Verfahren befolgen.","7. Pozbywa się nieżywych zwierząt i przechowuje środki chemiczne stosując się do określonych procedur.","7. Dispose of dead and captured animals, and handle and store pesticides, following the correct procedures.","7. Gettano via gli animali morti o catturati e maneggiano e immagazzinano i pesticidi, seguendo le procedure corrette"]
[61540200000,"oc355t8","Task 8","8. Clean the work site after the completion of job, and proof the area to stop pests returning.","8. Reinigt de werkplek na afronding van de werkzaamheden, verzekert het gebied om een terugkeer van de plaag te vermijden.","8. Reinigt de werkplek na afronding van de werkzaamheden, verzekert het gebied om een terugkeer van de plaag te vermijden.","8 . Nettoie le site traité après désinfection et le protège du retour des insectes nuisibles.","8 . Nettoie le site traité après désinfection et le protège du retour des insectes nuisibles.","8. Limpiar el lugar de trabajo después de terminar el trabajo, y proteger la zona para impedir la vuelta de plagas.","8. Säubern die Arbeitseinsatzorte nach Beendigung ihrer Tätigkeit und dichten den Bereich ab, um die Rückkehr der Schädlinge zu verhindern.","8. Czyści teren po odkażeniu i zabezpiecza przed ponownym pojawieniem się szkodników.","8. Clean the work site after the completion of job, and proof the area to stop pests returning.","8. Puliscono il luogo di lavoro alla fine dell’intervento e assicurano l’area affinché non ritornino i parassiti"]
[61540200000,"oc355t9","Task 9","9. Advise property owners on courses of action to prevent the return of pests.","9. Adviseert eigenaars van gebouwen over acties om de terugkeer van een plaag te voorkomen.","9. Adviseert eigenaars van gebouwen over acties om de terugkeer van een plaag te voorkomen.","9 . Conseille les propriétaires sur les moyens d'éviter une nouvelle infestation.","9 . Conseille les propriétaires sur les moyens d'éviter une nouvelle infestation.","9. Asesorar a los propietarios de los terrenos de líneas de acción para prevenir el regreso de plagas.","10. Beraten Grundstückseigentümer/innen hinsichtlich der Vorgehensweise, um den erneuten Befall mit Schädlingen zu verhindern.","9. Doradza właścicielom nieruchomości w zakresie zapobiegania ponownemu pojawieniu się szkodników.","9. Advise property owners on courses of action to prevent the return of pests.","9. Consigliano i proprietari sulle azioni necessarie a prevenire il ritorno dei parassiti"]
[61540200000,"oc355t10","Task 10","10. Liaise with environmental health officers, housing officers and other relevant authorities where measures on a large scale are required to remove pests.","10. Overlegt met ambtenaren van volksgezondheid, huisvestingsinstanties of andere relevante overheidsdiensten wanneer grootschalige maatregelen nodig zijn om een plaag te bestrijden.","10. Overlegt met ambtenaren van volksgezondheid, huisvestingsinstanties of andere relevante overheidsdiensten wanneer grootschalige maatregelen nodig zijn om een plaag te bestrijden.","10 . Contacte les responsables de la santé et de l'environnement lorsque des interventions de grande échelle sont nécessaires.","10 . Contacte les responsables de la santé et de l'environnement lorsque des interventions de grande échelle sont nécessaires.","10. Trabajar en colaboración con funcionarios sanitarios de medio ambiente, funcionarios de vivienda y otras autoridades relevantes allí donde se requieran medidas a gran escala para eliminar plagas.","10. Nehmen Verbindung auf mit Umweltbeauftragten, Gebäudeverantwortlichen und anderen relevanten Behörden, wo großangelegte Maßnahmen erforderlich sind, um die Schädlinge zu beseitigen.","10. Współpracuje z pracownikami ochrony środowiska, zarządcami nieruchomości i władzami w przypadku konieczności odkażenia dużego terenu.","10. Liaise with environmental health officers, housing officers and other relevant authorities where measures on a large scale are required to remove pests.","10. Fanno da intermediari con i funzionari dell’ufficio di igiene, e i funzionari degli uffici addetti alle case popolari e altre autorità interessate quando interventi su larga scala sono richiesti per rimuovere i parassiti"]
[61540200000,"oc355t11","Task 11","11. Record work activities performed and complete reports. ","11. Registreert de uitgevoerde werkzaamheden en stelt rapporten op.","11. Registreert de uitgevoerde werkzaamheden en stelt rapporten op.","11 . Consigne le travail effectué et rédige des rapports.","11 . Consigne le travail effectué et rédige des rapports.","11. Llevar un registro de actividades llevadas a cabo y cumplimentar informes.","11. Protokollieren die durchgeführten Arbeitstätigkeiten und erstellen Berichte.","11. Przygotowuje i uzupełnia raporty dotyczące wykonanej pracy.","11. Record work activities performed and complete reports. ","11. Tengono nota degli interventi effettuati e completano i moduli"]
[61540200000,"oc355t12","Task 12"]
[]
[61520200000,"oc356","Occupational title","Inland waters fisherman","Visser binnenwateren","Visser binnenwateren","Pêcheurs en eau douce","Pêcheurs en eau douce","Pescador en aguas fluviales/dulces","Binnenfischer/in","Rybak śródlądowy","Fish farm worker","Pescatori di acqua dolce"]
[61520200000,"oc356des","Short description","Inland waters fishermen catch and gather fish or other aquatic animals from rivers or lakes, for human consumption or other uses, e.g. using nets, fishing rods, traps or other equipment. ","Een vissers binnenwateren vangt en verzamelt vis of andere waterdieren in rivieren of meren voor menselijke consumptie of ander gebruik, bijv. met behulp van netten, hengels, fuiken of andere visuitrusting.","Een vissers binnenwateren vangt en verzamelt vis of andere waterdieren in rivieren of meren voor menselijke consumptie of ander gebruik, bijv. met behulp van netten, hengels, fuiken of andere visuitrusting.","Les pêcheurs en eau douce pêchent ou collectent dans les rivières et les lacs, en utilisant le matériel adapté, des poissons et d'autres animaux destinés à la consommation alimentaire ou à d'autres usages.  ","Les pêcheurs en eau douce pêchent ou collectent dans les rivières et les lacs, en utilisant le matériel adapté, des poissons et d'autres animaux destinés à la consommation alimentaire ou à d'autres usages.  ","Los pescadores en aguas fluviales pescan y recolectan peces u otros animales acuáticos de ríos o lagos, para el consumo humano u otros usos, p.ej., utilizando redes, cañas de pescar, trampas u otros equipos.","Binnenfischer/innen fangen und sammeln Fische oder andere Wassertiere von Flüssen oder Seen für den menschlichen Verzehr oder andere Nutzung, z. B. indem Netze, Angelruten, Fallen oder andere Geräte benutzen.","Rybak śródlądowy dokonuje połowu ryb lub innych zwierząt wodnych występujących w zbiornikach śródlądowych (jeziorach, stawach, rzekach), używając w tym celu odpowiedniego sprzętu.","Fish farm workers catch and gather fish or other aquatic animals from rivers or lakes, for human consumption or other uses, e.g. using nets, fishing rods, traps or other equipment. ","I pescatori di acqua dolce pescano o raccolgono con la rete pesci o altri animali acquatici da fiumi o laghi, per consumo umano o altri usi, ad esempio usando reti, aste da pesca, trappole o altri strumenti"]
[61520200000,"oc356t1","Task 1","1. Estimate costs of operations and plan budgets.","1. Schat de kosten van werkzaamheden en plant de budgetten.","1. Schat de kosten van werkzaamheden en plant de budgetten.","1 . Estime le coût des opérations et établit des budgets.","1 . Estime le coût des opérations et établit des budgets.","1. Estimar los costes de las operaciones y elaborar presupuestos.","1. Schätzen Kosten von Einsätzen und planen Budgets.","1. Szacuje koszty połowu i planuje budżet.","1. Estimate costs of operations and plan budgets.","1. Stimano i costi delle operazioni e pianificano i budget"]
[61520200000,"oc356t2","Task 2","2. Plan fishing voyages with the aim of making profit.","2. Plant de visroute met het doel om winst te maken.","2. Plant de visroute met het doel om winst te maken.","2 . Définit ses déplacements de pêche les plus profitables.","2 . Définit ses déplacements de pêche les plus profitables.","2. Planear los viajes de pesca con el objetivo de obtener beneficio.","2. Planen Fischfangfahrten mit dem Ziel, Gewinn zu machen.","2. Planuje czynności związane z połowem.","2. Plan fishing voyages with the aim of making profit.","2. Pianificano viaggi per pescare con lo scopo di fare profitto"]
[61520200000,"oc356t3","Task 3","3. Steer vessels and operate navigational instruments and fish-finding equipment. ","3. Manoeuvreert schepen, bedient navigatie-apparatuur en apparatuur om vis te vinden.","3. Manoeuvreert schepen, bedient navigatie-apparatuur en apparatuur om vis te vinden.","3 . Gouverne le bateau, utilise les instruments de navigation et l'équipement de détection du poisson.","3 . Gouverne le bateau, utilise les instruments de navigation et l'équipement de détection du poisson.","3. Gobernar embarcaciones y manejar instrumentos de navegación y equipos de localización de pesca.","3. Steuern Schiffe und bedienen Navigationsinstrumente und Fischfundgeräte.","3. Steruje kutrami/barkami/łodziami i obsługuje sprzęt nawigacyjny.","3. Steer vessels and operate navigational instruments and fish-finding equipment. ","3. Guidano pescherecci e manovrano strumenti di navigazione e attrezzi per individuare i pesci"]
[61520200000,"oc356t4","Task 4","4. Prepare and put fishing equipment into the water.","4. Bereidt het vismateriaal voor en laat het te water.","4. Bereidt het vismateriaal voor en laat het te water.","4 . Prépare le matériel de pêche et l'installe.","4 . Prépare le matériel de pêche et l'installe.","4. Preparar y colocar el equipo de pesca en el agua.","4. Bereiten Fischfanggeräte vor und lassen diese ins Wasser.","4. Przygotowuje i umieszcza w wodzie sprzęt do połowu, zarzuca sieci.","4. Prepare and put fishing equipment into the water.","4. Preparano e mettono gli attrezzi da pesca in acqua"]
[61520200000,"oc356t5","Task 5","5. Haul fishing equipment from the water, e.g. pull and guide nets, traps and lines onto the vessel by hand or using hoisting equipment, or signal other workers to move, hoist and position loads.","5. Haalt vissersuitrusting uit het water (bijv. haalt netten, fuiken en kabels binnen met de hand of met hijswerktuigen) of geeft signalen aan andere bemanningsleden.","5. Haalt vissersuitrusting uit het water (bijv. haalt netten, fuiken en kabels binnen met de hand of met hijswerktuigen) of geeft signalen aan andere bemanningsleden.","5 .  Remonte le matériel de pêche (filet, nasse, lignes…) à bord du bateau, manuellement ou à l'aide d'un équipement de halage, ou signale à l'équipage les manœuvres à effectuer. ","5 .  Remonte le matériel de pêche (filet, nasse, lignes…) à bord du bateau, manuellement ou à l'aide d'un équipement de halage, ou signale à l'équipage les manœuvres à effectuer. ","5. Arrastrar el equipo de pesca desde el agua, p.ej., tirar y orientar redes, trampas y sedales dentro del barco a mano o utilizando equipo de extracción, o comunicar por señas con otros trabajadores para que muevan, suban y coloquen las cargas.","5. Ziehen Fischfanggeräte aus dem Wasser, z. B. indem sie Netze, Fallen und Leinen auf das Schiff ziehen und mit der Hand führen oder indem sie Hebezüge benutzen, oder sie signalisieren anderen Arbeitern/Arbeiterinnen Ladungen zu bewegen, zu heben oder zu positionieren.","5. Wyciąga sprzęt do połowu z wody (ręcznie lub za pomocą odpowiedniego sprzętu), kieruje innymi pracownikami rozładowującymi złowione zwierzęta. ","5. Haul fishing equipment from the water, e.g. pull and guide nets, traps and lines onto the vessel by hand or using hoisting equipment, or signal other workers to move, hoist and position loads.","5. Trascinano gli attrezzi per la pesca fuori dall’acqua, ad esempio tirando e guidando le reti, le trappole e le linee sul peschereccio a mano o usando attrezzi per sollevare, o fanno segnali agli altri lavoratori su come muovere, sollevare e posizionare i carichi"]
[61520200000,"oc356t6","Task 6","6. Remove catches from fishing equipment, measure them to ensure compliance with legal size, and return undesirable or illegal catches to the water. ","6. Verwijdert de vangst uit het vismateriaal, meet de vangst om na te gaan of deze voldoet aan de wettelijke eisen en zet de discards terug in het water.","6. Verwijdert de vangst uit het vismateriaal, meet de vangst om na te gaan of deze voldoet aan de wettelijke eisen en zet de discards terug in het water.","6 . Détache les prises, s'assure de leur conformité avec la taille légale, rejette celles qui sont illégales ou indésirables.","6 . Détache les prises, s'assure de leur conformité avec la taille légale, rejette celles qui sont illégales ou indésirables.","6. Sacar la pesca del equipo de pesca, medirla para asegurar que cumple con el tamaño legal, y devolver al agua las capturas no deseadas o ilegales.","6. Entnehmen den Fang von den Fischfanggeräten, messen diesen um Einhaltung der gesetzlichen Größe sicherzustellen und geben ungewünschten oder illegalen Fang wieder zurück ins Wasser.","6. Uwalnia złowione zwierzęta z sieci i innego sprzętu służącego do połowu, sprawdza rozmiar i wrzuca do wody sztuki nie spełniające wymogów.","6. Remove catches from fishing equipment, measure them to ensure compliance with legal size, and return undesirable or illegal catches to the water. ","6. Rimuovono il pescato dalle reti, li misurano per assicurare che siano della pezzatura legale, e buttano gli scarti o il pescato illegale in acqua"]
[61520200000,"oc356t7","Task 7","7. Sort, clean and store catch.","7. Sorteert de vangst, maakt deze schoon en bergt deze op.","7. Sorteert de vangst, maakt deze schoon en bergt deze op.","7 . Trie, nettoie et stocke les prises.","7 . Trie, nettoie et stocke les prises.","7. Clasificar, limpiar y almacenar la pesca.","7. Sortieren, säubern und lagern den Fang.","7. Sortuje, czyści i przechowuje złowione zwierzęta.","7. Sort, clean and store catch.","7. Selezionano, puliscono e immagazzinano i pesci"]
[61520200000,"oc356t8","Task 8","8. Supervise and assist fishing crew members.","8. Houdt toezicht op en assisteert de bemanningsleden. ","8. Houdt toezicht op en assisteert de bemanningsleden. ","8 . Commande et assiste les membres de l'équipage de pêche.","8 . Commande et assiste les membres de l'équipage de pêche.","8. Supervisar y ayudar a los miembros pescadores de la tripulación.","8. Beaufsichtigen und assistieren Mitgliedern der Fischfangcrew.","8. Nadzoruje i pomaga załodze kutra/barki/łodzi.","8. Supervise and assist fishing crew members.","8. Supervisionano e assistono i membri dell’equipaggio del peschereccio"]
[61520200000,"oc356t9","Task 9","9. Load supplies and equipment to vessel, and unload catch from vessel.","9. Laadt voorraden en uitrusting op het schip en lost de vangst van het schip.","9. Laadt voorraden en uitrusting op het schip en lost de vangst van het schip.","9 . Charge les fournitures et l'équipement sur le bateau, en décharge les prises.","9 . Charge les fournitures et l'équipement sur le bateau, en décharge les prises.","9. Cargar en el barco los suministros y el equipo, y descargar la pesca del barco.","9. Laden Vorräte und Ausrüstung auf das Schiff und entladen den Fang vom Schiff.","9. Ładuje na pokład sprzęt i zaopatrzenie oraz rozładowuje połów.","9. Load supplies and equipment to vessel, and unload catch from vessel.","9. Caricano le score e gli attrezzi sul peschereccio e scaricano il pescato dal peschereccio"]
[61520200000,"oc356t10","Task 10","10. Inspect and maintain engines, fishing gear and other on-board equipment, perform minor repairs, clear and clean deck and other parts of vessel. ","10. Inspecteert en onderhoudt motoren, vismaterialen en andere materialen en hulpmiddelen aan boord, voert kleine reparaties uit en maakt het schip schoon.","10. Inspecteert en onderhoudt motoren, vismaterialen en andere materialen en hulpmiddelen aan boord, voert kleine reparaties uit en maakt het schip schoon.","10 . Vérifie et entretient les machines, le matériel de pêche et les équipements embarqués, réalise les réparations simples, nettoie et range le pont ainsi que les autres parties du bateau. ","10 . Vérifie et entretient les machines, le matériel de pêche et les équipements embarqués, réalise les réparations simples, nettoie et range le pont ainsi que les autres parties du bateau. ","10. Inspeccionar y mantener los motores, los accesorios de pesca y otros equipos a bordo, llevar a cabo reparaciones menores, vaciar y limpiar el puente y otras partes de la embarcación.","10. Inspizieren und warten Motoren, Fanggeräte und andere bordseitige Ausrüstung, leisten kleinere Reparaturen, räumen das Deck und andere Teile des Schiffes auf und säubern diese.","10. Dokonuje inspekcji maszyn i sprzętu, utrzymuje go w odpowiednim stanie, przeprowadza drobne naprawy, czyści pokład.","10. Inspect and maintain engines, fishing gear and other on-board equipment, perform minor repairs, clear and clean deck and other parts of vessel. ","10. Ispezionano e manutengono i motori, carrucole per la pesca, e le altre attrezzature di bordo, fanno piccole riparazioni, riordinano e puliscono il ponte e altre parti dell’imbarcazione"]
[61520200000,"oc356t11","Task 11","11. Record catch details, crew activities, weather conditions, etc. to logs, and keep records of financial activities.","11. Registreert de vangst, de bemanningsactiviteiten, de weersomstandigheden en de financiële gegevens.","11. Registreert de vangst, de bemanningsactiviteiten, de weersomstandigheden en de financiële gegevens.","11 . Consigne le détail de la pêche, les activités de l'équipage, les conditions météorologiques… sur le journal de bord et tient à jour les documents comptables et financiers.","11 . Consigne le détail de la pêche, les activités de l'équipage, les conditions météorologiques… sur le journal de bord et tient à jour les documents comptables et financiers.","11. Anotar detalles sobre la pesca, actividades de la tripulación, condiciones meteorológicas, etc., a las bitácoras, y mantener registros de las actividades financieras.","11. Protokollieren Fischfangdetails, Aktivitäten der Crew, Wetterbedingungen usw. in Fahrtenbüchern und machen Aufzeichnungen über finanzielle Aktivitäten.","11. Dokumentuje wykonane zadania związane z połowem, pracą załogi, warunkami środowiskowymi, jakością wody itp., zapisuje i przechowuje dane finansowe.","11. Record catch details, crew activities, weather conditions, etc. to logs, and keep records of financial activities.","11. Tengono nota del pescato, delle attivita’ dell’equipaggio, le condizioni del tempo, ecc. da registrare sul giornale di bordo e tengono nota delle operazioni finanziarie"]
[61520200000,"oc356t12","Task 12","12. Maintain safe operating conditions, keep up-to-date with systems and equipment, and ensure vessel follows relevant laws and regulations.","12. Zorgt voor veiligheid aan boord, houdt relevante ontwikkelingen in systemen en uitrusting bij en zorgt ervoor dat aan wet- en regelgeving wordt voldaan.","12. Zorgt voor veiligheid aan boord, houdt relevante ontwikkelingen in systemen en uitrusting bij en zorgt ervoor dat aan wet- en regelgeving wordt voldaan.","12 . Veille à la sécurité des opérations, renouvelle matériel et équipements et s'assure que le bateau est conforme aux lois et aux règlements.  ","12 . Veille à la sécurité des opérations, renouvelle matériel et équipements et s'assure que le bateau est conforme aux lois et aux règlements.  ","12. Mantener las condiciones de funcionamiento seguras, mantener sistemas y equipos al día, y asegurarse de que la embarcación sigue las leyes y normas relevantes.","12. Erhalten sichere Arbeitsbedingungen, halten sich auf dem Laufenden über Systeme und Geräte und stellen sicher, dass das Schiff den relevanten Gesetzen und Regelungen entspricht.","12. Utrzymuje odpowiednie warunki pracy zapewniające bezpieczeństwo oraz spełniające wymogi formalne i prawne, stara się być na bieżąco  z nowinkami technicznymi i regulacjami.","12. Maintain safe operating conditions, keep up-to-date with systems and equipment, and ensure vessel follows relevant laws and regulations.","12. Mantengono le condizioni di sicurezza,  mantengono i sistemi e gli equipaggiamenti aggiornati e si assicurano che l’imbarcazione sia conforme ai regolamenti e alle norme in materia"]
[]
[31460100000,"oc357","Occupational title","Florist","Bloemist","Bloemist","Fleuriste","Fleuriste","Florista","Florist/in","Kwiaciarz","Florist","Fiorista"]
[31460100000,"oc357des","Short description","Florists design and make up floral arrangements for sale to the public.","Een bloemist ontwerpt en maakt bloemstukken ten behoeve van verkoop aan het publiek.","Een bloemist ontwerpt en maakt bloemstukken ten behoeve van verkoop aan het publiek.","Les fleuristes conçoivent et créent des arrangements floraux destinés à la vente au public.","Les fleuristes conçoivent et créent des arrangements floraux destinés à la vente au public.","Los floristas diseñan y preparan arreglos florales para su venta al público.","Floristen/Floristinnen entwerfen und erstellen Blumenarrangement für den öffentlichen Verkauf.","Kwiaciarz projektuje i przygotowuje na sprzedaż kompozycje kwiatowe.","Florists design and make up floral arrangements for sale to the public.","I fioristi disegnano e fanno composizioni floreali da vendere al pubblico"]
[31460100000,"oc357t1","Task 1","1. Order and purchase flowers and other floristry items from wholesalers or growers. ","1. Bestelt en koopt bloemen en andere toebehoren van groothandelaars of kwekers.","1. Bestelt en koopt bloemen en andere toebehoren van groothandelaars of kwekers.","1. Commande et achète aux grossistes ou cultivateurs des fleurs et autres articles floraux.","1. Commande et achète aux grossistes ou cultivateurs des fleurs et autres articles floraux.","1. Hacer los pedidos y comprar flores y otros artículos de floristería a los mayoristas o cultivadores.","1. Bestellen und kaufen Blumen und andere floristische Artikel im Großhandel oder bei Erzeugern.","1. Zamawia i zakupuje z hurtowni lub bezpośrednio od producentów kwiaty i ozdoby.","1. Order and purchase flowers and other floristry items from wholesalers or growers. ","1. Ordinano e acquistano fiori e altri oggetti floreali da rivenditori o coltivatori"]
[31460100000,"oc357t2","Task 2","2. Display flowers, plants and ready-made flower arrangements.","2. Stalt bloemen, planten en kant-en-klare bloemstukken.","2. Stalt bloemen, planten en kant-en-klare bloemstukken.","2. Dispose les fleurs, plantes et arrangements floraux prêts à la vente.","2. Dispose les fleurs, plantes et arrangements floraux prêts à la vente.","2. Exponer flores, plantas y arreglos confeccionados de flores.","2. Stellen Blumen, Pflanzen und fertig gestellte Blumenarrangements auf.","2. Wystawia w kwiaciarni kwiaty, rośliny, bukiety i kompozycje kwiatowe.","2. Display flowers, plants and ready-made flower arrangements.","2. Espongono fiori, piante e composizioni floreali "]
[31460100000,"oc357t3","Task 3","3. Water plants, and cut, condition and clean flowers and foliage for storage. ","3. Geeft water aan planten en maakt bloemen en bladeren klaar voor opslag (snijden, schoonmaken en fatsoeneren).","3. Geeft water aan planten en maakt bloemen en bladeren klaar voor opslag (snijden, schoonmaken en fatsoeneren).","3. Arrose les plantes, les coupe, les conditionne et nettoie les fleurs ou le feuillage en vue du stockage.","3. Arrose les plantes, les coupe, les conditionne et nettoie les fleurs ou le feuillage en vue du stockage.","3. Regar plantas, y cortar, arreglar y limpiar flores y hojas para su almacenamiento.","3. Wässern Pflanzen und schneiden, präparieren und säubern Blumen und Blätter für die Lagerung.","3. Podlewa rośliny, ścina, przycina, oczyszcza kwiaty oraz odpowiednio zabezpiecza podczas magazynowania.","3. Water plants, and cut, condition and clean flowers and foliage for storage. ","3. Innaffiano le piante, e le recidono, trattano e puliscono i fiori e il fogliame per la conservazione"]
[31460100000,"oc357t4","Task 4","4. Confer with customers, e.g. regarding the price and type of the arrangement desired, to suggest suitable flowers, and to fix the date, time and place of delivery. ","4. Overlegt met klanten, bijv. over de prijs en het soort arrangement, geschikte bloemsoorten en de leveringsdatum en plaats.","4. Overlegt met klanten, bijv. over de prijs en het soort arrangement, geschikte bloemsoorten en de leveringsdatum en plaats.","4. S'entretient avec la clientèle, par exemple sur les prix et types d'arrangements désirés, pour proposer les fleurs appropriées et définir la date, le moment et le lieu de livraison.","4. S'entretient avec la clientèle, par exemple sur les prix et types d'arrangements désirés, pour proposer les fleurs appropriées et définir la date, le moment et le lieu de livraison.","4. Consultar a los clientes, p.ej., acerca del precio y el tipo de arreglo deseado, para sugerir las flores adecuadas, y para fijar la fecha, hora y lugar de entrega.","4. Beraten mit Kunden/Kundinnen, z. B. hinsichtlich des Preises und der Art des gewünschten Arrangement, um geeignete Blumen vorzuschlagen, und das Datum, den Zeitpunkt und Ort der Lieferung festzulegen.","4. Uzgadnia z klientami cenę, rodzaj kwiatów, wygląd kompozycji, czas, datę i miejsce realizacji zamówienia lub dostarczenia kwiatów.","4. Confer with customers, e.g. regarding the price and type of the arrangement desired, to suggest suitable flowers, and to fix the date, time and place of delivery. ","4. Discutono con i clienti ad esempio riguardo ai prezzi e ai tipi di addobbi desiderati, per suggerire i fiori piu’ adatti, e per fissare la data l’ora e il luogo della consegna"]
[31460100000,"oc357t5","Task 5","5. Plan floral arrangements according to customers' requirements or for general sale, e.g. utilising knowledge of design and properties of materials.","5. Bedenkt bloemarrangementen volgens de wensen van klanten of voor de algemene verkoop, maakt hierbij bijv. gebruik van kennis van ontwerpen en materiaaleigenschappen.","5. Bedenkt bloemarrangementen volgens de wensen van klanten of voor de algemene verkoop, maakt hierbij bijv. gebruik van kennis van ontwerpen en materiaaleigenschappen.","5. Réalise les arrangements standards ou selon les demandes de clients particuliers, en mobilisant notamment ses connaissances de l'art floral et des propriétés des matériaux.","5. Réalise les arrangements standards ou selon les demandes de clients particuliers, en mobilisant notamment ses connaissances de l'art floral et des propriétés des matériaux.","5. Preparar arreglos floreales según las necesidades de los clientes o para su venta en general, p.ej., utilizando el conocimiento del diseño y las propiedades de los materiales.","5. Pflanzen florale Arrangements entsprechend den Erfordernissen der Kunden/Kundinnen oder für den allgemeinen Verkauf, z. B. indem sie Wissen über die Ausgestaltung und Wirkung von Materialien anwenden.","5. Planuje realizację usług według wskazówek klienta lub własnego uznania wykorzystując wiedzę dotyczącą projektowania kompozycji kwiatowych i właściwości używanych roślin i materiałów.","5. Plan floral arrangements according to customers' requirements or for general sale, e.g. utilising knowledge of design and properties of materials.","5. Pianificano addobbi floreali secondo le richieste dei clienti o per a vendita al dettaglio, ad esempio utilizzando competenze sul design e sulle proprieta’ dei materiali"]
[31460100000,"oc357t6","Task 6","6. Arrange, trim and secure bouquets, wreaths and other items using trimmers, wire, floral tape, foam, etc., following own plans or standard design patterns.","6. Schikt, bindt en trimt boeketten, kransen of andere stukken volgens een eigen ontwerp of een standaard ontwerp, maakt bijv. gebruik van scharen, draden, tape, steekschuim etc.","6. Schikt, bindt en trimt boeketten, kransen of andere stukken volgens een eigen ontwerp of een standaard ontwerp, maakt bijv. gebruik van scharen, draden, tape, steekschuim etc.","6. Arrange, élague, et protège les bouquets, les couronnes et autres articles, en utilisant notamment un sécateur, du fil métallique, des rubans, de la mousse, et en suivant son propre plan ou des modèles standards. ","6. Arrange, élague, et protège les bouquets, les couronnes et autres articles, en utilisant notamment un sécateur, du fil métallique, des rubans, de la mousse, et en suivant son propre plan ou des modèles standards. ","6. Arreglar, cortar y asegurar ramos, coronas y otros artículos utilizando cortadores, alambre, cinta floral, espuma, etc., siguiendo diseños propios o patrones de diseño habituales.","6. Arrangieren, dekorieren und sichern Bouquets, Gebinde und andere Artikel mit Scheren, Draht, floralen Bändern, Schaum usw. indem sie eigenen Plänen oder Standarddesignmuster folgen.","6. Układa i zabezpiecza bukiety, wieńce i inne kompozycje kwiatowe używając odpowiednich narzędzi i dekoracji, uwzględniając obowiązuje standardy i trendy projektowania oraz ozdabiania.","6. Arrange, trim and secure bouquets, wreaths and other items using trimmers, wire, floral tape, foam, etc., following own plans or standard design patterns.","6. Compongono tagliano e legano mazzi, ghirlande e altre composizioni usando forbici, spago, adesivo floreale, schiuma ecc, seguendo disegni propri o motivi standard"]
[31460100000,"oc357t7","Task 7","7. Wrap and price completed floral arrangements, and arrange for delivery if necessary.","7. Pakt afgewerkte bloemstukken in en prijst ze, zorgt zonodig voor de levering.","7. Pakt afgewerkte bloemstukken in en prijst ze, zorgt zonodig voor de levering.","7. Réalise des emballages et indique le prix des arrangements floraux, organise la livraison si besoin.","7. Réalise des emballages et indique le prix des arrangements floraux, organise la livraison si besoin.","7. Envolver y calcular el precio de los arreglos florales terminados, y encargarse de la entrega si es necesario.","7. Wickeln Blumenarrangements ein, zeichnen sie aus und arrangieren die Lieferung, falls notwendig.","7. Zabezpiecza i wycenia ukończone aranżacje kwiatowe, w razie potrzeby organizuje dostawę.","7. Wrap and price completed floral arrangements, and arrange for delivery if necessary.","7. Fasciano e prezzano le composizioni finite, e organizzano la consegna se necessario"]
[31460100000,"oc357t8","Task 8","8. Decorate or supervise the decoration of buildings, halls, churches or other facilities for parties, weddings and other occasions.","8. Decoreert zelf of geeft leiding aan de decoratie van gebouwen, hallen, kerken of andere faciliteiten voor feesten, bruiloften en andere gelegenheden.","8. Decoreert zelf of geeft leiding aan de decoratie van gebouwen, hallen, kerken of andere faciliteiten voor feesten, bruiloften en andere gelegenheden.","8. Décore ou supervise la décoration de bâtiments, salles, églises ou autres lieux de festivités, mariages ou autres cérémonies.","8. Décore ou supervise la décoration de bâtiments, salles, églises ou autres lieux de festivités, mariages ou autres cérémonies.","8. Decorar o supervisar la decoración de edificios, salones, iglesias u otras instalaciones para fiestas, bodas y otras ocasiones.","8. Dekorieren oder beaufsichtigen die Dekoration von Gebäuden, Hallen, Kirchen oder Einrichtungen für Feste, Hochzeiten und andere Ereignisse.","8. Dekoruje budynki i pomieszczenia w których odbywają się różne imprezy (np. śluby, jubileusze) lub nadzoruje wykonanie odpowiednich czynności dekoracyjnych.","8. Decorate or supervise the decoration of buildings, halls, churches or other facilities for parties, weddings and other occasions.","8. Decorano o supervisionano alla decorazione di palazzi, halls, chiese e altre strutture per feste matrimoni e altre occasioni"]
[31460100000,"oc357t9","Task 9","9. Inform customers about the care, maintenance and handling of flowers, plants, foliage and other items. ","9. Informeert klanten over de zorg, het onderhoud en de behandeling van bloemen, planten, bladeren en ander materiaal.","9. Informeert klanten over de zorg, het onderhoud en de behandeling van bloemen, planten, bladeren en ander materiaal.","9. Informe la clientèle sur les soins, l'entretien et la manipulation des fleurs, plantes, feuillages et autres composantes.","9. Informe la clientèle sur les soins, l'entretien et la manipulation des fleurs, plantes, feuillages et autres composantes.","9. Informar a los clientes acerca del cuidado, mantenimiento y manejo de flores, plantas, hojas y otros artículos. ","9. Informieren Kunden/Kundinnen über die Pflege, Erhaltung und Behandlung von Blumen, Pflanzen, Blättern und anderen Artikeln.","9. Udziela klientom informacji nt. pielęgnacji kwiatów ciętych i roślin doniczkowych.","9. Inform customers about the care, maintenance and handling of flowers, plants, foliage and other items. ","9. Informano i clienti sulla cura il mantenimento e il trattamento di fiori, piante, folie e altre composizioni"]
[31460100000,"oc357t10","Task 10","10. Perform office and retail service duties, such as keeping financial records, serving customers, answering telephones, selling flowers, plants and giftware items, and receiving payments. ","10. Voert kantoor- en verkoopwerkzaamheden uit, zoals de financiële administratie, het helpen van klanten, het beantwoorden van de telefoon, het ontvangen van betalingen etc.","10. Voert kantoor- en verkoopwerkzaamheden uit, zoals de financiële administratie, het helpen van klanten, het beantwoorden van de telefoon, het ontvangen van betalingen etc.","10. Réalise des tâches administratives et commerciales, comme l'enregistrement des transactions, le service à la clientèle, le traitement des appels téléphoniques, la vente des fleurs, plantes ou emballages cadeaux, et encaisse les règlements.","10. Réalise des tâches administratives et commerciales, comme l'enregistrement des transactions, le service à la clientèle, le traitement des appels téléphoniques, la vente des fleurs, plantes ou emballages cadeaux, et encaisse les règlements.","10. Realizar tareas de oficina y venta al por menor, como por ejemplo llevar los registros financieros, atender clientes, responder teléfonos, vender flores, plantas y artículos de regalo, y recibir pagos.","10. Leisten Büro- und andere Einzelhandelsaufgaben wie aufzeichnen von Finanzen, Kunden beliefern, Telefone beantworten, Blumen, Pflanzen und Geschenkartikel verkaufen und Zahlungen entgegennehmen.","10. Wykonuje zadania administracyjne i sprzedażowe, takie jak prowadzenie księgowości, odbieranie telefonów, obsługa klientów, przyjmowanie zapłat, wystawianie rachunków.","10. Perform office and retail service duties, such as keeping financial records, serving customers, answering telephones, selling flowers, plants and giftware items, and receiving payments. ","10. Svolgono compiti amministrativi e di vendita come tenere nota delle operazioni finanziarie, rispondere al telefono, vendere fiori piante e articoli da regalo e riscuotono pagamenti "]
[31460100000,"oc357t11","Task 11","11. Plan and manage a budget, and hire and supervise staff.","11. Plant en beheert het budget, werft en geeft leiding aan personeel.","11. Plant en beheert het budget, werft en geeft leiding aan personeel.","11. Planifie et gère un budget, embauche et supervise le personnel.","11. Planifie et gère un budget, embauche et supervise le personnel.","11. Preparar y gestionar un presupuesto, y contratar y supervisar personal.","11. Planen und verwalten ein Budget und stellen Personal ein und beaufsichtigen dieses.","11. Planuje budżet i zarządza nim, zatrudnia i nadzoruje pracowników.","11. Plan and manage a budget, and hire and supervise staff.","11. Pianificano e gestiscono un budget e assumono e supervisionano lo staff. "]
[null,"oc357t12","Task 12"]
[]
[34430200000,"oc358","Occupational title","Horse riding instructor","Paardrij-instructeur","Paardrij-instructeur","Moniteur d'équitation","Moniteur d'équitation","Monitor de equitación","Reitlehrer/in","Instruktor jeździectwa","Horse riding instructor","Istruttore di equitazione "]
[34430200000,"oc358des","Short description","Horse riding instructors teach people of all ages, levels of ability and experience to ride horses.","Een paardrij-instructeur leert mensen van alle leeftijden, ongeacht hun vaardigheden of ervaring, paard te rijden.","Een paardrij-instructeur leert mensen van alle leeftijden, ongeacht hun vaardigheden of ervaring, paard te rijden.","Les moniteurs d'équitation forment à la pratique équestre un public de tous âges, niveaux de maîtrise et expérience.","Les moniteurs d'équitation forment à la pratique équestre un public de tous âges, niveaux de maîtrise et expérience.","Los monitores de equitación enseñan a personas de todas las edades, niveles de capacidad y experiencia a montar a caballo. ","Reitlehrer/innen unterrichten Leute jeden Alters, Grades an Fähigkeiten und Erfahrung im Reiten von Pferden.","Instruktor jeździectwa uczy ludzi jazdy konnej.","Horse riding instructors teach people of all ages, levels of ability and experience to ride horses.","Gli istruttori di equitazione insegnano a persone di ogni eta’ e livello di abilita’ e esperienza a cavalcare cavalli"]
[34430200000,"oc358t1","Task 1","1. Plan and organise horse riding practice sessions for groups or individuals. ","1. Plant en organiseert paardrijlessen voor groepen of individuen.","1. Plant en organiseert paardrijlessen voor groepen of individuen.","1. Planifie et organise des stages de pratique équestre destinés aux individuels ou aux groupes.","1. Planifie et organise des stages de pratique équestre destinés aux individuels ou aux groupes.","1. Preparar y organizar las sesiones prácticas de equitación para grupos o individuos.","1. Planen und organisieren Übungsstunden im Pferdereiten für Gruppen oder Individuen.","1. Planuje i organizuje grupowe lub indywidualne lekcje jazdy konnej.","1. Plan and organise horse riding practice sessions for groups or individuals. ","1. Pianificano e organizzano sessioni pratiche di cavalcata per guppi o singoli"]
[34430200000,"oc358t2","Task 2","2. Develop training programmes suited to individual riders and groups.","2. Ontwikkelt trainingsprogramma's voor individuele ruiters of groepen.","2. Ontwikkelt trainingsprogramma's voor individuele ruiters of groepen.","2. Développe des enseignements adaptés aux individus et aux groupes.","2. Développe des enseignements adaptés aux individus et aux groupes.","2. Elaborar programas de formación adecuados a jinetes individuales y grupos.","2. Entwickeln Trainingsprogramme passend für individuelle Reiter/innen und Gruppen.","2. Opracowuje programy szkoleniowe dopasowane do umiejętności i potrzeb grupy lub osób indywidualnych.","2. Develop training programmes suited to individual riders and groups.","2. Sviluppano programmi di allenamento adatti per singoli o gruppi"]
[34430200000,"oc358t3","Task 3","3. Conduct practice sessions to teach horse riding and related activities to groups or individuals, making sure that training is carried out safely.","3. Begeleidt praktijksessies om groepen of individuen te leren paardrijden en met paarden om te gaan, zorgt ervoor dat dit op veilige wijze gebeurt.","3. Begeleidt praktijksessies om groepen of individuen te leren paardrijden en met paarden om te gaan, zorgt ervoor dat dit op veilige wijze gebeurt.","3. Forme les individus et les groupes à la pratique équestre et aux activités connexes, en s'assurant que la formation est dispensée en toute sécurité.","3. Forme les individus et les groupes à la pratique équestre et aux activités connexes, en s'assurant que la formation est dispensée en toute sécurité.","3. Dirigir sesiones prácticas para enseñar a montar a caballo y actividades relacionadas a grupos o individuos, asegurándose de que la formación se lleva a cabo de forma segura.","3. Leiten Übungsstunden, um das Reiten von Pferden und daraufbezogene Aktivitäten für Gruppen oder Individuen zu unterrichten, wobei sie sicherstellen, dass das Training sicher durchgeführt wird.","3. Przeprowadza lekcje jazdy konnej, zapewniając bezpieczeństwo uczestników.","3. Conduct practice sessions to teach horse riding and related activities to groups or individuals, making sure that training is carried out safely.","3. Conducono sessioni pratiche per insegnare a cavalcare e attivita’ collaterali a gruppi o individui, assicurandosi che l’allenamento sia condotto in condizioni di sicurezza"]
[34430200000,"oc358t4","Task 4","4. Give practical demonstrations of riding activities.","4. Geeft paardrij-demonstraties.","4. Geeft paardrij-demonstraties.","4. Réalise des démonstrations pratiques aux activités équestres.","4. Réalise des démonstrations pratiques aux activités équestres.","4. Realizar demostraciones prácticas sobre actividades de equitación.","4. Geben praktische Demonstration von Reitaktivitäten.","4. Pokazuje jak wykonać ćwiczenia.","4. Give practical demonstrations of riding activities.","4. Danno dimostrazioni pratiche di cavalcata"]
[34430200000,"oc358t5","Task 5","5. Observe riders in order to spot and help correct problems in riding techniques, etc.","5. Observeert ruiters om problemen met hun rijtechniek etc. te signaleren en corrigeren.","5. Observeert ruiters om problemen met hun rijtechniek etc. te signaleren en corrigeren.","5. Observe les cavaliers pour repérer leurs difficultés et les corriger dans leurs techniques équestres.","5. Observe les cavaliers pour repérer leurs difficultés et les corriger dans leurs techniques équestres.","5. Observar a los jinetes para localizar y ayudar a corregir problemas en las técnicas de equitación.","5. Beobachten Reiter/innen, um Probleme bei den Reittechniken usw. zu erkennen und zu helfen.","5. Obserwuje uczestników kursu, komentuje, doradza i poprawia błędy w technice jazdy.","5. Observe riders in order to spot and help correct problems in riding techniques, etc.","5. Osservano i cavalieri per individuare e correggere problemi nella tecnica di cavalcata"]
[34430200000,"oc358t6","Task 6","6. Select, store, inspect and maintain specialised clothing, equipment and supplies.","6. Selecteert, inspecteert en onderhoudt paardrijkleding, uitrusting en voorraden en bergt deze op.","6. Selecteert, inspecteert en onderhoudt paardrijkleding, uitrusting en voorraden en bergt deze op.","6. Sélectionne, stocke, inspecte et assure l'entretien des vêtements, équipements et fournitures spécialisés.","6. Sélectionne, stocke, inspecte et assure l'entretien des vêtements, équipements et fournitures spécialisés.","6. Seleccionar, almacenar, inspeccionar y mantener la ropa, el equipo y los suministros de equitación especializados.","6. Wählen, lagern inspizieren und erhalten spezielle Kleidung, Ausrüstung und Vorräte. ","6. Wybiera, przechowuje i utrzymuje w odpowiednim porządku ubrania i sprzęt służący do jazdy konnej i jej nauki.","6. Select, store, inspect and maintain specialised clothing, equipment and supplies.","6. Selezionano, immagazzinano e ispezionano e manutengono l’abbigliamento le attrezzature e le scorte."]
[34430200000,"oc358t7","Task 7","7. Help individual riders or teams to find appropriate competitions (e.g. show jumping, eventing and dressage), and to prepare for them.","7. Helpt individuele ruiters of teams om een geschikte competitie te vinden (bijv. spring- of dressuurconcours) en helpt hen bij de voorbereiding.","7. Helpt individuele ruiters of teams om een geschikte competitie te vinden (bijv. spring- of dressuurconcours) en helpt hen bij de voorbereiding.","7. Aide les cavaliers individuels ou les groupes à trouver des compétitions de leur niveau (par exemple en saut, en élégance ou en dressage), et les y prépare.","7. Aide les cavaliers individuels ou les groupes à trouver des compétitions de leur niveau (par exemple en saut, en élégance ou en dressage), et les y prépare.","7. Ayudar a jinetes individuales o equipos a encontrar competiciones adecuadas (p.ej., pruebas de salto, concursos hípicos y adiestramiento), y prepararlos para las mismas.","7. Helfen individuellen Reitern/Reiterinnen, geeignete Wettbewerbe (Springreiten, Veranstaltungen, Dressur) zu finden und bereiten diese darauf vor.","7. Pomaga indywidualnym jeźdźcom i grupom w znalezieniu odpowiednich zawodów i konkursów oraz przygotowuje ich do nich.","7. Help individual riders or teams to find appropriate competitions (e.g. show jumping, eventing and dressage), and to prepare for them.","7. Aiutano cavalieri singoli o gruppi a trovare le gare appropriate (ad esempio, gare ad ostacoli, concorsi completi di equitazione o dressage) e a prepararsi per le gare"]
[34430200000,"oc358t8","Task 8","8. Undertake related administrative tasks such as booking venues and budgeting.","8. Voert bijkomende administratieve werkzaamheden uit, bijv. het boeken van locaties en budgetteren.","8. Voert bijkomende administratieve werkzaamheden uit, bijv. het boeken van locaties en budgetteren.","8. Réalise les tâches administratives liées à son activité, comme la réservation des lieux et leur budgétisation.","8. Réalise les tâches administratives liées à son activité, comme la réservation des lieux et leur budgétisation.","8. Llevar a cabo tareas administrativas relacionadas como hacer reservas y presupuestos.","8. Wickeln betreffende administrative Aufgaben ab wie Buchung von Veranstaltungsorten und Budgetierung.","8. Wykonuje zadania administracyjne, takie jak rejestracja uczestników zawodów, zamawianie miejsc, prowadzenie budżetu itp.","8. Undertake related administrative tasks such as booking venues and budgeting.","8. Assumono i relativi compiti organizzativi come prenotare i locali e gestire le spese"]
[34430200000,"oc358t9","Task 9","9. Manage marketing and promotional activities.","9. Voert marketing- en promotie-activiteiten uit.","9. Voert marketing- en promotie-activiteiten uit.","9. Gère des activités commerciales et de promotion.","9. Gère des activités commerciales et de promotion.","9. Gestionar actividades de promoción y comercialización.","9. Lenken Marketing und Werbeaktivitäten.","9. Zarządza zadaniami związanymi z marketingiem i promocją.","9. Manage marketing and promotional activities.","9. Gestiscono le attività promozionali e di marketing"]
[34430200000,"oc358t10","Task 10","10. Teach assistant instructors. ","10. Leidt assistent-instructeurs op.","10. Leidt assistent-instructeurs op.","10. Forme les moniteurs débutants.","10. Forme les moniteurs débutants.","10. Enseñar a los asistentes de monitores.","10. Unterrichten Assistenzlehrer/innen.","10. Uczy instruktorów i asystentów.","10. Teach assistant instructors. ","10. Istruiscono gli assistenti istruttori"]
[34430200000,"oc358t11","Task 11","11. Supervise and participate in the work in the stable (e.g. feeding, cleaning).","11. Geeft leiding en neemt deel aan het werk in de stallen (bijv. voederen, schoonmaken).","11. Geeft leiding en neemt deel aan het werk in de stallen (bijv. voederen, schoonmaken).","11. Supervise les travaux d'écurie et y participe (par exemple pour l'alimentation des chevaux ou le nettoyage des box).","11. Supervise les travaux d'écurie et y participe (par exemple pour l'alimentation des chevaux ou le nettoyage des box).","11. Supervisar y participar en el trabajo en el establo (p.ej., en la alimentación, limpieza).","11. Beaufsichtigen und beteiligen sich an der Arbeit im Stall (z. B. füttern, säubern).","11. Nadzoruje i wykonuje prace związane z utrzymaniem zwierząt oraz porządku w stajni.","11. Supervise and participate in the work in the stable (e.g. feeding, cleaning).","11. Supervisionano e partecipano ai lavori nelle scuderie (ad esempio distribuiscono e puliscono)"]
[34430200000,"oc358t12","Task 12"]
[]
[61140200000,"oc359","Occupational title","First line supervisors landscaping, lawn service or groundskeeping workers","Meewerkend voorman tuinaanleg, grasmaaidienst of hovenieren","Meewerkend voorman tuinaanleg, grasmaaidienst of hovenieren","Chef d'équipe d'aménagement et d'entretien de parcs et jardins","Chef d'équipe d'aménagement et d'entretien de parcs et jardins","Capataz de trabajadores de arquitectura paisajista, mantenimiento de césped o recintos","Techniker/in – Gartenbau (Garten-, Landschaftsbau)","Bezpośredni przełożony pracowników ds. krajobrazu oraz utrzymania trawników lub boisk","Head groundsman","Supervisori di lavoratori che si occupano di manutenzione e costruzione di giardini"]
[61140200000,"oc359des","Short description","First line supervisors landscaping, lawn service or groundskeeping workers plan, organise, direct or coordinate activities of workers engaged in landscaping or groundskeeping activities.","Een meewerkend voorman tuinaanleg, grasmaaidienst of hovenieren plant, organiseert, leidt en coördineert de activiteiten van medewerkers groenvoorzieningen.","Een meewerkend voorman tuinaanleg, grasmaaidienst of hovenieren plant, organiseert, leidt en coördineert de activiteiten van medewerkers groenvoorzieningen.","Les chefs d'équipe d'aménagement et d'entretien de parcs et jardins planifient, organisent, dirigent ou coordonnent les activités d'ouvriers participant à ces activités.","Les chefs d'équipe d'aménagement et d'entretien de parcs et jardins planifient, organisent, dirigent ou coordonnent les activités d'ouvriers participant à ces activités.","Los capataces de trabajadores de arquitectura paisajista, mantenimiento de césped o recintos planifican, organizan, dirigen o coordinan actividades de los trabajadores contratados para actividades de arquitectura paisajista o de mantenimiento de recintos.","Techniker/innen - Gartenbau planen, organisieren, leiten oder koordinieren Aktivitäten von Beschäftigten in der Landschaftspflege und Gartenbauaktivitäten beschäftigt sind.","Bezpośredni przełożony pracowników ds. krajobrazu oraz utrzymania trawników lub boisk planuje, organizuje, nadzoruje i koordynuje pracę podwładnych.","Heas groundsmen plan, organise, direct or coordinate activities of workers engaged in landscaping or groundskeeping activities.","Supervisori di lavoratori che si occupano di manutenzione e costruzione di giardini organizzano, dirigono e coordinano le attività dei lavoratori impegnati in attività di manutenzione e abbellimento di giardini"]
[61140200000,"oc359t1","Task 1","1. Interpret plans and drawings.","1. Interpreteert plannen en tekeningen.","1. Interpreteert plannen en tekeningen.","1 . Analyse les plans et les schémas.","1 . Analyse les plans et les schémas.","1. Interpretar mapas y diseños.","1. Interpretieren Pläne und Zeichnungen.","1. Interpretuje plany i rysunki.","1. Interpret plans and drawings.","1. Interpretano progetti e disegni"]
[61140200000,"oc359t2","Task 2","2. Confer with clients, contractors, other supervisors or other relevant parties to plan and coordinate work activities.","2. Overlegt met klanten, onderaannemers, andere leidinggevenden of andere relevante partijen om de werkzaamheden te plannen en coördineren.","2. Overlegt met klanten, onderaannemers, andere leidinggevenden of andere relevante partijen om de werkzaamheden te plannen en coördineren.","2 . Consulte les clients, les entrepreneurs, les autres responsables et les personnes concernées pour planifier et coordonner les activités.","2 . Consulte les clients, les entrepreneurs, les autres responsables et les personnes concernées pour planifier et coordonner les activités.","2. Reunirse con clientes, contratistas, otros supervisores u otras partes relevantes para planificar y coordinar las actividades laborales.","2. Beraten sich mit Klienten, Vertragsnehmern, Vorgesetzten oder anderen relevanten Parteien, um die Arbeitsaktivitäten zu planen und zu koordinieren.","2. Omawia z klientami, kierownikami innych jednostek i innymi osobami plany pracy oraz etapy i warunki wykonania projektu.","2. Confer with clients, contractors, other supervisors or other relevant parties to plan and coordinate work activities.","2. Discutono con i clienti, gli appaltatori, altri supervisori o altri soggetti coinvolti per pianificare e coordinare le attività lavorative"]
[61140200000,"oc359t3","Task 3","3. Schedule work for crews, e.g. depending on work priorities, crew and equipment availability, and weather conditions. ","3. Maakt een werkplanning voor het personeel, bijv. afhankelijk van de werkprioriteiten, het beschikbare personeel en materiaal en de weersomstandigheden.","3. Maakt een werkplanning voor het personeel, bijv. afhankelijk van de werkprioriteiten, het beschikbare personeel en materiaal en de weersomstandigheden.","3 . Programme le travail des équipes en tenant compte des priorités, de la disponibilité des personnes et des équipements et des conditions météorologiques.","3 . Programme le travail des équipes en tenant compte des priorités, de la disponibilité des personnes et des équipements et des conditions météorologiques.","3. Programar el trabajo para equipos, p.ej., dependiendo de las prioridades del trabajo, la disponibilidad de equipos de trabajo y maquinaria, y las condiciones meteorológicas.","3. Planen Arbeiten für die Belegschaft zeitlich ein, z. B. in Abhängigkeit von Arbeitsprioritäten, Verfügbarkeit von Personal, Ausrüstung und Wetterbedingungen.","3. Ustala plan pracy z załogą uwzględniając m.in. możliwości ludzi oraz sprzętu, warunki pogodowe itp.","3. Schedule work for crews, e.g. depending on work priorities, crew and equipment availability, and weather conditions. ","3. Programmano il lavoro delle squadre, ad esempio seguendo le priorità, la disponibilità della squadra e degli attrezzi, e le condizioni atmosferiche"]
[61140200000,"oc359t4","Task 4","4. Direct and supervise activities of workers who perform duties such as landscaping, cultivating lawns or planting and maintaining vegetation.","4. Geeft leiding aan en houdt toezicht op de werkzaamheden van medewerkers die taken uitvoeren zoals het aanleggen van een tuin of gazon, het planten en onderhouden van planten en bomen.","4. Geeft leiding aan en houdt toezicht op de werkzaamheden van medewerkers die taken uitvoeren zoals het aanleggen van een tuin of gazon, het planten en onderhouden van planten en bomen.","4 . Dirigent et supervisent les travaux des ouvriers chargé des parcs et jardins, de la plantation et de l'entretien des pelouses ainsi que de la végétation.","4 . Dirigent et supervisent les travaux des ouvriers chargé des parcs et jardins, de la plantation et de l'entretien des pelouses ainsi que de la végétation.","4. Dirigir y supervisar las actividades de trabajadores que llevan a cabo tareas como arquitectura paisajista, cultivo de césped o plantar y mantener la vegetación.","4. Leiten und beaufsichtigen Aktivitäten des Personals, das Aufgaben leistet wie Landschaftspflege, Rasenpflege oder Pflanzungen und Pflege der Vegetation.","4. Nadzoruje i kieruje pracą podwładnych, którzy wykonują odpowiednie czynności związane z zagospodarowaniem krajobrazu, utrzymaniem trawników, sadzeniem i utrzymaniem roślin.","4. Direct and supervise activities of workers who perform duties such as landscaping, cultivating lawns or planting and maintaining vegetation.","4. Dirigono e supervisionano le attività degli operai che si occupano di pianificare i giardini, coltivare i prati, o di piantare e manutenere la vegetazione "]
[61140200000,"oc359t5","Task 5","5. Provide workers with assistance in performing duties as necessary.","5. Assisteert zonodig medewerkers bij de uitvoerende werkzaamheden.","5. Assisteert zonodig medewerkers bij de uitvoerende werkzaamheden.","5 . Fournit une assistance aux ouvriers si nécessaire.","5 . Fournit une assistance aux ouvriers si nécessaire.","5. Proporcionar ayuda a los trabajadores para llevar a cabo las tareas según sea necesario.","5. Leisten den Beschäftigten Hilfe bei der Durchführung der Aufgaben, soweit notwendig. ","5. W razie potrzeby udziela pomocy pracownikom asystując przy wykonywanych zadaniach.","5. Provide workers with assistance in performing duties as necessary.","5. Forniscono assistenza agli operai svolgendo i compiti a seconda delle necessità. "]
[61140200000,"oc359t6","Task 6","6. Monitor project activities to ensure that instructions and schedules are followed, quality is maintained and deadlines are met. ","6. Houdt toezicht op de projectactiviteiten om te verzekeren dat de instructies en werkplanning worden opgevolgd, kwaliteit wordt geleverd en deadlines worden gehaald.","6. Houdt toezicht op de projectactiviteiten om te verzekeren dat de instructies en werkplanning worden opgevolgd, kwaliteit wordt geleverd en deadlines worden gehaald.","6. Contrôle l'avancement des projets de façon à vérifier le respect du programme, des horaires de travail, de la qualité et des délais. ","6. Contrôle l'avancement des projets de façon à vérifier le respect du programme, des horaires de travail, de la qualité et des délais. ","6. Supervisar las actividades del proyecto para asegurarse de que se siguen las instrucciones y los horarios, se mantiene la calidad y se cumplen los plazos.","6. Überwachen Projektaktivitäten, um sicherzustellen, dass Instruktionen und Zeitpläne befolgt, Qualität gewahrt und Termine eingehalten werden.","6. Monitoruje pracę w celu zapewnienia terminowości i jakości wykonanych zadań.","6. Monitor project activities to ensure that instructions and schedules are followed, quality is maintained and deadlines are met. ","6. Monitorano le attività del progetto per assicurarsi che vengano seguiti le istruzioni e gli orari, che venga preservata la qualità e che vengano rispettate le scadenze"]
[61140200000,"oc359t7","Task 7","7. Inspect completed work to ensure conformity to specifications, standards and contract requirements. ","7. Inspecteert het geleverde werk om na te gaan of het voldoet aan de specificaties, standaarden en contractvoorwaarden.","7. Inspecteert het geleverde werk om na te gaan of het voldoet aan de specificaties, standaarden en contractvoorwaarden.","7 . Vérifie la conformité du travail effectué avec les spécifications, les normes et les clauses du contrat.","7 . Vérifie la conformité du travail effectué avec les spécifications, les normes et les clauses du contrat.","7. Inspeccionar el trabajo terminado para garantizar la conformidad con las especificaciones, estándares y exigencias del contrato.","7. Inspizieren abgeschlossene Arbeiten, um die Einhaltung von Spezifikationen, Standards und Vertragserfordernissen sicherzustellen.","7. Sprawdza czy projekt został wykonany zgodnie ze specyfikacją zamawiającego i odpowiednimi standardami.","7. Inspect completed work to ensure conformity to specifications, standards and contract requirements. ","7. Ispezionano il lavoro completo per assicurarne la conformità alle specifiche, agli standard e ai prerequisiti contrattuali"]
[61140200000,"oc359t8","Task 8","8. Train workers, e.g. in tasks such as transplanting and pruning trees and shrubs, finishing cement, using equipment, and caring for turf. ","8. Traint medewerkers, bijv. in taken zoals het verplaatsen en snoeien van bomen en struiken, gazonverzorging of het gebruik van de uitrusting. ","8. Traint medewerkers, bijv. in taken zoals het verplaatsen en snoeien van bomen en struiken, gazonverzorging of het gebruik van de uitrusting. ","8 . Forme les ouvriers pour des activités comme la transplantation et la taille des arbres et des buissons, la finition des zones bétonnées, l'usage des équipements et les soins des pelouses.","8 . Forme les ouvriers pour des activités comme la transplantation et la taille des arbres et des buissons, la finition des zones bétonnées, l'usage des équipements et les soins des pelouses.","8. Formar trabajadores, p.ej., en tareas tales como transplantar y podar árboles y arbustos, acabar el cementado, uso del equipo y cuidado del césped.","8. Unterweisen Arbeiter/innen z. B. in Aufgaben wie umsetzen und beschneiden von Bäumen und Sträuchern, verarbeiten von Zement, Gebrauch von Geräten und Rasenpflege.","8. Szkoli pracowników, np. z zakresu przesadzania i przycinania drzew i krzewów, odpowiedniego używania sprzętu itp.","8. Train workers, e.g. in tasks such as transplanting and pruning trees and shrubs, finishing cement, using equipment, and caring for turf. ","8. Insegnano agli operai a svolgere incarichi quali trapiantare e potare alberi e arbusti, a finire il cemento usando attrezzi e a curare le zone erbose"]
[61140200000,"oc359t9","Task 9","9. Establish and enforce operating procedures and work standards that will ensure adequate performance and personnel safety. ","9. Stelt procedures en werkstandaarden op (t.b.v. adequate uitvoering en veiligheid van het personeel) en past deze toe.","9. Stelt procedures en werkstandaarden op (t.b.v. adequate uitvoering en veiligheid van het personeel) en past deze toe.","9. Définit et met en vigueur des procédures et des normes de travail qui correspondent aux exigences de sécurité et de performance.","9. Définit et met en vigueur des procédures et des normes de travail qui correspondent aux exigences de sécurité et de performance.","9. Establecer y hacer cumplir los procedimientos y normas del trabajo que aseguren el rendimiento adecuado y la seguridad del personal.","9. Etablieren und setzen Arbeitsprozeduren und Arbeitsstandard durch, die die adäquate Leistung und Sicherheit des Personals gewährleistet.","9. Ustala i wprowadza procedury i standardy pracy zapewniające właściwe i bezpieczne wykonanie zadań.","9. Establish and enforce operating procedures and work standards that will ensure adequate performance and personnel safety. ","9. Stabiliscono e attuano le procedure e gli standard lavorativi che possono assicurare performance adeguate e la sicurezza del personale"]
[61140200000,"oc359t10","Task 10","10. Take inventory of tool, equipment and materials supplies to ensure that sufficient supplies are available and items are in usable condition. ","10. Inventariseert gereedschap, uitrusting en materiaalvoorraden, zorgt voor voldoende voorraad en goed werkende instrumenten.","10. Inventariseert gereedschap, uitrusting en materiaalvoorraden, zorgt voor voldoende voorraad en goed werkende instrumenten.","10. Fait l'inventaire des outils, de l'équipement et des fournitures pour s'assurer qu'ils sont disponibles et utilisables. ","10. Fait l'inventaire des outils, de l'équipement et des fournitures pour s'assurer qu'ils sont disponibles et utilisables. ","10. Hacer inventario de herramientas, equipo y suministros de materiales para garantizar que hay suministros suficientes y que los artículos están en buenas condiciones de uso.","10. Machen Bestandsaufnahmen von Werkzeug-, Geräte- und Materialvorräten, um sicherzustellen, dass ausreichend Vorräte verfügbar und die Gegenstände in einem brauchbaren Zustand sind.","10. Sprawdza ilość, stan i jakość używanych sprzętów i materiałów.","10. Take inventory of tool, equipment and materials supplies to ensure that sufficient supplies are available and items are in usable condition. ","10. Fanno l’inventario degli strumenti, degli attrezzi e dei materiali per assicurarsi che le scorte siano in condizioni sufficienti e che gli attrezzi siano utilizzabili"]
[61140200000,"oc359t11","Task 11","11. Suggest changes in work procedures when necessary.","11. Suggereert zonodig verbeteringen voor werkprocedures.","11. Suggereert zonodig verbeteringen voor werkprocedures.","11. Suggère des modifications des procédures de travail en cas de nécessité.","11. Suggère des modifications des procédures de travail en cas de nécessité.","11. Sugerir cambios en los procedimientos de trabajo cuando sea necesario.","11. Schlagen Veränderungen in Arbeitsprozeduren vor, falls notwendig.","11. W razie potrzeby sugeruje zmiany w procedurze pracy.","11. Suggest changes in work procedures when necessary.","11. Consigliano modifiche alle procedure di lavoro quando necessario"]
[null,"oc359t12","Task 12"]
[]
[61140300000,"oc360","Occupational title","Gardener","Hovenier","Hovenier","Jardinier","Jardinier","Jardinero","Gärtner/in – Garten- und Landschaftsbau","Ogrodnik","Gardener","Giardiniere"]
[61140300000,"oc360des","Short description","Gardeners plant and maintain public or private gardens and lawns, and construct garden features.","Een hovenier beplant en onderhoudt tuinen en gazons (publiek of privaat) en maakt tuinelementen.","Een hovenier beplant en onderhoudt tuinen en gazons (publiek of privaat) en maakt tuinelementen.","Les jardiniers plantent et entretiennent les jardins publics et privés ainsi que les pelouses dont ils mettent en place les structures. ","Les jardiniers plantent et entretiennent les jardins publics et privés ainsi que les pelouses dont ils mettent en place les structures. ","Los jardineros plantan y mantienen en buen estado jardines y recintos públicos o privados, y construyen estructuras en el jardín.","Gärtner/innen pflanzen und pflegen öffentliche oder private Gärten und Rasen und bauen Garteneinrichtungen.","Ogrodnik obsadza i utrzymuje ogrody (prywatne lub publiczne) i trawniki oraz nadaje ogólny charakter i wygląd ogrodom.","Gardeners plant and maintain public or private gardens and lawns, and construct garden features.","I giardinieri piantano e manutengono giardini pubblici e privati e prati e definiscono le installazioni dei giardini"]
[61140300000,"oc360t1","Task 1","1. Prepare the ground, e.g. prepare soil, install drainage, and level the ground.","1. Bereidt het terrein voor, bijv. bodem voorbereiden, waterafvoer installeren, grond nivelleren, etc.","1. Bereidt het terrein voor, bijv. bodem voorbereiden, waterafvoer installeren, grond nivelleren, etc.","1. Prépare le terrain, c'est à dire prépare les sols, les mettent à niveau et installe le drainage.","1. Prépare le terrain, c'est à dire prépare les sols, les mettent à niveau et installe le drainage.","1. Preparar el suelo, p.ej., preparar la tierra, instalar drenaje y nivelar el terreno.","1. Bereiten das Gelände vor, z. B. vorbereiten der Erde, installieren der Drainage und aus gleichen des Geländes.","1. Przygotowuje podłoże, np. przygotowuje ziemię, przekopuje, spulchnia, instaluje drenaże, formuje poziomy.","1. Prepare the ground, e.g. prepare soil, install drainage, and level the ground.","1. Predispongono il suolo, ad esempio preparano il terreno, istallano gli scarichi e livellano la terra"]
[61140300000,"oc360t2","Task 2","2. Plant trees, hedges, garden plants, grass, etc. ","2. Plant bomen, hagen, tuinplanten, gras, etc.","2. Plant bomen, hagen, tuinplanten, gras, etc.","2. Plante des arbres, des haies, des plantes de jardin, de l'herbe…","2. Plante des arbres, des haies, des plantes de jardin, de l'herbe…","2. Plantar árboles, setos, plantas de jardín, hierba, etc.","2. Pflanzen Bäume, Hecken, Gartenpflanzen, Gras usw..","2. Sadzi drzewa, krzewy, rośliny ozdobne, wysiewa trawę.","2. Plant trees, hedges, garden plants, grass, etc. ","2. Piantano alberi, siepi, piante da giardino, erba ecc. "]
[61140300000,"oc360t3","Task 3","3. Construct features and facilities within gardens, such as paths or paved areas, walls, rockeries, ponds and water features, sheds and fences.","3. Maakt tuinelementen, zoals bijv. paden, terrassen, muren, rotspartijen, vijvers of andere waterelementen, omheiningen en afsluitingen.","3. Maakt tuinelementen, zoals bijv. paden, terrassen, muren, rotspartijen, vijvers of andere waterelementen, omheiningen en afsluitingen.","3. Construit des aménagements, tels que des sentiers ou des espaces pavés, des murs, des rocailles, des mares et des espaces aquatiques, des espaces couverts et des clôtures.","3. Construit des aménagements, tels que des sentiers ou des espaces pavés, des murs, des rocailles, des mares et des espaces aquatiques, des espaces couverts et des clôtures.","3. Construir estructuras e instalaciones dentro de los jardines, como por ejemplo caminos o áreas pavimentadas, paredes, jardines de roca, lagos e instalaciones de agua, cobertizos y vallas.","3. Bauen Einrichtungen und Anlagen in den Gärten, wie Wege oder gepflasterte Bereiche, Wände, Steingärten, Teiche und Wassereinrichtungen, Schuppen und Zäune.","3. Wykonuje konstrukcje pod rośliny, ustala miejsce ich sadzenia, przygotowuje ścieżki, chodniki, ścianki, skalniaki, oczka wodne, płotki itp.","3. Construct features and facilities within gardens, such as paths or paved areas, walls, rockeries, ponds and water features, sheds and fences.","3. Costruiscono le installazioni e le strutture all’interno dei giardini, come viottoli, aree pavimentate, muri, massi, stagni e giochi acquatici, capanni e recinti"]
[61140300000,"oc360t4","Task 4","4. Check the health of plants and trees, identify and treat weeds, pests and diseases, and apply mulch and fertilisers.","4. Controleert de gezondheid van planten en bomen, identificeert en behandelt onkruid, plagen of ziektes, en brengt mulch of meststof aan.","4. Controleert de gezondheid van planten en bomen, identificeert en behandelt onkruid, plagen of ziektes, en brengt mulch of meststof aan.","4. Vérifie la santé des plantes et des arbres, identifie et traite les mauvaises herbes, les parasites et les maladies, pose des paillis et administre des produits fertilisants. ","4. Vérifie la santé des plantes et des arbres, identifie et traite les mauvaises herbes, les parasites et les maladies, pose des paillis et administre des produits fertilisants. ","4. Verificar la salud de plantas y árboles, identificar y tratar malas hierbas, plagas y enfermedades, y aplicar mantillo y fertilizantes.","4. Prüfen die Gesundheit von Pflanzen und Bäumen, identifizieren und behandeln Unkraut, Schädlinge und Krankheiten und wenden Mulch und Düngemittel an.","4. Sprawdza stan zdrowia roślin i drzew, usuwa chwasty, szkodniki i choroby, nawozi i opryskuje rośliny.","4. Check the health of plants and trees, identify and treat weeds, pests and diseases, and apply mulch and fertilisers.","4. Controllano lo stato di salute di piante e alberi, identificano e trattano erbacce, parassiti e malattie e applicano strati protettivi per fiori e fertilizzante"]
[61140300000,"oc360t5","Task 5","5. Prune and trim trees, shrubs and hedges, and install plant supports and protection.","5. Snoeit en trimt bomen, struiken en hagen, plaatst plantsteunen en plantbescherming.","5. Snoeit en trimt bomen, struiken en hagen, plaatst plantsteunen en plantbescherming.","5. Taille et entretient les arbres, les buissons et les haies, installe des supports et des protections.","5. Taille et entretient les arbres, les buissons et les haies, installe des supports et des protections.","5. Podar y recortar árboles, arbustos y setos, e instalar soportes y protección para plantas.","5. Beschneiden und pflegen Bäume, Sträucher und Hecken und errichten Wuchshilfen und Pflanzenschutz. ","5. Przycina drzewa, krzewy, żywopłoty, umieszcza podpory dla roślin oraz konstrukcje ochronne.","5. Prune and trim trees, shrubs and hedges, and install plant supports and protection.","5. Potano e tagliano alberi arbusti, siepi e installano supporti e protezione per le piante"]
[61140300000,"oc360t6","Task 6","6. Roll, mow, aerate and edge lawns.","6. Rolt, maait en lucht gazons en boordt graskanten af.","6. Rolt, maait en lucht gazons en boordt graskanten af.","6. Roule, tond, aère et entretient la bordure des pelouses. ","6. Roule, tond, aère et entretient la bordure des pelouses. ","6. Apisonar, segar, oxigenar y recortar céspedes.","6. Rollen, mähen, belüften und fassen Rasenflächen ein.","6. Kosi trawniki.","6. Roll, mow, aerate and edge lawns.","6. Rivoltano, falciano, sfrondano e modellano prati"]
[61140300000,"oc360t7","Task 7","7. Raise plants from seeds or cuttings.","7. Kweekt planten van zaad of stekken.","7. Kweekt planten van zaad of stekken.","7. Cultive des plantes à partir de graines ou de boutures.","7. Cultive des plantes à partir de graines ou de boutures.","7. Cultivar plantas de semillas o esquejes.","7. Züchten Pflanzen aus Samen oder Stecklingen.","7. Hoduje rośliny z nasion lub sadzonek.","7. Raise plants from seeds or cuttings.","7. Raccolgono le piante dai semi o le tagliano "]
[61140300000,"oc360t8","Task 8","8. Install, operate and maintain irrigation systems.","8. Installeert, bedient en onderhoudt irrigatiesystemen.","8. Installeert, bedient en onderhoudt irrigatiesystemen.","8. Installe, fait fonctionner et entretient les systèmes d'arrosage.","8. Installe, fait fonctionner et entretient les systèmes d'arrosage.","8. Instalar, manejar y mantener en buen estado sistemas de irrigación.","8. Installieren, bedienen und warten Bewässerungssysteme.","8. Instaluje, obsługuje i utrzymuje w odpowiednim stanie sprzęt nawadniający.","8. Install, operate and maintain irrigation systems.","8. Installano, fanno funzionare e manutengono il sistema di irragazione"]
[61140300000,"oc360t9","Task 9","9. Tidy garden areas (e.g. pathways), for example by clearing leaves, snow and litter.","9. Maakt (delen van) tuinen (bijv. paden) schoon, bijv. door bladeren op te ruimen, sneeuw en afval te verwijderen etc.","9. Maakt (delen van) tuinen (bijv. paden) schoon, bijv. door bladeren op te ruimen, sneeuw en afval te verwijderen etc.","9. Entretient l'espace du jardin (par exemple les sentiers) en enlevant les feuilles mortes, la neige, les déchets…","9. Entretient l'espace du jardin (par exemple les sentiers) en enlevant les feuilles mortes, la neige, les déchets…","9. Ordenar las áreas del jardín, (p.ej., senderos) por ejemplo limpiando las hojas, la nieve y la basura.","9. Räumen Gartenbereiche auf (z. B. Pfade), zum Bespiel durch beseitigen von Blättern, Schnee und Abfall.","9. Oczyszcza teren ogrodu, ścieżki np. grabiąc liście, odśnieżając, zbierając śmieci.","9. Tidy garden areas (e.g. pathways), for example by clearing leaves, snow and litter.","9. Puliscono le aree del giardino (ad esempio i viottoli), per esempio rimuovendo le foglie, la neve o la spazzatura"]
[61140300000,"oc360t10","Task 10","10. Maintain and repair gardening tools, equipment and structures.","10. Onderhoudt en repareert tuingereedschappen, -uitrusting en -structuren.","10. Onderhoudt en repareert tuingereedschappen, -uitrusting en -structuren.","10. Entretient et répare les outils, les équipements et les installations de jardinage","10. Entretient et répare les outils, les équipements et les installations de jardinage","10. Mantener en buen estado y reparar herramientas, equipos y estructuras de jardinería.","10. Warten und reparieren Gartenwerkzeuge, Geräte und Anlagen.","10. Utrzymuje w odpowiednim stanie i naprawia używany sprzęt.","10. Maintain and repair gardening tools, equipment and structures.","10. Manutengono e riparano gli utensili da giardino, le attrezzature e le strutture"]
[61140300000,"oc360t11","Task 11","11. Advise clients on garden maintenance and answer questions.","11. Adviseert klanten over tuinonderhoud en beantwoordt vragen.","11. Adviseert klanten over tuinonderhoud en beantwoordt vragen.","11. Donne des conseils aux clients pour l'entretien de leur jardin et répond à leurs questions.","11. Donne des conseils aux clients pour l'entretien de leur jardin et répond à leurs questions.","11. Asesorar a los clientes sobre el mantenimiento del jardín y responder a preguntas.","11. Beraten Klienten über Gartenpflege und beantworten Fragen.","11. Doradza klientom w zakresie utrzymania ogrodu, odpowiada na pytania.","11. Advise clients on garden maintenance and answer questions.","11. Danno consigli ai clienti sulla manutenzione del giardino e rispondono alle domande"]
[null,"oc360t12","Task 12"]
[]
[21340000000,"oc361","Occupational title","Veterinarian","Dierenarts","Veearts","Vétérinaire","Vétérinaire","Veterinario","Tierarzt/-ärztin (Uni)","Weterynarz","Veterinarian practitioner","Veterinario"]
[21340000000,"oc361des","Short description","Veterinarians diagnose and treat sickness, disease and injury in all types of animals, and advise on preventative action. ","Een dierenarts stelt diagnoses en behandelt ziektes en verwondingen bij alle soorten dieren, geeft advies over preventieve handelingen.","Een veearts stelt diagnoses en behandelt ziektes en verwondingen bij alle soorten dieren, geeft advies over preventieve handelingen.","Les vétérinaires diagnostiquent et soignent les maladies et blessures et tous types d'animaux, et apportent des conseils en matière de prévention.","Les vétérinaires diagnostiquent et soignent les maladies et blessures et tous types d'animaux, et apportent des conseils en matière de prévention.","Los veterinarios diagnostican y tratan enfermedades, dolencias y lesiones en todo tipo de animales, y aconsejan sobre acciones preventivas.","Tierärzte/Tierärztinnen diagnostizieren und behandeln Erkrankungen, Krankheiten und Verletzungen von allen Arten von Tieren und beraten hinsichtlich präventiver Aktionen. ","Weterynarz diagnozuje i leczy choroby i urazy zwierząt oraz doradza w zakresie zapobiegania różnego rodzaju chorobom.","Veterinarian practitioners diagnose and treat sickness, disease and injury in all types of animals, and advise on preventative action. ","I veterinari diagnosticano e curano malattie e infezioni in ogni tipo di animale e danno consigli su azioni preventive"]
[21340000000,"oc361t1","Task 1","1. Examine animals to detect and determine the nature of diseases, disorders or injuries. ","1. Onderzoekt dieren om de aard en oorzaak van ziektes, afwijkingen of verwondingen te bepalen.","1. Onderzoekt dieren om de aard en oorzaak van ziektes, afwijkingen of verwondingen te bepalen.","1. Examine les animaux pour détecter et déterminer la nature des maladies, maux, troubles ou blessures.","1. Examine les animaux pour détecter et déterminer la nature des maladies, maux, troubles ou blessures.","1. Examinar a los animales para detectar y establecer la naturaleza de las enfermedades, los desórdenes o las lesiones.","1. Untersuchen Tieren, um das Wesen von Krankheiten, Beschwerden oder Verletzungen zu entdecken und zu bestimmen.","1. Bada zwierzęta w celu wykrycia i określenia przyczyn choroby, urazu, zranienia.","1. Examine animals to detect and determine the nature of diseases, disorders or injuries. ","1. Visitano gli animali per individuare e determinare la natura delle malattie, dei disturbi o delle ferite"]
[21340000000,"oc361t2","Task 2","2. Carry out diagnostic tests, such as x-rays, blood samples and ultrasound, and interpret the results.","2. Voert diagnostische tests uit (bijv. röntgenfoto's, bloedmonsters, ultrasone tests) en interpreteert de resultaten.","2. Voert diagnostische tests uit (bijv. röntgenfoto's, bloedmonsters, ultrasone tests) en interpreteert de resultaten.","2. Mène des diagnostics à base d'examens, tels que rayons X, prélèvements sanguins et ultra-sons, et interprète les résultats.","2. Mène des diagnostics à base d'examens, tels que rayons X, prélèvements sanguins et ultra-sons, et interprète les résultats.","2. Llevar a cabo pruebas de diagnóstico, como rayos x, muestras de sangre y ultrasonido, e interpretar los resultados.","2. Führen Diagnosetests durch wie Röntgenaufnahmen, Blutentnahme und Ultraschall und interpretieren die Ergebnisse.","2. Wykonuje badania diagnostyczne, takie jak prześwietlenie, badanie krwi itp. oraz interpretuje wyniki. ","2. Carry out diagnostic tests, such as x-rays, blood samples and ultrasound, and interpret the results.","2. Fanno test diagnostici, come raggi X, esami del sangue e ultrasuoni e leggono i risultati"]
[21340000000,"oc361t3","Task 3","3. Treat sick or injured animals, e.g. by prescribing and administering medication, setting bones, dressing wounds, or administering anaesthetics and performing surgery. ","3. Behandelt zieke of gewonde dieren, bijv. medicatie voorschrijven en toedienen, botten terugzetten, wonden verzorgen en verbinden, anaesthesie toedienen of chirurgische ingrepen uitvoeren.","3. Behandelt zieke of gewonde dieren, bijv. medicatie voorschrijven en toedienen, botten terugzetten, wonden verzorgen en verbinden, anaesthesie toedienen of chirurgische ingrepen uitvoeren.","3. Soigne les animaux malades ou blessés, par exemple en prescrivant et en administrant des médicaments, en replaçant les os, en pansant les plaies, ou en administrant des anesthésiques et en opérant.","3. Soigne les animaux malades ou blessés, par exemple en prescrivant et en administrant des médicaments, en replaçant les os, en pansant les plaies, ou en administrant des anesthésiques et en opérant.","3. Tratar a los animales lesionados o enfermos, p.ej., prescribiendo y administrando medicación, colocando huesos, curando heridas, o administrar anestesias y llevar a cabo operaciones quirúrgicas.","3. Behandeln erkrankte oder verletzte Tiere, z. B. indem sie Medikamente verschreiben und anwenden, Knochen richten, Wunden verbinden oder eine Anästhesie mach und Operationen durchführen. ","3. Zajmuje się chorymi i rannymi zwierzętami przepisując odpowiednie lekarstwa, nastawiając złamane kości, opatrując rany, przeprowadzając operacje chirurgiczne itp.","3. Treat sick or injured animals, e.g. by prescribing and administering medication, setting bones, dressing wounds, or administering anaesthetics and performing surgery. ","3. Curano gli animali malati o feriti ad esempio prescrivendo e somministrando medicine, sistemando le ossa, fasciando le ferite, o somministrando anestetico e operando"]
[21340000000,"oc361t4","Task 4","4. Perform routine medical tests and checks, and inoculate animals against various diseases such as rabies and distemper. ","4. Voert medische routinetests en -controles uit, ent dieren in tegen verschillende ziekten zoals rabiës of hondsdolheid.","4. Voert medische routinetests en -controles uit, ent dieren in tegen verschillende ziekten zoals rabiës of hondsdolheid.","4.Réalise des tests et vérifications de routine, et vaccine les animaux contre diverses maladies telles que la rage et la maladie de Carré.","4.Réalise des tests et vérifications de routine, et vaccine les animaux contre diverses maladies telles que la rage et la maladie de Carré.","4. Realizar pruebas médicas y revisiones rutinarias, e inocular a los animales contra diferentes enfermedades como rabias y moquillo.","4. Führen medizinische Routinetest und Kontrollen durch und impfen Tiere gegen verschiedene Krankheiten wie Tollwut und Staupe.","4. Wykonuje rutynowe badania i testy, szczepi zwierzęta zabezpieczając je przed różnymi chorobami, np. wścieklizną, nosówką.","4. Perform routine medical tests and checks, and inoculate animals against various diseases such as rabies and distemper. ","4. Conducono test medici di routine e controlli, e vaccinano gli animali contro varie malattie come la rabbia e il cimurro"]
[21340000000,"oc361t5","Task 5","5. Euthanise animals.","5. Voert euthanasie uit op dieren.","5. Voert euthanasie uit op dieren.","5. Euthanasie les animaux.","5. Euthanasie les animaux.","5. Hacer la eutanasia en animales.","5. Schläfern Tiere ein.","5. Usypia zwierzęta.","5. Euthanise animals.","5. Sopprimono gli animali"]
[21340000000,"oc361t6","Task 6","6. Advise animal owners regarding sanitary measures, feeding and general care necessary to promote  the health of animals. ","6. Adviseert diereneigenaars over gezondheidsmaatregelen, voedingspatronen en algemene verzorging die nodig zijn om de gezondheid van dieren te bevorderen.","6. Adviseert diereneigenaars over gezondheidsmaatregelen, voedingspatronen en algemene verzorging die nodig zijn om de gezondheid van dieren te bevorderen.","6. Conseille les propriétaires d'animaux en matière sanitaire, d'alimentation et de soins généraux nécessaires à l'amélioration de la santé des animaux.","6. Conseille les propriétaires d'animaux en matière sanitaire, d'alimentation et de soins généraux nécessaires à l'amélioration de la santé des animaux.","6. Asesorar a los propietarios de animales en relación con medidas sanitarias, alimentación y cuidado general necesario para favorecer la salud de los animales.","6. Beraten Tiereigner/innen hinsichtlich gesundheitlicher Massnahmen, Fütterung und allgemeine Pflege, um die Gesundheit von Tieren zu fördern.","6. Doradza właścicielom w zakresie utrzymania zwierząt, ich żywienia, zdrowia itp.","6. Advise animal owners regarding sanitary measures, feeding and general care necessary to promote  the health of animals. ","6. Consigliano i proprietari di animali sulle misure sanitarie, di alimentazione e cura generale necessarie a promuovere la salute degli animali "]
[21340000000,"oc361t7","Task 7","7. Educate the public, e.g. about diseases that can be spread from animals to humans. ","7. Geeft voorlichting aan het publiek, bijv. over ziektes die van dieren naar mensen kunnen overgaan.","7. Geeft voorlichting aan het publiek, bijv. over ziektes die van dieren naar mensen kunnen overgaan.","7. Eduque le public, par exemple sur les maladies qui peuvent se transmettre de l'animal à l'Homme.","7. Eduque le public, par exemple sur les maladies qui peuvent se transmettre de l'animal à l'Homme.","7. Educar al público, p.ej., sobre enfermedades que pueden transmitirse de animales a humanos.","7. Unterrichten die Öffentlichkeit, z. B. über Krankheiten, die von Tieren auf Menschen übertragen werden können.","7. Prowadzi akcje edukacyjne związane z uświadamianiem społeczności na tematy związane np. z przenoszeniem chorób przez zwierzęta.","7. Educate the public, e.g. about diseases that can be spread from animals to humans. ","7. Educano il pubblico, ad esempio sulle malattie che possono essere trasmesse dagli animali agli umani"]
[21340000000,"oc361t8","Task 8","8. Train and supervise workers who handle and care for animals. ","8. Traint en geeft leiding aan dierenverzorgers.","8. Traint en geeft leiding aan dierenverzorgers.","8. Forme et encadre les travailleurs qui manipulent et soignent les animaux.","8. Forme et encadre les travailleurs qui manipulent et soignent les animaux.","8. Formar y supervisar a trabajadores que manejan y cuidan animales.","8. Unterweisen und beaufsichtigen Personal, das mit Tieren umgeht und diese pflegt.","8. Szkoli i nadzoruje pracowników zajmujących się zwierzętami.","8. Train and supervise workers who handle and care for animals. ","8. Insegnano e supervisionano i lavoratori che si occupano di animali e li curano "]
[21340000000,"oc361t9","Task 9","9. Inspect hygiene and care standards in animal quarters, e.g. farms, zoos, kennels, riding stables, pet shops, cattle markets, animal shows and sporting events.","9. Inspecteert de hygiëne en zorgstandaarden in dierenvertrekken, bijv. op boerderijen, in dierentuinen, kennels, stallen, dierenwinkels, veemarkten, dierenshows en sportevenementen met dieren.","9. Inspecteert de hygiëne en zorgstandaarden in dierenvertrekken, bijv. op boerderijen, in dierentuinen, kennels, stallen, dierenwinkels, veemarkten, dierenshows en sportevenementen met dieren.","9. Vérifie l'hygiène et le respect des standards de soins apportés aux animaux en cage, par exemple dans les fermes, zoos, niches, écuries, en magasins d'animaux, dans les foires à bestiaux, et lors d'expositions animalières ou d'événements sportifs. ","9. Vérifie l'hygiène et le respect des standards de soins apportés aux animaux en cage, par exemple dans les fermes, zoos, niches, écuries, en magasins d'animaux, dans les foires à bestiaux, et lors d'expositions animalières ou d'événements sportifs. ","9. Verificar estándares de higiene y cuidado en los recintos de animales, p.ej., granjas, zoológicos, criaderos de perros, establos de caballos, tiendas de mascotas, mercados de ganado, espectáculos de animales y eventos deportivos.","9. Inspizieren Hygiene und Pflegestandards in Tierunterkünften, z. B. Bauernhöfe, Zoos, Zwingern, Reitställen, Tiergeschäften, Viehmärkten, Tierschauen und Sportveranstaltungen.","9. Prowadzi inspekcje w terenie (w gospodarstwach, zoo, schroniskach, stajniach, sklepach zoologicznych, na pokazach zwierząt, imprezach sportowych itp.) sprawdzając warunki bytowe zwierząt.","9. Inspect hygiene and care standards in animal quarters, e.g. farms, zoos, kennels, riding stables, pet shops, cattle markets, animal shows and sporting events.","9. Controllano il livello di igiene e cura dei luoghi in cui ci sono animali ad esempio fattorie, zoo, canili, scuderie, negozi di animali, mercati di bestiame, esposizioni di animali e eventi sportivi"]
[21340000000,"oc361t10","Task 10","10. Maintain records, and provide reports and certificates in compliance with current legislation.","10. Registreert relevante gegevens en verstrekt rapporten en certificaten volgens de geldende wet- en regelgeving.","10. Registreert relevante gegevens en verstrekt rapporten en certificaten volgens de geldende wet- en regelgeving.","10. Archive les données, et fournit des rapports ou certificats, conformément à la législation en vigueur.","10. Archive les données, et fournit des rapports ou certificats, conformément à la législation en vigueur.","10. Mantener registros y facilitar informes y certificados en conformidad con la legislación presente.","10. Führen Protokoll und erstellen Berichte und Zertifikate in Übereinstimmung mit der gegenwärtigen Gesetzgebung.","10. Prowadzi zapiski, przygotowuje raporty i udziela odpowiednich certyfikatów w zgodzie z obowiązującym prawem.","10. Maintain records, and provide reports and certificates in compliance with current legislation.","10. Tengono traccia e forniscono resoconti e certificati in accordo con le norme correnti"]
[21340000000,"oc361t11","Task 11","11. Manage practice finances, marketing and staff recruitment.","11. Beheert de financiën van de praktijk, verzorgt de marketing en werft personeel.","11. Beheert de financiën van de praktijk, verzorgt de marketing en werft personeel.","11. Gère des questions financières, de marketing, et de recrutement de personnel.","11. Gère des questions financières, de marketing, et de recrutement de personnel.","11. Gestionar prácticas financieras, comercialización y contratación de personal.","11. Führen die Finanzen der Praxis, Marketing und Rekrutierung von Personal.","11. Wykonuje czynności administracyjne (lub nadzoruje ich wykonanie), takie jak: księgowość, realizacja planów marketingowych, zatrudnianie personelu.","11. Manage practice finances, marketing and staff recruitment.","11. Gestiscono le pratiche finanziarie, di marketing e di assunzione"]
[21340000000,"oc361t12","Task 12","12. Conduct research in animal health and related areas.","12. Voert onderzoek uit naar dierengezondheid of gerelateerde onderzoeksgebieden.","12. Voert onderzoek uit naar dierengezondheid of gerelateerde onderzoeksgebieden.","12. Mène des recherches en matière de soins animaliers ou dans des domaines connexes.","12. Mène des recherches en matière de soins animaliers ou dans des domaines connexes.","12. Llevar a cabo investigación sobre salud de los animales y áreas relacionadas.","12. Führen Forschung zur Tiergesundheit und daraufbezogenen Gebieten durch.","12. Przeprowadza badania naukowe w dziedzinie dotyczącej zdrowia zwierząt lub w dziedzinach pokrewnych.","12. Conduct research in animal health and related areas.","12. Conducono ricerche sulla salute degli animali e discipline correlate"]
[]
[31470100000,"oc362","Occupational title","Agricultural advisor","Landbouwkundig adviseur","Landbouwkundig adviseur","Conseiller agricole","Conseiller agricole","Asesor agrónomo","Landwirtschaftsberater/in","Doradca ds. rolnictwa","Agricultural advisor","Consulente Agricolo"]
[31470100000,"oc362des","Short description","Agricultural advisors assist and advise farmers, agricultural businesses, rural industries and government in the production, processing and distribution of farm products.","Een landbouwkundig adviseur assisteert en adviseert boeren, landbouwbedrijven, agro-industrie en overheden bij de productie, verwerking en distributie van landbouwproducten.","Een landbouwkundig adviseur assisteert en adviseert boeren, landbouwbedrijven, agro-industrie en overheden bij de productie, verwerking en distributie van landbouwproducten.","Les conseillers agricoles assistent et conseillent les agriculteurs, les entreprises et les industries agricoles et rurales et les pouvoirs publics en matière de production, de transformation et de distribution des produits agricoles. ","Les conseillers agricoles assistent et conseillent les agriculteurs, les entreprises et les industries agricoles et rurales et les pouvoirs publics en matière de production, de transformation et de distribution des produits agricoles. ","Los asesores agrónomos ayudan y asesoran a granjeros, negocios agrícolas, industrias rurales y al gobierno sobre la producción, el procesado y la distribución de productos agrícolas.","Landwirtschaftsberater/innen assistieren und beraten Bauern/Bäuerinnen, landwirtschaftliche Betriebe, Agrarindustrien und Regierungen hinsichtlich Produktion, Verarbeitung und Vertrieb von landwirtschaftlichen Produkten","Doradca ds. rolnictwa pomaga i doradza rolnikom, jednostkom rządowym, biznesowi i przemysłowi związanemu z rolnictwem w zakresie produkcji, przetwórstwa i dystrybucji produktów rolnych.","Agricultural advisors assist and advise farmers, agricultural businesses, rural industries and government in the production, processing and distribution of farm products.","I consulenti agricoli assistono e consigliano i fattori, le imprese agricole, le industrie rurali e il governo sulla produzione,lavorazione e distribuzione dei prodotti agricoli"]
[31470100000,"oc362t1","Task 1","1. Collaborate with clients (e.g. farmers, agricultural businesses, rural industries) in order to identify and evaluate business and technical requirements.","1. Werkt samen met klanten (bijv. boeren, landbouwbedrijven of agro-industrie) om zakelijke en technische vereisten te identificeren en evalueren.","1. Werkt samen met klanten (bijv. boeren, landbouwbedrijven of agro-industrie) om zakelijke en technische vereisten te identificeren en evalueren.","1. Définit, avec ses clients (agriculteurs, entreprises ou industries agricoles et rurales), les besoins commerciaux et techniques.","1. Définit, avec ses clients (agriculteurs, entreprises ou industries agricoles et rurales), les besoins commerciaux et techniques.","1. Colaborar con clientes (p.ej., granjeros, negocios agrícolas, industrias rurales) para identificar y valorar las necesidades técnicas y de negocio.","1. Arbeiten zusammen mit Klienten (Bauern/Bäuerinnen, landwirtschaftliche Betriebe, Agrarindustrien), um Geschäfts- und technische Erfordernisse zu identifizieren und zu bewerten.","1. Współpracuje z klientami (np. indywidualnymi rolnikami, firmami związanymi z rolnictwem) w celu identyfikacji i oceny potrzeb biznesowych i technicznych.","1. Collaborate with clients (e.g. farmers, agricultural businesses, rural industries) in order to identify and evaluate business and technical requirements.","1. Collaborano con i clienti (ad esempio i fattori, le imprese agricole, le industrie rurali)per identificare e valutare le richieste tecniche e "]
[31470100000,"oc362t2","Task 2","2. Diagnose clients’ management and production problems.","2. Diagnosticeert de management- en productieproblemen van de klant.","2. Diagnosticeert de management- en productieproblemen van de klant.","2. Analyse les problèmes d'organisation et de production du client.","2. Analyse les problèmes d'organisation et de production du client.","2. Diagnosticar problemas de gestión y de producción de clientes.","2. Diagnostizieren Management- und Produktionsprobleme von Klienten.","2. Diagnozuje potrzeby klienta związane z zarządzaniem i produkcją.","2. Diagnose clients’ management and production problems.","2. Individuano i problemi di gestione e produzione dei clienti"]
[31470100000,"oc362t3","Task 3","3. Advise clients in areas such as feeding and health maintenance of livestock, growing and harvesting practices, choice of machinery and equipment, etc. ","3. Adviseert klanten op het gebied van bijv. voeder en gezondheidsbewaking van een veestapel, telen en oogsten, keuze van machines en uitrusting, etc.","3. Adviseert klanten op het gebied van bijv. voeder en gezondheidsbewaking van een veestapel, telen en oogsten, keuze van machines en uitrusting, etc.","3. Conseille le client par exemple en matière d'alimentation et de soin au bétail, de méthodes de plantation et de récolte, de choix d'installation et d'équipement…","3. Conseille le client par exemple en matière d'alimentation et de soin au bétail, de méthodes de plantation et de récolte, de choix d'installation et d'équipement…","3. Asesorar a clientes en áreas tales como alimentación y mantenimiento de la salud del ganado, prácticas de cultivo y recolección, elección de maquinaria y equipos, etc.","3. Beraten Klienten auf Gebieten wie Fütterung, Gesunderhaltung von Vieh, Anpflanzung und Ernte, Wahl der Maschinerie und Anlagen usw..","3. Doradza klientom w zakresie żywienia i zdrowia hodowanych zwierząt, produkcji rolnej, zbiorów, wyboru maszyn itp.","3. Advise clients in areas such as feeding and health maintenance of livestock, growing and harvesting practices, choice of machinery and equipment, etc. ","3. Consigliano i clienti su aree quali il nutrimento e il mantenimento del bestiame, pratiche di sviluppi e raccolta, le scelte dei macchinari e delle attrezzature ecc."]
[31470100000,"oc362t4","Task 4","4. Solve problems (e.g. nutrient disorders in plants and livestock, management of weeds and plant diseases) and create solutions, including organising and conducting field trials.","4. Lost problemen op (bijv. voedingstekorten bij planten of vee, beheersen van onkruid of plantenziektes) en bedenkt oplossingen, zoals het organiseren en uitvoeren van veldexperimenten.","4. Lost problemen op (bijv. voedingstekorten bij planten of vee, beheersen van onkruid of plantenziektes) en bedenkt oplossingen, zoals het organiseren en uitvoeren van veldexperimenten.","4. Propose des solutions aux problèmes (alimentation des animaux, traitement des cultures, lutte contre les mauvaises herbes et les maladies…) qui peuvent nécessiter des expérimentations sur le site.","4. Propose des solutions aux problèmes (alimentation des animaux, traitement des cultures, lutte contre les mauvaises herbes et les maladies…) qui peuvent nécessiter des expérimentations sur le site.","4. Solucionar problemas (p.ej., desórdenes nutritivos en plantas y ganado, gestión de enfermedades de semillas y plantas) y crear soluciones, incluyendo organización y dirección de pruebas de campo.","4. Lösen Probleme (z. B. Nährstoffstörungen bei Pflanzen und Vieh, Umgang mit Unkraut und Pflanzenkrankheiten) und entwerfen Lösungen, einschließlich Organisation und Durchführung von Feldversuchen. ","4. Rozwiązuje problemy (związane np. z podawaniem odpowiednich dawek żywieniowych, nawożeniem, usuwaniem chwastów i szkodników) i wysuwa konkretne propozycji zmian.","4. Solve problems (e.g. nutrient disorders in plants and livestock, management of weeds and plant diseases) and create solutions, including organising and conducting field trials.","4. Risolvono problemi (disturbi alimentari nelle piante e nel bestiame, gestione delle erbacce e delle malattie delle piante) e trovano soluzioni, compresa l'organizzazione e la conduzione di esperimenti sul campo "]
[31470100000,"oc362t5","Task 5","5. Assist clients with business planning, planning applications, government grant applications and new business ventures.","5. Assisteert klanten bij de zakelijke planning, planningsinstrumenten, subsidieaanvragen en nieuwe zakelijke mogelijkheden.","5. Assisteert klanten bij de zakelijke planning, planningsinstrumenten, subsidieaanvragen en nieuwe zakelijke mogelijkheden.","5. Fournit une assistance au client en matière de planification, d'utilisation des subventions publiques, de mise en place de nouvelles formes de structures.","5. Fournit une assistance au client en matière de planification, d'utilisation des subventions publiques, de mise en place de nouvelles formes de structures.","5. Ayudar a los clientes en la planificación del negocio, en preparar solicitudes, solicitudes de subvenciones de gobierno y nuevas empresas comerciales.","5. Assistieren Klienten bei der Geschäftsplanung, Planung von Anträgen, Anträgen auf Regierungssubvention und neue unternehmerische Vorhaben.  ","5. Pomaga klientom w przygotowaniu biznes planu, wypełnianiu wniosków i podejmowaniu nowych działań.","5. Assist clients with business planning, planning applications, government grant applications and new business ventures.","5. Assistono i clienti nella pianificazione economica, nella compilazione dei moduli per l’edilizia, nelle compilazione dei moduli per i contributi governativi e in nuove speculazioni economiche"]
[31470100000,"oc362t6","Task 6","6. Schedule and make regular visits to clients.","6. Bezoekt regelmatig klanten.","6. Bezoekt regelmatig klanten.","6. Programme et effectue des visites régulières auprès de ses clients. ","6. Programme et effectue des visites régulières auprès de ses clients. ","6. Programar y realizar visitas regulares a clientes.","6. Terminieren und machen regelmäßige Besuche bei Klienten.","6. Ustala plan wizyt u klienta i wizytuje gospodarstwa.","6. Schedule and make regular visits to clients.","6. Programmano e fanno regolarmente visita ai clienti"]
[31470100000,"oc362t7","Task 7","7. Collect and analyse data, crop yield and financial reports to measure clients’ performance.","7. Verzamelt en analyseert gegevens, de oogstopbrengst en financiële rapporten om de resultaten van de klant te meten.","7. Verzamelt en analyseert gegevens, de oogstopbrengst en financiële rapporten om de resultaten van de klant te meten.","7. Collecte et analyse les données, le rendement des récoltes, les bilans financiers pour évaluer la performance du client.","7. Collecte et analyse les données, le rendement des récoltes, les bilans financiers pour évaluer la performance du client.","7. Reunir y analizar información, informes financieros y de rendimiento de cosechas para medir los resultados de clientes.","7. Sammeln und analysieren Daten, Ernteerträge und Finanzberichte, um die Effizienz von Klienten zu messen.","7. Zbiera i analizuje dane oraz raporty produkcyjne i finansowe w celu pomiaru wyników działalności danego klienta.","7. Collect and analyse data, crop yield and financial reports to measure clients’ performance.","7. Raccolgono e analizzano dati,i rapporti sul  raccolto prodotto e sulle finanze per misurare le performance dei clienti"]
[31470100000,"oc362t8","Task 8","8. Gather relevant information (e.g. as requested by clients) and keep up to date with any relevant developments. ","8. Verzamelt relevante informatie (bijv. op verzoek van een klant) en blijft op de hoogte van relevante ontwikkelingen.","8. Verzamelt relevante informatie (bijv. op verzoek van een klant) en blijft op de hoogte van relevante ontwikkelingen.","8. Recueille les informations nécessaires (par exemple à la demande du client) et se tient informé des innovations intéressantes. ","8. Recueille les informations nécessaires (par exemple à la demande du client) et se tient informé des innovations intéressantes. ","8. Reunir información relevante (p.ej., según lo soliciten los clientes) y mantenerse al día respecto a cualquier novedad relevante.","8. Erarbeiten relevante Informationen (z. B. so wie von Klienten angefordert) und halten sich mit allen relevanten Entwicklungen auf dem Laufenden.","8. Zbiera odpowiednie informacje (np. potrzebne dla klienta) i stara się być na bieżąco z tym co dzieje się w dziedzinie rolnictwa.","8. Gather relevant information (e.g. as requested by clients) and keep up to date with any relevant developments. ","8. Raccolgono le informazioni rilevanti (ad esempio come richiesto dai clienti) e rimangono aggiornati con ogni sviluppo rilevante"]
[31470100000,"oc362t9","Task 9","9. Conduct classes or deliver lectures, presentations and demonstrations on subjects such as farming techniques, business management and new regulations. ","9. Geeft cursussen, lezingen, presentaties of demonstraties over onderwerpen zoals landbouwtechniek, bedrijfsvoering of nieuwe regelgeving.","9. Geeft cursussen, lezingen, presentaties of demonstraties over onderwerpen zoals landbouwtechniek, bedrijfsvoering of nieuwe regelgeving.","9. Participe à des formations ou assure des cours, des présentations et des démonstrations sur des thèmes relatifs aux techniques agricoles, à la gestion, aux nouvelles réglementations.","9. Participe à des formations ou assure des cours, des présentations et des démonstrations sur des thèmes relatifs aux techniques agricoles, à la gestion, aux nouvelles réglementations.","9. Impartir clases o conferencias, presentaciones y demostraciones sobre temas tales como técnicas agrícolas, gestión de negocio y nuevas regulaciones.","9. Führen Unterricht durch oder halten Vorlesungen, Präsentationen und Demonstration über Themen wie landwirtschaftliche Techniken, Betriebswirtschaft und neue Regelungen.","9. Przeprowadza szkolenia, głosi wykłady, przygotowuje prezentacje dotyczące nowych technik, zarządzania gospodarstwem rolnym, nowych regulacji prawnych itp.","9. Conduct classes or deliver lectures, presentations and demonstrations on subjects such as farming techniques, business management and new regulations. ","9. Tengono corsi o fanno lezioni, presentazioni e dimostrazioni su argomenti come tecniche di coltivazione, gestione finanziaria e nuovi regolamenti"]
[31470100000,"oc362t10","Task 10","10. Prepare and distribute leaflets, pamphlets and visual aids for educational and informational purposes.","10. Maakt en verspreidt folders, pamfletten of visuele hulpmiddelen die bruikbaar zijn voor educatieve en informatieve doeleinden.","10. Maakt en verspreidt folders, pamfletten of visuele hulpmiddelen die bruikbaar zijn voor educatieve en informatieve doeleinden.","10. Prépare et distribue des notices, des brochures, des documents graphiques à finalité d'information ou de formation.   ","10. Prépare et distribue des notices, des brochures, des documents graphiques à finalité d'information ou de formation.   ","10. Preparar y distribuir folletos, panfletos y medios visuales con propósitos educativos y de información.","10. Erstellen und verteilen Broschüren, Pamphlete und visuelle Hilfen für pädagogische und Informationszwecke.","10. Przygotowuje i dystrybuuje materiały informacyjne, ulotki itp. w celu edukowania i informowania rolników.","10. Prepare and distribute leaflets, pamphlets and visual aids for educational and informational purposes.","10 Preparano e distribuiscono volantini, fascicoli e materiale visivo a fine informativo ed educativo"]
[31470100000,"oc362t11","Task 11","11. Organise, advise and participate in community activities and organisations such as fair events and agricultural clubs.","11. Organiseert, adviseert en neemt deel aan gemeenschapsactiviteiten en organisaties zoals jaarmarkten of agriculturele verenigingen.","11. Organiseert, adviseert en neemt deel aan gemeenschapsactiviteiten en organisaties zoals jaarmarkten of agriculturele verenigingen.","11. Organise, conseille et participe à des activités collectives (foires et rencontres agricoles).","11. Organise, conseille et participe à des activités collectives (foires et rencontres agricoles).","11. Organizar, recomendar y participar en actividades y organizaciones de la comunidad tales como celebración de ferias y clubes agrícolas.","11. Organisieren, beraten und beteiligen sich an Gemeindeaktivitäten und Organisationen wie Messen und landwirtschaftlichen Vereinen.","11. Organizuje, doradza i uczestniczy w przedsięwzięciach lokalnych, imprezach, festynach i spotkaniach klubowych.","11. Organise, advise and participate in community activities and organisations such as fair events and agricultural clubs.","11. Organizzano, consigliano e partecipano alle attività della comunità e delle organizzazioni come fiere e clib agricoli"]
[31470100000,"oc362t12","Task 12","12. Maintain client records (e.g. services provided to clients, the effects of advice given), manage budgets and accounts, prepare reports and undertake general administrative duties.","12. Houdt klantdossiers bij (bijv. de geleverde dienstverlening, effectiviteit van advies), beheert budgetten en rekeningen, maakt rapporten en verricht administratieve taken.","12. Houdt klantdossiers bij (bijv. de geleverde dienstverlening, effectiviteit van advies), beheert budgetten en rekeningen, maakt rapporten en verricht administratieve taken.","12. Tient des fichiers par client (les services fournis, le résultat des conseils), gère des budgets, élabore des rapports d'activité et réalise les différentes activités administratives liées à sa mission.","12. Tient des fichiers par client (les services fournis, le résultat des conseils), gère des budgets, élabore des rapports d'activité et réalise les différentes activités administratives liées à sa mission.","12. Mantener registros de clientes (p.ej., servicios provistos a los clientes, los efectos de los consejos prestados), gestionar presupuestos y cuentas, elaborar informes y realizar tareas administrativas generales.","12. Unterhalten Aufzeichnungen über Klienten (z. B. die erbrachten Dienstleistungen für Klienten, die Effekte und die erteilten Ratschläge), führen Budgets und Konten, erstellen Berichte und leisten generelle administrative Aufgaben.","12. Przechowuje dane o klientach (np. odbytych wizytach, udzielonych radach, osiągniętych wynikach), zarządza budżetem, przygotowuje raporty i wykonuje podstawowe prace administracyjne.","12. Maintain client records (e.g. services provided to clients, the effects of advice given), manage budgets and accounts, prepare reports and undertake general administrative duties.","12. Tengono nota dei clienti (ad esempio dei servizi forniti ai clienti e degli effetti dei consigli forniti) gestiscono i budget e i conti, preparano i report eseguono compiti di amministrazione generale"]
[]
[21330200000,"oc363","Occupational title","Food science technician","Voedingsmiddelen laborant","Voedingsmiddelentechnoloog","Technicien de laboratoire agroalimentaire","Technicien de laboratoire agroalimentaire","Técnico en ciencias de los alimentos","Techniker/in - Lebensmittel (Verarbeitungstechnik)","Towaroznawca","Food science technician","Tecnico di Alimentazione"]
[21330200000,"oc363des","Short description","Food science technicians perform (standardised) tests to determine the properties of food or beverage products. They may provide assistance to food scientists and technologists.","Een voedingsmiddelen laborant voert (gestandaardiseerde) tests uit om de samenstelling en eigenschappen van voedsel of dranken te bepalen. Kan voedingswetenschappers en technologen assisteren. ","Een voedingsmiddelentechnoloog voert (gestandaardiseerde) tests uit om de samenstelling en eigenschappen van voedsel of dranken te bepalen. Kan voedingswetenschappers en technologen assisteren. ","Les techniciens en recherche agro-alimentaire réalisent des tests standardisés permettant de déterminer les propriétés de produits alimentaires ou de boissons. Ils peuvent assister des chercheurs et des ingénieurs.","Les techniciens en recherche agro-alimentaire réalisent des tests standardisés permettant de déterminer les propriétés de produits alimentaires ou de boissons. Ils peuvent assister des chercheurs et des ingénieurs.","Los técnicos en ciencias de los alimentos llevan a cabo pruebas (estándares) para determinar las propiedades de  productos de bebidas o alimentación. Pueden prestar ayuda a científicos y tecnólogos de la alimentación.","Lebensmitteltechniker/innen führen (standardisierte) Test durch, um die Bestandteile von Nahrungsmittel- und Getränkeprodukten zu bestimmen. Sie können Ernährungswissenschaftlern und -technikern assistieren.","Towaroznawca wykonuje standardowe testy żywności i napojów mające na celu sprawdzenie ich składu i właściwości. Może asystować w pracach naukowców zajmujących się żywnością.","Food science technicians perform (standardised) tests to determine the properties of food or beverage products. They may provide assistance to food scientists and technologists.","Il tecnico di alimentazione conduce test standardizzati per determinare le proprietà di prodotti alimentarie bevande. Possono fornire assistenza a nutrizionisti e tecnici "]
[21330200000,"oc363t1","Task 1","1. Clean, maintain and set up laboratory equipment. ","1. Reinigt, onderhoudt en installeert laboratoriumuitrusting.","1. Reinigt, onderhoudt en installeert laboratoriumuitrusting.","1 . Nettoie, entretient et installe le matériel de laboratoire.","1 . Nettoie, entretient et installe le matériel de laboratoire.","1. Limpiar, mantener y colocar el equipo de laboratorio.","1. Säubern, warten und richten Laborgeräte ein. ","1. Czyści, utrzymuje w porządku i obsługuje sprzęt laboratoryjny.","1. Clean, maintain and set up laboratory equipment. ","1. Puliscono, manutengono e organizzano gli strumenti da laboratorio"]
[21330200000,"oc363t2","Task 2","2. Collect and prepare samples.","2. Verzamelt stalen en bereidt ze voor.","2. Verzamelt stalen en bereidt ze voor.","2. Collecte et prépare les échantillons.","2. Collecte et prépare les échantillons.","2. Recoger y preparar muestras.","2. Sammeln und präparieren Proben.","2. Zbiera i przygotowuje próbki do badania.","2. Collect and prepare samples.","2. Raccolgono e preparano campioni"]
[21330200000,"oc363t3","Task 3","3. Conduct standardised tests on food, beverages, additives and preservatives, e.g. to ensure compliance with standards and regulations of colour, texture, nutrients, etc. ","3. Voert gestandaardiseerde tests uit op voedsel, dranken, additieven en conserveringsmiddelen, bijv. om na te gaan of ze voldoen aan standaarden en regelgeving inzake kleur, textuur, voedingswaarde, etc.","3. Voert gestandaardiseerde tests uit op voedsel, dranken, additieven en conserveringsmiddelen, bijv. om na te gaan of ze voldoen aan standaarden en regelgeving inzake kleur, textuur, voedingswaarde, etc.","3. Effectue les tests standardisés sur les aliments, les boissons, les additifs, les conservateurs pour vérifier leur conformité avec les normes et les réglementations en matière de couleur, de structure, de composition nutritive…","3. Effectue les tests standardisés sur les aliments, les boissons, les additifs, les conservateurs pour vérifier leur conformité avec les normes et les réglementations en matière de couleur, de structure, de composition nutritive…","3. Llevar a cabo pruebas estandarizadas en alimentos, bebidas, aditivos y preservantes, p.ej., para asegurar que cumplen con las normas y regulaciones respecto al color, textura, nutrientes, etc.","3. Führen standardisierte Tests hinsichtlich Nahrungsmitteln, Getränken, Zusätzen und Konservierungsmittel durch, z. B. um die Einhaltung von Standards und Regelungen zu Farbe, Texturen, Nährstoffen etc. sicherzustellen.","3. Wykonuje standardowe testy żywności i napojów w celu sprawdzenia np. standardów jakościowych, koloru, składu, wartości odżywczych itp.","3. Conduct standardised tests on food, beverages, additives and preservatives, e.g. to ensure compliance with standards and regulations of colour, texture, nutrients, etc. ","3. Conducono test standard su cibo, bevande, additivi e conservanti ad esempio per assicurare la conformità agli standard di colore consistenza nutrimento ecc"]
[21330200000,"oc363t4","Task 4","4. Take measurements and readings, and compute product properties such as moisture or salt content, percentages of ingredients and formulas, e.g. using mathematical and chemical procedures.","4. Verricht metingen en berekent productkenmerken zoals vocht- of zoutgehalte, percentages van ingrediënten en formules, bijv. met behulp van wiskundige en chemische procedures.","4. Verricht metingen en berekent productkenmerken zoals vocht- of zoutgehalte, percentages van ingrediënten en formules, bijv. met behulp van wiskundige en chemische procedures.","4. Effectue les mesures et les relevés permettant de définir certaines propriétés du produit, telles que le taux d'humidité ou de sel, les pourcentages de différents ingrédients, les compositions chimiques en mobilisant des méthodes chimiques et mathématiques.","4. Effectue les mesures et les relevés permettant de définir certaines propriétés du produit, telles que le taux d'humidité ou de sel, les pourcentages de différents ingrédients, les compositions chimiques en mobilisant des méthodes chimiques et mathématiques.","4. Realizar medidas y lecturas, y calcular las propiedades del producto tales como humedad o contenido de sal, porcentajes de ingredientes y fórmulas, p.ej., utilizando procedimientos matemáticos y químicos.","4. Nehmen Messungen und Angaben auf und berechnen Bestandteile der Produkte wie Feuchtigkeit oder Salzgehalt, Anteile von Bestandteilen und Formeln, z. B. indem sie mathematische und chemische Prozeduren anwenden.","4. Dokonuje pomiarów i wyliczeń związanych z właściwościami produktu (np. zawartości wody, soli i innych składników) wykorzystując kalkulacje matematyczne i doświadczenia chemiczne.","4. Take measurements and readings, and compute product properties such as moisture or salt content, percentages of ingredients and formulas, e.g. using mathematical and chemical procedures.","4. Prendono misure e fanno letture e calcolano le proprietà del prodotto, come l’umidità o il contenuto di sale, la percentuale di ingredienti e le formule, ad esempio usando procedure matematiche e chimiche"]
[21330200000,"oc363t5","Task 5","5. Record and compile test results, and prepare graphs, charts and reports.","5. Registreert en combineert resultaten van tests, maakt grafieken, tabellen en rapporten.","5. Registreert en combineert resultaten van tests, maakt grafieken, tabellen en rapporten.","5. Enregistre et rassemble les résultats des tests, prépare des graphiques, des tableaux et des comptes rendus.","5. Enregistre et rassemble les résultats des tests, prépare des graphiques, des tableaux et des comptes rendus.","5. Registrar y recopilar resultados de pruebas, y preparar gráficas, tablas e informes.","5. Protokollieren und erstellen Testergebnisse und erstellen Diagramme, Graphiken und Berichte.","5. Opracowuje wyniki testów, przygotowuje wykresy i raporty.","5. Record and compile test results, and prepare graphs, charts and reports.","5. Registrano e compilano i risultati dei test e preparano grafici tabelle e report"]
[21330200000,"oc363t6","Task 6","6. Analyse test results to classify products, or compare results with standard tables. ","6. Analyseert testresultaten om producten te classificeren of om resultaten te vergelijken met standaardtabellen.","6. Analyseert testresultaten om producten te classificeren of om resultaten te vergelijken met standaardtabellen.","6. Analyse les résultats des tests pour classer les produits ou les comparer à des standards prédéfinis.","6. Analyse les résultats des tests pour classer les produits ou les comparer à des standards prédéfinis.","6. Analizar los resultados de pruebas para clasificar productos, o comparar resultados con tablas estándar.","6. Analysieren Testergebnisse, um die Produkte zu klassifizieren oder die Ergebnisse mit Standardtabellen zu vergleichen.","6. Analizuje wyniki testów w celu sklasyfikowania produktu, porównuje wyniki z odpowiednimi standardami.","6. Analyse test results to classify products, or compare results with standard tables. ","6. Analizzano i risultati dei test per classificare i prodotti e confrontare i risultati con le tabelle standard"]
[21330200000,"oc363t7","Task 7","7. Examine chemical and biological samples, using microscope, to identify cell structures, locate bacteria, etc. ","7. Onderzoekt chemische en biologische stalen met behulp van een microscoop, om bijv. celstructuren te identificeren, bacteriën op te sporen etc.","7. Onderzoekt chemische en biologische stalen met behulp van een microscoop, om bijv. celstructuren te identificeren, bacteriën op te sporen etc.","7. Examine les échantillons chimiques et biologiques en utilisant un microscope pour identifier la structure des cellules, détecter la présence de bactéries…","7. Examine les échantillons chimiques et biologiques en utilisant un microscope pour identifier la structure des cellules, détecter la présence de bactéries…","7. Examinar muestras químicas y biológicas, utilizando microscopio, para identificar estructuras celulares, localizar bacterias, etc.","7. Untersuchen chemische und biologische Proben mit Mikroskopen, um Zellstrukturen zu identifizieren, Bakterien zu lokalisieren usw..","7. Bada pobrane próbki, używając w tym celu mikroskopu (określa strukturę, skład, lokalizację bakterii itp.).","7. Examine chemical and biological samples, using microscope, to identify cell structures, locate bacteria, etc. ","7. Esaminano campioni chimici e biologici, usando il microscopio per identificare le strutture cellulari, localizzare i batteri ecc. "]
[21330200000,"oc363t8","Task 8","8. Taste or smell foods or beverages to ensure that flavours meet specifications or to select samples with specific characteristics. ","8. Proeft of ruikt voedsel en dranken om te verzekeren dat smaken voldoen aan de specificaties of om stalen te selecteren met specifieke eigenschappen.","8. Proeft of ruikt voedsel en dranken om te verzekeren dat smaken voldoen aan de specificaties of om stalen te selecteren met specifieke eigenschappen.","8. Goûte ou sent les aliments et les boissons pour vérifier la conformité avec les prescriptions ou pour sélectionner des échantillons présentant certaines caractéristiques. ","8. Goûte ou sent les aliments et les boissons pour vérifier la conformité avec les prescriptions ou pour sélectionner des échantillons présentant certaines caractéristiques. ","8. Probar u oler alimentos o bebidas para asegurarse de que los sabores cumplen con las especificaciones o para seleccionar muestras con características específicas.","8. Schmecken oder riechen Lebensmittel oder Getränke, um sicherzustellen, dass Aromen die Vorgaben einhalten und um Proben mit spezifischen Charakteristika auszuwählen.","8. Sprawdza organoleptycznie pobrane próbki, w celu upewnienia się, że smak i zapach odpowiada standardom.","8. Taste or smell foods or beverages to ensure that flavours meet specifications or to select samples with specific characteristics. ","8. Assaggiano o annusano cibo o bevande per assicurarsi che i sapori siano in regola con le specifiche o selezionano campioni con specifiche caratteristiche "]
[21330200000,"oc363t9","Task 9","9. Mix, blend or cultivate ingredients, e.g. to make reagents or to manufacture food or beverage products.","9. Mixt, mengt of cultiveert ingrediënten, bijv. om maatstaven te ontwikkelen of om voedsel of dranken te produceren.","9. Mixt, mengt of cultiveert ingrediënten, bijv. om maatstaven te ontwikkelen of om voedsel of dranken te produceren.","9. Mélange ou met en culture certains ingrédients par exemple pour constituer des réactifs ou pour préparer une fabrication industrielle.  ","9. Mélange ou met en culture certains ingrédients par exemple pour constituer des réactifs ou pour préparer une fabrication industrielle.  ","9. Mezclar, combinar o cultivar ingredientes, p.ej., para crear reactivos o para fabricar productos alimenticios o bebidas.","9. Mischen, vermengen oder kultivieren Einsatzstoffe, z. B. um Reagenzien zu erstellen oder um Lebensmittel oder Getränkeprodukte herzustellen.","9. Przygotowuje i miesza różne składniki w celu np. ulepszenia jakości produktów, zmiany ich smaku itp.","9. Mix, blend or cultivate ingredients, e.g. to make reagents or to manufacture food or beverage products.","9. Mischiano, amalgamano o coltivano ingredienti ad esempio per produrre reagenti o per fabbricare cibo o bevande"]
[21330200000,"oc363t10","Task 10","10. Measure, test and weigh bottles, cans and other containers, e.g. in order to ensure hardness, strength and compliance to specifications.","10. Meet, test en weegt flessen, blikjes of andere verpakkingen, bijv. om de hardheid, sterkte of conformiteit aan specificaties na te gaan.","10. Meet, test en weegt flessen, blikjes of andere verpakkingen, bijv. om de hardheid, sterkte of conformiteit aan specificaties na te gaan.","10. Mesure, teste et pèse les bouteilles, les boîtes ou d'autres emballages pour vérifier leur dureté, leur résistance et leur compatibilité aux spécifications.","10. Mesure, teste et pèse les bouteilles, les boîtes ou d'autres emballages pour vérifier leur dureté, leur résistance et leur compatibilité aux spécifications.","10. Medir, probar y pesar botellas, latas y otros contenedores, p.ej., para garantizar la dureza, la firmeza y el cumplimiento con las especificaciones.","10. Messen, testen und wiegen Flaschen, Dosen und andere Behälter, z. B. um die Härte, Stärke und Einhaltung von Vorgaben sicherzustellen.","10. Mierzy, waży i testuje opakowania produktów (butelki, puszki itp.) w celu sprawdzenia ich wytrzymałości i tego, czy zachowane są odpowiednie norm.","10. Measure, test and weigh bottles, cans and other containers, e.g. in order to ensure hardness, strength and compliance to specifications.","10. Misurano, testano e pesano bottiglie, lattine e altri contenitori ad esempio per assicurare che la durezza e la forza siano conformi alle norme"]
[21330200000,"oc363t11","Task 11","11. Order laboratory supplies.","11. Bestelt laboratoriumvoorraden.","11. Bestelt laboratoriumvoorraden.","11. Commande les fournitures de laboratoire.","11. Commande les fournitures de laboratoire.","11. Hacer pedidos de suministros de laboratorio.","11. Bestellen Vorräte für das Labor.","11. Zamawia sprzęt laboratoryjny, odczynniki itp.","11. Order laboratory supplies.","11. Ordinano scorte per il laboratorio"]
[21330200000,"oc363t12","Task 12","12. Develop and adapt laboratory procedures, under the direction of scientists, following technical developments in the area.","12. Ontwikkelt laboratoriumprocedures of past deze aan onder leiding van wetenschappers, volgt hierbij relevante technische ontwikkelingen.","12. Ontwikkelt laboratoriumprocedures of past deze aan onder leiding van wetenschappers, volgt hierbij relevante technische ontwikkelingen.","12. Développe et adapte les procédures d'analyse sous la direction de chercheurs et à partir des innovations techniques du secteur.","12. Développe et adapte les procédures d'analyse sous la direction de chercheurs et à partir des innovations techniques du secteur.","12. Elaborar y adaptar procedimientos de laboratorio, bajo la dirección de científicos, siguiendo los desarrollos técnicos del área.","12. Entwickeln und passen Laborprozeduren an unter der Leitung von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen und folgen technischen Entwicklungen auf dem Gebiet.","12. Rozwija i wprowadza nowe procedury laboratoryjne, współpracując w tym celu z naukowcami i uwzględniając najnowsze osiągnięcia w tej dziedzinie.","12. Develop and adapt laboratory procedures, under the direction of scientists, following technical developments in the area.","12. Sviluppano e adattano procedure da laboratorio, sotto la direzione di scienziati, seguendo gli sviluppi tecnici in quel campo"]
[]
[34520100000,"oc364","Occupational title","Display decorator","Etalagedecorateur ","Etalagedecorateur ","Décorateur étalagiste","Décorateur étalagiste","Decorador de escaparates o expositores","Gestalter/in für visuelles Marketing","Merchandiser","Window dresser","Decoratore di espositori"]
[34520100000,"oc364des","Short description","Display decorators plan and erect commercial displays, e.g. in windows and interiors of retail stores and at trade exhibitions.","Een etalagedecorateur plant en bouwt commerciële displays, bijv. in etalages of interieurs van winkels of op handelsbeurzen.","Een etalagedecorateur plant en bouwt commerciële displays, bijv. in etalages of interieurs van winkels of op handelsbeurzen.","Les décorateurs étalagistes préparent et mettent en place des étalages dans des vitrines, à l'intérieur de commerces de détail ou dans des expositions commerciales.","Les décorateurs étalagistes préparent et mettent en place des étalages dans des vitrines, à l'intérieur de commerces de détail ou dans des expositions commerciales.","Los decoradores de escaparates o expositores diseñan y erigen expositores comerciales, p.ej., en escaparates e interiores de tiendas al por menor y en exposiciones comerciales.","Gestalter/innen für visuelles Marketing planen und errichten kommerzielle Schaufensterdekorationen, z. B. in Fenstern und im Innenbereich von Einzelhandelsgeschäften und Fachausstellungen. ","Merchandiser zajmuje się planowaniem ekspozycji produktów, np. w witrynach sklepowych, na półkach lub wystawach handlowych.","Window dressers plan and erect commercial displays, e.g. in windows and interiors of retail stores and at trade exhibitions.","I decoratori di espositori progettano e costruiscono espositori, ad esempio alle finestre o all’interno di negozi al dettaglio e in fiere commerciali"]
[34520100000,"oc364t1","Task 1","1. Consult with relevant parties (e.g. clients, advertising and sales staff, or supervisors) to obtain necessary information, e.g. the type of merchandise to be featured and time and place for each display.","1. Overlegt met relevante partijen (bijv. klanten, reclame- en verkooppersoneel, leidinggevenden) om de nodige informatie te achterhalen, bijv. over het soort te etaleren handelswaar en de planning en locatie van displays.","1. Overlegt met relevante partijen (bijv. klanten, reclame- en verkooppersoneel, leidinggevenden) om de nodige informatie te achterhalen, bijv. over het soort te etaleren handelswaar en de planning en locatie van displays.","1. Rencontre les personnes concernées (clients, équipe de promotion et de vente, supérieur hiérarchique…) pour obtenir l'information nécessaire, par exemple le type de marchandise à présenter, le moment et l'emplacement de chaque étalage. ","1. Rencontre les personnes concernées (clients, équipe de promotion et de vente, supérieur hiérarchique…) pour obtenir l'information nécessaire, par exemple le type de marchandise à présenter, le moment et l'emplacement de chaque étalage. ","1. Consultar con las partes relevantes (p.ej., clientes, personal de publicidad y ventas, o supervisores) para obtener información necesaria, por ejemplo el tipo de mercadería a presentar y el tiempo y el lugar para cada exposición.","1. Beraten sich mit relevanten Parteien (z. B. Klienten, Personal aus der Werbe- und Verkaufsabteilung und Vorgesetzten), um notwendige Information zu erhalten, z. B. zu der Art der Handelsartikel, die dargestellt werden sollen und Zeit und Ort für jede Schaufensterdekoration.  ","1. Kontaktuje się z odpowiednimi osobami (np. klientami, personelem sklepu, kierownictwem) w celu uzyskania informacji o rodzaju eksponowanego towaru, czasie i miejscu ekspozycji itp.","1. Consult with relevant parties (e.g. clients, advertising and sales staff, or supervisors) to obtain necessary information, e.g. the type of merchandise to be featured and time and place for each display.","1. Si consultano con i soggetti interessati (ad esempio clienti, staff pubblicitario e staff commerciale o supervisori) per ottenere le informazioni necessarie, ad esempio sul tipo di merce da esporre e sulla durata e sul luogo di ogni esposizione"]
[34520100000,"oc364t2","Task 2","2. Obtain plans from display designers or display managers, and discuss their implementation with relevant parties (e.g. clients, in-store sales staff or supervisors). ","2. Verzamelt plannen van etalageontwerpers of -managers en bespreekt de uitvoering van de plannen met relevante partijen (bijv. klanten, verkooppersoneel, leidinggevenden).","2. Verzamelt plannen van etalageontwerpers of -managers en bespreekt de uitvoering van de plannen met relevante partijen (bijv. klanten, verkooppersoneel, leidinggevenden).","2. Reçoit les plans des architectes d'intérieur ou des responsables d'étalage et définit les conditions de leur installation avec les personnes concernées (clients, équipe de vente, supérieur hiérarchique…) ","2. Reçoit les plans des architectes d'intérieur ou des responsables d'étalage et définit les conditions de leur installation avec les personnes concernées (clients, équipe de vente, supérieur hiérarchique…) ","2. Obtener diseños de decoradores de escaparates o directores de escaparates y discutir su implementación con las partes relevantes (p.ej., clientes, personal de venta en el establecimiento o supervisores).","2. Holen Pläne von Schaufensterdesignern und Schaufenstermanagers ein und diskutieren deren Implementation mit relevanten Parteien (z. B. Klienten, Verkaufspersonal und Vorgesetzten).","2. Uzyskuje plany od projektanta wystaw lub kierownika, konsultuje ich wprowadzenie z odpowiednimi osobami (np. klientami, personelem sklepu, kierownictwem).","2. Obtain plans from display designers or display managers, and discuss their implementation with relevant parties (e.g. clients, in-store sales staff or supervisors). ","2. Ottendono i piani dai progettatori di espositori o dai gestori e discutono la loro implementazione con i soggetti interessati (ad esempio clienti e staff commerciale del punto vendita o supervisori)"]
[34520100000,"oc364t3","Task 3","3. Develop ideas or plans for merchandise displays or window decorations. ","3. Ontwikkelt ideeën of plannen voor displays van handelswaren of etalagedecoraties.","3. Ontwikkelt ideeën of plannen voor displays van handelswaren of etalagedecoraties.","3. Précise des projets ou des plans de présentation d'aménagement des étalages ou de décorations des vitrines.   ","3. Précise des projets ou des plans de présentation d'aménagement des étalages ou de décorations des vitrines.   ","3. Elaborar ideas o planes para la exposición de mercancías o la decoración de escaparates.","3. Entwickeln Ideen oder Pläne für die Zurschaustellung von Waren oder Schaufensterdekorationen.","3. Proponuje rozwiązania w zakresie ekspozycji towaru lub wyglądu wystaw sklepowych.","3. Develop ideas or plans for merchandise displays or window decorations. ","3 Sviluppano idee o piani per l’esposiozione della merce o la decorazione delle vetrine"]
[34520100000,"oc364t4","Task 4","4. Sketch and draw designs and plans, e.g. by hand or computer.","4. Schetst en tekent ontwerpen en plannen, bijv. met de hand of met de computer.","4. Schetst en tekent ontwerpen en plannen, bijv. met de hand of met de computer.","4. Esquisse et dessine des projets et des plans, manuellement ou en utilisant un ordinateur.","4. Esquisse et dessine des projets et des plans, manuellement ou en utilisant un ordinateur.","4. Dibujar y trazar diseños y planos, p.ej., a mano o por ordenador.","4. Skizieren und zeichnen Ausgestaltungen und Pläne, z. B. mit der Hand oder mit einem Computer.","4. Szkicuje i rysuje projekty i plany ekspozycji (ręcznie lub na komputerze).","4. Sketch and draw designs and plans, e.g. by hand or computer.","4. Abbozzano o disegnano progetti ad esempio a mano o al computer"]
[34520100000,"oc364t5","Task 5","5. Construct or assemble displays and display components from various materials (e.g. fabric, glass, wood, paper, plastic) according to specifications, e.g. using hand tools and power tools.","5. Maakt of assembleert (onderdelen van) displays van verschillende materialen (bijv. stof, glas, hout, papier, plastic) volgens specificaties, bijv. met behulp van handgereedschap of elektrisch gereedschap.","5. Maakt of assembleert (onderdelen van) displays van verschillende materialen (bijv. stof, glas, hout, papier, plastic) volgens specificaties, bijv. met behulp van handgereedschap of elektrisch gereedschap.","5. Installe ou assemble les étalages ou éléments d'étalage à l'aide de différents matériaux (tissu, verre, bois, papier, plastique…) dans le respect des spécifications, en utilisant des outils manuels et électriques. ","5. Installe ou assemble les étalages ou éléments d'étalage à l'aide de différents matériaux (tissu, verre, bois, papier, plastique…) dans le respect des spécifications, en utilisant des outils manuels et électriques. ","5. Construir o montar escaparates y componentes de exposición con diferentes materiales (p.ej., tela, vidrio, madera, papel, plástico) de acuerdo con las especificaciones, p.ej., utilizando herramientas manuales y eléctricas.","5. Konstruieren oder montieren Schaufensterauslagen oder Auslagenkomponenten aus verschiedenen Materialien (z. B. Stoff, Glas, Holz, Papier, Kunststoff) entsprechend den Vorgaben, z. B. indem sie Handwerkzeuge oder elektrische Werkzeuge benutzen.","5. Przygotowuje ekspozycję według projektu lub specyfikacji używając w tym celu różnych przedmiotów (szklanych, drewnianych, papierowych, plastikowych, tiuli i materiałów).","5. Construct or assemble displays and display components from various materials (e.g. fabric, glass, wood, paper, plastic) according to specifications, e.g. using hand tools and power tools.","5. Costruiscono e montano esposizioni e componenti di esposizioni da vari materiali (ad esempio tessuto, vetro, legno, carta, plastica) secondo i progetti ad esempio usando attrezzi a mano e elettrici"]
[34520100000,"oc364t6","Task 6","6. Obtain products and other display items from supplying parties.","6. Verzamelt producten en etalage-onderdelen van leveranciers.","6. Verzamelt producten en etalage-onderdelen van leveranciers.","6. Rassemble auprès des exposants les produits et autres éléments d'étalage. ","6. Rassemble auprès des exposants les produits et autres éléments d'étalage. ","6. Obtener productos y otros artículos de exposición de los suministradores.","6. Holen Produkte und andere Ausgestaltungsgegenstände von den zuliefernden Parteien.","6. Pozyskuje (od producentów, z hurtowni itp.) materiały niezbędne do przygotowania ekspozycji.","6. Obtain products and other display items from supplying parties.","6. Ottengono prodotti e altri oggetti da esposizione dai fornitori"]
[34520100000,"oc364t7","Task 7","7. Arrange the display or window setting, according to the design plan, using properties, furniture, merchandise, backdrops and other accessories, placing prices and signs, etc.","7. Richt het display of de etalage in volgens het ontwerpplan, maakt hierbij gebruik van rekwisieten, meubels, handelswaren, achtergronden of accessoires, plaatst prijzen en symbolen etc.","7. Richt het display of de etalage in volgens het ontwerpplan, maakt hierbij gebruik van rekwisieten, meubels, handelswaren, achtergronden of accessoires, plaatst prijzen en symbolen etc.","7. Arrange l'étalage ou la vitrine conformément au plan d'exposition, en utilisant espace, mobilier, marchandise, accessoires divers, en disposant les indications de prix et autres informations.  ","7. Arrange l'étalage ou la vitrine conformément au plan d'exposition, en utilisant espace, mobilier, marchandise, accessoires divers, en disposant les indications de prix et autres informations.  ","7. Disponer el escenario del expositor o del escaparate, según el plan de diseño, utilizando accesorios, mobiliario, mercancía, telones de fondo y otros artículos, colocando precios e indicadores, etc.","7. Arrangieren die Ausgestaltungen oder Schaufensterkulisse entsprechend den Designplänen und benutzen Bestandteile, Einrichtungen, Handelsgüter, Kulissen und andere Staffagen, bringen Preise und Schilder an usw..","7. Aranżuje ekspozycję towaru lub wystawę sklepową według projektu, umieszcza ceny i inne ważne informacje.","7. Arrange the display or window setting, according to the design plan, using properties, furniture, merchandise, backdrops and other accessories, placing prices and signs, etc.","7. Organizzano l’esposizione o l’organizzazione della vetrina, secondo il progetto, usando materiale scenico, mobili, merce sfondi e altri accessori, mettendo prezzi e cartelli ecc "]
[34520100000,"oc364t8","Task 8","8. Take photographs of displays and signage, e.g. to create visual merchandising packs to ensure all stores are consistent with the company brand and image.","8. Neemt foto's van displays, etalages en borden, bijv. t.b.v. visualisaties om ervoor te zorgen dat alle winkels binnen een keten dezelfde stijl hanteren. ","8. Neemt foto's van displays, etalages en borden, bijv. t.b.v. visualisaties om ervoor te zorgen dat alle winkels binnen een keten dezelfde stijl hanteren. ","8. Photographie la présentation et la signalétique pour constituer par exemple un document visuel garantissant la conformité avec l'image de marque de la compagnie. ","8. Photographie la présentation et la signalétique pour constituer par exemple un document visuel garantissant la conformité avec l'image de marque de la compagnie. ","8. Hacer fotografías de escaparates e imágenes corporativas, p.ej., para crear paquetes de comercialización visual que garanticen que todas las tiendas son coherentes con la marca e imagen de la compañía.","8. Fotografieren die Schaufensterdekorationen und Beschilderung, z. B. um visuelle Warenausstellungen zu kreieren und sicherzustellen, dass alle Geschäfte ein einheitlichen Markenprofil präsentieren.","8. Robi fotografię gotowej ekspozycji w celu np. upewnienia się, że zostały użyte wszystkie ważne elementy (np. odpowiednie znaki towarowe, znaki firmowe itp.).","8. Take photographs of displays and signage, e.g. to create visual merchandising packs to ensure all stores are consistent with the company brand and image.","8. Fotografano le vetrine e i cartelloni ad esempio per creare brochures da distribuire in modo che tutti i negozi siano in linea con il marchio e l’immagine"]
[34520100000,"oc364t9","Task 9","9. Dismantle existing displays and return merchandise. ","9. Demonteert bestaande displays en etalages en retourneert de handelswaren. ","9. Demonteert bestaande displays en etalages en retourneert de handelswaren. ","9. Démonte les présentations et renvoie les marchandises.","9. Démonte les présentations et renvoie les marchandises.","9. Desmontar los escaparates existentes y devolver la mercancía.","9. Demontieren bestehende Displays und geben Waren zurück.","9. Demontuje ekspozycję i zwraca wystawiane w niej towary.","9. Dismantle existing displays and return merchandise. ","9. Smontano le vetrine esistenti e restituiscono la merce. "]
[34520100000,"oc364t10","Task 10","10. Advise retailers on the optimum display of merchandise.","10. Adviseert detailhandelaars over de optimale presentatie van hun handelswaren.","10. Adviseert detailhandelaars over de optimale presentatie van hun handelswaren.","10. Conseille les détaillants pour une présentation optimale de leurs produits.","10. Conseille les détaillants pour une présentation optimale de leurs produits.","10. Asesorar a minoristas sobre la exhibición óptima de la mercancía.","10. Beraten Einzelhandelsgeschäfte über die optimale Schaufensterdekoration für deren Waren.","10. Doradza sprzedawcom i właścicielom sklepów w zakresie właściwej ekspozycji towarów.","10. Advise retailers on the optimum display of merchandise.","10. Consigliano i venditori sul modo migliore di esporre la merce"]
[34520100000,"oc364t11","Task 11","11. Give feedback about displays, e.g. to head office, buying teams, etc.","11. Geeft feedback over etalages en displays, bijv. aan het hoofdkantoor, inkoopafdelingen, etc.","11. Geeft feedback over etalages en displays, bijv. aan het hoofdkantoor, inkoopafdelingen, etc.","11. Fournit une évaluation de la présentation, par exemple à la direction, aux équipes d'achat…","11. Fournit une évaluation de la présentation, par exemple à la direction, aux équipes d'achat…","11. Dar información sobre escaparates, p.ej., a la oficina central, a equipos de compra, etc.","11. Geben eine Rückmeldung über die Schaufensterdekoration z. B. an die Direktion, Beschaffungsteams usw..","11. Udziela informacji zwrotnej na temat istniejących ekspozycji, np. kierownictwu, centrali itp.","11. Give feedback about displays, e.g. to head office, buying teams, etc.","11. Forniscono giudizi sulle vetrine ai capi ufficio, ai team che si occupano degli acquisti ecc."]
[null,"oc364t12","Task 12"]
[]
[51420100000,"oc365","Occupational title","Beautician","Schoonheidsspecialiste","Schoonheidsspecialiste","Esthéticien - Esthéticienne","Esthéticien - Esthéticienne","Esteticista","Kosmetiker/in","Kosmetyczka","Beauty therapist","Estetista"]
[51420100000,"oc365des","Short description","Beauticians carry out various beauty treatments and give advice to clients, e.g. on skin and body care.","Een schoonheidsspecialiste voert diverse schoonheidsbehandelingen uit en adviseert cliënten, bijv. over huid- en lichaamsverzorging","Een schoonheidsspecialiste voert diverse schoonheidsbehandelingen uit en adviseert cliënten, bijv. over huid- en lichaamsverzorging","Les esthéticiens ou esthéticiennes réalisent différents soins de beauté et conseillent leur clientèle, notamment sur les soins de la peau et du corps.","Les esthéticiens ou esthéticiennes réalisent différents soins de beauté et conseillent leur clientèle, notamment sur les soins de la peau et du corps.","Los esteticistas llevan a cabo diferentes tratamientos de belleza y asesoran a los clientes, p.ej., sobre el cuidado de cutis y cuerpo.","Kosmetiker/innen führen verschiedene Schönheitsbehandlungen durch und geben Klientinnen/ Klienten Ratschläge, z. B. hinsichtlich Gesichts- und Körperpflege.","Kosmetyczka wykonuje różne zabiegi upiększające oraz udziela porad dotyczących np. odpowiedniego dbania o cerę i ciało.","Beauty therapists carry out various beauty treatments and give advice to clients, e.g. on skin and body care.","Gli estetisti fanno vari trattamenti di bellezza e consigliano i clienti, ad esempio di cura della pelle e del corpo"]
[51420100000,"oc365t1","Task 1","1. Discuss clients’ requirements and carry out skin analysis.","1. Bespreekt de wensen van de cliënt en voert een huidanalyse uit.","1. Bespreekt de wensen van de cliënt en voert een huidanalyse uit.","1. Discute les attentes des clients et procède à des analyses de peau.","1. Discute les attentes des clients et procède à des analyses de peau.","1. Analizar las necesidades de los clientes y llevar a cabo análisis de cutis. ","1. Diskutieren die Anforderungen der Klientinnen/Klienten und führen Hautanalysen durch. ","1. Omawia z klientem jego potrzeby, analizuje rodzaj cery itp.","1. Discuss clients’ requirements and carry out skin analysis.","1. Discutono le richieste dei clienti e conducono analisi alla pelle "]
[51420100000,"oc365t2","Task 2","2. Prepare treatment plans for clients.","2. Stelt behandelplannen op voor cliënten.","2. Stelt behandelplannen op voor cliënten.","2. Prépare un plan de soins pour les clients.","2. Prépare un plan de soins pour les clients.","2. Preparar planes de tratamiento para clientes.","2. Erstellen Behandlungspläne für Klientinnen/Klienten.","2. Przygotowuje plan zabiegów.","2. Prepare treatment plans for clients.","2. Preparano schede di trattamenti per i clienti"]
[51420100000,"oc365t3","Task 3","3. Perform facial treatments, e.g. apply creams, lotions and masks, perform facial massage, tint eyelashes and eyebrows, apply make-up, etc.","3. Voert gezichtsbehandelingen uit, bijv. het aanbrengen van crèmes, lotions of maskers, gezichtsmassage, wimpers en wenkbrauwen verven, make-up aanbrengen, etc.","3. Voert gezichtsbehandelingen uit, bijv. het aanbrengen van crèmes, lotions of maskers, gezichtsmassage, wimpers en wenkbrauwen verven, make-up aanbrengen, etc.","3. Réalise des traitements faciaux, par exemple en appliquant des crèmes, lotions et masques, en réalisant des massages du visage, en tintant les cils et les sourcils, en appliquant du maquillage, etc.","3. Réalise des traitements faciaux, par exemple en appliquant des crèmes, lotions et masques, en réalisant des massages du visage, en tintant les cils et les sourcils, en appliquant du maquillage, etc.","3. Realizar tratamientos faciales, p.ej., aplicar cremas, lociones y mascarillas, realizar masajes faciales, teñir pestañas y cejas, aplicar maquillaje, etc.","3. Führen Gesichtsbehandlungen durch, z. B. indem sie Cremes, Lotionen und Masken anwenden, Gesichtsmassagen machen, Wimpern und Augenbrauen färben, Make-up anwenden usw..","3. Wykonuje zabiegi pielęgnacyjne twarzy, np. nanosi kremy, maseczki, robi masarz, hennę brwi i rzęs, makijaż itp.","3. Perform facial treatments, e.g. apply creams, lotions and masks, perform facial massage, tint eyelashes and eyebrows, apply make-up, etc.","3. Eseguono trattamenti viso ad esempio applicando creme, lozioni e maschere, fanno massaggi al viso, colorano le sopraciglia e le ciglia, truccano ecc. "]
[51420100000,"oc365t4","Task 4","4. Perform body treatments, e.g. perform body massage, UV or spray tanning, hydrotherapy, body hair removal, etc.","4. Voert lichaamsbehandelingen uit, bijv. lichaamsmassage, bruiningsmethoden, hydrotherapie, lichaamsontharing, etc.","4. Voert lichaamsbehandelingen uit, bijv. lichaamsmassage, bruiningsmethoden, hydrotherapie, lichaamsontharing, etc.","4. Réalise des soins du corps, par exemple massage corporel, UV ou application de spray bronzants, hydrothérapie, épilation, etc.","4. Réalise des soins du corps, par exemple massage corporel, UV ou application de spray bronzants, hydrothérapie, épilation, etc.","4. Realizar tratamientos corporales, p.ej., realizar masajes corporales, bronceado UV o por aerosol, hidroterapia, depilación corporal, etc.","4. Führen Körperbehandlungen durch, z. B. wenden sie  Körpermassagen, UV oder Sprühbräunungen, Hydrotherapie, Körperhaarentfernung an usw..","4. Wykonuje zabiegi pielęgnacyjne ciała np. robi masarz, hydroterapię, depilację itp.","4. Perform body treatments, e.g. perform body massage, UV or spray tanning, hydrotherapy, body hair removal, etc.","4. Eseguono trattamenti corpo ad esempio fanno massaggi al corpo, abbronzatura a raggi UV o spray, hydroterapia, epilazione del corpo ecc. "]
[51420100000,"oc365t5","Task 5","5. Perform cosmetic hand, nail and foot treatments (e.g. manicures, pedicures, nail extensions).","5. Voert cosmetische hand-, nagel- en voetbehandelingen uit (bijv. manicure, pedicure, nagelverlenging).","5. Voert cosmetische hand-, nagel- en voetbehandelingen uit (bijv. manicure, pedicure, nagelverlenging).","5. Intervient sur les mains et pieds (manucure, beauté des pieds, extensions d'ongles, etc.).","5. Intervient sur les mains et pieds (manucure, beauté des pieds, extensions d'ongles, etc.).","5. Realizar tratamientos cosméticos para manos, uñas y pies (p.ej., manicuras, pedicuras, extensiones de uñas).","5. Leisten kosmetische Hand-, Nägel- und Fußbehandlungen (z. B. Maniküre, Pediküre, Nägelverlängerungen).","5. Wykonuje zabiegi pielęgnacyjne dłoni, stóp i paznokci np. manicure, pedicure, wydłużanie paznokci.","5. Perform cosmetic hand, nail and foot treatments (e.g. manicures, pedicures, nail extensions).","5. Eseguono trattamenti cosmetici alle mani, trattamenti alle unghie e ai piedi (ad esempio la manicure, la pedicure, extension alle unghie)"]
[51420100000,"oc365t6","Task 6","6. Perform specialist treatments, e.g. acne treatment, electro-therapy, skin rejuvenation therapies, camouflage treatments, electrolysis, etc.","6. Voert gespecialiseerde behandelingen uit, bijv. acnébehandeling, elektrotherapie, huidverjongingstherapie, camouflagebehandeling, elektrisch ontharen, etc.","6. Voert gespecialiseerde behandelingen uit, bijv. acnébehandeling, elektrotherapie, huidverjongingstherapie, camouflagebehandeling, elektrisch ontharen, etc.","6. Réalise des soins spécialisés, comme le traitement de l'acné, l'électrothérapie, les soins de jouvence, les soins de camouflage, l'électrolyse, etc.","6. Réalise des soins spécialisés, comme le traitement de l'acné, l'électrothérapie, les soins de jouvence, les soins de camouflage, l'électrolyse, etc.","6. Llevar a cabo tratamientos especializados, p.ej., tratamiento de acné, electroterapia, terapias de rejuvenecimiento de piel, tratamientos de camuflaje, electrolisis, etc.","6. Führen Spezialbehandlungen durch, z. B. Aknebehandlung, Elektrotherapie, Hautverjüngungstherapien, Camouflagebehandlungen, Elektrolysen usw..","6. Wykonuje zabiegi specjalistyczne, np. oczyszczanie cery trądzikowej, złuszczanie naskórka, usuwanie drobnych znamion itp.","6. Perform specialist treatments, e.g. acne treatment, electro-therapy, skin rejuvenation therapies, camouflage treatments, electrolysis, etc.","6.  Eseguono trattamenti specialistici, ad esempio trattamento per l’acne, elettroterapia, terapie di ringiovanimento cutaneo, trattamenti di copertura, elettrolisi ecc."]
[51420100000,"oc365t7","Task 7","7. Advise clients, e.g. on skin care, make-up, nutrition, exercise programmes, etc.","7. Adviseert cliënten, bijv. over huidverzorging, make-up, voeding, trainingsprogramma's, etc.","7. Adviseert cliënten, bijv. over huidverzorging, make-up, voeding, trainingsprogramma's, etc.","7. Conseille sa clientèle, par exemple sur les soins de la peau, le maquillage, la nutrition, l'exercice quotidien, etc.","7. Conseille sa clientèle, par exemple sur les soins de la peau, le maquillage, la nutrition, l'exercice quotidien, etc.","7. Asesorar a clientes, p.ej., sobre cuidado de la piel, maquillaje, nutrición, programas de ejercicio, etc.","7. Beraten Klientinnen/Klienten, z. B. zu Hautpflege, Make-up, Ernährung, Trainingsprogramme usw..","7. Doradza klientom w zakresie np. dbania o cerę, wykonania odpowiedniego makijażu, odpowiednim odżywianiu, ćwiczeniach itp.","7. Advise clients, e.g. on skin care, make-up, nutrition, exercise programmes, etc.","7. Consigliano i clienti, ad esempio sulla cura della pelle, sul trucco, sull’alimentazione, sui programmi di esercizio"]
[51420100000,"oc365t8","Task 8","8. Recognise problems and refer clients to medical practitioners.","8. Herkent problemen en verwijst cliënten door naar medisch specialisten.","8. Herkent problemen en verwijst cliënten door naar medisch specialisten.","8. Repère d'éventuels problèmes et conseille aux clients la consultation d'un médecin.","8. Repère d'éventuels problèmes et conseille aux clients la consultation d'un médecin.","8. Reconocer problemas y referir a los clientes a médicos.","8. Erkennen Probleme und verweisen Klientinnen/Klienten zu medizinischen Fachkräften.","8. Rozpoznaje problemy i odsyła klienta do specjalistów medycyny.","8. Recognise problems and refer clients to medical practitioners.","8. Diagnosticano problemi e indirizzano i clienti a medici specialisti"]
[51420100000,"oc365t9","Task 9","9. Sell and give advice on cosmetic products and services.","9. Verkoopt en adviseert cosmetische produkten en diensten.","9. Verkoopt en adviseert cosmetische produkten en diensten.","9. Vend et conseille en matière de produits et services cosmétiques.","9. Vend et conseille en matière de produits et services cosmétiques.","9. Vender y dar asesoramiento sobre productos y servicios cosméticos.","9. Verkaufen und geben Rat zu kosmetischen Produkten und Dienstleistungen.","9. Sprzedaje kosmetyki i udziela rad co do ich zastosowania.","9. Sell and give advice on cosmetic products and services.","9. Vendono e consigliano prodotti e servizi cosmetici"]
[51420100000,"oc365t10","Task 10","10. Maintain client records.","10. Houdt cliëntgegevens bij.","10. Houdt cliëntgegevens bij.","10. Conserve un fichier de clients.","10. Conserve un fichier de clients.","10. Mantener registros de clientes.","10. Führen Aufzeichnungen über Klientinnen/Klienten.","10. Przechowuje i uzupełnia bazę klientów.","10. Maintain client records.","10. Tengono nota dei clienti"]
[51420100000,"oc365t11","Task 11","11. Perform reception duties, e.g. schedule appointments, answer the telephone, order supplies and operate cash register to receive payments.","11. Verricht receptiewerkzaamheden, bijv. afspraken plannen, telefoon beantwoorden, voorraden bestellen, betalingen ontvangen, etc.","11. Verricht receptiewerkzaamheden, bijv. afspraken plannen, telefoon beantwoorden, voorraden bestellen, betalingen ontvangen, etc.","11. Accueille la clientèle, et notamment planifie les rendez-vous en répondre au téléphone, commande les fournitures et réceptionne les encaissements.","11. Accueille la clientèle, et notamment planifie les rendez-vous en répondre au téléphone, commande les fournitures et réceptionne les encaissements.","11. Realizar tareas de recepción, p.ej., programar citas, responder el teléfono, hacer pedidos y manejar la caja registradora para recibir pagos.","11. Leisten Empfangsaufgaben, z. B. terminieren von Behandlungen, nehmen Telefonanrufe an, bestellen Vorräte und bedienen die Kasse, um Bezahlungen entgegen zu nehmen.","11. Wykonuje zadania związane z recepcją i administracją, np. umawia na spotkania i zabiegi, odpowiada na pytania telefoniczne, zamawia potrzebne produkty, obsługuje kasę, przyjmuje zapłatę itp.","11. Perform reception duties, e.g. schedule appointments, answer the telephone, order supplies and operate cash register to receive payments.","11. Svolgono compiti di receptionists, ad esempio prendono appuntamenti, rispondono al telefono, ordinano le scorte e utilizzano il registratore di cassa quando ricevono i pagamenti"]
[51420100000,"oc365t12","Task 12","12. Keep the salon, work station and tools clean and tidy.","12. Houdt de schoonheidssalon, de werkplek en de instrumenten schoon en netjes.","12. Houdt de schoonheidssalon, de werkplek en de instrumenten schoon en netjes.","12. Assure l'ordre et la propreté du salon, des cabines et des ustensiles.","12. Assure l'ordre et la propreté du salon, des cabines et des ustensiles.","12. Mantener el salón, el lugar de trabajo y las herramientas limpias y ordenadas.","12. Halten den Salon, den Arbeitsplatz und die Arbeitsgeräte sauber und ordentlich.","12. Utrzymuje porządek w salonie i na stanowisku pracy.","12. Keep the salon, work station and tools clean and tidy.","12. Tengono puliti ed in ordine il salone di bellezza, la cabina di lavoro e gli attrezzi"]
[]
[51410000000,"oc366","Occupational title","Hairdresser","Kapper","Kapper","Coiffeur","Coiffeur","Peluquero","Friseur/in","Fryzjer","Hairdresser","Parrucchiere "]
[51410000000,"oc366des","Short description","Hairdressers wash, cut, colour, style and treat hair.","Een kapper wast, knipt, kleurt, stylt en verzorgt haar.","Een kapper wast, knipt, kleurt, stylt en verzorgt haar.","Les coiffeurs lavent, coupent, colorent, arrangent et soignent les cheveux.","Les coiffeurs lavent, coupent, colorent, arrangent et soignent les cheveux.","Los peluqueros lavan, cortan, tiñen, peinan y tratan el pelo. ","Friseur/innen waschen, schneiden, färben, stylen und behandeln Haare und andere relevante äußerliche Merkmale, um den gewünschten Haarstil zu erreichen.","Fryzjer myje, obcinana i układa włosy.","Hairdressers wash, cut, colour, style and treat hair.","I parrucchieri lavano, tagliano, colorano trattano e mettono in piega i capelli"]
[51410000000,"oc366t1","Task 1","1. Discuss client’s requirements and analyse their hair and other relevant physical features to define the desired hair style.","1. Bespreekt de wensen van de klant, analyseert het haar en andere relevante fysieke kenmerken om de gewenste haarstijl te bepalen.","1. Bespreekt de wensen van de klant, analyseert het haar en andere relevante fysieke kenmerken om de gewenste haarstijl te bepalen.","1. Discute les attentes des clients et analyse leur type de cheveux ainsi que leurs caractéristiques physiques, pour définir le style de coiffure attendue.","1. Discute les attentes des clients et analyse leur type de cheveux ainsi que leurs caractéristiques physiques, pour définir le style de coiffure attendue.","1. Conocer las necesidades de los clientes y analizar su pelo y otras características físicas relevantes para definir el estilo de peinado deseado. ","1. Diskutieren die Anforderungen der Kundin/des Kunden und analysieren deren Haar und andere relevante körperliche Merkmale, um den gewünschten Haarstil festzulegen.","1. Omawia z klientem jego potrzeby i wymagania, analizuje rodzaj włosów oraz kształt twarzy w celu dobrania odpowiedniej fryzury.","1. Discuss client’s requirements and analyse their hair and other relevant physical features to define the desired hair style.","1. Discutono le richieste dei clienti e analizzano i loro capelli e i lineamenti fisici rilevanti per definire la pettinatura desiderata"]
[51410000000,"oc366t2","Task 2","2. Shampoo, condition and rinse client’s hair with water, liquid soap or other solutions.","2. Wast, verzorgt en spoelt het haar met water, shampoo, conditioner of andere oplossingen.","2. Wast, verzorgt en spoelt het haar met water, shampoo, conditioner of andere oplossingen.","2. Lave, masse et rince la chevelure des clients avec de l'eau, du shampooing ou d'autres solutions.","2. Lave, masse et rince la chevelure des clients avec de l'eau, du shampooing ou d'autres solutions.","2. Lavar con champú, acondicionar y aclarar el pelo del cliente con agua, jabón líquido y otros productos.","2. Shampoonieren, bringen Conditioner auf und spülen das Haar der Kundin/des Kunden mit Wasser, Flüssigseife oder anderen Lösungen.","2. Myje włosy klientów używając w tym celu odpowiednich szamponów, odżywek itp.","2. Shampoo, condition and rinse client’s hair with water, liquid soap or other solutions.","2. Lavano con shampoo, mettono il balsamo e asciugano i capelli dei clienti con acqua, sapone liquido e altri composti"]
[51410000000,"oc366t3","Task 3","3. Cut, trim and shape hair to achieve the desired style, e.g. using scissors, comb, clippers, trimmers and razors.","3. Knipt, snijdt en modelleert haar om de gewenste stijl te verkrijgen, maakt gebruik van bijv. scharen, kammen, tondeuses of scheermessen.","3. Knipt, snijdt en modelleert haar om de gewenste stijl te verkrijgen, maakt gebruik van bijv. scharen, kammen, tondeuses of scheermessen.","3. Coupe, coiffe et arrange la chevelure pour obtenir le style voulu, par exemple en utilisant un peigne, des ciseaux, une tondeuse ou un rasoir.","3. Coupe, coiffe et arrange la chevelure pour obtenir le style voulu, par exemple en utilisant un peigne, des ciseaux, une tondeuse ou un rasoir.","3. Cortar, arreglar y dar forma al pelo para lograr el estilo deseado, p.ej., utilizando tijeras, peine, maquinillas, cortadoras y navajas.","3. Schneiden, kürzen and formen Haar, um dem gewünschten Stil zu erreichen, z. B. indem sie Scheren, Kämme, Haarschneidermaschinen, Schneidmesser und Rasierer benutzen.","3. Strzyże, przycina i układa włosy w celu uzyskania odpowiedniej fryzury (używając narzędzi fryzjerskich np. nożyc, grzebieni, maszynki elektrycznej itp.)","3. Cut, trim and shape hair to achieve the desired style, e.g. using scissors, comb, clippers, trimmers and razors.","3. Tagliano, spuntano e danno forma ai capelli per raggiungere l’acconciatura desiderata, ad esempio usando forbici, pettini, macchinette, forbici per sfoltire e rasoi"]
[51410000000,"oc366t4","Task 4","4. Bleach, colour, perm or straighten hair using various chemical products, and make sure the products are used and stored correctly.","4. Bleekt, kleurt, permanent of ontkrult haar met behulp van verschillende chemische producten, zorgt voor een correct gebruik en opslag van de producten.","4. Bleekt, kleurt, permanent of ontkrult haar met behulp van verschillende chemische producten, zorgt voor een correct gebruik en opslag van de producten.","4. Décolore, colore, permanente ou lisse les cheveux en utilisant différents produits chimiques et en s'assurant que les produits sont utilisés et stockés dans de bonnes conditions.","4. Décolore, colore, permanente ou lisse les cheveux en utilisant différents produits chimiques et en s'assurant que les produits sont utilisés et stockés dans de bonnes conditions.","4. Decolorar, teñir, hacer permanente o alisar el pelo utilizando diferentes productos químicos, y asegurarse de que los productos se utilizan y almacenan correctamente.","4. Bleichen, färben, machen Dauerwellen oder glätten Haar mit verschiedenen chemischen Produkten und stellen sicher, dass die Produkte korrekt genutzt und gelagert werden.","4. Rozjaśnia, utlenia, farbuje, prostuje włosy, robi trwałą, pasemka, balejarz, używając różnych produktów chemicznych, upewniając się przy tym, że produkty te są odpowiednio przechowywane i zdatne do użytku.","4. Bleach, colour, perm or straighten hair using various chemical products, and make sure the products are used and stored correctly.","4. Decolorano, colorano, fanno la permanente o lisciano i capelli usando prodotti chimici, e si assicurano che i prodotti siano usati e conservati in maniera corretta"]
[51410000000,"oc366t5","Task 5","5. Style hair e.g. by combing, brushing, blow-drying, straightening, curling or waving.","5. Stylt het haar, bijv. door te kammen, borstelen, föhnen en/of krullen.","5. Stylt het haar, bijv. door te kammen, borstelen, föhnen en/of krullen.","5. Arrange la chevelure, par exemple en la peignant, en effectuant un brushing, un séchage, un décrêpage, frisage ou bouclage.","5. Arrange la chevelure, par exemple en la peignant, en effectuant un brushing, un séchage, un décrêpage, frisage ou bouclage.","5. Hacer el peinado, p.ej., peinando, cepillando, secando, alisando, rizando u ondeando.","5. Stylen Haare, z. B. indem sie kämmen, bürsten, fönen, glätten, locken oder wellen.","5. Układa fryzurę, czesze, suszy, prostuje, nakręca, robi loki lub fale.","5. Style hair e.g. by combing, brushing, blow-drying, straightening, curling or waving.","5. Acconciano i capelli, ad esempio pettinando, spazzolando lisciando arricciando e facendo onde"]
[51410000000,"oc366t6","Task 6","6. Provide basic treatment for minor hair and scalp problems. ","6. Verzorgt een basisbehandeling voor kleine haar- en hoofdhuidproblemen.","6. Verzorgt een basisbehandeling voor kleine haar- en hoofdhuidproblemen.","6. Apporte des traitements de base en cas de calvitie ou de problèmes du cuir chevelu.","6. Apporte des traitements de base en cas de calvitie ou de problèmes du cuir chevelu.","6. Proporcionar tratamiento básico a problemas menores de pelo y cuero cabelludo.","6. Leisten Basisbehandlungen für kleinere Haar- und Kopfhautprobleme.","6. Wykonuje drobne zabiegi związane z problemami dotyczącymi włosów np. wypadanie, łupież itp.","6. Provide basic treatment for minor hair and scalp problems. ","6. Forniscono trattamenti di base per lievi problemi a capelli e cute"]
[51410000000,"oc366t7","Task 7","7. Demonstrate and sell hair care products, and advise clients on hair care.","7. Demonstreert en verkoopt haarverzorgingsprodukten, adviseert klanten over haarverzorging.","7. Demonstreert en verkoopt haarverzorgingsprodukten, adviseert klanten over haarverzorging.","7. Valorise et vend des produits capillaires, et conseille la clientèle sur les soins des cheveux.","7. Valorise et vend des produits capillaires, et conseille la clientèle sur les soins des cheveux.","7. Hacer demostraciones y vender productos de cuidado del pelo, y asesorar a clientes sobre su uso.","7. Demonstrieren und verkaufen Haarpflegeprodukte und beraten Kundinnen/Kunden hinsichtlich Haarpflege.","7. Sprzedaje i pokazuje produkty do pielęgnacji włosów, doradza klientom w zakresie pielęgnacji włosów.","7. Demonstrate and sell hair care products, and advise clients on hair care.","7. Presentano e vendono prodotti di cura per capelli, e consigliano i clienti sulla cura dei capelli"]
[51410000000,"oc366t8","Task 8","8. Maintain client records.","8. Houdt klantgegevens bij.","8. Houdt klantgegevens bij.","8. Tient à jour des données sur la clientèle.","8. Tient à jour des données sur la clientèle.","8. Llevar un registro de clientes.","8. Führen Aufzeichnungen über Kunden/Kundinnen.","8. Przechowuje i uzupełnia bazę klientów.","8. Maintain client records.","8. Tengono nota dei clienti "]
[51410000000,"oc366t9","Task 9","9. Perform reception duties, e.g. schedule appointments, answer the telephone, order supplies and operate cash register to receive payments.","9. Verricht receptiewerkzaamheden, bijv. afspraken plannen, telefoon beantwoorden, voorraden bestellen, betalingen ontvangen, etc.","9. Verricht receptiewerkzaamheden, bijv. afspraken plannen, telefoon beantwoorden, voorraden bestellen, betalingen ontvangen, etc.","9. Accueille la clientèle, et notamment planifie les rendez-vous en répondant au téléphone, commande les fournitures et réceptionne les encaissements.","9. Accueille la clientèle, et notamment planifie les rendez-vous en répondant au téléphone, commande les fournitures et réceptionne les encaissements.","9. Realizar tareas de recepción, p.ej., programar citas, responder el teléfono, hacer pedidos y manejar la caja registradora para recibir pagos.","9. Leisten Empfangsaufgaben, z. B. vereinbaren von Terminen, nehmen Telefonanrufe an, bestellen Vorräte und bedienen die Kasse, um Bezahlungen entgegen zu nehmen.","9. Wykonuje zadania związane z recepcją i administracją, np. umawia na spotkania i zabiegi, odpowiada na pytania telefoniczne, zamawia potrzebne produkty, obsługuje kasę, przyjmuje zapłatę itp.","9. Perform reception duties, e.g. schedule appointments, answer the telephone, order supplies and operate cash register to receive payments.","9. Svolgono compiti di receptionists, ad esempio prendono appuntamenti, rispondono al telefono, ordinano le scorte e utilizzano il registratore di cassa quando ricevono i pagamenti"]
[51410000000,"oc366t10","Task 10","10. Keep the salon, work station and tools clean and tidy.","10. Houdt de kapsalon, de werkplek en de instrumenten schoon en netjes.","10. Houdt de kapsalon, de werkplek en de instrumenten schoon en netjes.","10. Veille à la propreté du salon, des cabines et des outils.","10. Veille à la propreté du salon, des cabines et des outils.","10. Mantener el salón, el lugar de trabajo y las herramientas limpias y ordenadas.","10. Halten den Salon, den Arbeitsplatz und die Arbeitsgeräte sauber und ordentlich.","10. Utrzymuje porządek w salonie, na stanowisku pracy, czyści użyte narzędzia.","10. Keep the salon, work station and tools clean and tidy.","10. Tengono puliti ed in ordine il salone di bellezza, la cabina di lavoro e gli attrezzi"]
[51410000000,"oc366t11","Task 11","11. Keep up-to-date with new products, styles and techniques.","11. Blijft op de hoogte van nieuwe producten, haarstijlen en technieken.","11. Blijft op de hoogte van nieuwe producten, haarstijlen en technieken.","11. S'informe des nouveaux produits, styles et techniques.","11. S'informe des nouveaux produits, styles et techniques.","11. Estar al día sobre nuevos productos, estilos y técnicas.","11. Halten sich auf dem Laufenden über neue Produkte, Stile und Techniken.","11. Na bieżąco uzupełnia wiedzę dotyczącą najnowszych trendów, technik i produktów.","11. Keep up-to-date with new products, styles and techniques.","11. Si aggiornano su nuovi prodotti, stili e tecniche"]
[51410000000,"oc366t12","Task 12","12. Train and supervise other hairdressers or assistants.","12. Traint en geeft leiding aan andere kappers of assistenten.","12. Traint en geeft leiding aan andere kappers of assistenten.","12. Forme et encadre d'autres coiffeurs ou assistants.","12. Forme et encadre d'autres coiffeurs ou assistants.","12. Formar y supervisar a otros peluqueros o ayudantes.","12. Schulen und beaufsichtigen andere Friseure/Friseurinnen oder Assistenten/Assistentinnen.","12. Szkoli asystentów i nadzoruje ich pracę.","12. Train and supervise other hairdressers or assistants.","12. Insegnano e supervisionano altri parrucchieri o assistenti "]
[]
[]
[41990400000,"oc367","Occupational title","Sales clerk","Verkoopmedewerker binnendienst","Verkoopmedewerker binnendienst","Employé commercial","Employé commercial","Administrativo de ventas","Fachkaufmann/-frau - Vertrieb","Organizator sprzedaży","Sales support clerk","Supporto alle vendite (backup office)"]
[41990400000,"oc367des","Short description","Sales clerks undertake administration and other office-based duties to support sales activities.","Een verkoopmedewerker binnendienst verricht administratieve of andere kantoorgebonden werkzaamheden t.b.v. de ondersteuning van verkoopactiviteiten.","Een verkoopmedewerker binnendienst verricht administratieve of andere kantoorgebonden werkzaamheden t.b.v. de ondersteuning van verkoopactiviteiten.","Les employés commerciaux réalisent des tâches administratives et de bureau pour soutenir les activités de vente.","Les employés commerciaux réalisent des tâches administratives et de bureau pour soutenir les activités de vente.","Los administrativos de ventas realizan tareas de administración y otras tareas de oficina relacionadas para respaldar las actividades de ventas.","Fachkaufleute Vertrieb leisten administrative und anderen bürobezogene Aufgaben, um Verkaufsaktivitäten zu unterstützen.","Organizator sprzedaży wykonuje zadania administracyjne i biurowe wspierające sprzedaż.","Sales support clerks undertake administration and other office-based duties to support sales activities.","Gli addetti di supporto alle vendite svolgono mansioni amministrative e altri compiti d’ufficio a supporto delle attivita’ di vendita"]
[41990400000,"oc367t1","Task 1","1. Organise contact between sales executives and customers.","1. Organiseert contacten tussen sales executives/accountmanagers en klanten.","1. Organiseert contacten tussen sales executives/accountmanagers en klanten.","1. Met en relation la clientèle et les responsables des ventes.","1. Met en relation la clientèle et les responsables des ventes.","1. Organizar el contacto entre ejecutivos de ventas y clientes.","1. Organisieren Kontakte zwischen leitendem Verkaufspersonal und Kunden/Kundinnen.","1. Kontaktuje ze sobą przedstawicieli handlowych z klientami.","1. Organise contact between sales executives and customers.","1. Organizzano contatti tra i venditori e i clienti"]
[41990400000,"oc367t2","Task 2","2. Maintain records of customers and sales team visits.","2. Houdt gegevens bij van klanten en van bezoeken van het verkoopteam.","2. Houdt gegevens bij van klanten en van bezoeken van het verkoopteam.","2. Enregistre les données sur la clientèle et les visites de l'équipe de vente.","2. Enregistre les données sur la clientèle et les visites de l'équipe de vente.","2. Llevar registros de clientes y visitas del equipo de ventas.","2. Führen Aufzeichnungen über Kunden/Kundinnen und Besuche von Verkaufsteams.","2. Przechowuje i uzupełnia informacje o klientach (bazę klientów) i wizytach przedstawicieli handlowych.","2. Maintain records of customers and sales team visits.","2. Tengono nota delle visite dei clienti e dei team di venditori"]
[41990400000,"oc367t3","Task 3","3. Prepare estimates and quotations for customers.","3. Bereidt prijsopgaven en offertes voor klanten voor.","3. Bereidt prijsopgaven en offertes voor klanten voor.","3. Prépare la tarification et les devis pour la clientèle.","3. Prépare la tarification et les devis pour la clientèle.","3. Elaborar presupuestos y cotizaciones para clientes.","3. Erstellen Schätzungen und Angebote für Kunden.","3. Przygotowuje szacunki i materiały informacyjne dla klientów.","3. Prepare estimates and quotations for customers.","3. Preparano stime e quotazioni per i clienti"]
[41990400000,"oc367t4","Task 4","4. Draw up tender documents or sales contracts.","4. Stelt tenderdocumenten of verkoopcontracten op.","4. Stelt tenderdocumenten of verkoopcontracten op.","4.Etablit les propositions ou les contrats de ventes.","4.Etablit les propositions ou les contrats de ventes.","4. Redactar documentos de oferta o contratos de venta.","4. Entwerfen Angebotsdokumente oder Kaufverträge.","4. Przygotowuje oferty, wzory umów i kontraktów.","4. Draw up tender documents or sales contracts.","4. Stilano proposte o contratti di vendita"]
[41990400000,"oc367t5","Task 5","5. Take, progress and monitor orders.","5. Neemt bestellingen op, verwerkt ze en voert ze uit.","5. Neemt bestellingen op, verwerkt ze en voert ze uit.","5. Saisit, traite et contrôle les commandes.","5. Saisit, traite et contrôle les commandes.","5. Recibir pedidos, llevarlos adelante y revisarlos.","5. Nehmen Bestellungen entgegen, führen dieses durch und überwachen diese.","5. Przyjmuje, obsługuje i monitoruje zamówienia.","5. Take, progress and monitor orders.","5. Raccolgono, portano avanti e monitorano gli ordini"]
[41990400000,"oc367t6","Task 6","6. Maintain and check records of sales and payments.","6. Houdt verkoop- en betalingsgegevens bij en controleert ze.","6. Houdt verkoop- en betalingsgegevens bij en controleert ze.","6. Met à jour et vérifie les enregistrements des ventes et des règlements.","6. Met à jour et vérifie les enregistrements des ventes et des règlements.","6. Llevar y revisar registros de ventas y pagos.","6. Machen Aufzeichnungen über Verkäufe und Zahlungen und überprüfen diese.","6. Przechowuje, sprawdza i uaktualnia dane sprzedażowe.","6. Maintain and check records of sales and payments.","6. Mantengono e controllano gli ordini di vendita e i pagamenti"]
[41990400000,"oc367t7","Task 7","7. Reconcile accounts correcting any errors and discrepancies.","7. Handelt rekeningen af, corrigeert eventuele fouten of onjuistheden.","7. Handelt rekeningen af, corrigeert eventuele fouten of onjuistheden.","7. Rapproche les comptes en corrigeant d'éventuelles erreurs ou écarts.","7. Rapproche les comptes en corrigeant d'éventuelles erreurs ou écarts.","7. Conciliar las cuentas corrigiendo cualquier error y discrepancia.","7. Gleichen Konten aus, indem sie jegliche Fehler und Diskrepanzen korrigieren.","7. Uzgadnia zmiany i poprawki w płatnościach/fakturach.","7. Reconcile accounts correcting any errors and discrepancies.","7. Aggiustano i conti e correggono ogni errore e discrepanza "]
[41990400000,"oc367t8","Task 8","8. Compile reports for management, e.g. using records of sales targets and actual figures.","8. Stelt rapporten samen voor het management, gebruikt hiervoor bijv. verkooptargets en gerealiseerde verkoopcijfers.","8. Stelt rapporten samen voor het management, gebruikt hiervoor bijv. verkooptargets en gerealiseerde verkoopcijfers.","8. Etablit des rapports pour la direction, par exemple sur la base des ventes enregistrées et des données actualisées.","8. Etablit des rapports pour la direction, par exemple sur la base des ventes enregistrées et des données actualisées.","8. Preparar informes para la dirección, p.ej., utilizando registros de objetivos de ventas y cifras reales.","8. Erstellen Berichte für das Management, z. B. indem sie Berichte über Verkaufsziele und aktuelle Ergebnisse benutzen.","8. Przygotowuje raporty dla kierownictwa, używając w tym celu np. danych sprzedażowych.","8. Compile reports for management, e.g. using records of sales targets and actual figures.","8. Compilano i report per la direzione ad esempio usando le registrazioni degli obiettivi di vendita e altre cifre"]
[41990400000,"oc367t9","Task 9","9. Provide advice and information on products and services when necessary, and handle possible complaints.","9. Geeft zonodig advies en informatie over producten en diensten, behandelt eventuele klachten","9. Geeft zonodig advies en informatie over producten en diensten, behandelt eventuele klachten","9. Apporte si besoin des conseils ou informations sur les produits et services, et traite les éventuelles réclamations.","9. Apporte si besoin des conseils ou informations sur les produits et services, et traite les éventuelles réclamations.","9. Dar consejo e información sobre productos y servicios cuando sea necesario, y hacerse cargo de posibles quejas.","9. Geben Rat und Information zu Produkten und Dienstleistungen, falls notwendig und behandeln mögliche Beschwerden.","9. W razie konieczności udziela rad i informacji na temat oferowanych produktów i usług, przyjmuje skargi.","9. Provide advice and information on products and services when necessary, and handle possible complaints.","9. Forniscono consigli e informazioni su prodotti e servizi quando necessario e gestiscono eventuali reclami"]
[41990400000,"oc367t10","Task 10","10. Perform general office duties, e.g. handle correspondence and answer telephones.","10. Voert algemene kantoorwerkzaamheden uit, bijv. behandelt correspondentie en beantwoordt de telefoon.","10. Voert algemene kantoorwerkzaamheden uit, bijv. behandelt correspondentie en beantwoordt de telefoon.","10. Assure des tâches administratives, comme le traitement des courriers et le standard téléphonique.","10. Assure des tâches administratives, comme le traitement des courriers et le standard téléphonique.","10. Llevar a cab tareas generales de oficina, p.ej., hacerse cargo de la correspondencia y responder los teléfonos. ","10. Leisten allgemeine Büroarbeiten, z. B. Korrespondenz führen und  Telefonanrufe beantworten.","10. Wykonuje podstawowe prace biurowe, np. prowadzi korespondencję, odbiera telefony.","10. Perform general office duties, e.g. handle correspondence and answer telephones.","10. Svolgono compiti generici di ufficio, ad esempio gestiscono la corrispondenza e rispondono al telefono "]
[null,"oc367t11","Task 11"]
[null,"oc367t12","Task 12"]
[]
[33151000000,"oc368","Occupational title","Sales representative","Vertegenwoordiger","Vertegenwoordiger","Représentant ","Représentant ","Representante de ventas","Fachberater/in im Vertrieb; Aussendienstmitarbeiter/in","Przedstawiciel handlowy","Sales representative","Rappresentante di commercio"]
[33151000000,"oc368des","Short description","Sales representatives sell goods or services (of the company they represent) to customers, e.g. industry, business and professional establishments, and wholesale or retail outlets.","Een vertegenwoordiger verkoopt goederen of diensten (van het bedrijf dat ze vertegenwoordigen) aan klanten, bijv. bedrijven, organisaties, groothandels of detailhandelszaken.","Een vertegenwoordiger verkoopt goederen of diensten (van het bedrijf dat ze vertegenwoordigen) aan klanten, bijv. bedrijven, organisaties, groothandels of detailhandelszaken.","Les représentants vendent des biens ou des services (pour l'entreprise qu'ils représentent) à des clients tels que l'industrie, les entreprise ou les établissements professionnels, ainsi qu'à des grossistes ou à des détaillants.","Les représentants vendent des biens ou des services (pour l'entreprise qu'ils représentent) à des clients tels que l'industrie, les entreprise ou les établissements professionnels, ainsi qu'à des grossistes ou à des détaillants.","Los representantes de ventas venden bienes o servicios (de la compañía a la que representan) a clientes, p.ej., industria, establecimientos comerciales y profesionales, y tiendas de mayoristas o minoristas.","Fachberater/innen im Vertrieb verkaufen Güter und Dienstleistungen (dem von ihnen repräsentierten Unternehmen) an Kunden, z. B. Industrie, Gewerbebetriebe und Freiberufler/innen und Großhandels- und Einzelhandelsvertriebsstellen.","Przedstawiciel handlowy sprzedaje produkty lub usługi danej firmy, np. hurtowni, firm usługowych (finansowych), producentów itp.","Sales representatives sell goods or services (of the company they represent) to customers, e.g. industry, business and professional establishments, and wholesale or retail outlets.","I rappresentanti di commercio vendono beni o servizi (della compagnia che rappresentano)a clienti, ad esempio industrie, imprese commerciali e professionali e a grossisti o punti vendita"]
[33151000000,"oc368t1","Task 1","1. Identify potential customers e.g. by using business directories, following leads from existing clients, participating in organisations and clubs, and attending trade shows and conferences.","1. Identificeert potentiële klanten, bijv. aan de hand van bedrijfsbestanden, tips van bestaande klanten, deelname aan organisaties en verenigingen, bezoek aan beurzen en conferenties.","1. Identificeert potentiële klanten, bijv. aan de hand van bedrijfsbestanden, tips van bestaande klanten, deelname aan organisaties en verenigingen, bezoek aan beurzen en conferenties.","1. Identifie les clients potentiels, par exemple en utilisant des annuaires professionnels, en utilisant les réseaux des clients existants, en s'inscrivant dans rencontres ou clubs, et en participant à des salons commerciaux et conférences.","1. Identifie les clients potentiels, par exemple en utilisant des annuaires professionnels, en utilisant les réseaux des clients existants, en s'inscrivant dans rencontres ou clubs, et en participant à des salons commerciaux et conférences.","1. Identificar clientes potenciales, p.ej., utilizando directorios de negocios, siguiendo indicaciones de clientes ya existentes, participando en organizaciones y clubes, y asistiendo a ferias comerciales y conferencias.","1. Identifizieren potentielle Kunden, z. B. indem sie Geschäftsverzeichnisse nutzen, Hinweisen von bestehenden Klienten folgen, sich an Organisationen und Vereinen beteiligen und Messen und Konferenzen besuchen.","1. Identyfikuje potencjalnych klientów np. używając książki telefonicznej, dostępnych baz, wykorzystując polecenia dotychczasowych klientów, uczestnicząc w konferencjach, targach, klubach i różnego rodzaju organizacjach i zrzeszeniach.","1. Identify potential customers e.g. by using business directories, following leads from existing clients, participating in organisations and clubs, and attending trade shows and conferences.","1. Individuano potenziali clienti, ad esempio usando le guide dei commerci, seguendo i suggerimenti di attuali clienti, partecipando a organizzazioni e clubs, e frequentando esposizioni e conferenze"]
[33151000000,"oc368t2","Task 2","2. Contact and visit potential customers.","2. Neemt contact op met potentiële klanten en legt bezoeken af.","2. Neemt contact op met potentiële klanten en legt bezoeken af.","2. Contacte et visite les clients potentiels.","2. Contacte et visite les clients potentiels.","2. Contactar y visitar a clientes potenciales.","2. Kontaktieren und besuchen potentielle Kunden.","2. Kontaktuje się z klientami i spotyka się z nimi.","2. Contact and visit potential customers.","2. Contattano e fanno visita a potenziali clienti"]
[33151000000,"oc368t3","Task 3","3. Maintain and develop relationships with existing customers.","3. Onderhoudt en ontwikkelt relaties met bestaande klanten.","3. Onderhoudt en ontwikkelt relaties met bestaande klanten.","3. Maintient et développe ses relations avec la clientèle existante.","3. Maintient et développe ses relations avec la clientèle existante.","3. Mantener y desarrollar relaciones con clientes existentes.","3. Unterhalten und entwickeln Beziehungen mit bestehenden Kunden.","3. Podtrzymuje i rozwija dobre relacje z klientami. ","3. Maintain and develop relationships with existing customers.","3. Mantengono e rafforzano le relazioni con i clienti esistenti"]
[33151000000,"oc368t4","Task 4","4. Give presentations, demonstrate products and show samples or catalogues.","4. Geeft presentaties, demonstreert producten en laat voorbeelden, stalen of catalogi zien.","4. Geeft presentaties, demonstreert producten en laat voorbeelden, stalen of catalogi zien.","4. Effectue des présentations et démonstrations, et montre des échantillons ou des catalogues.","4. Effectue des présentations et démonstrations, et montre des échantillons ou des catalogues.","4. Hacer presentaciones, demostrar productos y exhibir muestras o catálogos.","4. Machen Präsentationen, demonstrieren Produkte und zeigen Muster und Kataloge.","4. Prezentuje produkty lub usługi (na podstawie wcześniej przygotowanej prezentacji), pokazuje próbki i katalogi.","4. Give presentations, demonstrate products and show samples or catalogues.","4. Fanno presentazioni, dimostrazioni dei prodotti e mostrano campioni e cataloghi"]
[33151000000,"oc368t5","Task 5","5. Discuss customer requirements and advise them on the capabilities and limitations of the goods or services being sold, and make recommendations.","5. Bespreekt de behoeften van de klant, adviseert klanten over de (on)mogelijkheden van de te verkopen goederen of diensten en geeft aanbevelingen.","5. Bespreekt de behoeften van de klant, adviseert klanten over de (on)mogelijkheden van de te verkopen goederen of diensten en geeft aanbevelingen.","5. Discute les attentes des clients et les conseille sur les possibilités et les limites des biens ou services vendus, et effectue des recommandations.","5. Discute les attentes des clients et les conseille sur les possibilités et les limites des biens ou services vendus, et effectue des recommandations.","5. Analizar las necesidades de clientes y asesorarles sobre las capacidades y limitaciones de los bienes o servicios que se han vendido, y hacer recomendaciones.","5. Diskutieren Anforderungen der Kunden und beraten diese über die Fähigkeiten und Grenzen der zu verkaufenden Waren oder Dienstleistung und geben Empfehlungen.","5. Omawia z klientem jego potrzeby i wymagania oraz doradza w zakresie wyboru odpowiedniego produktu lub usługi, rekomenduje najlepsze rozwiązania.","5. Discuss customer requirements and advise them on the capabilities and limitations of the goods or services being sold, and make recommendations.","5. Discutono delle richieste dei clienti e si consigliano con loro sulle capacita’ e sulle limitazioni dei beni e servizi che devono essere venduti, e fanno raccomandazioni"]
[33151000000,"oc368t6","Task 6","6. Quote prices, credit or contracts terms, warranties, delivery dates and other bid specifications, and prepare sales contracts for orders obtained.","6. Maakt een offerte (prijs, krediet- of contractvoorwaarden, garanties, leveringsdata etc.) en maakt verkoopcontracten voor verkregen orders.","6. Maakt een offerte (prijs, krediet- of contractvoorwaarden, garanties, leveringsdata etc.) en maakt verkoopcontracten voor verkregen orders.","6. Indique les prix, les possibilités de paiement et les termes du contrat, les garanties, les délais de livraison et les autres spécifications de l'offre, puis prépare les contrats pour les marchés conclus. ","6. Indique les prix, les possibilités de paiement et les termes du contrat, les garanties, les délais de livraison et les autres spécifications de l'offre, puis prépare les contrats pour les marchés conclus. ","6. Indicar precios, condiciones de crédito o de contratos, garantías, fechas de entrega y otras especificaciones de oferta, y preparar contratos de venta para los pedidos recibidos.","6.  Nennen Preise, Kredit- und Vertragsbedingungen, Gewährleistungen, Lieferdaten und andere Angebotsleistungen und erstellen Verkaufsverträge für erhaltene Aufträge.","6. Wycenia produkty lub usługi, informuje o zasadach sprzedaży ratalnej i innych warunkach kontraktu (np. gwarancji, dacie realizacji zamówienia), przygotowuje odpowiednie dokumenty (umowę, kontrakt).","6. Quote prices, credit or contracts terms, warranties, delivery dates and other bid specifications, and prepare sales contracts for orders obtained.","6. Fanno preventivi dei prezzi, del fido o dei termini contrattuali, delle garanzie, delle date di consegna e delle altre specifiche dell’offerta, e preparano i contratti di vendita per gli ordini ottenuti"]
[33151000000,"oc368t7","Task 7","7. Negotiate prices and terms of sales and service agreements.","7. Onderhandelt over prijzen, verkoopvoorwaarden en onderhoudscontracten.","7. Onderhandelt over prijzen, verkoopvoorwaarden en onderhoudscontracten.","7. Négocie les prix et les termes des accords de vente et de services.","7. Négocie les prix et les termes des accords de vente et de services.","7. Negociar precios y términos de venta y acuerdos de servicios.","7. Verhandeln Preise und Konditionen für Verkaufs- und Dienstleistungsvereinbarungen.","7. Negocjuje cenę i inne warunki sprzedaży produktu lub usługi.","7. Negotiate prices and terms of sales and service agreements.","7. Contrattano i prezzi e i termini dei contratti di vendita e di servizio "]
[33151000000,"oc368t8","Task 8","8. Arrange for delivery and installation of goods and provision of services, if appropriate.","8. Regelt zonodig de levering en installatie van goederen en de levering van diensten.","8. Regelt zonodig de levering en installatie van goederen en de levering van diensten.","8. Organise la livraison et la pose des marchandises ou la fourniture des services, si besoin.","8. Organise la livraison et la pose des marchandises ou la fourniture des services, si besoin.","8. Hacer los preparativos de entrega e instalación de bienes y provisión de servicios, si es apropiado.","8. Regeln die Lieferung und Installation von Gütern und Leistung von Diensten, falls erforderlich.","8. Organizuje dostawę lub instalację sprzedanego towaru.","8. Arrange for delivery and installation of goods and provision of services, if appropriate.","8. Organizzano la consegna e la messa in opera di beni e la fornitura di servizi, se appropriato"]
[33151000000,"oc368t9","Task 9","9. Handle customer complaints and resolve any problems.","9. Behandelt klachten van klanten en lost eventuele problemen op.","9. Behandelt klachten van klanten en lost eventuele problemen op.","9. Traite les réclamations de la clientèle et résout d'éventuel problèmes.","9. Traite les réclamations de la clientèle et résout d'éventuel problèmes.","9. Manejar las quejas de clientes y resolver cualquier problema.","9. Behandeln Kundenbeschwerden und lösen jegliche Probleme.","9. Przyjmuje skargi klientów i rozwiązuje powstałe problemy.","9. Handle customer complaints and resolve any problems.","9. Gestiscono i reclami dei clienti e risolvono i problemi"]
[33151000000,"oc368t10","Task 10","10. Maintain records of customers and sales.","10. Houdt klantgegevens en verkoopgegevens bij.","10. Houdt klantgegevens en verkoopgegevens bij.","10. Tient à jour les informations relatives aux clients et aux ventes.","10. Tient à jour les informations relatives aux clients et aux ventes.","10. Mantener registros de clientes y ventas.","10. Führen Aufzeichnungen über Kunden und Verkäufe.","10. Zarządza bazą danych klientów i bazą sprzedażową.","10. Maintain records of customers and sales.","10 Tengono nota dei clienti e delle vendite"]
[33151000000,"oc368t11","Task 11","11. Stay abreast of advances in product or field, and monitor market conditions and competitors’ activities.","11. Blijft op de hoogte van ontwikkelingen van relevante producten of sectoren, volgt marktontwikkelingen en de activiteiten van concurrenten.","11. Blijft op de hoogte van ontwikkelingen van relevante producten of sectoren, volgt marktontwikkelingen en de activiteiten van concurrenten.","11. S'informe des innovations en matière de produits ou dans le secteur, et effectue une veille sur les conditions commerciales ou les activités de ses concurrents.","11. S'informe des innovations en matière de produits ou dans le secteur, et effectue une veille sur les conditions commerciales ou les activités de ses concurrents.","11. Estar al corriente de los avances en productos o campo, y hacer seguimiento de las condiciones de mercado y las actividades de los competidores.","11. Tragen Fortschritten in Produkten oder Außendienst Rechnung und überwachen Marktbedingungen und die Aktivitäten der Konkurrenten.","11. Uaktualnia wiedzę na temat sprzedawanych produktów lub usług, monitoruje rynek i działania konkurencji.","11. Stay abreast of advances in product or field, and monitor market conditions and competitors’ activities.","11. Stanno al passo con le novità sui prodotti e nel campo e monitorano le condizioni del mercato e le attività dei concorrenti"]
[33151000000,"oc368t12","Task 12","12. Collaborate with colleagues, e.g. to exchange information about selling strategies, sales trends, or to make suggestions about new products or improvements to existing products.","12. Werkt samen met collega's, bijv. om informatie uit te wisselen over verkoopstrategieën, verkooptrends of om suggesties te doen over nieuwe producten of verbeteringen van bestaande producten.","12. Werkt samen met collega's, bijv. om informatie uit te wisselen over verkoopstrategieën, verkooptrends of om suggesties te doen over nieuwe producten of verbeteringen van bestaande producten.","12. Collabore avec ses collègues, par exemple pour échanger des informations sur les stratégies de vente, les tendances commerciales, ou pour faire des propositions sur de nouveaux produits ou l'amélioration de produits existants.","12. Collabore avec ses collègues, par exemple pour échanger des informations sur les stratégies de vente, les tendances commerciales, ou pour faire des propositions sur de nouveaux produits ou l'amélioration de produits existants.","12. Colaborar con colegas, p.ej., para intercambiar información acerca de estrategias de venta, tendencias de venta, o para hacer sugerencias acerca de nuevos productos o mejora de los productos existentes.","12. Arbeiten mit Kollegen/Kolleginnen zusammen, z. B. um Informationen über Verkaufsstrategien, Verkaufstrends auszutauschen oder Vorschläge zu machen zu neuen Produkten oder Verbesserungen an bestehenden Produkten.","12. Współpracuje z kolegami np. wymieniając informacje o strategiach sprzedażowych, trendach, proponuje zmiany w ofercie (nowe produkty, zmiana istniejących produktów itp.).","12. Collaborate with colleagues, e.g. to exchange information about selling strategies, sales trends, or to make suggestions about new products or improvements to existing products.","12. Collaborano con i colleghi, ad esempio per scambiare informazioni sulle strategie di vendita, sugli andamenti delle vendite o per fare proposte sui nuovi prodotti o migliorie ai prodotti esistenti"]
[]
[75110100000,"oc369","Occupational title","Butcher or fishmonger in retail","Slager of visboer (detailhandel)","Slager of visboer (kleinhandel)","Artisan boucher, artisan poissonnier","Artisan boucher, artisan poissonnier","Carnicero o pescadero de venta al público","Fachverkäufer/in - Lebensmittelhandwerk (Fleischerei)","Sprzedawca w sklepie mięsnym lub rybnym","Butcher or fishmonger in retail","Macellaio e Pescivendolo all'interno di un punto vendita"]
[75110100000,"oc369des","Short description","Butchers or fishmongers in retail cut, trim or prepare consumer-sized portions of meat or fish for use or sale in retail establishments.","Een slager of visboer (detailhandel) snijdt en bereidt porties vlees of vis voor klanten voor verkoop of gebruik.","Een slager of visboer (kleinhandel) snijdt en bereidt porties vlees of vis voor klanten voor verkoop of gebruik.","Les artisans bouchers ou poissonniers découpent, taillent ou préparent à la demande des portions de viande ou de poisson destinées à la consommation ou à la vente au détail.","Les artisans bouchers ou poissonniers découpent, taillent ou préparent à la demande des portions de viande ou de poisson destinées à la consommation ou à la vente au détail.","Los carniceros o pescaderos de venta al público cortan, recortan o preparan porciones de carne o pescado adaptadas al consumidor para su uso o venta en establecimientos de venta al público.","Fachverkäufer/innen - Lebensmittelhandwerk (Fleischerei) schneiden, bearbeiten oder fertigen verbrauchgerechte Portionen von Fleisch oder Fisch an für den Gebrauch oder Verkauf in Einzelhandelseinrichtungen.","Sprzedawca w sklepie mięsnym lub rybnym przygotowuje mięso/ryby dla klientów (tnie, mieli, porcjuje).","Butchers or fishmongers in retail cut, trim or prepare consumer-sized portions of meat or fish for use or sale in retail establishments.","I macellai o pescivendoli affettano, tagliano o preparano porzioni singole di carne o pesce per uso o vendita nei negozi "]
[75110100000,"oc369t1","Task 1","1. Order meat or fish supplies and maintain stocks.","1. Bestelt vlees- of visvoorraden en houdt de voorraad bij.","1. Bestelt vlees- of visvoorraden en houdt de voorraad bij.","1. Commande de la viande ou du poisson et gère les stocks.","1. Commande de la viande ou du poisson et gère les stocks.","1. Hacer pedidos de carne o pescado y mantener las existencias.","1. Bestellen Fleisch oder Fischvorräte und unterhalten Läger.","1. Zamawia mięso lub ryby i odpowiednio je magazynuje.","1. Order meat or fish supplies and maintain stocks.","1. Ordinano scorte di carne o pesce e gestiscono il magazzino"]
[75110100000,"oc369t2","Task 2","2. Receive, inspect and store meat or fish upon delivery, and arrange payment. ","2. Ontvangt en inspecteert vlees- of visleveringen, slaat de leveringen op en zorgt voor de betaling.","2. Ontvangt en inspecteert vlees- of visleveringen, slaat de leveringen op en zorgt voor de betaling.","2. Réceptionne, inspecte et stocke la viande ou le poisson selon les arrivages, et en négocie le prix.","2. Réceptionne, inspecte et stocke la viande ou le poisson selon les arrivages, et en négocie le prix.","2. Recibir, inspeccionar y almacenar carne o pescado a su entrega, y disponer el pago.","2. Empfangen, inspizieren und lagern Fleisch oder Fisch bei Lieferung und kümmern sich um die Bezahlung.","2. Przyjmuje zamówiony towar, sprawdza go, wystawia na sklep, dokonuje płatności.","2. Receive, inspect and store meat or fish upon delivery, and arrange payment. ","2. Ritirano, ispezionano e immagazzinano carne o pesce al momento della consegna, e provvedono al pagamento"]
[75110100000,"oc369t3","Task 3","3. Prepare standard or specially ordered cuts and products of meat or fish, e.g. cut, slice, trim, bone, shape, tie and grind meats (e.g. beef, pork, poultry), or scale, head, gut, wash and bone fish.","3. Maakt standaard of speciaal bestelde stukken vlees of vis en vlees-of visproducten, bijv. snijdt, ontbeent, bindt, vermaalt vlees (bijv. rundvlees, varkensvlees, gevogelte) of schubt, stroopt, verwijdert ingewanden, wast, fileert vis.","3. Maakt standaard of speciaal bestelde stukken vlees of vis en vlees-of visproducten, bijv. snijdt, ontbeent, bindt, vermaalt vlees (bijv. rundvlees, varkensvlees, gevogelte) of schubt, stroopt, verwijdert ingewanden, wast, fileert vis.","3. Prépare des portions ou produits standards ou à la demande, à base de viande ou de poisson, par exemple en découpant, tranchant, taillant et broyant de la viande (notamment du bœuf, du porc ou de la volaille), ou écaille, étête, vide, lave et tire les filets du poisson.","3. Prépare des portions ou produits standards ou à la demande, à base de viande ou de poisson, par exemple en découpant, tranchant, taillant et broyant de la viande (notamment du bœuf, du porc ou de la volaille), ou écaille, étête, vide, lave et tire les filets du poisson.","3. Preparar porciones normales o según pedidos especiales y productos de carne o pescado, p.ej., tajar, rebanar, recortar, deshuesar, moldear, atar y triturar carnes (p.ej., carne de vaca, cerdo, ave de corral), o quitar las escamas, cabeza, destripar, limpiar y quitar la raspa al pescado.  ","3. Erstellen Standard oder speziell bestellte Stücke und Produkte aus Fleisch oder Fisch, z. B. schneiden, in Scheiben schneiden, bearbeiten, entbeinen, formen, schnüren und zermahlen Fleisch (z. B. Rind, Schwein, Geflügel), oder schuppen, köpfen, weiden Fisch aus und entgräten diesen.","3. Przygotowuje odpowiednie kawałki mięsa lub ryb (tnie, mieli, porcjuje, filetuje, myje itp.).","3. Prepare standard or specially ordered cuts and products of meat or fish, e.g. cut, slice, trim, bone, shape, tie and grind meats (e.g. beef, pork, poultry), or scale, head, gut, wash and bone fish.","3. Preparano tagli standard o particolari su ordinazione e prodotti a base di carne o pesce, ad esempio tagliano, affettano, disossano, preparano, legano e macinano carni (ad esempio carne bovina, maiale, pollame) o squamano, tolgono la testa, svuotano, lavano e tolgono le lische ai pesci"]
[75110100000,"oc369t4","Task 4","4. Price and place meat or fish cuts and products in display counters.","4. Prijst en plaatst stukken vlees of vis in toonbanken.","4. Prijst en plaatst stukken vlees of vis in toonbanken.","4. Fixe un prix et dépose les morceaux de viande, de poisson, ou de produits dérivés sur les étalages.","4. Fixe un prix et dépose les morceaux de viande, de poisson, ou de produits dérivés sur les étalages.","4. Dar precio y colocar los trozos de carne o pescado y los productos en mostradores.","4. Zeichnen aus und platzieren Fleisch oder Fischstücke und -produkte in Ausstellungsladentischen.","4. Wycenia towary, wystawia na sklep odpowiednio je prezentując w lodówkach lub zamrażarkach.","4. Price and place meat or fish cuts and products in display counters.","4. Prezzano e espongono i tagli di carne e di pesce sui banconi"]
[75110100000,"oc369t5","Task 5","5. Sell meat or fish to customers, including wrapping, weighing and labelling products, and collecting payments.","5. Verkoopt vlees of vis aan klanten (incl. inpakken, wegen, etiketteren en afrekenen van producten).","5. Verkoopt vlees of vis aan klanten (incl. inpakken, wegen, etiketteren en afrekenen van producten).","5. Vend la viande ou le poisson à la clientèle, et l'emballe, la pèse et l'étiquette, puis effectue les encaissements.","5. Vend la viande ou le poisson à la clientèle, et l'emballe, la pèse et l'étiquette, puis effectue les encaissements.","5. Vender carne o pescado a clientes, incluyendo envolver, pesar y etiquetar productos, y recibir pagos.","5. Verkaufen Fleisch oder Fisch an Kunden, einschließlich verpacken, wiegen und beschriften von Produkten und nehmen Zahlungen entgegen.","5. Sprzedaje mięso lub ryby klientom, waży, tnie, uwija, znakuje i przyjmuje płatność.","5. Sell meat or fish to customers, including wrapping, weighing and labelling products, and collecting payments.","5. Vendono carne o pesce ai clienti, incartano, pesano e etichettano i prodotti e ricevono i pagamenti"]
[75110100000,"oc369t6","Task 6","6. Advise customers, e.g. on storing, preparing and cooking meat or fish, or on estimating food portions.","6. Adviseert klanten, bijv. over het bewaren, bereiden en koken van vlees of vis of over het inschatten van benodigde hoeveelheden.","6. Adviseert klanten, bijv. over het bewaren, bereiden en koken van vlees of vis of over het inschatten van benodigde hoeveelheden.","6. Conseille la clientèle, par exemple sur le stockage, la préparation et la cuisson de la viande ou du poisson, ou sur l'estimation des portions par personne.","6. Conseille la clientèle, par exemple sur le stockage, la préparation et la cuisson de la viande ou du poisson, ou sur l'estimation des portions par personne.","6. Asesorar a clientes, p.ej., sobre almacenar, preparar y cocinar carne o pescado, o en calcular porciones de alimento.","6. Beraten Kunden, z. B. hinsichtlich Lagerung, Zubereitung und Kochen von Fleisch oder Fisch oder schätzen Essensportionen.","6. Doradza klientom w zakresie np. przechowywania mięsa lub ryb, przygotowania odpowiednich porcji i dań.","6. Advise customers, e.g. on storing, preparing and cooking meat or fish, or on estimating food portions.","6. Consigliano i clienti, ad esempio su come conservare, preparare e cucinare carne o pesce o sulla quantità per  porzione"]
[75110100000,"oc369t7","Task 7","7. Clean tools and work surfaces.","7. Maakt instrumenten en werkoppervlaktes schoon.","7. Maakt instrumenten en werkoppervlaktes schoon.","7. Nettoie les ustensiles et les plans de travail.","7. Nettoie les ustensiles et les plans de travail.","7. Limpiar los utensilios y las superficies de trabajo.","7. Säubern Arbeitsgeräte und Arbeitsflächen.","7. Czyści narzędzia i miejsce pracy.","7. Clean tools and work surfaces.","7. Puliscono gli attrezzi e il banco da lavoro"]
[75110100000,"oc369t8","Task 8","8. Undertake activities related to running a retail business, e.g. maintain financial and other records, arrange advertising, security, etc.","8. Voert ondernemerstaken uit, bijv. de financiële administratie, adverteren, beveiliging, etc.","8. Voert ondernemerstaken uit, bijv. de financiële administratie, adverteren, beveiliging, etc.","8. Réalise les activités liées à la vente, telles que l'enregistrement des transactions, l'organisation de la promotion et de la surveillance du magasin, etc.","8. Réalise les activités liées à la vente, telles que l'enregistrement des transactions, l'organisation de la promotion et de la surveillance du magasin, etc.","8. Llevar a cabo actividades relacionadas con el funcionamiento de un negocio de venta al público, p.ej., mantener registros financieros y otros, encargarse de la publicidad, la seguridad, etc.","8. Wickeln Aktivitäten ab, die bezogen sind auf die Führung eines Einzelhandelsgeschäftes, z. B. unterhalten sie Finanz- und andere Berichte, kümmern sich um Anzeigen, Sicherheit usw..","8. Podejmuje podstawowe działania związane z prowadzeniem sklepu, np. zbiera i uaktualnia dane finansowe, organizuje promocje, ochronę itp.","8. Undertake activities related to running a retail business, e.g. maintain financial and other records, arrange advertising, security, etc.","8. Svolgono attività collegate alla gestione di un esercizio commerciale, ad esempio tengono nota dei movimenti finanziari e altro, organizzano la promozione, la sicurezza ecc. "]
[75110100000,"oc369t9","Task 9","9. Manufacture own meat or fish products, e.g. marinated meats, sausages, pies, ready-to-cook foods, etc.","9. Maakt eigen producten van vlees of vis, bijv. gemarineerd vlees, worsten, quiches, kant-en-klare maaltijden, etc.","9. Maakt eigen producten van vlees of vis, bijv. gemarineerd vlees, worsten, quiches, kant-en-klare maaltijden, etc.","9. Réalise ses propres produits à base de viande ou de poisson, par exemple des viandes marinées, des saucisses, des tourtes, des produits prêts à cuisiner, etc.","9. Réalise ses propres produits à base de viande ou de poisson, par exemple des viandes marinées, des saucisses, des tourtes, des produits prêts à cuisiner, etc.","9. Producir productos propios de carne o pescado, p.ej., carnes marinadas, salchichas, empanadas, comidas preparadas, etc.","9. Stellen eigene Fleisch oder Fischprodukte her, z. B. mariniertes Fleisch, Würste, Pasteten, Fertigprodukte usw..","9. Przygotowuje własne wyroby mięsne lub rybne, np. marynuje mięso, przyprawia filety itp.","9. Manufacture own meat or fish products, e.g. marinated meats, sausages, pies, ready-to-cook foods, etc.","9. Creano i loro prodotti a base di carne o pesce, ad esempio carni marinate, salsicce, sformati, cibo pronto ecc. "]
[75110100000,"oc369t10","Task 10","10. Supervise staff, e.g. other butchers, meat cutters, fishmongers or fish filleters. ","10. Geeft leiding aan het personeel, bijv. andere slagers, vleessnijders of visfileerders.","10. Geeft leiding aan het personeel, bijv. andere slagers, vleessnijders of visfileerders.","10. Encadre un personnel tel que d'autres bouchers ou poissonniers, ou des découpeurs de viande ou de poisson.","10. Encadre un personnel tel que d'autres bouchers ou poissonniers, ou des découpeurs de viande ou de poisson.","10. Supervisar al personal, p.ej., otros carniceros, cortadores de carne, pescaderos o fileteadores de pescado.","10. Beaufsichtigen Personal, z. B. andere Fleischer/innen, Fleischschneider/innen, Fischhändler/innen oder Fischfiletierer/innen.","10. Nadzoruje pracę personelu pracującego zarówno na zapleczu jak i przy ladzie.","10. Supervise staff, e.g. other butchers, meat cutters, fishmongers or fish filleters. ","10. Supervisionano il personale, ad esempio altri macellai, macellatori, pescivendoli o pulitori di pesce"]
[null,"oc369t11","Task 11"]
[null,"oc369t12","Task 12"]
[]
[75330700000,"oc370","Occupational title","Surgical footwear maker","Orthopedisch schoenmaker","Orthopedisch schoenmaker","Bottier orthopédiste","Bottier orthopédiste","Fabricante de calzado quirúrgico","Orthopädieschuhmacher/in","Producent obuwia ortopedycznego","Surgical footwear maker","Fabbricante di calzature ortopediche"]
[75330700000,"oc370des","Short description","Surgical footwear makers make, modify and repair orthopaedic or therapeutic footwear according to prescriptions or specifications, or modify existing footwear for people with foot problems and special needs.","Een orthopedisch schoenmaker maakt en herstelt orthopedisch of therapeutisch schoeisel volgens verwijzingen of specificaties of past bestaand schoeisel aan voor mensen met voetproblemen of speciale behoeften.","Een orthopedisch schoenmaker maakt en herstelt orthopedisch of therapeutisch schoeisel volgens verwijzingen of specificaties of past bestaand schoeisel aan voor mensen met voetproblemen of speciale behoeften.","Les bottiers orthopédistes confectionnent, modifient et réparent des chaussures orthopédiques selon les prescriptions et spécifications qui leur sont données ou modifient les chaussures de personnes ayant des difficultés ou des besoins particuliers.","Les bottiers orthopédistes confectionnent, modifient et réparent des chaussures orthopédiques selon les prescriptions et spécifications qui leur sont données ou modifient les chaussures de personnes ayant des difficultés ou des besoins particuliers.","Los fabricantes de calzado quirúrgico fabrican, modifican y reparan calzado ortopédico o terapéutico según prescripciones o especificaciones, o modifican el calzado existente para personas con problemas de pies y necesidades especiales.","Orthopädieschumacher/innen fertigen orthopädische oder therapeutische Schuhe an, modifizieren und reparieren diese entsprechend Verschreibungen oder Vorgaben oder modifizieren bestehende Schuhe für Leute mit Fußproblemen oder speziellen Bedürfnissen.","Producent obuwia ortopedycznego produkuje, modyfikuje i naprawia obuwie ortopedyczne i terapeutyczne według odpowiednich wskazań i specyfikacji.","Surgical footwear makers make, modify and repair orthopaedic or therapeutic footwear according to prescriptions or specifications, or modify existing footwear for people with foot problems and special needs.","I fabbricanti di calzature ortopediche producono, modificano e riparano calzature ortopediche o terapeutiche secondo le prescrizioni mediche o le specifiche, o modificano calzature per persone con problemi ai piedi o con necessità particolari"]
[75330700000,"oc370t1","Task 1","1. Read and interpret prescriptions or specifications to establish the type of product to be made. ","1. Leest en interpreteert verwijzingen of specificaties om te bepalen welk soort product er gemaakt moet worden.","1. Leest en interpreteert verwijzingen of specificaties om te bepalen welk soort product er gemaakt moet worden.","1. Prend connaissance et analyse les prescriptions ou spécifications pour définir le type de produit à réaliser.","1. Prend connaissance et analyse les prescriptions ou spécifications pour définir le type de produit à réaliser.","1. Leer e interpretar prescripciones o especificaciones para establecer el tipo de producto a fabricar.","1. Lesen und interpretieren Verschreibungen oder Vorgaben, um die Art des zu erstellenden Produkts festzulegen.","1. Odczytuje i interpretuje recepty i specyfikacje w celu ustalenia rodzaju obuwia, które ma być przygotowane.","1. Read and interpret prescriptions or specifications to establish the type of product to be made. ","1. Leggono e interpretano e prescrizioni o specifiche mediche per stabilire il tipo di prodotto che deve essere costruito"]
[75330700000,"oc370t2","Task 2","2. Take measurements of customers’ feet.","2. Meet de voeten van de klant.","2. Meet de voeten van de klant.","2. Prend les mesures des pieds du client.","2. Prend les mesures des pieds du client.","2. Tomar medidas del pie de los clientes.","2. Vermessen die Füße von Kunden/Kundinnen.","2. Dokonuje odpowiednich pomiarów (np. stopy klienta, wielkości korekty itp.).","2. Take measurements of customers’ feet.","2. Prendono le misure del piede del cliente"]
[75330700000,"oc370t3","Task 3","3. Calculate the costs of requested products or services such as custom footwear or footwear repair, and receive payment from customers.","3. Berekent de kosten van de gewenste producten of diensten (bijv. het maken of repareren van orthopedisch schoeisel) en rekent af.","3. Berekent de kosten van de gewenste producten of diensten (bijv. het maken of repareren van orthopedisch schoeisel) en rekent af.","3. Calcule le coût du produit ou du service (réparation) demandé et encaisse le paiement.","3. Calcule le coût du produit ou du service (réparation) demandé et encaisse le paiement.","3. Calcular los costes de los productos o servicios solicitados como calzado adaptado o reparación de calzado, y recibir el pago de clientes.","3. Kalkulieren die Kosten von angeforderten Produkten oder Dienstleistungen wie maßgeschneiderte Schuhe oder Schuhreparatur und nehmen Zahlungen von Kunden entgegen.","3. Kalkuluje koszty zamówienia - produkcji lub naprawy obuwia, oraz przyjmuje płatności.","3. Calculate the costs of requested products or services such as custom footwear or footwear repair, and receive payment from customers.","3. Calcolano il costo dei prodotti richiesti o di servizi come la produzione di calzature o la riparazione di calzature e ricevono pagamenti dai clienti"]
[75330700000,"oc370t4","Task 4","4. Draw patterns, e.g. using measurements, designs, plaster casts or customer specifications.","4. Tekent patronen, bijv. op basis van metingen, ontwerpen, gipsafdrukken of klantspecificaties.","4. Tekent patronen, bijv. op basis van metingen, ontwerpen, gipsafdrukken of klantspecificaties.","4. Dessine un modèle à l'aide de mesures, de croquis, de moulages et des indications du client. ","4. Dessine un modèle à l'aide de mesures, de croquis, de moulages et des indications du client. ","4. Dibujar patrones, p.ej., utilizando medidas, diseños, moldes de escayola o especificaciones del cliente.","4. Zeichnen Muster, z. B. indem sie Maßangaben, Entwürfe, Gipsabdrücke oder Kundenvorgaben benutzen.","4. Przygotowuje szablony uwzględniając odpowiednie wytyczne, pobrane miary, projekty, specyfikacje itp.","4. Draw patterns, e.g. using measurements, designs, plaster casts or customer specifications.","4. Disegnano i modelli, ad esempio usando le misure, i disegni, gli stampi di gesso o le specifiche dei clienti"]
[75330700000,"oc370t5","Task 5","5. Select materials (e.g. leather or fabric).","5. Selecteert materialen (bijv. leer of stof).","5. Selecteert materialen (bijv. leer of stof).","5. Choisit les matériaux (cuir, tissu…).","5. Choisit les matériaux (cuir, tissu…).","5. Seleccionar materiales (p.ej., piel o tela).","5. Wählen Materialien aus (z. B. Leder oder Stoff).","5. Wybiera odpowiednie materiały (np. skórę i inne tworzywa).","5. Select materials (e.g. leather or fabric).","5. Selezionano i materiali (ad esempio pelle o tessuto) "]
[75330700000,"oc370t6","Task 6","6. Position or outline patterns onto materials, and cut out parts, e.g. using knives, shears, scissors and machine presses.","6. Plaatst of tekent patronen op materialen en snijdt onderdelen uit, bijv. met behulp van scharen, messen of machines.","6. Plaatst of tekent patronen op materialen en snijdt onderdelen uit, bijv. met behulp van scharen, messen of machines.","6. Positionne ou dessine le modèle par rapport au matériel et découpe les pièces en utilisant couteaux, cisailles, ciseaux, presse.","6. Positionne ou dessine le modèle par rapport au matériel et découpe les pièces en utilisant couteaux, cisailles, ciseaux, presse.","6. Colocar o perfilar patrones sobre los materiales, y cortar las piezas, p.ej., utilizando cuchillos, cizallas, tijeras y máquinas de prensa. ","6. Positionieren oder skizzieren Muster auf Materialien und schneiden Teile aus, z. B. indem sie Messer, Schneidmesser, Scheren und maschinelle Pressen benutzen. ","6.  Ustawia i odrysowuje szablony na materiale, wycina potrzebne części używając w tym celu odpowiednich narzędzi lub maszyn.","6. Position or outline patterns onto materials, and cut out parts, e.g. using knives, shears, scissors and machine presses.","6. Posizionano o delineano gli stampi nei materiali, e tagliano le parti, ad esempio usando coltelli, cesoie, forbici e presse meccaniche"]
[75330700000,"oc370t7","Task 7","7. Join parts, e.g. by aligning and stitching or glueing materials.","7. Bevestigt de onderdelen aan elkaar, bijv. door te stikken of te lijmen.","7. Bevestigt de onderdelen aan elkaar, bijv. door te stikken of te lijmen.","7. Ajuste et assemble les pièces par couture ou collage. ","7. Ajuste et assemble les pièces par couture ou collage. ","7. Unir piezas, p.ej., alineando y cosiendo o pegando materiales.","7. Verbinden Teile, z. B. durch Anreihen und Heften oder Leimen von Materialien.","7. Łączy części - zszywa, klei itp.","7. Join parts, e.g. by aligning and stitching or glueing materials.","7. Uniscono le parti, ad esempio allineando e cucendo o incollando i materiali"]
[75330700000,"oc370t8","Task 8","8. Attach insoles to shoe lasts, affix shoe uppers, and apply heels and outsoles.","8. Plaatst de binnenzool op de schoenleest, bevestigt het bovenwerk, contreforts, loopzolen en hakken. ","8. Plaatst de binnenzool op de schoenleest, bevestigt het bovenwerk, contreforts, loopzolen en hakken. ","8. Joint la première à la forme, fixe l'empeigne, pose les talons et les semelles.  ","8. Joint la première à la forme, fixe l'empeigne, pose les talons et les semelles.  ","8. Poner plantillas a las hormas de los zapatos, añadir palas, y colocar tacones y suelas. ","8. Bringen Brandsohle an Schuhleisten an, befestigen Schuhobermaterial und bringen Abätze und Außensolen an.","8. Wprowadza do buta izolację, wykańcza obuwie, dodaje podeszwę, obcasy itp.","8. Attach insoles to shoe lasts, affix shoe uppers, and apply heels and outsoles.","8. Attaccano le solette alla forma della scarpa, fissano le tomaie e applicano i tacchi e le suole"]
[75330700000,"oc370t9","Task 9","9. Prepare inserts, heel pads and lifts from casts of customers' feet.","9. Maakt steunzolen/inlays, hielzolen en hakverhogingen op basis van voetafdrukken van klanten.","9. Maakt steunzolen/inlays, hielzolen en hakverhogingen op basis van voetafdrukken van klanten.","9. Prépare les rembourrages,  les protections, les talonnettes… à partir de moulages des pieds du client. ","9. Prépare les rembourrages,  les protections, les talonnettes… à partir de moulages des pieds du client. ","9. Preparar añadidos, almohadillas para talón y alzas según los moldes del pie del cliente.","9. Fertigen Einlagen, Absatzpolster und Erhöhungen nach Abdrücken der Füße der Kunden an.","9. Przygotowuje warstwę wewnętrzną, wkładki itp. odpowiednio dopasowane do stopy klienta.","9. Prepare inserts, heel pads and lifts from casts of customers' feet.","9. Preparano gli inserti, le tallonette e i rialzi basandosi sullo stampo dei piedi dei clienti"]
[75330700000,"oc370t10","Task 10","10. Position and secure inserts and linings, and attach accessories.","10. Plaatst en bevestigt steunzolen, binnenwerk en accessoires.","10. Plaatst en bevestigt steunzolen, binnenwerk en accessoires.","10. Positionne et fixe les rembourrages et les doublures et assemble les accessoires.","10. Positionne et fixe les rembourrages et les doublures et assemble les accessoires.","10. Colocar y asegurar los añadidos y forros, y pegar accesorios.","10. Positionieren und sichern Einlagen und Futterstoff und bringen Accessoires an.","10. Umieszcza wkładki i części korekcyjne w bucie.","10. Position and secure inserts and linings, and attach accessories.","10. Posizionano e assicurano inserti e fodere e attaccano gli accessori"]
[75330700000,"oc370t11","Task 11","11. Finish and clean the product, e.g. trim soles and heels to shape, check the product quality, and polish shoes.","11. Werkt het product af en maakt het schoon, bijv. werkt de zolen en hielen af, controleert de kwaliteit en poetst de schoenen.","11. Werkt het product af en maakt het schoon, bijv. werkt de zolen en hielen af, controleert de kwaliteit en poetst de schoenen.","11. Finit et nettoie le produit, ajuste la forme des semelles et des talons, contrôle la qualité du produit et polit la chaussure.","11. Finit et nettoie le produit, ajuste la forme des semelles et des talons, contrôle la qualité du produit et polit la chaussure.","11. Acabar y limpiar el producto, p.ej., recortar suelas y tacones dándoles forma, revisar la calidad del producto, y lustrar zapatos.","11. Vollenden und säubern das Produkt, z. B. indem sie Solen und Absätze modellieren und anpassen, die Produktqualität überprüfen und die Schuhe polieren.","11. Wykańcza i czyści przygotowane obuwie, nadaje odpowiedni kształt, sprawdza jakość.","11. Finish and clean the product, e.g. trim soles and heels to shape, check the product quality, and polish shoes.","11. Finiscono e puliscono il prodotto finito ad esempio tagliando suole e tacchi della forma desiderata, controllano la qualità del prodotto e lucidano le scarpe"]
[75330700000,"oc370t12","Task 12","12. Perform business-related tasks such as marketing, purchasing supplies and equipment, keeping financial records, etc.","12. Voert ondernemerstaken uit, bijv. marketing, bestellen van voorraden en instrumenten, financiële administratie, etc.","12. Voert ondernemerstaken uit, bijv. marketing, bestellen van voorraden en instrumenten, financiële administratie, etc.","12. Réalise les activités commerciales et administratives (commercialisation, achat de fournitures et d'équipements, bilans comptables et financiers…).","12. Réalise les activités commerciales et administratives (commercialisation, achat de fournitures et d'équipements, bilans comptables et financiers…).","12. Llevar a cabo tareas relacionadas con el negocio, tales como comercialización, compra de suministros y equipo, mantener registros financieros, etc.","12. Leisten geschäftsbezogene Aufgaben wie Marketing, Einkauf von Vorräten und Geräten, Finanzberichte führen usw..","12. Wykonuje zadania związane z prowadzeniem własnej działalności gospodarczej np. zamawia i zakupuje odpowiednie produkty i sprzęt, prowadzi księgowość, ustala plany finansowe, uaktualnia bazy danych, ogłasza swą działalność w mediach itp.","12. Perform business-related tasks such as marketing, purchasing supplies and equipment, keeping financial records, etc.","12. Conducono compiti commerciali quali il marketing, l’acquisto di scorte e attrezzature, la gestione finanziaria"]
[]
[75370200000,"oc371","Occupational title","Shoemaker, leather repairer","Schoenmaker, leerreparateur","Schoenmaker, leerreparateur","Cordonnier, bottier","Cordonnier, bottier","Zapatero, reparador de cuero","Schuhmacher/in","Szewc, kaletnik","Cobbler","Calzolaio, riparatore di prodotti in pelle"]
[75370200000,"oc371des","Short description","Shoemakers, leather repairers construct, decorate or repair leather and leather-like products, such as shoes, belts and bags.","Een schoenmaker, leerreparateur maakt, decoreert of herstelt leer of leerachtige producten, zoals schoenen, riemen en tassen.","Een schoenmaker, leerreparateur maakt, decoreert of herstelt leer of leerachtige producten, zoals schoenen, riemen en tassen.","Les cordonniers et les bottiers, confectionnent, décorent ou réparent des produits en cuir ou imitation, tels que les chaussures, les ceintures et les sacs.","Les cordonniers et les bottiers, confectionnent, décorent ou réparent des produits en cuir ou imitation, tels que les chaussures, les ceintures et les sacs.","Los zapateros, reparadores de cuero construyen, adornan o reparan productos de cuero y similares al cuero, como zapatos, cinturones y bolsos. ","Schuhmacher/innen konstruieren, dekorieren oder reparieren Leder- und lederartige Produkte, wie Schuhe, Gürtel und Taschen. ","Szewc/kaletnik produkuje, ozdabia, reperuje produkty  skórzane - buty, paski, torby itp.","Cobblers construct, decorate or repair leather and leather-like products, such as shoes, belts and bags.","I calzolai, e i riparatori di prodotti in pelle, producono, decorano o riparano prodotti in pelle e simil pelle, come scarpe, cinture e borse"]
[75370200000,"oc371t1","Task 1","1. Confer with customers to obtain relevant information, e.g. their requirements, and to give them advice.","1. Overlegt met klanten om relevante informatie te achterhalen (bijv. hun wensen) en geeft hen advies.","1. Overlegt met klanten om relevante informatie te achterhalen (bijv. hun wensen) en geeft hen advies.","1. Consulte le client pour connaître ses exigences, obtenir les informations dont il a besoin, et le conseille. ","1. Consulte le client pour connaître ses exigences, obtenir les informations dont il a besoin, et le conseille. ","1. Hablar con clientes para obtener información relevante, p.ej., sus necesidades, y darles asesoramiento.","1. Beraten sich mit Kunden, um die relevanten Informationen zu erhalten, z. B. deren Bedürfnisse und um ihnen Rat zu geben.","1. Przyjmuje zamówienia od klientów, omawia ich potrzeby i wymagania, udziela rad i wskazówek.","1. Confer with customers to obtain relevant information, e.g. their requirements, and to give them advice.","1. Discutono con i clienti per ottenere informazioni rilevanti, ad esempio le loro necessità, e per consigliarli "]
[75370200000,"oc371t2","Task 2","2. Calculate the costs of requested products or services such as custom footwear or footwear repair, and receive payment from customers.","2. Berekent de kosten van de gevraagde producten of diensten (bijv. maatwerk-schoenen, reparaties) en rekent af.","2. Berekent de kosten van de gevraagde producten of diensten (bijv. maatwerk-schoenen, reparaties) en rekent af.","2. Calcule le coût du produit ou du service (réparation) demandé et encaisse le paiement.","2. Calcule le coût du produit ou du service (réparation) demandé et encaisse le paiement.","2. Calcular los costes de los productos o servicios solicitados como calzado adaptado o reparación de calzado, y recibir el pago de clientes.","2. Kalkulieren die Kosten der angeforderten Produkte oder Dienstleistungen wie maßgeschneiderte Schuhe oder Schuhreparatur und nehmen Zahlungen von den Kunden/Kundinnen entgegen.","2. Wylicza koszty realizacji zamówienia i przyjmuje płatności. ","2. Calculate the costs of requested products or services such as custom footwear or footwear repair, and receive payment from customers.","2. Calcolano i costi dei prodotti o servizi richiesti quali calzature su misura o la riparazione di scarpe, e ricevono pagamenti dai clienti"]
[75370200000,"oc371t3","Task 3","3. Select materials (e.g. leather or fabric), and choose or prepare patterns.","3. Selecteert materialen (bijv. leer of stof) en selecteert of maakt patronen.","3. Selecteert materialen (bijv. leer of stof) en selecteert of maakt patronen.","3. Choisit les matériaux (cuir ou tissu) et choisit ou prépare un modèle. ","3. Choisit les matériaux (cuir ou tissu) et choisit ou prépare un modèle. ","3. Seleccionar materiales (p.ej., cuero o tela) y elegir o crear patrones.","3. Wählen Materialien aus (z. B. Leder oder Stoff) und wählen oder erstellen Muster.","3. Wybiera odpowiedni materiał (skóry, tworzywa sztuczne) i dobiera lub przygotowuje szablony i wzory.","3. Select materials (e.g. leather or fabric), and choose or prepare patterns.","3. Selezionano i materiali (ad esempio pelle o tessuto), e scelgono o preparano i modelli"]
[75370200000,"oc371t4","Task 4","4. Position or outline patterns onto materials, and cut out parts, e.g. using knives, shears, scissors, and machine presses.","4. Plaatst of tekent patronen op materialen en snijdt onderdelen uit, bijv. met behulp van scharen, messen of machines.","4. Plaatst of tekent patronen op materialen en snijdt onderdelen uit, bijv. met behulp van scharen, messen of machines.","4. Positionne ou dessine le modèle par rapport au matériel et découpe les pièces en utilisant couteaux, cisailles, ciseaux, presse.","4. Positionne ou dessine le modèle par rapport au matériel et découpe les pièces en utilisant couteaux, cisailles, ciseaux, presse.","4. Colocar o perfilar patrones sobre los materiales, y cortar las piezas, p.ej., utilizando cuchillos, cizallas, tijeras y máquinas de prensa. ","4. Positionieren oder skizzieren Muster auf Materialien und schneiden Teile aus, z. B. indem sie Messer, Schneidmesser, Scheren und maschinelle Pressen benutzen. ","4. Ustawia i odrysowuje szablony na materiale, wycina potrzebne części używając w tym celu odpowiednich narzędzi lub maszyn.","4. Position or outline patterns onto materials, and cut out parts, e.g. using knives, shears, scissors, and machine presses.","4. Posizionano o delineano gli stampi nei materiali, e tagliano le parti, ad esempio usando coltelli, cesoie, forbici e presse meccaniche"]
[75370200000,"oc371t5","Task 5","5. Treat leather or other materials to obtain desired effects, decorations or shapes, using various techniques such as dyeing, painting, stamping, stitching, staining or punching holes. ","5. Behandelt leer of andere materialen om het gewenste effect, versiering of vorm te verkrijgen, maakt hierbij gebruik van verschillende technieken (bijv. verven, beschilderen, stempelen, stikken of perforeren).","5. Behandelt leer of andere materialen om het gewenste effect, versiering of vorm te verkrijgen, maakt hierbij gebruik van verschillende technieken (bijv. verven, beschilderen, stempelen, stikken of perforeren).","5. Traite le cuir ou les autres matériaux pour obtenir les effet désirés en matière de décorations et de formes en utilisant différentes techniques  (teinture, peinture, estampage, couture, perçage…). ","5. Traite le cuir ou les autres matériaux pour obtenir les effet désirés en matière de décorations et de formes en utilisant différentes techniques  (teinture, peinture, estampage, couture, perçage…). ","5. Tratar cuero u otros materiales para obtener los efectos, adornos o formas deseadas, utilizando diferentes técnicas como teñir, pintar, estampar, coser, dar color o perforar agujeros.  ","5. Behandeln Leder oder andere Materialien, um die gewünschten Effekte, Dekorationen oder Formen zu erhalten unter Anwendung verschiedener Techniken wie färben, lackieren, stanzen, steppen, beizen oder Löcher ausstanzen.","5. Przygotowuje skórę lub inny materiał w celu uzyskania określonego efektu, kształtu itp., wykorzystując w tym celu różne techniki, np. farbowanie, malowanie, wypalanie, zszywanie, rozciąganie itp.","5. Treat leather or other materials to obtain desired effects, decorations or shapes, using various techniques such as dyeing, painting, stamping, stitching, staining or punching holes. ","5. Trattano la pelle e altri materiali per ottenere gli effetti la forma o le decorazioni desiderati, ad esempio tingendo pitturando, timbrando, cucendo, macchiando o praticando fori"]
[75370200000,"oc371t6","Task 6","6. Join parts, e.g. by aligning and stitching or glueing materials.","6. Bevestigt de onderdelen aan elkaar, bijv. door te stikken of te lijmen.","6. Bevestigt de onderdelen aan elkaar, bijv. door te stikken of te lijmen.","6. Ajuste et assemble les pièces par couture ou collage. ","6. Ajuste et assemble les pièces par couture ou collage. ","6. Unir piezas, p.ej., alineando y cosiendo o pegando materiales.","6. Verbinden Teile, z. B. durch Anreihen und Heften oder Leimen von Materialien.","6. Łączy części - zszywa, klei itp.","6. Join parts, e.g. by aligning and stitching or glueing materials.","6. Uniscono le parti, ad esempio allineando e cucendo o incollando i materiali"]
[75370200000,"oc371t7","Task 7","7. Attach insoles to shoe lasts, affix shoe uppers, and apply heels and outsoles.","7. Plaatst de binnenzool op de schoenleest, bevestigt het bovenwerk, contreforts, loopzolen en hakken. ","7. Plaatst de binnenzool op de schoenleest, bevestigt het bovenwerk, contreforts, loopzolen en hakken. ","7. Joint la première à la forme, fixe l'empeigne, pose les talons et les semelles.  ","7. Joint la première à la forme, fixe l'empeigne, pose les talons et les semelles.  ","7. Poner plantillas a las hormas de los zapatos, añadir palas, y colocar tacones y suelas. ","7. Bringen Brandsohlen an Schuhleisten an, befestigen Schuhobermaterial und bringen Abätze und Außensolen an.","7. Wprowadza do buta izolację, wykańcza obuwie, dodaje podeszwę, obcasy itp.","7. Attach insoles to shoe lasts, affix shoe uppers, and apply heels and outsoles.","7. Attaccano le solette alla forma della scarpa, fissano le tomaie e applicano i tacchi e le suole"]
[75370200000,"oc371t8","Task 8","8. Position and secure linings, and attach accessories, e.g. buckles and eyelets.","8. Plaatst en bevestigt het binnenwerk en accessoires (bijv. gespen, vetergaten).","8. Plaatst en bevestigt het binnenwerk en accessoires (bijv. gespen, vetergaten).","8. Positionne et fixe les doublures, pose les accessoires (boucles, œillets…). ","8. Positionne et fixe les doublures, pose les accessoires (boucles, œillets…). ","8. Colocar y fijar forros, y ajustar accesorios, p.ej., hebillas y ojetes. ","8. Positionieren und sichern Futterstoff und bringen Accessoires an, z. B. Schnallen und Ösen.","8. Umieszcza w bucie wkładki i inne dodatki (sprzączki, zapinki), robi dziurki.","8. Position and secure linings, and attach accessories, e.g. buckles and eyelets.","8. Posizionano e assicurano le fodere e attaccano gli accessori, ad esempio le fibbie e le asole"]
[75370200000,"oc371t9","Task 9","9. Finish and clean the product, e.g. trim soles and heels to shape, check the product quality, and polish shoes.","9. Werkt het product af en maakt het schoon, bijv. werkt de zolen en hielen af, controleert de kwaliteit en poetst de schoenen.","9. Werkt het product af en maakt het schoon, bijv. werkt de zolen en hielen af, controleert de kwaliteit en poetst de schoenen.","9. Finit et nettoie le produit, ajuste la forme des semelles et des talons, contrôle la qualité du produit et polit la chaussure.","9. Finit et nettoie le produit, ajuste la forme des semelles et des talons, contrôle la qualité du produit et polit la chaussure.","9. Acabar y limpiar el producto, p.ej., recortar suelas y tacones dándoles forma, revisar la calidad del producto, y lustrar zapatos.","9. Vollenden und säubern das Produkt, z. B. indem sie Solen und Absätze modellieren und anpassen, die Produktqualität überprüfen und die Schuhe polieren.","9. Wykańcza i czyści przygotowane obuwie, nadaje odpowiedni kształt, sprawdza jakość.","9. Finish and clean the product, e.g. trim soles and heels to shape, check the product quality, and polish shoes.","9. Finiscono e puliscono il prodotto finito ad esempio tagliando suole e tacchi della forma desiderata, controllano la qualità del prodotto e lucidano le scarpe"]
[75370200000,"oc371t10","Task 10","10. Repair footwear and other leather products, e.g. replace worn soles and heels, insoles or accessories (buckles, zips, straps, etc.) and renew stitching.","10. Herstelt schoeisel en andere leren producten, bijv. versleten zolen en hielen, zooltjes of accessoires (gespen, ritsen, enz.), en vernieuwt stikwerk.","10. Herstelt schoeisel en andere leren producten, bijv. versleten zolen en hielen, zooltjes of accessoires (gespen, ritsen, enz.), en vernieuwt stikwerk.","10. Répare les chaussures et les produits en cuir, par exemple remplace semelles, talons, accessoires et refait les coutures. ","10. Répare les chaussures et les produits en cuir, par exemple remplace semelles, talons, accessoires et refait les coutures. ","10. Reparar calzado y otros productos de cuero, p.ej., reemplazar las suelas y los tacones gastados, plantillas o accesorios (hebillas, cremalleras, correas, etc.) y renovar puntadas.","10. Reparieren Schuhe und andere Lederprodukte, z. B.  ersetzen von abgenutzten Solen und Absätzen, Einlagen oder Accessoires (Schnalle, Reißverschlüsse, Riemen usw..) und Nähte erneuern.","10. Naprawia obuwie i inne produkty ze skóry, np. wymienia zdarte korki i podeszwy, zamki, sprzączki, itp., wzmacnia ściegi i łączenia (np. klei, podkleja).","10. Repair footwear and other leather products, e.g. replace worn soles and heels, insoles or accessories (buckles, zips, straps, etc.) and renew stitching.","10. Riparano le scarpe e altri prodotti in pelle, ad esempio sostituendo suole usurate e tacchi, solette o accessori (fibbie, cerniere, cinghie, ecc.)"]
[75370200000,"oc371t11","Task 11","11. Keep the work area tidy, and clean and maintain tools and machinery.","11. Houdt de werkplek netjes en reinigt en onderhoudt instrumenten en machines.","11. Houdt de werkplek netjes en reinigt en onderhoudt instrumenten en machines.","11. Veille à la propreté et au rangement de son espace de travail, nettoie et entretient les outils et les machines.","11. Veille à la propreté et au rangement de son espace de travail, nettoie et entretient les outils et les machines.","11. Mantener ordenada el área de trabajo, y limpiar y mantener en buen estado herramientas y maquinaria.","11. Halten den Arbeitsbereich ordentlich und sauber und warten Werkzeuge und Maschinen.","11. Utrzymuje miejsce pracy oraz narzędzia w czystości i porządku.","11. Keep the work area tidy, and clean and maintain tools and machinery.","11.Tengono ordinata l’area di lavoro, e puliscono e manutengono attrezzi e macchinari"]
[75370200000,"oc371t12","Task 12","12. Perform business-related tasks such as marketing, purchasing supplies and equipment, keeping financial records, etc. ","12. Voert ondernemerstaken uit, bijv. marketing, bestellen van voorraden en instrumenten, financiële adminsitratie, etc.","12. Voert ondernemerstaken uit, bijv. marketing, bestellen van voorraden en instrumenten, financiële adminsitratie, etc.","12. Réalise les activités commerciales et administratives (commercialisation, achat de fournitures et d'équipements, bilans comptables et financiers…).","12. Réalise les activités commerciales et administratives (commercialisation, achat de fournitures et d'équipements, bilans comptables et financiers…).","12. Llevar a cabo tareas relacionadas con el negocio, tales como comercialización, compra de suministros y equipo, mantener registros financieros, etc.","12. Leisten geschäftsbezogene Aufgaben wie Marketing, Einkauf von Vorräten und Geräten, Finanzberichte führen usw..","12. Wykonuje zadania związane z prowadzeniem własnej działalności gospodarczej np. zamawia i zakupuje odpowiednie produkty i sprzęt, prowadzi księgowość, ustala plany finansowe, uaktualnia bazy danych, ogłasza swą działalność w mediach itp.","12. Perform business-related tasks such as marketing, purchasing supplies and equipment, keeping financial records, etc. ","12. Conducono compiti commerciali quali il marketing, l’acquisto di scorte e attrezzature, la gestione finanziaria"]
[]
[52220000000,"oc372","Occupational title","Shop sales assistant","Winkelhulp","Winkelhulp","Vendeur en magasin","Vendeur en magasin","Dependiente de tienda","Verkäufer/in","Ekspedient sklepowy","Shop sales assistant","Commesso di negozio"]
[52220000000,"oc372des","Short description","Shop sales assistants sell goods to customers in retail establishments. ","Een winkelhulp verkoopt goederen aan klanten in detailhandelszaken.","Een winkelhulp verkoopt goederen aan klanten in detailhandelszaken.","Les vendeurs en magasin commercialisent des biens pour une clientèle en établissements de détail.","Les vendeurs en magasin commercialisent des biens pour une clientèle en établissements de détail.","Los dependientes de tienda venden productos a clientes en establecimientos de venta al público.","Verkäufer/innen verkaufen Waren an Kunden in Einzelhandelsgeschäften.","Ekspedient sklepowy sprzedaje towary w różnych sklepach.","Shop sales assistants sell goods to customers in retail establishments. ","I commessi di negozio vendono beni a clienti in punti vendita"]
[52220000000,"oc372t1","Task 1","1. Greet customers and ascertain what they require.","1. Begroet klanten en achterhaalt wat zij nodig hebben.","1. Begroet klanten en achterhaalt wat zij nodig hebben.","1. Accueille les clients et s'informe de leurs besoins.","1. Accueille les clients et s'informe de leurs besoins.","1. Recibir a clientes y determinar qué es lo que necesitan.","1. Begrüßen  Kunden/Kundinnen und erkunden, was diese wünschen.","1. Wita klientów i ustala ich potrzeby.","1. Greet customers and ascertain what they require.","1. Accolgono i clienti e si accertano di quali sono le richieste"]
[52220000000,"oc372t2","Task 2","2. Advise customers, e.g. on the location, availability, selection, price, delivery, use and care of merchandise.","2. Adviseert klanten, bijv. over de plaats, beschikbaarheid, keuze, prijs, levering, gebruik en zorg voor de handelswaren.","2. Adviseert klanten, bijv. over de plaats, beschikbaarheid, keuze, prijs, levering, gebruik en zorg voor de handelswaren.","2. Conseille les clients, par exemple pour l'emplacement, la disponibilité, le choix, le prix, les conditions de livraison, le mode d'emploi et l'entretien des produits.","2. Conseille les clients, par exemple pour l'emplacement, la disponibilité, le choix, le prix, les conditions de livraison, le mode d'emploi et l'entretien des produits.","2. Asesorar clientes, p.ej., sobre la localización, la disponibilidad, el precio, la entrega, el uso y el cuidado de la mercancía.","2. Beraten Kunden/Kundinnen z. B. über Ort, Verfügbarkeit, Auswahl, Preis, Lieferung, Gebrauch und Pflege von Waren. ","2. Doradza klientom przy zakupie (gdzie znajduje się szukany produkt, czy jest on odpowiedni, jaka jest cena, sposób użytkowania itp.).","2. Advise customers, e.g. on the location, availability, selection, price, delivery, use and care of merchandise.","2. Consigliano i clienti, ad esempio sul posizionamento, la disponibilità, la selezione, i prezzi, le consegne, l’uso e la cura delle merci"]
[52220000000,"oc372t3","Task 3","3. Tabulate and total sales bills, and receive and process cash or credit payments.","3. Maakt bonnen of facturen en rekent af (contant, pin, creditcard).","3. Maakt bonnen of facturen en rekent af (contant, pin, creditcard).","3. Saisit et totalise les montants dus, perçoit et encaisse les règlements cash ou à crédit.","3. Saisit et totalise les montants dus, perçoit et encaisse les règlements cash ou à crédit.","3. Presentar en forma de tabla y sumar el total de facturas de venta, y recibir y tramitar pagos en efectivo o a crédito.","3. Tabellieren und summieren die Verkaufsrechung und erhalten und bearbeiten die Bar- oder Kreditzahlung.","3. Nabija na kasie ceny, przygotowuje rachunek/paragon, przyjmuje zapłatę (w gotówce lub kartą).","3. Tabulate and total sales bills, and receive and process cash or credit payments.","3. Catalogano e sommano i prezzi, e ricevono e gestiscono i pagamenti in contanti o con carte di credito "]
[52220000000,"oc372t4","Task 4","4. Package merchandise for customers and arrange delivery if necessary.","4. Pakt handelswaren in voor klanten en regelt zonodig de levering.","4. Pakt handelswaren in voor klanten en regelt zonodig de levering.","4. Emballe les marchandises pour les clients et organise les livraisons si besoin.","4. Emballe les marchandises pour les clients et organise les livraisons si besoin.","4. Empaquetar mercancía para clientes y encargarse de la entrega si es necesario.","4. Verpacken die Ware für Kunden und arrangieren die Lieferung, falls notwendig.","4. Pakuje produkt a w razie potrzeby organizuje dostawę.","4. Package merchandise for customers and arrange delivery if necessary.","4. Impacchettano la merce per i clienti e organizzano le consegne quando necessario"]
[52220000000,"oc372t5","Task 5","5. Take special orders for items not currently in stock, and notify customers when the goods have arrived.","5. Neemt speciale bestellingen op voor niet-voorradige goederen, attendeert klanten als de goederen binnen zijn gekomen.","5. Neemt speciale bestellingen op voor niet-voorradige goederen, attendeert klanten als de goederen binnen zijn gekomen.","5. Effectue un traitement particulier pour les objets inhabituels, et informe la clientèle lorsque la marchandise est disponible.","5. Effectue un traitement particulier pour les objets inhabituels, et informe la clientèle lorsque la marchandise est disponible.","5. Recibir pedidos especiales para artículos que no estén corrientemente en existencias, y avisar a los clientes de la llegada de los bienes.","5. Nehmen Sonderbestellungen entgegen für Artikel, die gegenwärtig nicht auf Lager sind und benachrichtigen die Kunden, wenn die Waren eingetroffen sind.","5. Przyjmuje zamówienia produktów, których aktualnie nie ma na magazynie i zawiadamia klienta o dostawie produktu.","5. Take special orders for items not currently in stock, and notify customers when the goods have arrived.","5. Raccolgono gli ordini per i prodotti non in stock, e informano i clienti all’arrivo degli oggetti"]
[52220000000,"oc372t6","Task 6","6. Handle returns and exchanges, and deal with customer complaints.","6. Handelt teruggebrachte en te ruilen goederen af, behandelt klachten van klanten.","6. Handelt teruggebrachte en te ruilen goederen af, behandelt klachten van klanten.","6. Gère les retours et échanges, et traite les réclamations de la clientèle.","6. Gère les retours et échanges, et traite les réclamations de la clientèle.","6. Encargarse de las devoluciones y cambios, y resolver quejas de clientes.","6. Wickeln Rückgaben und Umtausch ab und behandeln  Beschwerden von Kunden.","6. Przyjmuje skargi, zwroty i dokonuje wymiany towaru.","6. Handle returns and exchanges, and deal with customer complaints.","6. Gestiscono i resi e i cambi, e si occupano dei reclami dei clienti"]
[52220000000,"oc372t7","Task 7","7. Price, arrange and display merchandise, and keep the shop tidy and attractive.","7. Prijst en sorteert goederen, stalt ze uit in de winkel en houdt de winkel netjes en aantrekkelijk.","7. Prijst en sorteert goederen, stalt ze uit in de winkel en houdt de winkel netjes en aantrekkelijk.","7. Fixe les prix, arrange et présente les marchandises, et maintient le magasin rangé et attrayant.","7. Fixe les prix, arrange et présente les marchandises, et maintient le magasin rangé et attrayant.","7. Dar el precio, colocar y exhibir mercancía, y mantener la tienda ordenada y atractiva.","7. Zeichen Waren aus, arrangieren und stellen Waren aus und halten das Geschäft sauber und ansprechend.","7. Oznacza produkty cenami, ustawia produkty na pułkach, utrzymuje sklep w czystości.","7. Price, arrange and display merchandise, and keep the shop tidy and attractive.","7. Prezzano, sistemano e espongono la merce, e tengono il negozio pulito e invitante"]
[52220000000,"oc372t8","Task 8","8. Perform cash till tasks at the beginning or end of day, e.g. count money, separate charge slips, coupons and vouchers, balance cash drawers, and make deposits to cash office.","8. Verricht kassawerkzaamheden aan het begin en einde van de dag, bijv. telt het geld, sorteert bonnen en coupons, verricht stortingen etc.","8. Verricht kassawerkzaamheden aan het begin en einde van de dag, bijv. telt het geld, sorteert bonnen en coupons, verricht stortingen etc.","8. Vérifie la caisse en début et en fin de journée, par exemple pour comptabiliser l'argent, séparer les valeurs, coupons et bons d'achat, laisser un fonds de caisse et mettre les versements sous clef.","8. Vérifie la caisse en début et en fin de journée, par exemple pour comptabiliser l'argent, séparer les valeurs, coupons et bons d'achat, laisser un fonds de caisse et mettre les versements sous clef.","8. Llevar a cabo tareas de caja al principio o al final del día, p.ej., contar dinero, separar recibos de crédito, cupones y vales, cuadrar los cajones de caja, y hacer depósitos a la caja de oficina.","8. Rechnen die Kasse ab, vor Arbeitsbeginn und am Ende des Tages, z. B. zählen sie Geld, sortieren Abbuchungsbelege, Coupons und Gutscheine aus, gleichen die Kassenlade aus, und übergeben eingezahltes Geld an die Kassenstelle. ","8. Rozlicza kasę (utarg) na koniec dnia (liczy pieniądze, segreguje kupony, przygotowuje depozyty itp.).","8. Perform cash till tasks at the beginning or end of day, e.g. count money, separate charge slips, coupons and vouchers, balance cash drawers, and make deposits to cash office.","8. Svolgono i compiti alla cassa all’inizio e alla fine della giornata ad esempio contano i soldi, dividono le ricevute, i tagliandi e i buoni, fanno quadrare i conti della cassa, e fanno depositi "]
[52220000000,"oc372t9","Task 9","9. Watch for and recognise security risks and thefts, and know how to prevent or handle these situations. ","9. Houdt zicht op en signaleert veiligheidsrisico's en diefstallen, weet deze situaties zoveel mogelijk te voorkomen en weet met dergelijke situaties om te gaan.","9. Houdt zicht op en signaleert veiligheidsrisico's en diefstallen, weet deze situaties zoveel mogelijk te voorkomen en weet met dergelijke situaties om te gaan.","9. Est attentif et identifie les risques d'accidents et de vols, prévient ou gère ces situations.","9. Est attentif et identifie les risques d'accidents et de vols, prévient ou gère ces situations.","9. Estar atento y reconocer riesgos de seguridad y ladrones, y conocer cómo prevenir o manejar estas situaciones.","9. Halten Ausschau und erkennen Sicherheitsrisiken und Diebstähle und wissen, solche Situationen zu verhindern oder damit umzugehen.","9. Obserwuje klientów w celu zmniejszenia ryzyka kradzieży, wie w jaki sposób zapobiegać kradzieżom oraz jak reagować w niepożądanej sytuacji.","9. Watch for and recognise security risks and thefts, and know how to prevent or handle these situations. ","9. Fanno attenzione e riconoscono i rischi per la sicurezza e i furti, e sanno come prevenire e gestire queste situazioni"]
[52220000000,"oc372t10","Task 10","10. Assist with stocktaking, product selection, ordering items and receiving deliveries.","10. Assisteert bij het voorraadbeheer, de selectie van producten, het bestellen en ontvangen van leveringen.","10. Assisteert bij het voorraadbeheer, de selectie van producten, het bestellen en ontvangen van leveringen.","10. Contribue à l'inventaire, à la sélection des produits, à la passation des commandes et à la réception des marchandises.","10. Contribue à l'inventaire, à la sélection des produits, à la passation des commandes et à la réception des marchandises.","10. Ayudar con el inventario, la selección de producto, el pedido de artículos y la recepción de entregas. ","10. Assistieren bei Bestandsaufnahmen, Produktauswahl, Bestellung von Artikeln und der Annahme von Lieferungen.","10. Pomaga w przyjęciu towaru, wyborze produktów, zamawianiu i magazynowaniu.","10. Assist with stocktaking, product selection, ordering items and receiving deliveries.","10. Assistono nell’inventario, nella selezione dei prodotti, ordinando i prodotti e ricevendo le consegne"]
[null,"oc372t11","Task 11"]
[null,"oc372t12","Task 12"]
[]
[14200300000,"oc373","Occupational title","Department store manager","Bedrijfsleider warenhuis","Bedrijfsleider warenhuis","Responsable de grande surface ","Responsable de grande surface ","Encargado de tienda","Filialleiter/in; Verkaufsstellenleiter/in","Kierownik pawilonu handlowego","Department store manager","Direttore di grande magazzino"]
[14200300000,"oc373des","Short description","Department store managers plan, organise, direct and control the activities of a department store, following the company guidelines.","Een bedrijfsleider warenhuis plant, organiseert, stuurt en controleert de activiteiten van een warenhuis volgens de bedrijfsrichtlijnen.","Een bedrijfsleider warenhuis plant, organiseert, stuurt en controleert de activiteiten van een warenhuis volgens de bedrijfsrichtlijnen.","Les responsables de grandes surfaces planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités du magasin en respectant les directives de leur groupe.","Les responsables de grandes surfaces planifient, organisent, dirigent et contrôlent les activités du magasin en respectant les directives de leur groupe.","Los encargados de tienda planifican, organizan, dirigen y controlan las actividades de una tienda, siguiendo las directrices de la empresa. ","Filialleiter/innen planen, organisieren, leiten und kontrollieren die Aktivitäten einer Filiale unter Befolgung der Richtlinien des Unternehmens.","Kierownik pawilonu handlowego planuje, organizuje, nadzoruje i kontroluje zadania wykonywane w sklepie, uwzględniając wytyczne kierownictwa.","Department store managers plan, organise, direct and control the activities of a department store, following the company guidelines.","I direttori di grande magazzino pianificano, organizzano e controllano le attività di un grande magazzino, seguendo le linee guida della società "]
[14200300000,"oc373t1","Task 1","1. Formulate policies and operating procedures for the store, following the company guidelines.","1. Formuleert beleid en werkprocedures voor het warenhuis, volgt hierbij de bedrijfsrichtlijnen.","1. Formuleert beleid en werkprocedures voor het warenhuis, volgt hierbij de bedrijfsrichtlijnen.","1. Formule des politiques et procédures opérationnelles pour le magasin, en respectant les directives de son groupe.","1. Formule des politiques et procédures opérationnelles pour le magasin, en respectant les directives de son groupe.","1. Formular políticas y procedimientos de funcionamiento para la tienda, siguiendo las directrices de la empresa.","1. Formulieren Politiken und betriebliche Prozeduren für das Geschäft unter Befolgung der Richtlinien des Unternehmens.","1. Określa politykę i procedury działania danego pawilonu handlowego, uwzględniając wytyczne kierownictwa.","1. Formulate policies and operating procedures for the store, following the company guidelines.","1. Formulano politiche e procedure operative per il magazzino, seguendo le linee guida della compagnia"]
[14200300000,"oc373t2","Task 2","2. Plan and organise store activities.","2. Plant en organiseert de activiteiten van het warenhuis.","2. Plant en organiseert de activiteiten van het warenhuis.","2. Planifie et organise les activités de la grande surface.","2. Planifie et organise les activités de la grande surface.","2. Planificar y organizar las actividades de tienda.","2. Planen und organisieren Aktivitäten des Geschäftes.","2. Planuje i organizuje prace w sklepie/pawilonie handlowym.","2. Plan and organise store activities.","2. Pianificano e organizzano le attività del magazzino"]
[14200300000,"oc373t3","Task 3","3. Assign tasks to staff and delegate responsibilities.","3. Wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.","3. Wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.","3. Distribue les tâches au personnel et délègue les responsabilités.","3. Distribue les tâches au personnel et délègue les responsabilités.","3. Asignar tareas al personal y delegar responsabilidades.","3. Weisen dem Personal Aufgaben zu und delegieren Verantwortlichkeiten.","3. Przydziela zadania pracownikom i określa ich zakres odpowiedzialności.","3. Assign tasks to staff and delegate responsibilities.","3. Assegnano compiti al personale e delegano responsabilità"]
[14200300000,"oc373t4","Task 4","4. Prepare budgets and approve budget expenditures, and determine prices and discount rates.","4. Maakt begrotingen, keurt uitgaven goed en bepaalt prijzen en kortingen.","4. Maakt begrotingen, keurt uitgaven goed en bepaalt prijzen en kortingen.","4. Prépare les budgets, approuve les dépenses, et définit les prix ou promotions.","4. Prépare les budgets, approuve les dépenses, et définit les prix ou promotions.","4. Preparar presupuestos y aprobar gastos de presupuesto, y fijar precios y tarifas de descuento.","4. Erstellen Budgets und bewilligen Budgetausgaben und bestimmen Preise und Diskountraten. ","4. Przygotowuje budżet oraz zatwierdza zmiany budżetowe, określa ceny i rabaty.","4. Prepare budgets and approve budget expenditures, and determine prices and discount rates.","4. Preparano il bilancio, approvano le spese e determinano i prezzi e gli sconti "]
[14200300000,"oc373t5","Task 5","5. Perform human resources activities, including recruitment and dismissal of staff.","5. Voert het personeelsbeleid uit, inclusief de werving, selectie en het ontslag van personeel.","5. Voert het personeelsbeleid uit, inclusief de werving, selectie en het ontslag van personeel.","5. Réalise des tâches de gestion des ressources humaines, dont les recrutements et licenciements.","5. Réalise des tâches de gestion des ressources humaines, dont les recrutements et licenciements.","5. Llevar a cabo actividades de recursos humanos, incluyendo contratación o despido de personal.","5. Führen das Personalwesen, einschließlich Einstellung und Entlassung von Personal.","5. Wykonuje zadania związane z zarządzaniem personelem, w tym zatrudnia i zwalnia pracowników.","5. Perform human resources activities, including recruitment and dismissal of staff.","5. Svolgono attività legate alle risorse umane, incluse assunzioni e licenziamenti del personale"]
[14200300000,"oc373t6","Task 6","6. Supervise and monitor staff performance.","6. Houdt toezicht op de werkzaamheden van het personeel.","6. Houdt toezicht op de werkzaamheden van het personeel.","6. Supervise et contrôle les performances du personnel.","6. Supervise et contrôle les performances du personnel.","6. Supervisar y vigilar el rendimiento del personal.","6. Beaufsichtigen und überwachen die Arbeitsleistung des Personals.","6. Nadzoruje i monitoruje pracę personelu.","6. Supervise and monitor staff performance.","6. Supervisionano e monitorano le prestazioni del personale"]
[14200300000,"oc373t7","Task 7","7. Ensure that adequate reserves of merchandise are held, and that stock keeping is carried out efficiently.","7. Draagt zorgt voor dat voorraden van de handelswaren toereikend zijn en dat het voorraadbeheer efficiënt wordt gevoerd.","7. Draagt zorgt voor dat voorraden van de handelswaren toereikend zijn en dat het voorraadbeheer efficiënt wordt gevoerd.","7. S'assure que les stocks de marchandises sont maintenus en quantités suffisantes et gérés de manière efficace.","7. S'assure que les stocks de marchandises sont maintenus en quantités suffisantes et gérés de manière efficace.","7. Garantizar que se mantienen las existencias adecuadas de mercancía, y que el mantenimiento de las existencias se lleva a cabo de forma eficiente.","7. Stellen sicher, dass adäquate Reserven an Waren vorrätig sind und dass die Lagerhaltung effizient geführt wird.","7. Upewnia się, że utrzymywane są odpowiednie zapasy oraz efektywnie przeprowadzane są działania związane z magazynowaniem.","7. Ensure that adequate reserves of merchandise are held, and that stock keeping is carried out efficiently.","7. Si assicurano di avere adeguate scorte di merce, e che il magazzino sia gestito in maniera efficiente "]
[14200300000,"oc373t8","Task 8","8. Liaise with other managers and staff, e.g. to provide information about merchandise, procedures, performance and new initiatives, to organise special promotions, etc. ","8. Overlegt met andere managers en personeel, bijv. om informatie te verstrekken over de handelswaren, procedures, prestaties en nieuwe initiatieven, om speciale promoties te organiseren, etc.","8. Overlegt met andere managers en personeel, bijv. om informatie te verstrekken over de handelswaren, procedures, prestaties en nieuwe initiatieven, om speciale promoties te organiseren, etc.","8. Rencontre d'autres responsables ou salariés, par exemple pour les informer sur les marchandises, les procédures, les performances et les nouvelles initiatives, pour organiser des opérations promotionnelles particulières, etc.","8. Rencontre d'autres responsables ou salariés, par exemple pour les informer sur les marchandises, les procédures, les performances et les nouvelles initiatives, pour organiser des opérations promotionnelles particulières, etc.","8. Trabajar en colaboración con otros directivos y personal, p.ej., para facilitar información sobre mercancías, procedimientos, rendimiento y nuevas iniciativas, para organizar promociones especiales, etc.","8. Nehmen Verbindung auf mit anderen Führungspersonen und Personal, z. B. um Informationen über Waren, Prozeduren, Leistung und neue Initiativen zu geben und spezielle Werbekampagnen zu organisieren etc.. ","8. Współpracuje z innymi kierownikami i personelem np. w kwestii wymiany informacji o produkcie, wdrożenia procedur, nowych przedsięwzięć, akcji promocyjnych itp.","8. Liaise with other managers and staff, e.g. to provide information about merchandise, procedures, performance and new initiatives, to organise special promotions, etc. ","8. Cooperano con altri direttori e con il personale ad esempio per fornire informazioni sulla merce, sulle procedure, sulle prestazioni e sulle nuove iniziative, per organizzare offerte speciali ecc. "]
[14200300000,"oc373t9","Task 9","9. Handle customer complaints, comments and queries regarding sales and service. ","9. Behandelt klachten, opmerkingen en vragen van klanten met betrekking tot verkoop en service.","9. Behandelt klachten, opmerkingen en vragen van klanten met betrekking tot verkoop en service.","9. Gère les réclamations des clients, tient compte de leurs messages et demandes d'informations relatives aux produits et au service.","9. Gère les réclamations des clients, tient compte de leurs messages et demandes d'informations relatives aux produits et au service.","9. Encargarse de las quejas, comentarios y preguntas de clientes relacionadas con las ventas y el servicio.","9. Behandeln Beschwerden, Kommentare und Anfragen von Kunden/Kundinnen hinsichtlich Verkauf und Dienstleistungen.","9. Zajmuje się skargami klientów, uwzględnia ich uwagi i pytania dotyczące produktów i pracy sklepu.","9. Handle customer complaints, comments and queries regarding sales and service. ","9. Gestiscono i reclami dei clienti, le osservazioni e le richieste sui servizi e sulle vendite"]
[14200300000,"oc373t10","Task 10","10. Ensure standards for quality, customer service, health and safety and security are met.","10. Draagt zorg voor kwaliteitsstandaarden, klantenservice, gezondheid, veiligheid en beveiliging.","10. Draagt zorg voor kwaliteitsstandaarden, klantenservice, gezondheid, veiligheid en beveiliging.","10. S'assure du respect des standards en matière de qualité, de service rendu au client et de règles d'hygiène et de sécurité.","10. S'assure du respect des standards en matière de qualité, de service rendu au client et de règles d'hygiène et de sécurité.","10. Asegurar el cumplimiento de mínimos de calidad, servicio al cliente, salud y seguridad. ","10. Stellen sicher das Standards für Qualität, Kundenservice und Gesundheit und Gefahrlosigkeit und Sicherheit eingehalten werden.","10. Upewnia się, że spełnione są odpowiednie standardy jakości dotyczące produktów i obsługi klienta oraz wytyczne związane z bezpieczeństwem i ochroną.","10. Ensure standards for quality, customer service, health and safety and security are met.","10. Si assicurano che siano rispettati gli standard nella qualità, nel servizio ai clienti, nell’igiene e nella sicurezza"]
[14200300000,"oc373t11","Task 11","11. Analyse and interpret customer preferences, market trends, competitors’ activities and operational records, and initiate changes to increase sales and improve efficiency.","11. Analyseert en interpreteert de wensen en voorkeuren van klanten, marktontwikkelingen, activiteiten van concurrenten en bedrijfsresultaten, initieert veranderingen om de verkoop te vergroten en de efficiëntie te verbeteren.","11. Analyseert en interpreteert de wensen en voorkeuren van klanten, marktontwikkelingen, activiteiten van concurrenten en bedrijfsresultaten, initieert veranderingen om de verkoop te vergroten en de efficiëntie te verbeteren.","11. Analyse et interprète les choix de la clientèle, les tendances du marché, les activités de ses concurrents et le niveau des ventes, pour engager des changements permettant d'accroître les ventes ou d'améliorer l'efficacité.","11. Analyse et interprète les choix de la clientèle, les tendances du marché, les activités de ses concurrents et le niveau des ventes, pour engager des changements permettant d'accroître les ventes ou d'améliorer l'efficacité.","11. Analizar e interpretar preferencias del cliente, tendencias de mercado, actividades de los competidores y registros de funcionamiento, e iniciar cambios para aumentar las ventas y mejorar la eficiencia.","11. Analysieren und interpretieren die Präferenzen von Kunden/Kundinnen, Markttrends, Aktivitäten der Konkurrenz und Betriebsberichte und initiieren Veränderungen, um den Verkauf zu erhöhen und die Effizienz zu verbessern.","11. Analizuje i interpretuje preferencje klientów, trendy pojawiające się na rynku, działania konkurencji, wprowadza zmiany w celu zwiększenia wydajności.","11. Analyse and interpret customer preferences, market trends, competitors’ activities and operational records, and initiate changes to increase sales and improve efficiency.","11. Analizzano e interpretano le preferenze dei clienti, l’andamento del mercato, le attività dei concorrenti e le note operative, e avviano i cambiamenti e migliorano l’efficienza"]
[14200300000,"oc373t12","Task 12","12. Promote the store locally by liaising with the community, newspapers, schools, etc.","12. Maakt reclame voor de winkel op lokaal niveau, bijv. door contacten te onderhouden met de gemeenschap, kranten, scholen, etc.","12. Maakt reclame voor de winkel op lokaal niveau, bijv. door contacten te onderhouden met de gemeenschap, kranten, scholen, etc.","12. Promeut le magasin localement, en nouant des liens avec l'entourage, les média, les écoles, etc.","12. Promeut le magasin localement, en nouant des liens avec l'entourage, les média, les écoles, etc.","12. Promocionar localmente la tienda trabajando en colaboración con la comunidad, los periódicos, las escuelas, etc.","12. Fördern das Geschäft auf lokaler Ebene, indem sie Verbindung aufnehmen mit der Gemeinde, der Presse, Schulen usw..","12. Promuje sklep poprzez współpracę z rynkiem lokalnym, klientami, mediami, różnymi instytucjami itp.","12. Promote the store locally by liaising with the community, newspapers, schools, etc.","12. Promuove il negozio a livello locale, intrattenendo rapporti con la \ncomunità locale, i giornali, le scuole, etc."]

{"sheet":"index","index":1,"n_rows":13,"n_cols":1,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Deliverable D01g - Job descriptions and job content for 160 benchmark occupations for eight countries"]
["This document is part of the Deliverable D01"]
["In this document, the Key occupations list divided by cluster can be found as well as: "]
[" - the translations of these key occupations"]
[" - the 11-digit EurOccupations code"]
[" - the short descriptions and the translations of these descriptions"]
[" - the task list per occupation and the translations of these task lists"]
[]
["See Deliverables D1c (Note on the eight clusters of occupations) and D5 (Procedures EurOccupations expert data collection) for more information on the selection of the key occupations, construction of the short descriptions and task lists"]
[]
[]
[]
["JJ 2009"]